Este mergulho é incrível.
Devemos ser as primeiras pessoas a pôr...
...os olhos nesta destruição em 100 anos.
Bem, não é nenhum titanic, mas tenho que concordar com você, é incrível.
Odeio interromper aqui, caras, mas está quase na hora de subir com isso.
Certo, não muito mais.
Como está indo, Randy?
Inacreditável. Nunca pensei que veria algo assim em minha vida.
Ei.
Certeza que não podemos ficar com alguma coisa?
Só machuca na primeira vez. Você vai se acostumar com isso.
Sim.
Uli, a frente de tempestade está se movendo...
...muito mais rápido que o previsto.
Quanto tempo mais você acha que vai precisar?
A última carga da abóbada do navio está subindo agora.
Nós só estamos dando uma última olhada.
Certo.
Espere um momento. Tem alguma coisa lá embaixo.
Tenha cuidado, John!
O que diabos é essa coisa?
Eu não sei, mas deve ter sido enterrado embaixo do casco.
Isso significa que estava aqui antes do navio.
Impossível. Parece novinho.
Não há um arranhão nisso.
Ou perto. Pronto. A luz repeliu a vida marinha ao redor.
Sim. Bem, parece que é um para Ripley, não o Smithsonian.
Então, eles vão pegar isso amanhã?
Certo, vocês terminem aqui. Tem algo mais que eu quero checar.
Eles chegaram há três anos, alterando para sempre o futuro da humanidade
A vida de William Boone foi destruída
Um homem preso entre dois mundos:
Um protetor designado para os Companheiros
Um agente disfarçado para a Liberação
Um vírus cibernético alienígena implantado expande sua mente
Controlando uma arma de bioengenharia de poder sem precedentes,
William Boone procura pela verdade
Ei, Randy, por que está demorando tanto?
Randy?
Eu senti, também.
Ha'gel... está aqui.
Não que eu saiba, Beckett.
E sobre você e Boone?
Você devia gastar menos tempo em conversa...
...de garota e mais em se concentrar em sua técnica.
Você reconsiderou minha oferta de ajudá-la...
...a se tornar uma agente dos companheiros?
EPISÓDIO 22 - A UNIÃO
Não.
Não consigo entender isso.
Bem, não pedi para entender.
Você tem medo de não estar à altura?
Ei, pelo que me lembro, foi você que acabou de costas no chão.
Diga-me por que uma mulher ambiciosa e capaz...
...recusaria a oportunidade de avançar na carreira dela.
Talvez pela mesma razão que minha independência a ameace tanto.
Qual é seu veneno?
Qual é meu veneno?
Cerveja, uísque, e uma bebida com um guarda chuva?
- Seu mentiroso! Me deixe em paz. - Não, deixe-me explicar. Ei, o que...
O que ela tem?
Um péssimo dia.
E o que você sugere para isso?
Você parece que poderia usar isto.
Eu devo parecer bem miserável.
Não para mim.
A perícia diz que é principalmente água.
Principalmente?
Sim, está coberto de material genético humano.
Você sabe, uma vez eu tive um slice-and-dicer...
...que achava que os vizinhos fossem um grande grupo de comida.
Mas isto com certeza é do espaço.
Leve estas coisas para Washington para serem examinadas pelos taelons.
Se outra coisa incomum aparecer, me chame.
Oh, sim.
Não sou capaz de decifrar este texto taelon.
O que ele diz não é de seu interesse.
Eu tenho um suspeito preso num casulo alienígena.
Isso é do meu interesse.
Essa escrita data do começo...
...de nosso tempo registrado. E diz...
O cilindro é uma prisão. Ela guarda um antigo criminoso taelon...
...chamado Ha'gel que foi lançado ao mar estelar milhões de anos atrás.
E simplesmente aconteceu de aterrissar em nosso planeta.
Infelizmente, sim.
Ele representa perigo aos taelons?
Um perigo extremo, por isso ele deve ser caçado e eliminado.
Como encontraremos ele?
Averiguando a identidade do humano no casulo,
que é a identidade que Ha'gel assumiu.
Está dizendo que Ha'gel pode assumir...
...a aparência de qualquer um que ele quiser?
Como seu camaleão, exceto no caso de Ha'gel, ele assume não apenas...
...as características físicas de sua vítima, mas todo seu conhecimento também.
Como um taelon comete assassinato?
Ha'gel não é mais taelon do que seu homem de neanderthal era humano.
Use a polícia e qualquer força necessária para completar sua missão.
Seus skrills serão as únicas armas efetivas contra Ha'gel.
Então por que usar a polícia?
Se os skrills são a única coisa que podem derrubá-lo, a polícia será inútil.
Não se eles o levarem até ele. Recrute a Tenente Beckett para ajudá-los.
Vocês precisarão da ajuda adicional do skrill dela para parar Ha'gel.
Beckett? Pensei que ela tivesse retornado...
...para a Irlanda com o Companheiro Inglês.
Não.
Ela ficou para trás para investigar uma quebra na segurança.
Você que é a fonte de todo o meu poder,
ilumine meu coração para que ele também possa fazer seu trabalho.
Conceda-me olhos fracos, para coisas sem importância,
e olhos fortes para toda a verdade.
Entre.
Eu... eu sinto muito. A recepcionista disse...
...que você deixou uma mensagem para eu subir.
Entre.
Zo'or disse que você ficou para trás...
...para investigar uma quebra na segurança.
E alguns negócios inacabados entre você e eu.
Não há negócios inacabados.
Quer ficar à vontade?
Eu realmente não tenho tempo para joguinhos, Beckett.
Se há uma quebra na segurança...
Não é um jogo, Sandoval.
Se chamam runas.
A forma céltica do tarô.
E você está usando elas para encontrar a quebra na segurança?
Não.
Estou usando elas para entender suas...
...repostas negativas às minhas propostas físicas.
Como eu disse na Irlanda, meu dever é com os Companheiros.
Nada vai me tirar desse foco.
Mas um CVI não tira nossa necessidade por liberação física.
Na verdade, ele aumenta nossas capacidades físicas.
Inguz. Sinal de fertilidade e novos começos.
Indica uma necessidade de completar o que já começou.
Nada começou, Tenente Beckett.
Dagaz.
Indica que você deve confiar em confiança radical...
Mesmo que você tenha que saltar de mãos vazias no vácuo.
Eu confio apenas no que conheço. E quanto a saltar no vácuo, acho...
...que Boone seria mais conveniente ao seu gosto.
O que é?
Você e eu estamos destinados a ficarmos juntos,
quer você goste ou não.
Zo'or nos ordenou eliminar um criminoso...
...taelon que matou pelo menos 4 humanos.
Vou me preparar.
Agente Sandoval...
Discutiremos sua quebra na segurança pela manhã.
Da'an queria nos dizer mais, mas Zo'or ficou interrompendo ele.
Eles com certeza estão ameaçados.
Posso ver por que. Que tipo de ser faria algo assim?
Isto está muito além de tudo que eu já...
...tenha visto antes, mesmo dos Taelons.
Você pode isolar a causa da morte? Além do óbvio.
Quer dizer, sufocamento?
Sim.
Ainda não.
O que é isso?
Ele está vivo.
Eu não sei o que deu em mim.
Quando você tocou minha mão, meu corpo inteiro...
- Onde é seu apartamento? - Bem aqui.
Seu foco em Ha'gel é apropriadamente direcionado,
mas não pode mais ignorar a quebra da segurança embaixo do seu nariz.
Você usou isso como isca para me atrair ao seu quarto de hotel.
Isso não funcionará novamente.
O que acontece entre você e eu está além de nosso controle.
O que você faz sobre Lili Marquette não.
Ela está trabalhando para a Liberação como uma espiã.
Essa é uma acusação muito perigosa, tenente.
E estou levando a sério.
E o que, se houver, você tem para apoiar isso?
- Meus instintos. - Seus instintos?
Você espera que eu acredite...
Você não aprendeu nada em Strandhill?
Preciso lembrá-lo de que foi forçado a admitir o poder de minha intuição?
Fale comigo quando tiver provas.
Acho que isso qualifica como incomum.
É como se ela estivesse no olho de um furacão.
O Esquadrão de Bomba diz que o que atingiu...
...este lugar tinha a força explosiva de duas chaves de plástico.
Então como eles explicam isso?
Bem, é aí que você entra.
Bem, não há sinal aparente de trauma físico.
E o rosto dele está tão... contente.
Você acha que é o mesmo cara do depósito?
Vamos levar o corpo dela para a Doutora Park imediatamente.
Eu removi o máximo do casulo possível.
Mas a menos que consigamos uma combinação...
...na amostra de DNA, nunca vamos conseguir identificá-lo.
É difícil acreditar que alguém ainda está vivo dentro dessa concha.
Sim.
Este é o homem que estamos procurando.
Vocês viram o que ele pode fazer.
Se o encontrarem, informem imediatamente.
Usem todos os meios necessários para contê-lo.
Seu objetivo...
Objetivo? Pessoal, devem identificar esse suspeito e monitorar...
...seus movimentos até o Agente Sandoval ou eu chegarmos no local.
Senhor, e se ele fugir antes de vocês chegarem lá?
Não deixem o suspeito sair de seu alcance.
Usem o que for necessário para evitar a fuga.
Muito bem, é isso aí. Vamos!
Não me contradiga novamente. Nunca.
Você sabe que esses oficiais não podem parar Ha'gel.
Se eles o confrontarem, serão mortos.
Eu não me importo. Eles podem atrasar Ha'gel...
...e nos dar tempo de chegar ao local e acabar com ele!
Isso é insensato, eles serão massacrados!
A diretriz de Zo'or é bem clara, Boone:
Destruir Ha'gel...
...não importa o custo.
Por que eu tenho a sensação de que somos o queijo nessa caça ao rato?
Porque nós somos.
You couldn't have sugar-coated that down a bit, could you?
Diga-me o que sabe sobre a Capitã Marquette.
Ela é um dos oficiais mais capazes com quem já trabalhei.
E o comprometimento dela com os Companheiros?
Isso não é óbvio? Ela foi um dos primeiros pilotos de nave.
Estou familiarizado com o registro de serviço dela.
Você tem algum conhecimento pessoal das crenças dela?
Não, por quê?
Por nada, vamos.
Tenente...
Nós nunca tivemos esta conversa.
PERIGO ALTA VOLTAGEM NÃO ENTRE
Sargento...
Chame reforço. Eu vou checar. Se ele entrar...
...naquele prédio, nunca encontraremos ele.
Todas as unidades, o suspeito Randy Mcdonald...
...está em nossa localização. Pedindo reforço imediato.
Parado! Polícia!
Ponha suas mãos na parede onde eu possa vê-las.
Agora!
Vire-se, de frente para a parede.
Randy, Randy! Me escute. Randy, me escute, você está bem.
Randy, me escute.
Você está aqui em nossa clínica e está bem.
Você está bem?
Eu fiquei atirando nele, mas ele continuou vindo.
Onde ele foi?
Naquela porta.
Vocês isolam a frente, nós iremos nos fundos.
- Certo? - Sim.
Preciso saber o que está impulsionando Ha'gel, Da'an.
É o único jeito de conseguirmos pará-los.
Dez milhões de anos atrás, a espécie de Ha'gel conquistou...
...o planeta natal taelon através de uma guerra de assimilação genética.
Usando seus poderes de camaleão, eles se infiltraram...
...na cultura taelon e começaram a infectar nossa raça...
...com um vírus genético...
...que uniria nossas duas espécies por toda a eternidade.
Como vocês os derrotaram?
Não derrotamos.
A raça Taelon que você vê hoje é um resultado dessa assimilação genética.
E agora ele está aqui para assimilar a raça humana.
Finalmente está claro para você por que Ha'gel deve ser destruído?
Toda espécie merece o direito de evoluir...
...de acordo com as leis naturais do universo,
...não de acordo com a vontade de outra raça.
Os Taelons honrarão esse princípio em suas negociações com a humanidade?
É claro.
Eu informarei quando souber algo mais.
Boone não é tão facilmente enganado, Zo'or.
Ele tem uma habilidade misteriosa de sentir...
...quando estamos mentindo para ele.
Boone é um implante, e um implante nunca questionaria...
...a veracidade das palavras de um taelon.
Então por que mentir para ele?
Está sugerindo que eu deveria ter dito à Boone a verdade?
Que foi nossa raça que destruiu a de Ha'gel,
depois que eles nos salvaram da extinção?
Sob que base você fez a determinação...
...que Jonathan Doors não devia ser movido?
Como fuzileira naval, eu fui treinada em procedimentos médicos de emergência.
Você logou nesse banco de dados pelo seu código de acesso?
Sim, por quê?
Você não faz as perguntas, agente. Eu faço.
Quem autorizou Anne Portnoy...
Então...
Este é o Capitão Chandler.
Você sabe se a Capitã Marquette o conhecia antes dele roubar a nave?
Sim, ela conhecia, antes no exército.
E é verdade que ele ainda é um fugitivo?
Sim, ele é.
Qual é o nível de segurança de Marquette?
Nível 5.
E o seu?
Nível 4.
No Reino Unido, apenas agentes de companheiro recebem acesso nível 5.
O Comandante Boone atualizou a autorização da Capitã Marquette.
Sem a aprovação de um companheiro?
Da'an aprovou.
E você não se lembra de nada depois que essa garganta o agarrou seu rosto?
Nada, foi quando eu acordei aqui.
Ele está bem. Não há nenhum resíduo em seu sistema...
...que indique que qualquer coisa fora do comum aconteceu.
Da'an falou sobre um vírus genético.
Bem, não há nada que eu possa detectar.
Eu agradeceria pelo uso de seu chapéu e casaco.
Eu não sei onde você pretende ir com essa investigação, tenente.
Mas eu confio na Capitã Marquette com minha vida.
Não estou interessada na sua opinião, agente.
Apenas em sua habilidade de seguir ordens.
Entendido?
Sim.
Ótimo.
Quanto tempo levará para me levar ao escritório da Capitã Marquette daqui?
Cerca de dez minutos.
Então eis o que eu quero que você faça:
Dez minutos depois que eu sair daqui, quero que chame a Capitã Marquette...
Certo, leve-o embora.
Eu não sei o que fazer disto.
O quê?
Não há nada que indique o que a matou.
A única anomalia é uma sobrecarga de endorfinas no sistema dela.
Endorfinas? Quer dizer a química que o corpo usa para superar a dor?
Liberações de endorfina são comuns em atletas,
especialmente corredores de longa distância.
Elas também são liberadas...
...na plenitude da atividade sexual.
Alguém pode morrer de uma liberação maciça de endorfinas?
Não que eu saiba.
Capitã, deixe-me ser o primeiro a parabenizá-la.
O que quer dizer?
A Tenente Beckett esteve em meu escritório...
...a manhã inteira verificando seu registro de serviço.
Então por que os parabéns?
Bem, ela não quis me dizer, mas ela finalmente...
...cedeu e disse que decidiu apoiar seu pedido.
Meu pedido?
De se tornar uma agente companheira.
Ela está a caminho para lhe dizer agora mesmo.
Há quanto tempo ela saiu?
Acabou de sair pela porta.
Obrigada.
Sandoval.
Senhor, eu encontrei algo no beco onde nós perdemos o suspeito.
O que é?
Eu não sei, senhor. Eu nunca vi nada como isso antes.
Acho que o senhor devia vir até aqui imediatamente.
Estou indo para aí.
Beckett mentiu para Lassiter. Ela disse que eu...
...pedi um posto como agente de companheiro.
Mas você já foi investigada e limpa.
Ela não conseguiu entender por que eu não quis ser uma agente.
Isso deve ter aumentado as suspeitas dela.
Se Beckett suspeita de você, não vai demorar até ela ir atrás de Boone.
Exatamente.
Então nós não temos escolha além de eliminar Beckett. Contate Boone.
Senhor Doors...
Acho melhor você ver isso.
Droga!
Eu trouxe ela bem aqui!
Não, não, você fez a coisa certa. Não podemos arriscar sua captura.
Sim, Augur?
Você talvez queira vir até aqui.
Por que, há algum problema com...
Ela não encontrou nada ainda.
Ela vai.
Então você não tem escolha.
- Onde está? - Dentro desta lixeira.
O que o fez ficar para trás, oficial?
Esses homens que morreram eram meus amigos, senhor.
Poderia ter sido eu.
Muito bem, me dê uma mão aqui...
Sim?
Você pediu por provas sobre Marquette. Eu as tenho.
Me encontre em Saint Michael.
Eu estarei lá.
Você é um hospedeiro complicado, Senhor Sandoval.
Queria saber o que seus amigos taelons diriam se soubessem...
...os segredos que você mantém enterrado.
Ei, olhe aquele cara.
O que é agora?
Deve ser um membro do clube urso polar.
Ei Adão, perdeu sua folha de figo?
É Jimmy Reed!
Apenas volte lá por um segundo, veja se você pode...
Pensei que eu tivesse lhe dito tudo.
Sinto muito, senhor.
A última coisa que me lembro, ele tinha me pegado na garganta.
Quem poderia ter chamado o Agente Sandoval?
Talvez o mesmo cara que roubou meu uniforme.
Eu segui Marquette até aqui, e encontrei isto.
Prova suficiente para você?
Não está curioso em saber por que um...
...scanner de DNA de alta tecnologia está aqui?
Tem que ser o esconderijo da Liberação.
Deve ser.
Bom trabalho, tenente.
"Bom trabalho"?
Eu acabei de descobrir o que pode ser o centro para...
...o movimento de Liberação e você diz "bom trabalho?"
Sinto muito.
Sim, eu estou distraído.
Vou contatar Zo'or imediatamente.
Eu estava errado sobre você.
Estava errado sobre muitas coisas.
O que está acontecendo aqui, Sandoval?
Eu teria preferido a intimidade do nosso quarto de hotel,
...mas, de novo, quem sou eu para questionar o destino?
Siobhan...
Se não fosse pelo meu CVI, eu nunca teria conseguido...
...mascarar meus verdadeiros sentimentos por você.
Você não iria.
Eu não sou feito de pedra.
O que houve?
Foi você que disse que eu devia saltar cegamente no vácuo.
Bem, sim... mas há um momento...
De agora em diante...
Uma parte minha...
Sempre estará com você.
É Ha'gel.
Que diabos foi isso?
Eu não sei.
Ouça, assim que eu distrair ele, leve-a para o subterrâneo.
Ha'gel!
Nós não temos que fazer isto, Ha'gel!
Os taelons são meus inimigos.
Eu estou lutando contra eles, como você.
Muito bem, vamos levá-la para a enfermaria. Rápido.
Ha'gel? Eu estou saindo!
Juntos, nós temos uma chance de derrotar os Taelons.
Sozinhos, Ha'gel...
Estamos ambos condenados a falhar.
Nãooo!
Merda.
Ha'gel...
Ele poderia ter nos contado tanto.
Boone, vamos, poupe seu fôlego.
Sem sinal dele, capitão!
O que quer dizer com sem sinal dele? Eu vi ele, ele foi atingido.
Então ele deve ter explodido para o próximo reino, porque ele não está aqui.
Oh, Katie... Oh, Katie...
Nosso objetivo atual na Terra levará à destruição da humanidade.
Então que seja.
A única outra opção é a extinção da raça taelon.
As ações de Ha'gel demonstraram...
...que a extinção é preferível do que se tornar aquilo que desprezamos.
O Synod nunca aceitará o fim da raça taelon como uma opção.
Nossa missão na Terra seguirá seu curso até o fim.
Quaisquer que sejam as conseqüências à raça taelon.
E... para a humanidade.
Boone já foi levado.
Tudo que podemos fazer agora é esperar.
E Sandoval?
Não há efeito adverso da possessão de Ha'gel nele, assim como os outros.
Ele acreditou na história do Ha'gel ter matado Beckett.
Ela ainda está inconsciente, mas seus sinais vitais estão fortes.
Oh, meu deus, eu já devia saber!
O que é?
O plano de Ha'gel.
Ela está grávida.
Traduzido e legendado por: Max "The Great" Zander