Très bien. Joli travail.
Attendez. Tori, André, Beck, Jade, Cat et Robbie, restez un instant.
- Pourquoi avez-vous un sac à main ? - Je n'ai pas de... D'où ça vient ?
Où est ma poche de bagels ?
Je peux partir ?
Attends.
Est-ce que vous aimeriez faire quelque chose...
pour de l'argent.
- Vous pouvez nous donner des détails ? - Vous devez connaitre Kevin Chase.
- Celui qui a des hôtels à Vegas ? - Je raconte l'histoire !
Désolé.
Kevin était mon compagnon de chambre, et il est devenu très riche,
et son petit garçon a quatre ans ce weekend.
Un zéro et un quatre sur le gâteau.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Kevin a engagé les Waggafuffles pour la fête d'anniversaire de son fils.
J'adore les Waggafuffles.
Wagga, wagga, wagga Tu gesticules à gauche à droite
Wagga, wagga, wagga Tu gesticules jour et nuit
Ferme-la.
Rex m'a dit de la fermer.
Oui. Merci, Rex.
- Un dollar si vous allez droit au but. - Je ne peux pas accepter ton argent.
Apparemment,
le jet privé des Waggafuffles...
s'est crashé.
Alors,
Kevin a besoin d'un nouveau groupe pour l'anniversaire de son fils.
Vous voulez qu'on forme un groupe pour enfants ?
- Juste pour une prestation. - Non.
Pour un millier de dollars.
Mille dollars ?
Je dis à mon ami que vous acceptez ?
Où ça se passerait ?
Ici à l'école, dans le théâtre Black Box.
Vous pouvez jouer sur scène après le gâteau et les glaces.
Ce sera fantastique.
- Voilà mon sac. - Mes bagels.
Désolé pour l'échange.
Sors ta tête de ton pantalon !
Bye, maman !
- C'était votre mère ? - Non.
Me voici, une nouvelle fois
Comme perdue, mais cette fois
Je respire pour tout oublier
Tu ne sais où tu es à présent
Ou ce qui est à venir Si quelqu'un pouvait entendre
Quand tu sais que le temps N'est plus que le moment
Tu disparais
Tu ne dois pas craindre De faire vivre ton ambition
Tu ne vas jamais t'éteindre Et tu seras l'attraction
Pas juste une idée Garde-moi dans tes pensées
Quand tout se passe bien
Car tu sais que si tu brilles Dans ton imagination
Demain tu seras source de fascination
Victoire et succès Garde-moi dans tes pensées
Quand je la fais briller !
OK. On a quoi jusque là ?
Je ne sais pas. Cat, enregistre ça.
D'ac, d'ac.
Ça enregistre.
♪ Mon pépé a un nez et ma mémé a un nez ♪
♪ Ceux que tu connais ont un nez, nez, nez ♪
Mon grand-père a perdu son nez durant la guerre.
Donc, cette chanson est bidon.
Je suis désolé.
Je suis un musicien. Je sais pas écrire pour les gosses.
- Pourquoi on a accepté ? - On va s'amuser.
C'est si marrant de s'habiller et de danser ridiculement
- pour des gosses gluants de trois ans. - Quatre ans.
- Et ma mère a fait pousser ces fleurs. - Elles sont adorables.
OK. Que pensez-vous de cette chanson ?
♪ C'est marrant de courir et d'être à l'aise De faire des choses avec de la glaise ♪
♪ Marrant de verser l'essence par terre Marrant de casser des choses en verre ! ♪
♪ Le verre cassé peut couper ta main Et tu perds ton sang sur le terrain ♪
On ne fait pas ça !
- On doit trouver un thème. - Réfléchissons.
Qu'est-ce que les enfants de quatre ans aiment ?
- Dessins animés. - Animaux.
Nous ennuyer.
♪ Casser du verre ♪
Je dois prendre cet appel. Je reviens.
Salut. Comment ça va ?
Alors, sur Splashface, les chansons tops enfants parlent de nourriture.
Alors, écrivons sur la nourriture.
♪ Oh, le verre cassé ne se mange pas Alors, écoute vraiment pas ce gars ♪
♪ Qui parle de fromage sur le verre cassé Pour se faire un sandwich au verre cassé ♪
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
J'aime bien.
D'accord. Super.
Tori, viens ici.
Dépêche-toi.
Quoi ?
Je t'avais parlé du producteur qui a écouté ma démo ?
- Oui. - C'était lui.
Il se pourrait que je signe chez eux.
- Arrête ! - Toi, arrête.
- Et alors ? - Il veut une autre chanson.
♪ Une chanson sur le verre cassé ? Je t'aiderai à l'écrire à la récré ♪
♪ Aucune chanson ne peut surpasser Notre chanson sur le verre cassé ♪
Solo à l'harmonica.
- Kevin. - Sikowitz.
Ton petit Henry s'amuse ?
Non.
Ah, c'est un mignon petit cannibale.
Oui, et ça m'inquiète.
- Sikowitz. - Hum.
Un instant.
- Vous êtes prêts ? - Presque. On met nos costumes.
Fab-tastique !
- André a écrit une très belle chanson. - Pas celle de Robbie sur le verre cassé ?
- Non. C'est vraiment mignon. - Excellent.
- C'est gentil ce que vous faites. - Mille dollars, c'est ça ?
En effet.
Hé ! Tu devrais venir aider Jade.
Comment ?
Ses seins n'entrent pas dans le hamburger.
Pardon ?
On sera prêts dans dix minutes. Viens.
Dans le hamburger ?
OK... ILS SONT DANS LE HAMBURGER.
MAINTENANT, PLACE AU SPECTACLE ! (POUR CEUX DE 4 ANS)
ÉTAT D'ESPRIT : GOURMANDE
Très bien, les enfants.
Lesquels d'entre vous aiment le groupe qui s'appelle...
les Waggafuffles ?
Oui. Eh bien, ils ne sont pas ici.
Oh, non. Ne soyez pas comme ça.
L'avion des Waggafuffles est tombé dans la montagne.
De tout façon...
l'essentiel est que nous avons un tout nouveau groupe
qui va chanter pour vous aujourd'hui.
Alors, je vous présente les...
hum... les...
Diddly-Bops.
Bonjour, les enfants.
Apparemment, on est les Diddly-Bops.
Ce qu'on va chanter est spécial.
Une chanson sur vos aliments préférés.
Chantez sur les dinosaures.
Non !
Soyez prêts.
♪ Ce que j'aime avec le gruyère C'est en mettre sur les pommes de terre ♪
♪ Et c'est vraiment ♪
♪ Hmm-mm, très bon ♪
♪ Youpi ! ♪
♪ J'aime parler des aliments Car manger c'est c'que j'préfère ♪
♪ Des plats avec du jaune et du vert Du rouge et du bleu, alors chantons ♪
♪ Parle-moi de c'que tu préfères ♪
- Moi, c'est la pizza ! - Et j'aime aussi les hamburgers ♪
♪ Je mange de la bûche glacée À en avoir mal au bedon ♪
♪ Mais voici c'que je vais faire Voici c'que je vais faire ♪
♪ J'vais t'en donner une part ♪
♪ Miam, miam dans mon bedon ♪
♪ Miam, miam ♪
- Je déteste ça. - 1 000 $.
Pas assez.
♪ J'aime les nouilles dans un bol Les boulettes de poulet me rendent folle ♪
♪ Car c'est vraiment Hmm-mm, très bon ♪
♪ Youpi ! ♪
♪ Je vais manger de la bûche glacée À en avoir mal au bedon ♪
♪ Mais voici c'que j'vais faire Voici c'que j'vais faire ♪
♪ J'vais t'en donner une part Miam, miam ♪
♪ À manger ♪
Une autre chanson !
Non !
Joyeux anniversaire, Henry.
On a fait ça pour l'argent.
- Salut, Vega.
Ton livre sur l'histoire du théâtre. Merci.
- Pourquoi est-il tout noir ? - J'ai de la peinture noire.
Pourquoi peindrais-tu ?
Tori, Jade, salut.
- Salut. - Quoi ?
C'est mon neveu, Devin.
- Salut, Devin. - Quoi ?
Il aime les Diddly-Bops, et il aimerait avoir des autographes.
- Comment il connait les Diddly-Bops ? - Il vous a vus sur ce site web,
avec des vidéos pour les enfants.
- Quoi ? - Sur un site ?
- En évidence. - On a été filmés ?
- Je peux avoir des autographes ? - Bien sûr.
La glace et le hamburger.
- N'en parlez pas. - Oui, sérieusement.
C'est vraiment sympa.
De rien.
- Elle a écrit un gros mot. - J'ai écrit ce que je pense.
Allons-y, Devin.
- Ça veut dire quoi ? - Marche.
QUI NOUS A MIS SUR INTERNET ?!? GRRRR !!!
ÉTAT D'ESPRIT : PERTURBÉE
SPLASHFACE THE DIDDLY-BOPS
Je veux pas qu'on me voit déguisé en gros paquet de spaghettis.
- On est des sœurs ? - Non, je suis un mec.
Pas toi.
- T'as formé un groupe sans rien me dire ? - On voulait pas en être.
Pourquoi... ?
André, il y a un très beau gars qui veut te parler.
Il est beau. Qui est-ce ?
Le gars du label dont je t'ai parlé.
- Il est producteur ? - Reste ici.
Je reviens.
- Je ne comprends pas. - Ce n'est pas moi.
Mon boss a fait une recherche en ligne, et il t'a vu déguisé en sac de spaghettis.
C'est un truc à part, je fais de la musique sérieusement.
Je te crois, mais...
Pour Michael, l'image est importante, et un type qui se déguise en pâte
- et chante sur les filets de poulet... - Des boulettes.
Des boulettes.
Cette image ne colle pas avec le label. Je suis désolé.
♪ Ça peut paraître dément mais je t'ai dit dernièrement ♪
♪ Que je t'aime Il n'y a que pour toi ♪
♪ Que je n'ai pas peur de voler ♪
♪ Et c'est dément Que quelqu'un ait pu me changer ♪
♪ Je ne sais jamais ce que je dois faire ♪
♪ Mais je n'ai pas peur d'essayer Et tu dois savoir que tu es la raison ♪
Éloignez-vous de ma voiture !
Ce n'est pas si mauvais que ça.
Je viens de manquer ma chance de signer pour un grand label.
Quel poisse !
Regardez-moi comme ça, mais c'est vrai.
Tu sais que tu es un super auteur-compositeur.
- Le meilleur. - Et il y a d'autres labels.
Ouais, ils vont tous me voir sur le web
déguisé en tas de nouilles et chantant un truc nul.
Peut-être, mais ça ne veut pas dire que c'est fini pour toi.
Un peu quand même.
Oh, mon bras !
Rends-moi son bras !
- Violente. - Ouais.
Où étais-tu ?
J'ai poursuivi ce producteur sur sept pâtés de maisons.
Je l'ai rattrapé au feu. Il a reculé sur moi.
Vous y croyez ?
- Je te crois. - Ouais.
Hé, vous savez quoi ?
J'ai autre chose pour nous.
- De quoi tu parles ? - Les Diddly-Bops.
On doit jouer vendredi au Green Meadow.
Pourquoi ?
Les petits nous adorent, et on aime être les Diddly-Bops.
- On déteste ça. - Ça m'a pourri la vie.
- Ils vont nous payer, et j'ai promis. - On ne va plus faire les Diddly-Bops.
C'est affreux.
Tu ne lui arraches pas un bras ?
Je vais le faire.
- C'est vrai ? - Pourquoi ?
Je veux être sur scène
et être payée pour chanter devant des admirateurs.
Tu seras habillée en hamburger.
Pour des petits de quatre ans.
Tu ne te respectes pas ?
- C'est parti pour le hamburger. - Allez !
ANDRÉ - OÙ ES-TU ?!?!?
ÉTAT D'ESPRIT : EN QUÊTE
Salut.
- Qu'as tu fait pour rater deux cours ? - Rien.
- Tu boudes ? - Non.
Tu ne vas pas arranger les choses en manquant les cours et en picolant...
du lait chocolaté.
Comprends-tu que pour moi,
être reconnu comme chanteur et auteur, c'est toute ma vie.
- Tu es pris au sérieux. - C'était vrai, jusqu'à...
Oh, miam, miam
- C'est accrocheur. - Comme l'herpès.
OK. Si tu n'aimes pas ta chanson...
change-la.
- Que veux-tu dire ? - Je dois aller en cours.
Tu viens ?
Chanson stupide.
♪ J'aime parler des aliments Car manger c'est c'que j'préfère ♪
♪ Des plats avec du jaune et du vert Du rouge et du bleu, alors chantons ♪
♪ Je n'sais pas ce qu'il en est pour toi ♪
♪ Je n'ai jamais connu une fille comme toi ♪
♪ Je te donne un amour qui va ♪
♪ Droit au cœur na-na-na-na ♪
♪ Je te donnerai ma chanson Ces mots sont pour toi ♪
♪ Je te chante ce que je ressens Mon âme est pure ♪
♪ Je ne possède pas le monde Je ne peux pas te le donner ♪
♪ Mais tout ce que je peux faire Tout ce que je peux faire ♪
♪ C'est te donner cette chanson ♪
Génial ! Comment as-tu pu changer "Aliments préférés" en ça ?
J'ai laissé le lait chocolaté, et j'ai bossé.
Chante-la devant les gars du label.
- Comment ? - Tu la chantes à l'école.
- Ils ne vont pas venir. - Je suis douée pour convaincre.
- D'accord ? - Dis donc...
Écoute, chanteras-tu cette chanson qui n'est plus stupide ?
- Tu chanteras avec moi ? - Oui.
Comment Jade a pu faire entrer ses seins là-dedans ?
CENTRE COMMERCIAL
Écoutez. Calmez-vous, s'il vous plait.
Installez-vous et faisons un chaleureux accueil aux vedettes du web,
les Diddly-Bops.
Bonjour, les enfants.
Bienvenue au Green Meadow.
L'endroit où faire ses courses.
Je suis un hot dog.
Quelque chose ne colle pas.
♪ Ce que j'aime avec le gruyère C'est en mettre sur les pommes de terre ♪
♪ Et c'est vraiment ♪
♪ Hmm-mm, très bon ♪
♪ Youpi ! ♪
♪ J'aime parler des aliments ♪
Ce ne sont pas les vrais Diddly-Bops.
On est des Diddly-Bops.
Ce sont des faux !
On dirait qu'il a 100 ans.
J'ai 34 ans !
- Des faux ! - Des faux !
- Tricheurs. - Attendez, non !
- Tricheurs !
Le titre : "Une Chanson pour toi".
♪ Je ne porte pas des habits mode Je ne vais pas dans les meilleures écoles ♪
♪ Mais je sais Que j'suis pas un idiot, chérie ♪
♪ Je ne suis pas une idole Je ne conduis pas une belle bagnole ♪
♪ Mais je sais que je peux faire ton bonheur, chérie ♪
♪ Je n'sais pas ce qu'il en est pour toi Je n'ai jamais connu une fille comme toi ♪
♪ Mais je peux te donner un amour qui va droit au cœur, pas des choses matérielles ♪
♪ Je te donnerai ma chanson Ces mots sont pour toi ♪
♪ Je te chante ce que je ressens Mon âme est pure ♪
♪ Je ne possède pas le monde Je ne peux pas te le donner ♪
♪ Mais tout ce que je peux faire Tout ce que je peux faire ♪
♪ C'est te donner cette chanson ♪
♪ Oui, je sais que tu es bénie Mais il te manque encore une chose ♪
♪ Ta propre mélodie ♪
♪ Oh, chérie ♪
♪ Je n'sais pas ce qu'il en est pour toi Je n'ai jamais connu une fille comme toi ♪
♪ Mais je peux te donner un amour qui va ♪
♪ droit au cœur, pas des choses matérielles ♪
♪ Je te donnerai ma chanson Ces mots sont pour toi ♪
♪ Je te chante ce que je ressens Mon âme est pure ♪
♪ Je ne possède pas le monde Je ne peux pas te le donner ♪
♪ Mais tout ce que je peux faire Tout ce que je peux faire ♪
♪ Te donner cette chanson ♪
♪ Je te donnerai mon cœur, mon âme Ma voix, chérie ♪
♪ Te donner cette chanson ♪
♪ Ce que je peux dire, je le chanterai ♪
♪ Te donner cette chanson ♪
♪ Je te donnerai ma chanson Ces mots sont pour toi, chérie ♪
♪ Je te chante ce que je ressens Mon âme est pure ♪
♪ Je te donnerai ma chanson Ces mots sont pour toi ♪
♪ Je te chante ce que je ressens Mon âme est pure ♪
♪ Je ne possède pas le monde Je ne peux pas te le donner ♪
♪ Mais tout ce que je peux faire Tout ce que je peux faire ♪
♪ C'est te donner cette chanson ♪
J'aime bien.
♪ Une chanson sur le verre cassé ? Je t'aiderai à l'écrire à la récré ♪
♪ Aucune chanson ne peut surpasser Notre chanson... ♪
♪ sur le verre cassé ♪
Regardez-moi comme ça, mais c'est vrai.
Sous-titres : Emmanuel Puig Marty