Hola, ¿están listos para ordenar chicos?
Dado que venimos todos los martes a las 6:00
y ordenamos siempre lo mismo, y ahora son las 6:08,
creo que tu pregunta no solo se contesta sola
sino que también se coloca junto con otras interrogantes insensatas
como "¿Quién soltó a los perros?" y "¿Cómo la están pasando?"
De acuerdo.
Entonces lo usual, con un escupitajo extra en la hamburguesa de Sheldon.
Penny, un momento. ¿Tienes planes el fin de semana?
Rayos, Amy, lo siento, estoy muy ocupada este fin de semana.
Quizá sirviendo la comida que ordenaron hoy.
Que lastima. Esperaba que pudieses ser mi acompañante
en el simposio del Instituto de Estudios Interdisciplinarios.
sobre el impacto de la investigación científica en las interacciones sociales.
¿El qué?
Es una conferencia anual. Todos hemos sido invitados a hablar.
Bien, pues, como dije, tengo planes, así que...
Qué pena. Dado que eres mi mejor amiga,
pensé que sería una buena oportunidad de crear lazos.
- ¿Soy tu mejor amiga? - ¿No lees mi blog?
No te sientas mal. Nunca leí el de Leonard, y es que dormía con él.
¿No sabes de alguien más que le gustaría un fin de semana
a un spa todo incluido en un hotel de cuatro estrellas en Big Sur?
No, en serio... lo siento, ¿gratis qué? Lo siento, ¿qué, qué?
Creo que su fin de semana acaba de quedar libre.
Espera, espera, cuando ustedes dicen "spa",
¿significa lo mismo que la gente normal dice?
Bastante. Excepto que no nos quitamos la camisa en el sauna.
Va a ser difícil,
pero voy a cancelar mis planes para no fallarle a mi "amiguis".
Por favor no me toques los pechos.
No iba a hacerlo.
De acuerdo. Sólo quiero plantear los límites.
Dios, es genial. No he salido de vacaciones en siglos.
Para poder tomar vacaciones primero hay que tener un empleo.
Para ser un chico listillo, pareces no entender bien el concepto de:
"no cabrees a la gente que te traerá de comer".
Ese parece un principio válido.
Confío en que Penny se adherirá al "Solemne Voto Oficial de Limpieza y Ética
de los Trabajadores de los Restaurantes de California".
Creo que no existe tal cosa.
♪ Luego hace 14 billones de años comenzó a expandirse... ¡esperen! ♪
♪ La Tierra se enfrió Los autótrofos surgieron. ♪
♪ Los Neandertales herramientas construyeron, levantamos la muralla ♪
♪ Construimos las pirámides ♪
♪ Matemáticas, ciencia, historia, revelaron el misterio ♪
♪ De que todo comenzó con un Big Bang ♪
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse.
Buenos días. Si me prestan todos atención, ¿por favor?
Sé que todos estamos ansiosos por tomar camino hacia Big Sur,
así que si nos concentramos, acabaremos esta orientación en menos de media hora.
Luego habrá preguntas y respuestas, procedimientos de seguridad,
la pose para la foto conmemorativa y partiremos.
No se preocupes. Siéntate junto a mí en el examen, y copia mis respuestas.
¿Raj? ¿Qué haces?
Creo que no.
Ya te has bebido tus 200 ml.
La primera escala para baño es hasta el Denny's cercano a Bakersfield,
el cual se encuentra a dos horas y media de camino.
Recuerden, somos tan fuertes como débil sea nuestra vejiga.
A nadie le importan tus ejercicios de Kegel.
Muy bien. Tenemos 7 personas. y dos autos.
En el carro líder, conducido por Leonard,
estaremos... yo, Amy Farrah Fowler,
- y Penny. - ¡Sí!
Te puso en el otro auto, pero logré promoverte.
¡Bravo!
Expuso el caso de que si nos quedamos tirados a la mitad de la nada,
lo que sabes de los bosques de Nebraska y tus manos gruesas
nos darían una mejor oportunidad de sobrevivir a la naturaleza.
¿Gruesas?
Son más grandes que las mías.
Rojo Líder a Rojo cinco, adelante.
Howard, lo prometiste.
Bien. Rojo Cinco a Rojo Líder. ¿Ahora qué quieres?
Son las 11:15. Te pido tu informe de ubicación de cada 15 minutos.
Aún sigo detrás de ustedes.
Entendido, Rojo Cinco.
El contacto radial es suficiente. No hace falta que extiendas el dedo medio.
Y, Amy, me he estado preguntando, ¿Sheldon y tú compartirán cuarto?
No, lo discutimos. Decidimos que no queremos arriesgar nuestra relación
conociéndonos tan profundamente.
De hecho. Nada amarga más una amistad que sobre familiarizarse
con la rutina del inodoro de alguien.
- Doy fe de ello. - Oye.
- No tú, él. - Gracias.
Aunque la tuya vaya que me abrió los ojos.
No te preocupes, Penny. Tú eres mi acompañante. Te quedarás conmigo.
Y para tu información, viajar me estriñe,
así que soy la compañera ideal de hotel.
Fabuloso.
¿Ya llegamos?
Espero que lleguemos a tiempo para ver el discurso de apertura.
- ¿En serio? ¿Quieres ver ese discurso? - Sí, suena divertido.
"Súper Bacterias: ¿apocalipsis global o gran oportunidad de investigación?"
Pues, pensaba en que fuéramos directo al cuarto y... tomásemos una siesta.
¿En serio? ¿Y perderme el discurso?
Podemos verla más tarde en C-SPAN.
Además, estaba ansioso de que nosotros, tomáramos la siesta juntos en el hotel.
Cariño, si estás cansado, ¿por qué no tomas una siesta aquí en el auto?
- No, verás, no es... - Aguarda. Es Leonard.
Hola, Leonard.
Sí, oye, escucha, recibí un mensaje de texto de Raj.
Pide que te diga que cuando Howard dice "siesta", quiere decir "sexo".
Gracias, Raj.
¿Eres... un elemento de la serie de los actínidos?
No. ¿Amy?
¿Eres radiactivo cuando te hallas en la naturaleza?
- No. - ¿Eres de la serie de los lantánidos?
Amy, es el turno de Penny.
¿Penny?
No sé...
¿Eres... comida?
Ese no es el propósito.
Ya establecimos que me encuentro en la tabla periódica.
Pues, es una "tabla" como de mesa, ¿no? ¿Por qué no puede tener comida?
Sabía que no era material para el auto líder.
¿Quién te eligió el Dios del viaje?
Leonard.
Hubo una votación anoche ya tarde.
Todos estábamos cansados y él amenazó con obstruirnos.
No es técnicamente el "Dios del Viaje", es el "Supervisor del Viaje".
Aunque Dios del Viaje le da cierto aire a eso.
No entiendo por qué dejan que les maltrate así.
Alguien debe ponerle un alto. ¿Qué más va a hacer?
No puedo creer que lo dejaran echarme del auto.
¿Qué podíamos hacer? Él es el Supervisor del Viaje.
No te preocupes, Penny. De todos modos este es mejor auto.
Sí. Es el Auto del Amor.
¿Debo preguntar?
♪ Dicen que somos jóvenes y no sabemos. ♪
♪ Que no lo averiguaremos hasta que maduremos. ♪
♪ Pues no sé si todo sea cierto ♪
♪ Porque tú me tienes y, nena, yo te tengo ♪
♪ Nene ♪
♪ Te tengo, nene ♪
Rojo Líder, en serio lo siento.
♪ Te tengo, nene ♪
♪ Te tengo... nene ♪
Te extrañé.
¿Sabes qué? Y yo a ti.
¿Bernadette?
¡Dos mío, Glenn!
- ¡Qué gusto verte! - ¿Viniste a la conferencia?
Sí, organizo un panel por el calentamiento global.
Me alegro por ti. Glenn, él es mi novio Howard.
- Encantado. - Hola.
Hola.
Eres afortunado. Bernie es una gran chica.
Sí, "Bernie" sí que lo es.
Bueno, debo irme. El panel es mañana en la mañana.
Se llama "Recuerdas la Nieve: Una mirada al pasado".
- Intentaré asistir. - Fantástico.
- Adiós. - Adiós.
Oye... ¿Bernie?
- ¿Sí? - Por favor dime que es tu primo gay.
No. Fue uno de mis profesores en la Universidad.
Eso es un alivio.
Luego salimos durante un año.
Ven, vamos a registrarnos, así podremos tomar la "siesta".
No, no es necesariamente proporcional... ¡Cállate!
Aquella bolsa verde es del Dr. Cooper. Aquí tienes cinco extra. Hazlo esperar.
Directo a la siesta, ¿no? ¿De acuerdo?
Entonces, este tipo Glenn. Dices que saliste con él, un año.
¿En serio necesitamos hablar de mi antiguo novio ahora?
No. Creo que no.
- ¿Cuánto mide, 1.90, 1.95? - 1.98.
Quizá la pase mal buscando un traje que le quede.
¿Te molesta algo?
- No. Es sólo que... - ¿Qué?
Pensaba en que si tuviste sexo con ese tipo,
no hay nada que yo pueda hacer que llegue a causarte... impacto.
Howard, no es un concurso. Te amo. Quiero estar contigo.
Sí, genial, también te amo, pero...
Si fuese un concurso, no tendría oportunidad, ¿verdad?
No puedes pensar así.
Sí. Perdedor.
Howard, basta.
Lo siento. Nunca me imaginé que un tipo como yo que sale con una chica como tú
tendría que competir con un tipo así.
Espera un minuto, ¿"una chica como yo"? ¿A qué te refieres?
Yo... yo...
¿Dices qué no estoy lo bastante buena para salir con un tipo como Glenn?
¡No! No, digo exactamente lo contrario.
¿Qué estoy demasiado buena para salir con alguien como Glenn?
Sí, quedémonos con eso.
Aún nada.
Recuérdame intentarlo en una hora.
Lo haré.
Y...
¿Charla de chicas?
Claro. ¿Qué tienes en mente?
¿Estás de acuerdo con la Teoría Freudiana de la envidia del pene?
Nunca he pensado en ello. ¿Por qué?
A veces creo que sería bueno tener uno.
- ¿En serio? - No por el sexo, por conveniencia.
No puedes negar que, por comparación,
nuestra "tubería" interna necesita un elevado mantenimiento.
Tampoco he pensado mucho en ello.
Ahora tenemos tiempo. Piénsalo.
Qué bien.
Hola. ¿Puedo quedarme aquí esta noche?
- Sí, ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Howard es un completo y total idiota.
Sí, eso. Pasa.
- Gracias. Dormiré en el piso. - No hace falta.
Penny y yo estaremos muy cómodas compartiendo una cama.
- ¿Sí? - Claro, somos mejores amigas.
Sí, sí, el blog.
Aunque, un aviso. Soy propensa a los terrores nocturnos,
y cuando despierto pataleo y grito, no se asusten.
Sólo píquenme con algo, acarícienme el pelo, y estaré bien.
¿Hola, puedo quedarme aquí esta noche?
Sheldon duerme.
¿Qué pasa?
Pues, Howard es un total y completo idiota, Bernadette está en mi cama,
y no importa cuánto le acaricies el pelo a Amy, muerde.
- ¿Qué? - No importa. ¿Me puedo quedar o no?
- Claro. - Sí.
¿Cómo quieres hacer esto?
Pues, no me meteré en la cama con él.
Sí, es casi como meterse al ataúd de Dracula.
Vamos a tener que hacer lo mejor posible.
Bien, cuando dices "hacer lo mejor de..."
- Dormir. - Correcto.
Le llamaremos a la parte de en medio la Zona Neutral.
¿La qué?
Star Trek.
Ya sabes, la Zona Neutral entre la Federación y el Imperio Romulano.
De acuerdo.
Como en los viejos tiempos.
Claro que...
a veces la Federación y los Romulanos entraban a la Zona Neutral.
a negociar una tregua temporal.
Corazón, déjame decir esto de modo que lo entiendas:
De la cintura para abajo mis escudos están puestos.
Entendido. Entendido.
Podemos hacer todo tipo de cosas de la cintura para arriba, ¿sabes?
- Vete a dormir. - Buenas noches.
Por favor dime que no están teniendo coito.
No estamos teniendo coito.
¿Puedes garantizar que no pasará en ningún momento de la noche?
- Sí. - No.
A continuación en Las Películas Clásicas de Turner, "Bridget Jone's Diary".
Dios mío, ya estoy llorando.
¿Raj? ¿Raj? ¿Raj?
- Necesito dormir aquí esta noche. - ¿Por qué?
Howard es un completo y total idiota,
Bernadette está en la cama de Penny, Amy muerde,
y Penny puede o no que tenga coito con Leonard.
De acuerdo. Pasa.
- ¿Leonard, estás dormido? - No.
En serio agradezco que me dejes quedarme aquí esta noche.
Claro, no hay problema.
Sé que es un poco extraño.
Hecho cierto.
¿"Hecho cierto"?
He salido más a la calle desde que rompimos.
Bien.
- ¿Sigues enojado conmigo por ello? - No. No, lo entiendo.
Me puse demasiado intenso, y te echaste para atrás.
Gracias.
Me ha ido mucho mejor por ello, ¿sabes?
He salido con cuatro mujeres diferentes desde que rompimos
y a ninguna de ellas le he dicho que la amaba
y que quería tener bebes con ellas.
Me alegro por ti.
- De acuerdo, buenas noches. - Buenas noches.
Sabes, quizá no sería la peor idea del mundo
violar la Zona Neutral por solo una noche.
Hola, Leonard, me sacó del cuarto, me dio tu llave.
Penny está aquí.
¡No, no queremos ver Bridget Jones's Diary!
Buenos días y bienvenidos a Ciencia y Sociedad.
Soy el Dr. Sheldon Cooper, BS, MS, MA, PhD y ScD.
OMG, ¿verdad?
Quizá ese chiste fue un poco fuera de onda para esta audiencia.
Muy bien, empezaremos con los señalamientos de apertura.
Srta. Rostesnkowski, ¿quiere que empecemos discutiendo su valoración
de la responsabilidad de la ciencia con la sociedad?
Claro.
Creo que todas las ramas de la ciencia deben ser cautelosas en estos días.
No son sólo las grandes armas nucleares las que pueden acabar con el mundo.
Como microbióloga, puedo decir
que incluso los organismos más pequeños pueden hacerlo.
Interesante.
Opino que lo que necesitan saber sobre mi colega
es que aunque ella afirma que su área son los organismos diminutos,
realmente pasó buena parte de su tiempo
cerca de lo que suponemos fue artillería pesada.
Creo Sr. Wolowitz necesita tener en mente que el pasado es el pasado.
Pero él debería saber que soy la clase de chica
que podría tener los misiles gigantes que quisiera.
¿Hablamos de mujeres que quieren penes?
Porque me gustaría integrarme a la discusión.
¿Dr. Koothrapali, gusta unirse a la conversación?
Desde luego. Me gustaría expresar dos puntos.
Número uno, creo que están hablando de penes.
Y número dos, estas mimosas vaya que patean mi moreno culito.
Yo quiero patearte el moreno culito.
- ¿Qué hice? - No lo sé.
Quizá cuando entras a un cuarto de hotel
y ves a un chico regresando con su novia,
debes considerar hacer otra cosa que no sea meterte en la cama de al lado.
Eso hice. Dijiste que nada de Bridget Jones.
¡No estábamos regresando! ¡Era algo de una sola vez!
Disculpen. Aún no tomamos comentarios o preguntas de la audiencia.
¡Cállate, Sheldon!
Hola, amiguis.
Muy bien. ¿Por qué no vemos si podemos volver al tema?
- Déjame preguntarte algo, Bernie. - Creo que no.
¿Qué sentirías si conocieras a mi ex novia y vieras que es Angelina Jolie?
Vamos, Howard, se realista.
¿Qué, no estoy lo bastante bueno para Angelina Jolie?
Me gustaría opinar en eso.
No.
De acuerdo, ¿por qué no abrimos las preguntas y respuestas a la audiencia?
Sí, yo tengo una pregunta. ¿Hay alguien qué puede sacarme de aquí
y llevarme a Los Ángeles esta noche?
Yo voy a Los Ángeles esta noche.
Penny, él es Glenn. Glenn, ella es Penny.
¡No!
Rojo Líder a Rojo Cinco. Rojo Líder a Rojo Cinco.
¿Alguien se apunta a un jueguito?
Veo, veo, con mi ojo pequeño...
un metal no ferroso.
Debe estar fuera del alcance.
- ¿Leonard, puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Te molesta el hecho de que tu ex novia
dejase el simposio con el que es quizá
el hombre más bello que haya visto en mi vida?
No. ¿Por qué preguntas?
Porque vamos a... 180 km/h.
Muy bien, si nadie va a adivinar...
Estaba viendo los rines de aluminio del auto de la policía
que pasamos hace muchos kilómetros.