Klaar om te bestellen?
We bestellen hier elke dag om 6 uur hetzelfde en het is nu 6.08 uur...
...dus je weet het antwoord al en je vraag hoort thuis in het rijtje:
'Wie lust er nog peultjes?' en 'heb ik wat van je aan?'
Oké, het gebruikelijke met extra spuug op Sheldons hamburger.
Penny, heb je plannen dit weekend? - Sorry, ik heb het nogal druk.
Met serveren wat vandaag is besteld.
Ik wilde je meenemen als introducee naar een symposium...
...over de impact van research op maatschappelijke interactie.
Wat?
Een jaarlijks wetenschapscongres.
We zijn allemaal uitgenodigd om te spreken.
Nou ja, ik had dus al plannen.
Jammer, je bent m'n beste vriendin en ik wou onze band versterken.
Ben ik je beste vriendin? - Lees je m'n blog niet?
Trek het je niet aan. Ik las Leonards blog ook niet en ik sliep met hem.
Weet je iemand anders die een gratis weekend in een kuuroord wil?
Sorry, wat zei je? - Ik geloof dat ze opeens tijd heeft.
Bedoelen jullie met 'kuuroord' hetzelfde als gewone mensen?
Ja, alleen houden wij ons shirt aan in de sauna.
Ik ga m'n plannen aanpassen zodat ik dit kan doen voor m'n beste vriendin.
Niet aan m'n borsten komen.
Dat wilde ik niet. - Oké, ik geef alleen m'n grenzen aan.
Ik heb al zo lang geen vakantie gehad. - Voor vakantie moet je eerst werken.
Je snapt kennelijk niet dat je mensen die je je eten brengen niet moet afzeiken.
Lijkt me een steekhoudend principe.
In Californië moet restaurantpersoneel zweren ethisch en hygiënisch te werken.
Daar is niks van waar.
Heb je tegen me gelogen?
Goedemorgen, mag ik jullie aandacht?
Ik weet dat iedereen popelt om te vertrekken.
Als jullie opletten, kunnen we dit in een half uur afronden.
Dan volgt nog een quiz, een veiligheids- oefening en maken we een groepsfoto.
Wees gerust, tijdens de quiz mag je bij mij afkijken.
Raj, wat doe je?
Ik dacht het niet.
Jij hebt je rantsoen al op.
De eerste sanitaire stop is pas bij het wegrestaurant bij Bakersfield.
Dat is circa 2,5 uur rijden.
Denk erom: we zijn niet sterker dan onze zwakste blaas.
Niemand heeft interesse in jouw Kegeloefeningen.
Oké, we hebben zeven mensen en twee auto's.
AUTO 1 - AUTO 2
In de voorste auto, bestuurd door Leonard...
...zitten ikzelf, Amy Farrah Fowler en Penny.
Ik heb een upgrade naar onze auto voor je geregeld.
Als we ergens panne krijgen...
...help jij ons overleven met je stevige knuisten en je ervaring in de wildernis.
Knuisten? - Ze zijn groter dan de mijne.
Rode leider aan rood vijf, meld u.
Howard, je hebt het beloofd.
Goed dan. Rood vijf aan rode leider. Wat nu weer?
Het is 11.15 uur. Verzoek om uw locatie-update.
Ik zit nog steeds vlak achter u. - Begrepen.
Radiocontact is in orde. Middelvinger opsteken is niet nodig.
Amy, slapen jij en Sheldon op één kamer?
Nee, het kan onze relatie schaden als we elkaar te goed leren kennen.
Niets verzuurt een vriendschap meer dan elkaars toiletroutines leren kennen.
Dat kan ik beamen.
Ik heb het over hem.
Hoewel jij m'n ogen hebt geopend.
Maak je geen zorgen. Jij pit bij mij.
Van reizen krijg ik constipatie, dus ik ben de ideale kamergenoot.
Geweldig. Zijn we er al?
Ik verheug me op de thematoespraak. - Meen je dat nou?
Ja, het klinkt leuk. Superbacteriën: de Apocalyps...
...of spannende onderzoeksmaterie?
Ik wou eigenlijk meteen naar onze kamer en een dutje doen.
En de thematoespraak missen?
Die zien we later wel terug. Ik verheugde me erg op een dutje met jou samen.
Als je zo moe bent, slaap dan wat in de auto.
Nee, ik... - Dat is Leonard.
Raj sms't me net dat Howard een wip bedoelt als hij 'een dutje' zegt.
Dank je, Raj.
Ben je een actinide? - Nee.
Ben je radioactief waar je in de natuur voorkomt?
Ben je een lanthanide? - Penny is aan de beurt.
Penny? - Ik weet het niet.
Ben je eten?
Dat is onzin. We hebben al vastgesteld dat ik in het periodiek systeem sta.
Dat is toch de schijf van vijf?
Ze hoort ook niet in deze auto.
Wie heeft jou tot excursiegod benoemd? - Leonard.
Het was al laat op de avond. We waren moe en hij traineerde de zaak.
En hij is geen excursiegod, maar gewoon reisleider.
Excursiegod klinkt wel lekker.
Waarom laten jullie hem de baas spelen? Wat kan hij jullie maken?
Laten jullie me zomaar uit de auto zetten?
Wat konden we doen? Hij is de reisleider.
Deze auto is toch beter, Penny. - Ja, dit is de 'love car'.
Moet ik het vragen?
Rode leider, het spijt me heel erg.
Ik heb je gemist. - Weet je, ik jou ook.
Bernadette?
Mijn god, Glenn. - Wat leuk om je te zien.
Kom je voor de conferentie? - Ik kom over het broeikaseffect praten.
Dit is m'n vriend Howard. - Aangenaam.
Je boft met Bernie. Ze is een fijne meid. - Ja, dat is Bernie zeker.
Ik ga nu. M'n presentatie heet 'Herinneringen aan sneeuw'.
Ik zal proberen te komen. - Fijn.
Zeg, Bernie...
Zeg me dat hij je homoseksuele neef is.
Nee, hij was een docent van me. - Wat een opluchting.
En we hadden een jaar lang een relatie.
Laten we ons melden en een 'dutje' gaan doen.
Nee, hij hoeft niet per se een grote te hebben. Kop dicht.
Die groene tas is van dr. Cooper. Hier is vijf dollar, laat hem wachten.
Meteen een dutje, hè?
Dus je hebt een jaar lang een relatie met die Glenn gehad?
Moeten we daar nu over praten? - Nee, je hebt gelijk.
Hoe groot is hij? 1 meter 96? - Twee meter.
Dan kan hij vast moeilijk een passend pak vinden.
Zit je iets dwars? - Nee, maar...
Als je seks met hem hebt gehad, kan ik geen indruk meer op je maken.
Het is geen wedstrijd. Ik hou van je.
Fijn. Ik ook van jou, maar...
Als het wel een wedstrijd was, zou ik geen kans maken. Toch?
Zo moet je niet denken. - Ja. Loser.
Howard, hou op.
Dat iemand als ik met iemand als hij moet concurreren om een meisje als jij.
Een meisje als ik? Wat bedoel je daarmee?
Ben ik niet sexy genoeg voor een man als Glenn?
Nee, integendeel.
Ben ik te sexy voor een man als Glenn?
Ja, laten we het daarop houden.
Nog steeds niks.
Zeg over 'n uur dat ik nog 's moet gaan. - Zal ik doen.
Vrouwenpraatje?
Ja, waarover?
Geloof je in de Freudiaanse theorie over penisnijd?
Daar heb ik nooit bij stilgestaan. Hoezo? - Soms zou ik er wel een willen.
Echt? - Niet voor de seks. Voor het gemak.
Geef toe dat onze leidingwerken veel zorg vergen.
Zoals ik zei: Ik heb er nooit zo over nagedacht.
Daar heb je nu tijd voor.
O, mooi.
Mag ik hier slapen? Howard is een vreselijke eikel.
O, dat. Ja, kom binnen.
Dank je, ik slaap wel op de vloer. - Penny en ik kunnen best een bed delen.
O, ja? - Natuurlijk. We zijn beste vriendinnen.
O ja, de blog.
Ik heb wel nachtangst, dus geen paniek als ik gillend wakker word.
Hou me gewoon vast en aai over m'n hoofd.
Mag ik hier slapen? - Sheldon slaapt.
Wat is er? - Howard is een eikel...
Bernadette ligt in m'n bed en Amy bijt als je over haar hoofd aait.
Wat? - Laat maar. Mag het?
Natuurlijk.
Hoe wil je dit doen?
Ik ga niet bij hem liggen.
Net alsof je bij Dracula in z'n kist stapt.
We moeten er het beste van maken.
Bedoel je met het beste... - Slapen.
Laten we het midden de neutrale zone noemen.
De wat? - Star Trek.
De neutrale zone tussen de Federatie en het Romulaanse Rijk.
Oude tijden herleven.
Natuurlijk betreden de Federatie en de Romulanen soms de neutrale zone...
...om over een wapenstilstand te onderhandelen.
Misschien begrijp je dit: Ik heb m'n schilden opgetrokken tot de taille.
Begrepen.
We kunnen van alles doen boven de taille.
Ga slapen. - Welterusten.
Zeg me dat jullie geen coïtus hebben.
We hebben geen coïtus.
En garanderen jullie dat het ook niet gaat gebeuren?
Straks op Turner Classic Movies: Bridget Jones's Diary.
Mijn god, ik huil nu al.
Ik moet vannacht hier slapen. - Waarom?
Howard is een eikel, Bernadette ligt in Penny's bed, Amy bijt...
...en Penny gaat misschien coïtus hebben met Leonard.
Oké, kom binnen.
Leonard, slaap je?
Heel fijn dat ik hier mag slapen. - Geen probleem.
Het is best vreemd. - Vet vreemd.
Vet vreemd?
Ik praat hipper sinds we uit elkaar zijn.
Juist.
Ben je daar nog boos om? - Nee, ik begrijp het wel.
Ik werd te intens. Jij had ruimte nodig. - Dank je.
Ik ben daar veel beter in geworden. Ik heb sindsdien vier vrouwen gehad...
...en heb er niet een gezegd dat ik van haar hield en een kind met haar wilde.
Goed zo.
Oké, welterusten.
Misschien zou het niet zo'n kwaad kunnen...
...om de neutrale zone één nachtje te schenden.
Hé, Leonard. Sheldon heeft me eruit geschopt.
Penny is hier.
Nee, we willen Bridget Jones's Diary niet zien.
Welkom bij Wetenschap en Samenleving.
Ik ben dr. Sheldon Cooper, BS, MS, MA, PhD en ScD.
Da's nog 's wat anders dan doctorandus.
Dat grapje slaat hier dus niet aan.
Goed, laten we beginnen.
Miss Rostenkowski, geeft u ons uw kijk...
...op de verantwoordelijkheid van de wetenschap in de samenleving?
Alle takken der wetenschap moeten waakzaam zijn.
Niet alleen enorme kernraketten bedreigen de wereld.
Als microbioloog weet ik dat zelfs een klein organisme je te grazen kan nemen.
Interessant. Wat u over m'n collega moet weten...
...is dat ze beweert expert te zijn in kleine organismen...
...maar dat ze vaak in aanraking is gekomen met gigantisch wapentuig.
Mr Wolowitz moet het verleden laten rusten...
...maar ook weten dat ik het soort meisje ben dat elke raket kan krijgen die ze wil.
Gaat dit over vrouwen die een penis willen? Dan wil ik ook iets zeggen.
Dr. Koothrappali, wilt u hier iets aan toevoegen?
Zeker, en wel twee dingen. A: het gaat inderdaad over penissen.
En B: ik krijg een lekkere oplawaai van deze Mimosa-cocktails.
Ik kan je ook wel een oplawaai geven. - Wat heb ik nou weer gedaan?
Als een jongen en z'n ex een nieuw begin maken...
...bedenk dan iets anders dan in het bed ernaast kruipen.
Dat deed ik. Maar je zei 'geen Bridget Jones'.
Het was geen nieuw begin, maar iets eenmaligs.
Pardon, u mag straks pas commentaar leveren.
Klets toch niet, Sheldon.
Hoi, beste vriendin.
Terug naar ons onderwerp.
Even een vraagje, Bernie. - Niet dus.
Stel dat je mijn ex ontmoette en dat ze op Angelina Jolie leek.
Kom op, Howard. Wees realistisch.
Ben ik niet sexy genoeg voor Angelina Jolie?
Ik wil hier graag iets op zeggen.
Nee.
Zijn er vragen uit het publiek?
Ja, kan ik alsjeblieft vanavond met iemand mee terug naar Los Angeles?
Je kunt met mij meerijden.
Penny, dat is Glenn. - Nee.
Rode leider aan rood vijf.
Zin in een spelletje?
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet.
Ik zie een metaal dat geen ijzer is.
Zeker buiten bereik.
Leonard, mag ik je iets vragen?
Zit 't je dwars dat je ex is vertrokken met de mooiste man die ik ooit heb gezien?
Nee, hoezo? - Omdat we 190 km per uur rijden.
Als niemand het dan raadt:
Ik zag de aluminium velgen op de politiewagen die we net inhaalden.