Ova olupina je neverovatna. Mi smo prvi koji su je videli.
Nije Titanik, ali slaem se neverovatna je.
- ao mi je to vas prekidam. Ali vreme je da zavravate. -U redu.
- Kako ide Rendi? - Neverovatno je.
Nikada nisam mislio da ću videti ovoliko blago u ivotu.
Siguran si da ne moemo da zadrimo neto od toga?
Boli samo prvi put. Navićiće se.
Uli, oluja se pribliava brzo, koliko ti jo treba vremena.
Poslednji kovčeg se upravo izvlači. Samo ćemo jo malo da pogledamo.
- Sačekajte malo, nečega ima dole! - Budite oprezni.
- ta je ovo? - Ne znam.
Sigurno je bilo zakopano ispod olupine.
To znači da je bilo tu pre broda.
Moguće, izgleda potpuno novo.
Ni traga od korova. Niti blizu njega.
Kao da je svetlo odbijalo morski svet oko njega.
Kao da je ovo za Ripli a ne za Smitson institut.
Doćiće po njega ujutro?
U redu drutvo zavrite ovo. Idem neto da proverim.
ZEMLJA: Konačni obračun
Doli su pre tri godine.
I zauvek promenili budućnost čovečanstva.
ivot Vilijama Buna je uniten.
Čovek između dva sveta.
Zatitnik Kompanjona.
Tajni agent pokreta otpora.
Vanzemaljski sajber virus proiruje njegov um.
Kontrolie bio oruje velike moći.
Vilijam Bun traga za istinom.
Preveo na srpski: slaks
Sezona 1, Epizoda 22: Spajanje
Rendi, gde si do sada?
- I ja samo to osetio. - Ha'gel je ovde.
Sandoval nije imao ni jednu devojku od smrti njegove ene?
- Ne koliko ja znam. - A ta je sa tobom i Bunom?
Vie razmiljaj o tehnici a ne o enskim stvarima.
Da li si se predomislila o mojoj ponudi da postane Kompanjonski agent?
Ne.
-Ne mogu to da razumem. -Ne traim od tebe da razume.
Da li se boji da neće uspeti?
Koliko se sećam ti si ta koja je zavrila na podu.
Reci mi zaÂšto bi odbila priliku da napredujeÂš?
MoÂžda iz istog razloga zbog Äega ti moja nezavisnost preti.
- Koji je tvoj otrov? - Moj otrov?
Pivo, viski, koktel sa kiobranom?
- ta ona ima? - Lo dan.
ta predlaete za to?
Izgledate kao da vam je ovo potrebno.
- Sigurno izgledam očajno? - Ne za mene.
- Forenzičari kau da je to uglavnom voda. - Uglavnom?
Puno je delova ljudskog genetsko materijala.
Zna li da sam imao pas za koga su komije mislile je za hranu.
Ali ovo je definitvno iz svemira.
Poaljite ove stvari u Vaingtonu da ih pregledaju Tejlonci.
Ako se jo neto neobično desi, zovi me.
Naravno.
-Ne mogu da deifrujem ovaj Tejlonski tekst.- To to pie se tebe ne tiče.
Imam osumnjičenog u vanzemaljskoj čauri. To je moja briga.
Ovaj tekst potiče sa početka naeg vremena.
I pie:
Kapsula je zatvor.
U njoj je zatvoren Tejlonski kriminalac po imenu Ha'gel.
Koji je prognan u svemir pre milione godina.
- I slučajno je sleteo na naoj planeti? - Naalost, da.
- Prestavlja li opasnost za Tejlonce? - Veliku opasnost.
Zato mora biti pronađen i eliminisan.
-Kako ćemo ga naći? -Pronalaenjem identiteta čoveka u čauri.
Jer je Ha'gel uzeo njegov identitet.
Kaete da Ha'gel moe da uzme izgled koga god hoće?
Kao va kameleon.
Samo to u njegovom slučaju. Ne preuzima samo njegove fizički izgled.
Veći i sve njegovo znanje.
Kako Tejlonac moe da izvri ubistvo?
Ha'gel je Tejlonac koliko i neandertalac to je bio čovek.
Upotrebite policiju i svu silu koja je potrebna.
Vai skrilovi su sve to je efikasno protiv Ha'gela.
Zato onda policiju?
Ako je skril jedino to ga moe zaustaviti, policija je beskorisna.
Ne ako vas odvedu do njega. Neka vam i Beketova pomogne.
Trebaće vam i njen skril da ga zaustavite.
Beketova? Mislio sam da se vratio u Irsku sa engleskim Kompanjonom.
Nije.
Ostala je da istrai krađu podataka.
Ti si izvor svih mojih moći.
Prosvetli moje srce kako bih mogla da radim tvoj posao.
Podari mi vidovite oči za ono to će doći.
I jake oči kako bih videla istinu.
Uđi!
Izvini.
Recepcionar je rekao da si rekla da dođem gore.
Uđi.
Zo'or je rekao da si ostala da istrai krađu podataka.
I neka nedovrena posla između nas dvoje.
Nemamo nedovrena posla.
Raskomoti se.
Stvarno nemam vremena da se igram Beka.
- Ako postoji krađa... - To nije igra, Sandovale.
Zovu se rune. Vrsta keltskog tarota.
I to koristi da nađe lopove?
Ne.
Ovo koristim da razumem tvoje fizičko odbacivanje mene.
Kao to sam ti rekao u Irskom, moja dunost su Kompanjoni.
Nita me neće odvojiti od tog cilja.
Implant nam ne oduzima potrebu za poudom tela.
Suprotno od toga, povećava nae fizičke sposobnosti.
Ingus, simbol plodnosti i novog početka.
Znači da treba da se zavri ono to je započelo.
Nita nije započelo, poručniče Beket.
Dagaz, znači da mora da ima veliko poverenje.
Čak i ako mora da skoči u prazninu rairenih ruku.
Verujem samo onome to znam.
A to se tiče skoka u ponor, mislim da bi ti vie odgovarao Bun.
ta je bilo?
Nama je suđeno da budemo zajedno. Sviđalo ti se to ili ne.
Zo'or nam je naredio da eliminiemo Tejlonksog kriminalca, koj je ubio najmanje 4 ljudi.
Spremiću se.
Agente Sandoval!
Razgovaraćemo o tvom problem ujutro.
Da'an je hteo da nam kae vie ali ga je Zo'or prekinuo.
- Definitvno su uplaeni. - Mogu da vidim i zato.
Kakvo to biće moe da uradi ovako neto?
Ovo do sada nisam videla, čak i kod Tejlonaca.
Moe li da otkrije uzrok smrti, sem očiglednog?
-Misli na guenje. -Da.
Ne jo.
- ta je bilo? - On je iv.
Ne znam ta me je spopalo.
Kada si mi dodirnuo ruku, celo telo je samo...
- Gde ti je stan? - Ovde.
Tvoje istraga usmerena prema Ha'gelu je opravdana.
Ali ne moe da zanemari da ima pijuna pod nosom.
To si iskoristila sinoć da me namami u hotel.
To se vie neće dogoditi.
Ovo između nas je van nae kontrole.
Ali ono to će da uradi povodom Lili Market nije.
Ona radi za pokret otpora kao pijun.
To je opasna optuba, poručniče.
- Ne govorim to olako. - A koje to dokaze imate?
- Moje instinkte. - Tvoje instinkte!
Očekuje da verujem...
Zar nisi nita naučio na Strendhilu?
Zar moram da te podsećam da si morao da prikrije snagu moje intuicije?
Pozovi me kada bude imala dokaze.
Mislim da se ovo kvalifikuje kao neobično.
Kao da je leala usred uragana.
Tehnika kae da je eksplozija imala snagu 2 kg eksploziva.
- Kako onda objanjavaju ovo? - Tu onda ti upada.
Nema očiglednih znakova fizičke traume.
A lice joj je tako zadovoljno.
Misli li da je isti tip kao u skladitu?
Odnesimo njeno telo odmah dr Parker.
Uklonila sam koliko sam mogla čauru.
Ukoliko ne moemo da uporedimo DNK. nećemo moći da ga prepoznamo.
Teko je poverovati da je neko jo uvek iv ispod te čaure.
Ovo je čovek koga traimo.
Videli ste ta moe da uradi.
Ako ga nađete, odmah to javite.
Postoje mere koju su neophodne da ga uhvatimo.
- Va cilj. - Cilj?
Drutvo, treba da ga pronađete i pratite njegovo kretanje dok mi ne stignemo.
ta ako pokua da pobegne?
Nemojte da mu dozvolite da to uradi, primenite potrebnu silu da ga sprečite.
U redu, idemo.
Nemoj vie nikada da me prekida.
Zna da ga policajci ne mogu zaustaviti.
Ako mu se suprostave, poginuće.
Ba me briga.
Mogu da ga uspore, kako bi mi mogli da stignemo.
To je nepotrebno, biće masakrirani.
Zo'orova naređenja su jasna Bune. Unitenje Ha'gela, svim sredstvima.
Zato imam osećaj da smo mi sir za mia?
Zato to i jesmo.
- Mogao si malo da ulepa vesti. - Pričaj mi ta zna o kapetanu Marketu?
Jedna od najsposobnijih policajca sa kojim sam radio.
- A odanost prema Kompanjonima? - Bila je prvi pilot atla.
Poznata mi je njena biografija. Zna li neto o njenim verovanjima?
Ne. Zato?
Onako. Idemo.
Poručniče nismo vodili ovaj razgovor.
Naredniče!
Javi bazi. Idem da proverim.
Ako uđe u onu zgradu nikada ga nećemo naći.
Svim jedinicama lice koje traimo je na naoj lokaciji.
Stoj, policija!
Podigni ruke gde mogu da ih vidim.
Okreni se licem prema zidu!
Rendi! Sluaj me.
Ovde si na klinici. I dobro si.
- Da li si dobro? - Pucao sam ali nisam mogao da ga zaustavim.
- Gde je otiao? - U zgradu.
Vi idite spreda mi idemo pozadi.
Moram da znam ta motivie Ha'gela.
To je jedini način da ga zaustavimo.
Pre 10 miliona godina Ha'gelova,
vrsta je pokorila Tejlonsku planetu kroz rat genetske asimilacije.
Koristeći svoju kameleonsku moć ubacili su se u Tejlonsku kulturu.
I počeli da inficiraju nau rasu genetskim virusom koji će vezati nae dve vrste.
Kako ste ih pobedili?
Nismo.
Tejlonska rasa koju vidi danas je rezultat te genetske asimilacije.
A sada je ovde da asimilira ljudsku rasu.
Da li ti je najzad jasno zato mora da bude uniten.
Svaka rasa zasluuje pravo da evoluira prirodnim putem.
A ne prema volji druge vrste.
Hoće li Tejlonci potovati taj princip u odnosima sa ljudima?
Naravno.
Javiću se kada neto vie saznam.
Buna ne moemo tako lako da prevarimo.
Imama sposobnost da oseti kada ga laemo.
Bun je implant, a on nikada neće preispitivati iskrenost Tejlonaca.
Zato ga onda laemo?
Da li to kae da je trebalo da mu kaemo istinu.
Da je naa rasa unitila Ha'gelovu. Poto su oni nas spasili od izumiranja.
Na osnovu čega si donela odluku da se Dors ne sme pomerati?
Kao vojnik obučena sam za prvu pomoć.
Pristupio si ovim podacima preko tvoje ifre?
- Tako je, zato pitate? - Ja ovde postavljam pitanja.
Ovo je kapetan Čendler.
Znate li da li ga je kapetan Marke znala od ranije?
Da, jeste iz vojske.
- Da li je istina da je jo uvek begunac? - Da.
Koji nivo pristupa ima kapetan Market?
Peti nivo.
A tvoj?
Četvrti nivo.
U Engleskoj samo agenti Kompanjona imaju pristup nivoa pet.
Zapovednik Bun je povećao pristup kapetana Marketovoj.
- Bez odobrenja Kompanjona? - Da'an je to odobrio.
Ne seća se ničega nakon to te je to uhvatilo za lice?
Ne dok se ovde nisam probudio.
Sve je u redu.
U sistemu nema ničega neobičnog.
Da'an je govorio o genetskom virusu.
Nema nita to mogu da otkrijem.
Hvala vam za razgovor.
Ne znam ta misli sa ovom istragom ali ja bih njoj poverio svoj ivot.
Ne interesuje me tvoje miljenje samo tvoja sposobnost da slua.
- Razume li to? - Da.
Dobro.
Koliko će mi trebat da dođem do njene kancelarije?
10 minuta.
Evo ta hoću da uradi.
10 minuta poto odem hoću da je pozove.
- U redu je. Vodite ga. - Ne znam ta da mislim o ovome?
- O čemu? -Nema nita to bi ukazivalo da ju je to ubilo.
Jedina anomalija je velika doza endorfina u organizmu.
Endorfina? Hemikalija protiv bolova?
Ona je česta među sportistima, pogotovo onima na duge staze.
Takođe će oslobađa prilikom seksualnog odnosa.
Moe li neko da umre od velike doze endorfina?
Ne koliko ja znam.
Kapetane dozvolite da vam prvi čestitam.
Zbog čega?
Poručnik Beka je bila kod mene i gledala va dosije.
Zato mi onda čestita?
Nije htela da mi kae, ali je najzad popustila.
I rekla mi da je podrala va zahtev.
- Moj zahtev? - Da postanete Kompanjonski agent.
Upravo je pola da vam to saopti.
Kada je krenula?
Samo to je izala.
Sandoval.
Naao sam neto u ulici gde smo izgubili osumnjičenog.
- ta to? - Ne znam, nisam to do sada video.
- Mislim da bi trebalo odmah da dođete. - Odmah dolazim.
Beketova je lagala Lasitera.
Rekla je da sam traila da postanem Kompanjonski agent.
Ali si već detaljno ispitana i oslobođena.
Nije nala razlog zbog čega neću da budem agent.
Zbog toga je posumnjala.
Ako Beketova sumnja na tebe, ubrzo će sumnjati i u Buna.
Upravo tako.
Onda nemamo izbora nego da je uklonimo.
- Zovite Buna. - Gdine Dors.
Mislim da je bolje da vidite ovo.
Dođavola dovela sam je pravo ovde.
Uradila si pravu stvar. Nisi dozvolila da te uhvate.
Trebalo bi da dođe ovamo. - Zato, ima li nekih problema?
- Jo uvek nije nita nala. - Naćiće. - Onda nema izbora.
Gde je? U kontejneru.
-Zbog čega si ostao slubeniče. -Taj čovek je bio moj drug.
To sam mogao da budem ja.
U redu, pomozi mi.
Traio si dokaz protiv Marketove. Nala sam ga.
- Dođi ispred crkve Sv. Majkl. - Odmah dolazim.
Ti si komplikovani domaćin gdine Sandoval.
Pitam se ta bi tvoji Tejlonski prijatelji rekli da znaju koje tajne krije od njih.
-Pogledaj onog ludaka. -ta je sada bilo?
Stoji go kao da je na severnom polu.
- Ej da li si izgubio odeću? - To je Dimi Rid.
- Vrati se na početak. Rekao sam vam sve.
ao mi je gdine, poslednje čega se sećam je da me je drao za vrat.
- Ko je zvao agenta Sandovala? -Moda tip koji mi je ukrao uniformu.
Pratila sam Marketovu do ovde i nala ovo.
Da li ti je ovo dovoljan dokaz?
Nije ti interesantno zato je ovde moderan DNK skener?
- Sigurno je to pokret otpora. - Sigurno.
Dobro obavljen posao.
Upravo sam otkrila centar pokret otpora a ti samo kae da je dobro?
Izvini. Mislio sam na neto drugo.
Odmah ću da obavestim Zo'ora.
Pogreio sam u vezi sa tobom.
Pogreio sam u mnogo toga.
ta se ovde događa Sandovale?
Voleo bih vie intimnosti tvoje hotelske sobe.
Ali ko sam ja da preispitujem sudbinu.
ivon!
Da nije mog implanta nikad ne bih mogao da maskiram moja prava osećanja.
Ne bi mogao?
Nisam ja od kamena.
ta nije u redu?
Ti si ta koja je rekla da moram da skočim slepo u ponor.
Da ali...
Od sada deo mene...
...će uvek biti sa tobom.
To je Ha'gel.
- te je bilo to? - Ne znam.
Čim mu skrenem panju odnesi je dole.
Ha'gele!
Ne mora da bude ovako.
Tejlonci su i moji neprijatelji. Borim se protiv njih kao i ti.
Odvedite je u ambulantu.
Ha'gele, izlazim.
Zajedno moemo da pobedimo Tejlonce.
Sami smo osuđeni na neuspeh.
Neee!
Ha'gel. Mogao je toliko toga da nam kae.
Ćuti nemoj da govori.
- Nema ni traga od njega. - Kako to nema video sam.
Onda je raznesen u delove, jer ga nema ovde.
Na trenutni cilj na Zemlji će dovesti do unitenja čovečanstva.
Onda neka bude tako.
Jedina druga opcija je izumiranje Tejlonske rase.
Ha'gelovo ponaanje je pokazalo,
da je bolje izumreti neko da postanemo ono to preziremo.
Sinod neće prihvatiti kraj Tejlonske rase kao opciju.
Naa misija na Zemlji će slediti svoj tok do kraja.
Koje god bile posledice po Tejlonsku rasu.
I po čovečanstvo.
Bun je u komi. Samo moemo da čekamo.
A Sandoval?
Nema naznake da je ovo imalo uticaja na njega kao kod ostalih.
Ubedili smo ga da je Ha'gel ubio Beketovu.
Jo uvek se nije izvukla, ali vitalni znaci su jaki.
- Trebalo je da shvatim. - ta je bilo?
Ha'gelov plan.
Trudna je.
Preveo na srpski: slaks