Привет. Ну что, ребята, готовы сделать заказ?
Поскольку мы приходим сюда каждый вторник в 18:00
и заказываем одно и то же, а сейчас уже 18:08,
то мне кажется, что твой вопрос не только является риторическим,
но и занимает место в ряду других бессмысленных вопросов,
типа «Почему люди не летают» и «На чём это держится».
Хорошо.
Значит, как обычно и дополнительно плюнуть на гамбургер Шелдона.
Пенни, можно тебя на минутку?
У тебя есть планы на выходные?
Ну, Эми, прости,
но я действительно занята на этих выходных.
Возможно, будешь подавать еду, заказанную сегодня.
Жаль. Я надеялась, ты составишь мне компанию
на симпозиуме Института Междисциплинарных Исследований
по влиянию современных научных исследований
на общественные отношения.
Чо?
Это ежегодная научная конференция.
Нас всех пригласили там выступить.
О, хорошо, ну, вы знаете, я же сказала, у меня планы, так что...
Жаль. Поскольку ты — мой лучший друг,
я думала, что это будет отличная возможность пообщаться поближе.
Я твоя лучшая подруга?
Ты что, мой блог не читаешь?
Ну, не расстраивайся.
Я никогда не читала блог Леонарда, хотя спала с ним.
Знаешь ли ты ещё кого-нибудь, кто бы по достоинству оценил
выходные в полностью оплаченном
четырехзвездочном СПА-отеле в Биг Сюр?
Нет, правда... Подожди, в каком-таком отеле? Что-что, прости?
Думаю, её планы на выходные только что поменялись.
Подожди, подожди, чтобы внести ясность, когда вы говорите «спа»,
вы имеете в виду то же самое, что и обычные люди?
Ну да.
Только мы в сауну ходим в футболках.
Знаете, это будет тяжеловато,
но я отменю свои дела, чтобы провести время с подружкой.
Пожалуйста, не прикасайся к моей груди.
Я... Я и не собиралась.
Хорошо. Я просто хотела установить границы дозволенного.
Вот это здорово! Я в отпуске не была сто лет!
Чтобы поехать в отпуск, человек для начала должен работать.
Знаешь, для умника
ты тяжеловато усваиваешь значение фразы
«не зли людей, которые приносят твою еду»
Этот принцип кажется мне обоснованным.
Я надеюсь, что Пенни будет придерживаться
Официальной Калифорнийской Клятвы
Работника Общественного Питания по Этике и Чистоте.
Сомневаюсь в её существовании.
Ты мне соврал?
Суверенный Лепрозорий представляет:
Теория Большого Взрыва Сезон 4, Серия 13 «Крах Машины Любви»
Доброе утро.
Можно минуточку внимания, пожалуйста.
Я знаю, всем не терпится тронуться в путь к Биг Сюру,
так что, если мы сосредоточимся, я закончу инструктаж
меньше, чем за полчаса.
Потом вопросы-ответы, тест, практика по технике безопасности,
групповое фото, и можно ехать.
Не волнуйся. Просто садись рядом во время теста,
тогда сможешь у меня списать.
Радж?
Что ты делаешь?
Я так не думаю.
Ты уже выпил свои положенные 200 мл.
Первая остановка у нас будет только в забегаловке Дэннис
около Бейкерсфилда,
который приблизительно в двух с половиной часах езды отсюда.
Запомните, мы сильны настолько, насколько силён наш самый слабый мочевой пузырь.
Никому дела нет до твоих упражнений Кегеля.
Хорошо. У нас семь человек и две машины.
В головной машине, которую поведет Леонард,
буду сидеть я,
Эми Фарра Фаулер,
и Пенни.
Ура!
Он сначала определил тебя в другую машину, но я пробила тебе повышение.
Круто!
Её аргументом было то, что если мы сломаемся на полпути,
твой опыт проживания в захолустье Небраски
и твои мускулистые руки, дадут нам больше шансов
выжить в дикой природе.
Мускулистые?
Они больше моих.
Красный Ведущий Красному Пять, приём!
Говард, ты же обещал.
Ну хорошо. Красный Пять Красному Ведущему.
Чего ты ещё хочешь?
Сейчас 11:15. Запрашиваю ваше местонахождение через четвертьчасовой интервал.
Всё ещё прикрываем вас с тыла.
Вас понял, Красный Пять.
Радиосвязи вполне достаточно.
Нет нужды демонстрировать свой средний палец.
Слушай, Эми, вы с Шелдоном
собираетесь жить в одном номере?
Даже не обсуждается.
Чтобы не подвергать опасности наши отношения, мы приняли решение
не вступать в слишком тесный контакт друг с другом.
Несомненно. Ничто не действует на дружбу более разрушающе,
чем осведомлённость о распорядке справления нужды партнёром.
Это точно.
— Эй! — Речь о нём, не о тебе.
Спасибочки.
Хотя ты тоже стала для меня откровением.
Не переживай, Пенни.
Я тебя пригласила, поэтому ты спишь со мной.
И, к твоему сведению, дальние поездки вызывают у меня запоры,
так что я — идеальная пара для совместного проживания в гостинице.
Потрясающе.
Мы уже приехали?
Надеюсь, мы успеем вовремя, чтобы послушать основной доклад.
Серьёзно? Ты действительно хочешь попасть на него?
Ага, тема звучит забавно.
«Супербактерия: глобальный апокалипсис
или захватывающая исследовательская перспектива?»
Вообще-то, я подумал, что мы могли бы сразу же проследовать в номер
и... вздремнуть.
Правда?
И пропустить доклад?
Можно потом посмотреть его по кабельному.
Тем более, что я сгораю от желания
вздремнуть с тобой в отеле.
Милый, если ты настолько устал,
почему бы тебе не поспать прямо тут в машине?
Да нет, ты не...
Минуту. Это Леонард.
Привет, Леонард!
Ага, привет. Слушай, у меня тут сообщение от Раджа.
Он просит передать тебе,
что когда Говард говорит «вздремнуть», он имеет в виду «секс».
Спасибо, Радж.
Ты элемент семейства актиноидов?
Нет.
Эми?
В естественной среде ты радиоактивен?
Нет.
Ты элемент семейства лантаноидов?
Эми, сейчас очередь Пенни.
Пенни?
Я не знаю...
Ты — еда?
Это неуместно.
Мы уже установили: я нахожусь в периодической таблице химических элементов.
Ну, это же что-то химическое, да?
Так, может, ты — соль?
Я знал, что она не будет следовать Руководству Путешественника.
Кто избрал тебя Богом Путешествий?
Леонард.
Это было ночное голосование.
Мы очень устали,
а он угрожал, что будет нам пакостить.
Технически он не совсем «Бог Путешествий».
Он Распорядитель Поездки.
Хотя «Бог Путешествий» звучит привлекательно.
Никак не пойму, почему вы, ребята,
позволили ему так себя запугать.
Кто-то должен противостоять ему!
Что он может сделать?
Не могу поверить, что вы позволили ему вышвырнуть меня из машины.
Что мы могли? Он — Распорядитель Поездки.
Не переживай, Пенни. В любом случае, эта машина лучше.
О да. Это Автомобиль Любви.
Я должна уточнять?
Красный Ведущий, приём, я очень сожалею.
Я соскучилась.
Знаешь что? Я тоже.
Бернадетт?
О, боже, Гленн!
Рад тебя видеть!
Ты здесь на конференции?
Да, веду семинар по глобальному потеплению.
Здорово.
Глен, это мой парень Говард.
— Очень приятно. — Привет.
Ой. Привет.
А ты везунчик.
Берни — прекрасная девушка.
Да, Берни такая.
Так, пора бежать. Семинар завтра утром.
Он называется: «Воспоминания о снеге: взгляд в прошлое».
Постараюсь на него попасть.
Отлично.
— Пока. — Пока.
Эй... Берни?
Да?
Пожалуйста, скажи, что это твой кузен-гей.
Нет.
Он был моим профессором в колледже.
О! Полегчало.
А потом мы год встречались.
Давай заселимся и пойдём спать.
Нет, вовсе не обязательно пропорционально...
Заткнись!
Эта зелёная сумка доктора Купера.
Вот пятёрка сверху. Пусть подождёт.
Прямо сразу спать, да?
Так этот Гленн...
Ты сказала, что встречалась с ним, типа, целый год.
Ты правда хочешь поговорить о моём бывшем прямо сейчас?
Нет. Наверное, нет.
Сколько в нём — метр-95, метр-98?
2 метра.
Наверное, ему непросто подобрать костюм.
Что-то не так?
— Нет. Просто... — Что?
Я просто подумал.
Если ты занималась сексом с ним,
то я тут вообще беспомощен
произвести хоть какое-то... впечатление.
Говард, это же не соревнование.
Я люблю тебя. И хочу быть с тобой.
Ага, круто, я тоже тебя люблю, но...
Если бы это было соревнование,
то у меня вообще не было бы никаких шансов, да?
Нельзя так думать.
Ага.
Неудачник.
Говард, прекрати.
Извини. Мне и в голову не приходило,
что такому парню, как я, который встречается с такой девушкой, как ты,
придётся соревноваться с таким парнем, как он.
Погоди-ка, «такая девушка, как я»? Что это значит?
Я... я...
Ты хочешь сказать, что я недостаточно хороша для
такого парня, как Гленн?
Нет! Нет, как раз наоборот.
Я слишком хороша, чтобы встречаться с таким парнем, как Гленн?
Ага, типа того.
Всё ещё ничего.
Напомни мне повторить попытку через час.
Так точно.
Итак...
Поболтаем?
Конечно.
Что у тебя на уме?
Ты поддерживаешь теорию Фрейда о женской зависти пенису?
Я как-то об этом не задумывалась.
Почему?
Я иногда думаю, что было бы неплохо его иметь.
Правда?
Не для секса, а ради удобства.
Согласись, если уж сравнивать,
наш внутренний водопровод гораздо сложнее в обслуживании.
Опять же, я об этом не задумывалась особо.
Теперь у нас есть время.
Задумайся.
О, отлично.
Привет.
Можно я здесь переночую?
Да. А почему, что случилось?
Говард — полнейший козёл.
Ах это. Заходи.
Спасибо. Я лягу на полу.
Не стоит.
Нам с Пенни вполне комфортно в одной постели.
Правда?
Конечно, мы же лучшие подруги.
Ах, да-да, блог.
Хотя, стоит предупредить.
Я склонна к ночным кошмарам,
так что, если я проснусь с криками и пинаясь, не паникуй.
Просто уложи меня, погладь по голове, и я буду в порядке.
— Привет, можно я здесь переночую? — Т-с-с-с.
Шелдон спит.
В чём дело?
Ну, Говард — полнейший козёл,
Бернадетт у меня в кровати,
и сколько ни гладь Эми по голове — она кусается.
— Чего? — Неважно.
Можно здесь остаться или нет?
— Конечно. — Хорошо.
Так, и где ты хочешь лечь?
Ну уж точно не с ним.
Ага, это как залезть
в гроб к Дракуле.
Придётся использовать ситуацию наилучшим образом.
Так, когда ты говоришь «наилучшим образом»...
— Спи. — Точно.
Итак, здесь посередине проходит
Нейтральная Зона.
Чего?
«Стар трек».
Ну, знаешь, Нейтральная Зона
между Федерацией и Ромуланской Империей.
О, ясно.
Как в старые добрые времена.
Конечно, иногда
Федерация и Ромуланцы
встречались в Нейтральной Зоне
для того, чтобы договориться о временном перемирии.
Милый, давай я объясню по-твоему:
от талии и ниже мои щиты подняты.
Понял, понял.
От талии и выше
тоже можно всяким заниматься, знаешь?
— Спи. — Спокойной ночи.
Пожалуйста, скажите, что вы тут не совокупляетесь.
Не совокупляемся.
А вы гарантируете, что это не произойдёт
в течение ночи?
— Да. — Нет.
Далее на канале Классика кино «Дневник Бриджет Джонс».
О, боже, я уже плачу.
Радж? Радж?
Радж?
Я хочу переночевать здесь.
Почему?
Говард — полнейший козёл,
Бернадетт в кровати у Пенни, Эми кусается,
а Пенни, возможно, будет совокупляться с Леонардом.
Ясно. Заходи.
Леонард, ты спишь?
Нет.
Я очень благодарна, что ты пустил меня переночевать.
Да без проблем.
Я понимаю, что это странно.
Точняк.
«Точняк»?
Я приобщился к улице с тех пор, как мы расстались.
Ясно.
Всё ещё злишься на меня из-за этого?
Нет. Нет, я понимаю.
Я стал слишком сильно давить, и ты отступила.
Спасибо.
Хотя, вообще-то, я стал умнее в этой области.
Я встречался с четырьмя разными женщинами после тебя
и ни одной из них не признался в любви
и в желании завести с ними детей.
Молодец.
Ладно, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Хотя, знаешь, может вторжение в Нейтральную Зону
всего на одну ночь — вовсе не худшая идея.
Привет, Леонард, Шелдон выставил меня
из номера и дал ключ от твоего.
Здесь Пенни.
Нет, мы не хотим смотреть «Дневник Бриджет Джонс»!
Доброе утро и добро пожаловать в мир науки и общественных отношений.
Я доктор Шелдон Купер, бакалавр, магистр, старший научный сотрудник, кандидат и до
С ума сойти, правда?
Вероятно, шутка была слишком тонкой для этого сборища.
Хорошо, начнём со вступительных слов.
Мисс Ростенковски, не могли бы вы для начала
представить к обсуждению свою оценку степени
ответственности науки перед обществом?
Разумеется.
Я думаю, что по всем научным направлениям
в наши дни следует двигаться осторожно.
Не только громоздкое ядерное оружие
может разрушить мир.
Как микробиолог, могу сказать:
даже мельчайшие организмы способны порвать вас как грелку.
Интересно.
Думаю, вам будет полезно узнать, что, хотя коллега
называет сферой своих интересов мельчайшие организмы,
она, тем не менее, посвятила немало времени
тому, что мы можем считать достаточно большим оружием.
Думаю, мистеру Воловицу надо усвоить,
что прошлое — это прошлое.
Но он должен знать, что я — такая девушка,
которая получает все гигантские ракеты, какие захочет.
Мы говорим о женщинах, вожделеющих пенис?
Я хотела бы уточнить.
Доктор Кутраппали, может быть вы присоединитесь к дискуссии?
Конечно. У меня два замечания.
Во-первых, я думаю, что они говорят о пенисах.
А во-вторых, эти коктейли реально дают по шарам.
Я бы хотел дать тебе по шарам.
За что?
Ну я не знаю.
Возможно, когда входишь в номер
и видишь, что у парня налаживается со своей девушкой,
надо придумать что-то,
а не забираться в соседнюю кровать.
Я так и сделал. Но ты сказал: «Никакой Бриджит Джонс».
Ничего у нас не налаживалось!
Это было на один раз!
Прошу прощения.
Мы пока не принимаем
вопросы или комментарии от аудитории.
Да заткнись ты, Шелдон!
Привет, подружка.
Хорошо,
почему бы нам не вернуться к нашей теме.
Могу ли я кое-что спросить у вас, Берни.
Думаю, нет.
Как бы ты себя чувствовала, если бы встретила мою бывшую подругу,
а она была бы как Анджелина Джоли?
Перестань, Говард, будь реалистом.
Я что, недостаточно хорош для Анджелины Джоли?
Я хотел бы ответить на этот вопрос.
Нет.
Хорошо, почему бы нам не начать
общение с аудиторией.
Да, у меня есть вопрос.
Кто-нибудь может вытащить меня отсюда
и отвезти в Лос-Анджелес?
Я вечером еду в Лос-Анджелес.
Пенни, это Гленн. Гленн, это Пенни.
Нет!
Красный ведущий Красному пять.
Никто не хочет поиграть?
Я вижу...
цветной металл.
Похоже, не ловит.
Леонард, могу я задать тебе вопрос?
Конечно.
Волнует ли тебя тот факт, что твоя бывшая
уехала с симпозиума с возможно
самым красивым мужчиной из всех, что я когда-либо видела?
Нет. А почему ты спрашиваешь?
Потому что мы гоним 190.
Хорошо, если никто не собирается отгадывать...
я видел алюминиевые диски полицейской машины,
мимо которой мы проехали пару миль назад.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/11095/47870
Переводчики: Tetka, bessporno, tetyakaa, su33
Thermoking