Hej. Är ni redo att beställa?
Eftersom vi beställer samma mat här varje tisdag kl 18.00 och klockan nu är-
- 18:08 så tror jag din inte din fråga enbart svarar för sig själv -
- utan står även jämsides med andra meningslösa frågor som-
- "Vem släppte ut hundarna?" och "Hur hänger den?"
Okej. Så det vanliga med extra spott på Sheldons hamburgare.
Penny, har du tid?
- Har du planer för helgen? - Ledsen, men jag är rätt upptagen.
Med att servera maten som beställdes idag.
Synd. Jag hoppades på att du kunde vara mitt sällskap på -
- Institutet av interdisciplinära studie- symposium-
- av effekterna av den nuvarande vetenskapliga forskningen om-
- den samhälleliga växelverkan. - Vad?
Den årliga vetenskapskonferensen. Vi ska alla tala där.
Okej, men jag har redan planer.
Synd, eftersom du är min bäste vän-
- så tyckte jag att det var en bra möjlighet att komma varandra närmare.
Är jag din bäste vän?
- Läser du inte min blogg? - Ta inte illa upp.
Jag läste aldrig Leonards och honom brukade jag ligga med.
Vet du någon annan som skulle uppskatta en gratis helg med spa-
- på ett fyrstjärnigt ställe i Big Sur?
Nej, jag är ledsen. Gratis vad? Ursäkta, vad?
Jag tror hennes helg just öppnade upp sig.
Vänta, när ni säger "spa"-
- betyder det samma sak som då vanliga människor säger det?
Typ. Förutom att vi behåller tröjan på när vi bastar.
Det kommer att bli svårt, men-
- jag ställer in mina andra planer så att jag kan göra detta för min bästis.
- Snälla, rör inte mina bröst. - Det hade jag inte tänkt göra.
Okej, jag vill bara sätta några gränser.
Det här känns bra. Jag har inte haft semester på länge.
För att få semester måste man jobba.
Vet du, för att vara en smart kille så verkar du ha svårt att fatta begreppet-
- "jävlas inte med människorna som har hand om maten du äter. "
Det verkar inte vara en giltig princip.
Jag litar på att Penny lyder "Restaurangarbetarna av Californias-
- högtidliga ed av etik och renlighet. "
Jag tror inte det finns något sådant.
Ljög du för mig?
God morgon. Kan jag få allas uppmärksamhet?
- på under en halvtimme.
Sen är det bara publikens frågor, förhör, säkerhetsövningar, och att-
- komma på en pose till vårt gruppfoto, sedan är vi redo för färd.
Oroa dig inte. Sitt bredvid mig under förhöret så du kan kopiera mina svar.
Raj? Vad gör du?
Jag skulle inte tro det. Du har haft dina sex uns redan.
Första toalettpausen är inte förrän vid Dennys vid Bakersfield, vilket-
- ligger ungefär 2,5 timme bort.
Kom ihåg, folket, vi är bara lika starka som våran svagaste blåsa.
Ingen bryr sig om dina Kegelövningar.
Vi är sju stycken, och har två bilar.
I huvudbilen, driven av Leonard-
- så blir det jag...
...Amy Farrah Fowler och Penny.
Ja!
Han placerade dig i andra bilen, men jag fick dig uppgraderad.
- Hurra! - Hon sa att ifall vi fastnar -
- i ingenmansland så har vi nytta av dina skogserfarenheter samt-
- att dina muskulösa händer ger oss störst chans att överleva i vildmarken.
Muskulösa?
De är större än mina.
Röda ledaren till Röd fem, kom.
Howard, du lovade.
Visst. Röd fem till Röda ledaren. Vad vill du nu då?
Klockan är 11:15. Jag begär er kvartliga platsuppdatering.
- Fortfarande bakom er. - Uppfattat, Röd fem.
Radiokontakten räcker. Du behöver inte peka med ditt mittersta finger.
Amy, jag har undrat över om du och Sheldon ska dela rum?
Nej, vi pratade om det. Beslutade att vi inte vill äventyra vårat förhållande-
- genom att lära känna varandra för mycket.
Inget sårar en vänskap lika mycket som-
- att överbekanta sig med någon annans toalettrutin.
Det kan jag garantera. - Inte du, honom.
Tack.
Dock var din en tankeställare.
Oroa dig inte, Penny. Du är mitt sällskap, du slaggar med mig.
Och bara så att du vet så blir jag förstoppad när jag reser-
- så jag är den bästa rumskamraten. - Underbart.
Är vi framme snart?
Jag hoppas att vi hinner dit i tid så vi får lyssna på inledningstalet.
Vill du höra inledningstalet?
Ja, det låter kul. "Superbakterie:
Global apokalyps eller en spännande forskningsmöjlighet?
Jag hade faktiskt tänkt att vi kunde gå direkt till rummet och...
...ta en tupplur. - Säkert? Och missa talet?
Vi kan se det senare på C-SPAN.
Dessutom såg jag fram emot vi två...
...sovandes tillsammans på hotellet. - Raring, om du nu är så trött, varför-
- sover du inte i bilen då? - Lyssna, det är inte...
Vänta. Det är Leonard. - Hej, Leonard.
Hej, lyssna. Jag fick just ett SMS från Raj. Han bad mig berätta för dig-
- att när Howard säger "tupplur" så menar han "sex. "
Tack ska du ha, Raj.
Är du ett... inslag i actinoidserien?
Nej. - Amy?
Är du vanligtvis radioaktiv när du påträffas i naturen?
- Nej. - Ett inslag i lanthanoidserien?
Amy, det är Pennys tur.
- Penny? - Jag vet inte...
Är du mat?
Olämpligt svar.
Vi har redan listat ut att jag finns i det periodiska systemet.
Men det är väl ett bord, va? Varför kan det inte finnas mat där?
Jag visste att hon inte var huvudbils-material.
Vem utnämnde dig till Road Trip-Guden?
Leonard.
Vi röstade sent på kvällen.
Vi var alla utmattade och han hotade med ett ha ett långt tal.
Tekniskt sett är det inte "Road Trip-Guden", det är reseledare.
Dock har Road Trip-Guden en viss charm.
Jag förstår inte varför ni låter honom hålla på såhär mot er.
Någon måste stå på sig. Vad ska han göra?
Jag fattar inte att du lät honom sparka ut mig från bilen.
Vad kunde vi göra? Han är reseledare.
Oroa dig inte, Penny. Det här är ändå en bättre bil.
- Ja, det är kärleksbilen. - Borde jag fråga?
Röda ledaren, jag är hemskt ledsen.
Jag har saknat dig.
Vet du vad? Jag har saknat dig med.
Bernadette?
Herregud, Glenn!
- Vad kul att se dig. - Är du här för konferensen?
Ja, jag ska hålla ett föredrag om den globala uppvärmningen.
Glenn, det här är min pojkvän Howard.
Trevligt att träffas.
Du är lyckligt lottad. Bernie är en bra tös.
Ja. "Bernie" är ju det.
Nåja, jag måste sticka. Föredraget hålls imorgonbitti.
Den heter "Ihågkommandet av snön: En återblick. "
- Jag ska försöka hinna dit. - Vad bra.
- Hejdå. - Hejdå.
- Du... Bernie? - Ja?
Snälla säg att han är din homosexuella kusin.
Nej. Han var min lärare på College.
- Vilken lättnad. - Sen dejtade vi ett år.
Nu checkar vi in så att vi kan ta den där tuppluren.
Nej, den är inte nödvändigtvis proportionell... Håll mun!
Den gröna väskan tillhör Dr. Cooper. Här har du fem till. Låt honom vänta.
Direkt i säng, eller?
Så, den här Glenn.
Du sa att ni dejtade typ i ett år.
Måste vi prata om min förra pojkvän nu?
Nej, kanske inte.
- Hur lång är han, 195, 198? -204.
Han har det nog svårt att hitta en kostym som passar.
- Är det något som stör dig? - Nej, det är bara det...
Jag tänkte bara lite. Om du hade sex med honom så-
- finns det inget jag kan göra-
- som kommer blir något... svårslaget.
Howard, det är ingen tävling. Jag älskar dig, jag vill vara med dig.
Bra, jag älskar dig med, men...
Om det vore en tävling så hade jag inte haft någon chans, eller hur?
Du får inte tänka så.
Nolla.
Howard, lägg av.
Förlåt. Jag hade aldrig föreställt mig att jag som dejtar en tjej som dig-
- var tvungen att tävla emot en sån kille.
Vänta lite, "en tjej som dig"? Vad menar du med det?
- Jag... - Påstår du att jag inte är sexig nog-
- för att dejta en kille som Glenn? - Nej, jag säger motsatsen.
Är jag för het för Glenn?
Ja, vi kör på det.
Fortfarande ingenting.
Påminn mig om att försöka igen om en timme.
Det ska jag göra.
Så...
- Tjejsnack? - Visst. Vad har du på hjärtat?
Prenumererar du på den Freudianska teorin om penisavunden?
- Det har jag aldrig tänkt på. - Varför?
Ibland har jag tänkt att det vore trevligt att ha en.
- Jaså? - Inte för sex, för bekvämlighet.
Du kan inte förneka att i jämförelse så är-
- vårt interna rörarbete i extremt högt underhåll.
Som jag sa, jag har inte tänkt på det.
Vi har tid nu. Tänk över det.
Bra.
- Hej. Får jag sova här inatt? - Jo. Vad har hänt?
Howard är ett rövhåI.
Jaha, det. Kom in.
- Tack. Jag sover på golvet. - Det behövs inte.
Penny och jag har inget emot att dela säng.
- Har vi inte? - Nej, vi är ju bästisar.
Just det ja, bloggen.
Jag ska varna dig, dock. Jag brukar drömma mardrömmar, så-
- få inte panik när jag väcker dig med sparkar och skrik.
Spetsa fast mig och stryk mitt hår så lugnar jag mig.
- Hej, får jag sova här ikväll? - Tyst, Sheldon sover.
- Vad håller ni på med? - Howard är ett rövhåI, -
- Bernadette ligger i min säng-
- och det spelar ingen roll hur mycket man stryker Amys hår, hon bits ändå.
- Va? - Kan jag få sova här eller inte?
Visst.
Så, hur vill du göra detta?
Jag sover då inte med honom.
Det är nästan som att lägga sig i Draculas kista.
Vi får göra det bästa av situationen.
- När du säger "göra det bästa av"... - Sova.
Så vi kallar mitten här "Den neutrala zonen".
- Vad för något? - Star Trek.
Du vet, den neutrala zonen mellan alliansen och det Romulanska riket.
Okej. Som de gamla tiderna.
Fast ibland så intar alliansen och Romulanerna den neutrala zonen-
- för att förhandla en tillfällig vapenvila.
Raring, låt mig säga det här på ett sätt som du förstår:
Från midjan och neråt så är mina sköldar aktiverade.
Jag fattar.
Du vet, vi kan ju göra alla möjliga saker från midjan och uppåt?
- Sov nu. - Godnatt.
Snälla säg att ni inte pippar.
Vi pippar inte.
Kan ni garantera att det inte kommer att ske någon gång under natten?
- Ja. - Nej.
Härnäst på Turner Classic Movies, Bridget Jones Dagbok.
Åh gud, jag gråter redan.
Raj? Raj?
Raj?
- Jag måste sova här ikväll. - Varför?
Howard är ett svin, Bernadette ligger i Pennys säng, Amy bits och-
- Penny pippar eller pippar inte med Leonard.
Okej. Stig in.
- Leonard, sover du? - Nej.
Jag uppskattar verkligen att jag får sova här inatt.
- Ingen fara. - Jag vet att det är lite konstigt.
- Stämmish. - "Stämmish"?
Jag har blivit lite mer street sen vi gjorde slut.
- Fortfarande sur på mig över det? - Nej, jag förstår.
Jag blev för intensiv, du var tvungen att dra dig tillbaks.
Tack.
Men jag har förbättrat mig.
Jag har träffat fyra olika tjejer sen vi gjorde slut-
- och jag har inte sagt att jag älskat dem-
- eller att jag vill ha barn med dem. - Kul för dig.
- Okej, godnatt. - Natt.
Vet du, det vore kanske inte en sån dålig idé-
- att bryta mot den "Neutrala Zonen" bara för en kväll.
Hej Leonard. Sheldon kastade ut mig ur rummet och gav mig din nyckel.
Penny är här.
Nej, vi vill inte se Bridget Jones dagbok!
God morgon och välkommen till Vetenskap och Samhället.
Jag heter Dr. Sheldon Cooper, BS, MS, MA, PhD, och ScD.
OMG, eller hur?
Det skämtet var kanske lite för knasigt för denna publik.
Då så, vi börjar med ett inledningsanförande.
Miss Rostenkowski, vill du börja med att diskutera dina bedömningar-
- av vetenskapens ansvar för samhället?
Visst. Jag tror att i alla vetenskapsbranscher-
- så måste man numera agera försiktigt.
Det är inte bara stora kärnvapen som kan förstöra världen.
Som en mikrobiologist så kan jag säga dig att även den minsta organismen-
- kan fortfarande slita upp ett nytt rövhåI på en.
Intressant.
En sak som jag tror ni bör veta om min kollega är -
- att även om hon hävdar att hennes intresse ligger i små organismer-
- så har hon säkerligen spenderat en god stund -
- med något som vi kan beskriva som rätt så massiva vapen.
Jag tror att Mr. Wolowitz bör tänka på att det förflutna är det förflutna.
Men han bör veta att jag är den sortens tjejen som-
- kan få alla stora missiler som hon vill ha.
Pratar vi om kvinnors behov av penisar? För då har jag något att säga.
Dr. Koothrappali, har du något att tillföra?
Det har jag. Jag vill ta upp två grejer.
Nummer ett, jag tror att de pratar om snoppar.
Och nummer två, dessa mimosas rockar mitt lilla bruna arsle!
Jag skulle vilja sparka ditt bruna lilla arsle.
- Vad har jag gjort? - Jag vet inte, kanske när du-
- går in på ett hotellrum och ser en kille bli sams med sin flickvän-
- så bör du överväga något annat än att krypa ner i sängen bredvid.
Jag gjorde ju det. Du sa inget Bridget Jones.
Vi försonades inte.
- Det var en engångsgrej. - Ursäkta mig.
Vi svarar inte på kommentarer eller frågor från publiken ännu.
Håll käft, Sheldon!
Hej, bästis.
Sådär, då kan vi väl återvända till till huvudämnet.
- Låt mig få fråga dig en sak, Bernie. - Eller inte.
Hur skulle du känna om du träffade mitt ex-
- som var lika sexig som Angelina Jolie?
Ge upp, Howard, va realistisk.
Vadå, är jag inte tillräckligt sexig för Angelina Jolie?
Nu skulle jag vilja säga en sak. Nej.
Nåväl, då kan väl vi be om publikens frågor och kommentarer.
Jag har en fråga. Är det någon som kan ta mig härifrån till-
- Los Angeles ikväll?
Jag kör till L.A. ikväll.
- Penny, det där är Glenn. - Glenn, det där är Penny.
Nej!
Röda ledaren till Röd fem.
Är någon med på en liten lek?
Jag ser med mitt lilla öga...
...en icke järnhaltig metall.
Den måste vara utom räckhåll.
- Leonard, får jag fråga dig en sak? - Kör till.
Stör du dig på att din gamla tjej stack från konferensen med något som troligen-
- är den mest vackra man jag någonsin skådat i hela mitt liv?
Nej, varför frågar du?
För att du kör i 120 km/h.
Om ingen vill gissa...
Så spionerade jag på aluminiumfälgarna tillhörandes polisbilen-
- som vi passerade för några kilometer sedan.