Feliz Ano Novo, parabéns pelo casamento, senhor.
Eu não merecia ser convidado, então trouxe seu presente agora.
Não se for uma música.
Não é.
É esse cinto.
As núpcias foram perfeitas.
Alugamos uma villa em St. Esclavage.
No meu segundo casamento, eu queria uma cerimônia de 5 min
rodeado por muita gente.
Então a cerimônia foi conduzida
por um almirante francês exilado e pastor sem batina.
Fico feliz que tenha sido tranquilo.
- Você e eu... - O único problema
foi meu padrinho.
O explorador e contador de histórias Bob Ballard,
ficou doente depois de comer um tucano estragado.
Então Lemon ficou no lugar dele como meu padrinho.
Isso é de St. Esclavage.
É minha certidão de casamento.
Meu Deus!
5ª Temporada | Episódio 11 -= Mrs. Donaghy =-
Tradução: Flaviamar, domingoss e IraiaG
Sincronia: mvpetri, domingoss
Revisão: flaviamar
Equipe [InSUBs] Qualidade é InSUBStituível!
Liz Lemon, que fique anotado que estou aqui na hora.
Esse é um ano novo e um novo começo para mim.
Agora preciso ir.
Para onde você vai?
Vou apresentar o Prêmio Internacional de Pornografia.
Preciso fazer um exame físico para entrar voando na arena
com um paraquedas em forma de pênis.
O que está acontecendo com o camarim da Jenna?
Jack alugou para uma empresa de T.I.
A diretoria Kabletown vai se reunir essa semana
para aprovar a compra da NBC, e ele está fazendo o possível
para perecermos ter lucro.
Transformou a sala verde em uma loja de experiência NBC.
E temos que marcar os ensaios entre os bat mitzvahs
que Jack marcou no estúdio.
Quando Madison nasceu, eu disse: "Rivka,
meu schveltz está cheio de schpoinkis."
Vou falar com Jack sobre isso.
Ele deve estar de bom humor, por causa do casamento.
- Como foi? - Caos total.
Sem ensaio, sem programa, a noiva usou um vestido preto.
A companhia aérea perdeu minha bagagem,
e o único lugar para comprar algo na ilha
era na loja profissional de tênis.
Felizmente eu tinha o essencial na bolsa
Artigos de banheiro, sapato fechado,
e as redes de cabeça contra mosquitos.
- Acho que tem mais reclamação. - Péssima garota de flores.
Aos quatro anos, devia saber a distribuição das pétalas.
Hannah, pétala, passo. Pétala, passo.
Vamos!
E não deixa eu começar com os macacos.
Você! Precisa ver o Sr. Donaghy.
Precisa vê-lo urgentemente!
Pegue nossas coisas de volta.
- Ei. - Elizabeth, feche a porta.
Lemon, durante a cerimônia de casamento,
você lembra do pastor ter te feito uma pergunta?
Sim, era algo como...
E apesar de não entender, você respondeu "Oui."
Uma da minha resolução de ano novo é dizer sim.
Sim ao amor, sim para a vida, sim para ficar mais.
Você se lembra de ter assinado esse documento depois?
Sim, o pastor disse para eu assinar.
Na linha "epouse".
Testemunha.
Testemunha não. Não, Lemon...
Esposa.
Filho da...
Você partilha? É bem europeia.
Posso fazer parte dessa partilha?
Oui.
Ele nos casou por engano.
É um erro clérico que será retificado imediatamente.
É isso que acontece quando não tem ordem nem planejamento.
Hitler e Martha Stewart odiariam esse casamento.
É culpa de todos que o pastor achou que a mulher
no vestido branco e de véu era a noiva.
Era uma blusa masculina de tênis
e uma rede de cabeça aprovada pelo governo.
Você ficou pendurada no meu braço.
É difícil ter equilíbrio na areia.
Quem usa sapatos na praia?
Só Rocky e Apollo Creed durante a montagem.
Quem se importa? Você vai consertar.
Sinto muito por ter ficado no meio
das aventuras de Liz Lemon.
Minhas aventuras. Sou o protagonista.
Avery está na China cobrindo uma conferência econômica.
Ela não é espiã.
Quero cuidar disso antes que ela volte.
Os papéis do divórcio estão sendo trazidos.
Tente assinar na linha certa.
O que quiser, querido.
Não faça isso.
Não esqueça, querido, jogaremos bridge com os Cunninghams hoje.
Tracy, você vai morrer.
O quê? Não!
Quando eu disser com quem estou saindo.
Squeaky Fromme. Ela é difícil.
Enfim, tenho os resultados do seu teste físico.
- Tracy, você vai morrer. - O quê? Não!
Não tem reflexos, seu sangue tem gosto de cerveja preta
e alguns dos seus ossos estão desaparecidos.
Só vi esse tipo de coisa em gente morta,
na operação Desert Storm.
Até escrevi um relatório,
mas meu comandante se recusou a passar ao Saddam.
Tempos estranhos.
Não posso morrer, Dr. Space-man.
Quem vai criar meus filhos
se não vou pagar alguém para criar meus filhos?
Fazer pequenas mudanças no seu jeito de viver ajudaria.
- Dietas, exercícios. - Bem, tentamos.
Olha, desculpe, Tracy.
Mas pelo lado bom, sua família tem dinheiro.
Isso pode te matar, literalmente. Pirulito?
Obrigado por receber a Srta. Maroney, Sr. Baker.
Íamos pedir antes, mas esquecemos que trabalha aqui.
Obrigado por fazer isso, Danny. Vai ser divertido.
Como se estivéssemos casados.
Não comecem a brigar como dois velhos casados.
Tudo bem?
É que cortei o cabelo e você nem notou.
Desculpe, você corta o cabelo toda semana.
- Perdão? Não gostei do seu tom. - E não gosto do que se tornou.
Não fui eu que esqueci nosso aniversário de um minuto.
Com o processo de fusão, tiveram mudanças nos benefícios.
Incluindo novas opções de planos de saúde.
Desculpe, deveria ser: Poucas opções de plano de saúde.
Tenho que refazer.
Precisa falar com o Jack. Não posso mudar de dentista,
a higienista deixa os peitos tocando minha orelha.
Vá lá e diga para seu namorado nos ajudar.
Jack não é meu namorado.
Ele é...
Meu marido.
No casamento, ele te levou ao French Fashion?
Não, deu erro no St. Esclavage e estamos tecnicamente casados.
- Meu Deus. - Ouviu o que te pedi?
Liz, a NBC tem regras rígidas contra nepotismo.
Se é casada com seu chefe, precisam falar comigo.
O quê? Não é de verdade. Vamos nos divorciar.
É o que Ann Curry e Subhas, o zelador, me disseram.
Há cinco anos.
Não, é um erro. Vamos assinar algo amanhã.
Espera, Liz. Podemos usar isso.
Jack precisa de um divórcio e você tem o poder.
- Do que está falando? - Você não assina nada
até termos o estúdio, orçamento,
- plano de saúde. - Pete, não vou...
Vão fechar seu banheiro secreto para economizar.
Tenho que falar com meu marido.
Não, Bob, deixamos muito claro.
Tem que comprar a NBC com tudo junto.
Então não assista.
O que foi, Lemon?
Estou tentando fazer um negócio de 30 bilhões.
É bilhão com "B". Está certo?
Parece demais.
Eu e minha equipe também estamos tentando trabalhar,
mas não podemos sem espaço para o estúdio, plano de saúde
e os vegetais que odeio e mando Kenneth não trazer.
Deixe-me te mostrar algo, Lemon.
Esse é o gráfico de torta de prioridades da NBC.
A parte vermelha é The Biggest Loser.
O pedaço amarelo, 2ª maior prioridade,
"Faça Ser 1997 de Novo Por Ciência ou Mágica".
E a parte verde é todo o resto.
Pedido negado.
Não. Negação do pedido negado.
Tem que fazer de TGS uma prioridade.
Seu programa deu 600 dólares de lucro no ano passado.
- Seus pais compraram anúncio. - Não ligo.
Se eu não tiver o que quero,
não vou assinar os papéis de divórcio.
Está me chantageando?
Deve pensar com cuidado no que está fazendo.
Estou... Muito.
Muito bem.
Vamos nos divorciar do jeito difícil, mas vou avisando.
Não é meu primeiro rodeio, Lemon.
Também já fui a um rodeio.
Era um rodeio de gatos no apartamento de um gay.
Cadê meu pôster do Montreal Alouettes?
É assinado por Marc Trestman.
É brega Danny, como os e-mails de corrente da sua mãe.
- Começou. - Minhas unhas estão molhadas.
Sr. Hornberger...
Você briga com sua mulher?
Não o tempo todo.
Depois da histerectomia, ela ficou em coma.
Como fazem as pazes?
Eu e Paula nos amamos.
Mas duas pessoas vivendo juntas,
não é natural.
E nossos filhos são fábricas de ranho
com arminhas de pressão, mas às vezes eles ajudam.
Como um "Buffer".
Não está falando daqueles "Fluffers"?
Porque tive um e não gostei.
Usar o secador em animais numa pet shop é um trabalho árduo.
Não, um "buffer" é uma barreira de proteção.
Como as que os porcos tem ao redor
de suas deliciosas carnes dos testículos.
Não podemos brigar na frente das crianças.
Vê eles olhando para você, com aquelas carinhas,
com os cabelos caindo no rosto.
E você morde a sua língua.
Um "Buffer"!
O que é mesmo?
Obrigado por ter vindo a esta reunião de emergência.
Desculpe, estou 4 horas atrasado.
O relógio não despertou de manhã
porque ele morreu numa briga de galos ontem.
No que posso ajudar?
Fiquei sabendo que vou morrer.
Não se preocupe.
Temos Martin Lawrence num acordo substituto.
Não quero que nada aconteça ao meu marido.
Mas se acontecer, nós temos muitas despesas.
Fazer um testamento é complicado,
já que o governo ficará com a metade.
O quê? Isto é tributação dupla!
Adoro você, Angie. Como posso ajudar?
Para manter nosso padrão de vida,
tenho que ganhar o mesmo que Tracy ganha.
E se quiser ganhar milhões de dólares
mas não tem talento e sem estudar,
o jeito é trabalhar com entretenimento.
Olha só para mim!
Não consigo nem achar o México no mapa.
A empresa está meio apertada no momento.
Mas se você quiser aprender sobre o show biz,
posso ajudar em algo.
Estou disposta a começar por baixo.
Há apenas uma coisa que não faço,
que é receber ordens. Nunca.
Oi, Angie. O que está fazendo?
Desculpe, mas não cancelarei minha hora no cabeleireiro
com o D'Fwan só porque sou sua estagiária.
Precisa acender um incenso aqui.
Espere aí. Quem a colocou como estagiária?
Foi ideia do Jack. Preciso começar uma carreira.
Mas preciso tirar a próxima semana de folga para ir esquiar.
- O quê? - Está bem.
Já vi tudo. Jack está brincando comigo.
Estamos tendo uma briguinha.
- Então lhe mandou aqui... - Com licença!
Como que minha estada aqui é uma brincadeira com você?
Tem algo contra mulheres negras e fortes?
Não! Está vendo?
É isso que o Jack quer.
Uma estagiária faz coisas como tirar cópias e dar recados.
Então sou tipo a sua criada?
Não, porque não está recebendo.
Você é mais tipo uma...
Caraca!
Você não quer ser uma estagiária.
Não me diga o que eu quero!
E não tenho tempo para ser mentora,
então acho que não é uma boa ideia.
Não estou entendendo.
A garota branca acaba de lhe demitir.
Qual é D'Fwan! Seja parceiro.
Ei! Idiota!
Não toque no...
Nada. Te amo.
Olha só. Desenhei a gente.
Você desenhou isso?
Talvez precise de ajuda. É horrível vindo de um adulto.
Eu achei lindo. Deveria pendurar na parede.
- Cuidado! - Não mime o garoto!
Ele consegue.
Meus ossos!
- Olha o que você fez! - Você o deixou com medo!
- Também o fiz meio homem? - Está arruinando minha vida!
- Que vida? - Meus ossos!
Lemon, por que tenho uma reunião com Jeffrey Weinerslav amanhã?
A cada dia que continuamos casados minha vida fica pior.
Aquilo com a Angie foi tão fofo!
Parte do seu plano funcionou.
Sim, ela me odeia. E mencionei escravidão, por engano.
Sabia que ia me apoiar.
Mas também me fez a chefe dela, então a demiti.
Ela me perseguiu por um tempo,
então me escondi num armário lá nas Notícias,
mas aí Subhas e Ann Curry chegaram,
estavam indo para a cidade...
- Droga! - Isso é um jogo para vocês?
Pensei que queriam ajudar minha família.
Minha família!
Não sou um peão!
Sou uma rainha! Vocês são o lixo.
E sabem o que Angie Jordan faz com lixo?
Ela leva para a calçada para o lixeiro pegar.
- Angie, eu não quis... - Eu arranco seu aplique!
- Não é aplique! - Meu Deus! Pare com isso!
Não deveria ter dado um estágio.
- Você é uma estrela. - Sou mesmo.
É no show biz que pessoas sem talento ficam ricas.
E você tem todas as qualidades de uma estrela de reality show:
puxões de cabelo, delírios de grandeza,
um pavio insanamente curto, frases de impacto.
Eu mando até o pagamento!
Está aí a camiseta.
Lhe darei seu próprio reality show, às sextas-feiras...
Às 23:00h.
O quê? É quando o TGS, ou a luta livre, vai ao ar.
Posso reconsiderar o horário em troca da sua assinatura.
Quer saber? Vou pagar para ver.
Você não dará um programa para ela.
Saiba que sou amiga de uma gorda hilária,
e uma branca divorciada louca que quer virar cantora.
Eu assistiria isso. D'Fwan vai estar no programa?
Com o namorado dele mais gay ainda.
Está bem. Dê o programa a ela, e eu vou assistir
na nossa TV na nossa casa, porque não assinarei nada.
Isso não acabou.
Meu sobrinho viciado pode estar no programa?
Sim, por favor!
Pete, você e Paula brigam muito.
Não, bati de cara na porta. Sou tão desastrado!
Jack está usando o TGS como vantagem no divórcio.
Ele disse que vai nos substituir por um programa sobre a Angie.
- Eu assistiria isso. - Claro.
Mas como eu revido?
Primeiro, não desista. Ou ficamos sem nada.
Concordei em ir à loja de móveis em vez de assistir ao futebol
e não vi nenhum jogo desde então.
Eu te entendo. Olha só o Danny. Por favor.
Precisa acertá-lo onde dói.
Encontre a fraqueza dele e explore muito.
Assim é o casamento.
Nem me fale sobre casamento.
Obrigado.
Kenneth, o seu Danny tem algo para falar.
O que é, Danny?
Campeão, vou me mudar.
Não entendo.
Às vezes pessoas que se gostam não aguentam morar juntas.
Isso eu entendo. É só que este é o camarim do Danny.
Ficarei no Y, aquele lugar escuro sob a plateia.
Mas vocês são meus Danny e Jenna.
Sempre seremos Danny e Jenna. Só não estaremos juntos.
E nem pense que amamos menos você.
Saiba que amamos menos.
Diga à diretoria que estamos conversando...
Espere.
Jonathan, pedi para não me ligar em casa após as 23h...
ou antes.
Ela fez o quê?
Meu marido e eu estamos felizes em criar
a Escola Elizabeth e Jack Donaghy de Dramas Teen,
- Artes e Sentimentos. - Filha da mãe!
Como americanos constrangidos, Jack e eu daremos US$ 5 milhões
para criar uma nova geração de coreógrafos, ventríloquos,
palhaços, figurantes e malabaristas
que perguntarão ao mundo: "o que é a arte?"
Sabemos o que é a arte. São pinturas de cavalos!
Bom dia. Como está o casal feliz?
Não me surpreende estarmos sentados aqui.
Vocês sempre tiveram aquela vibe "será que vai rolar?".
E tem sido hilário assistir à sua relação.
Vamos lá.
Quando dois empregados se casam,
devo fazer com que o empregado não tenha favoritismo do chefe.
Favoritismo? Ele quer cancelar meu programa.
E o seu anúncio ontem à noite?
Sabe quantos incêndios tive que apagar hoje por causa disso?
E que voz era aquela?
Imitei a Drew Barrymore imitando aquela moça louca.
Vamos terminar a reunião.
Nosso casamento é um detalhe técnico e será remediado.
E para isso ser favoritismo, teríamos que ser amigos.
Está bom. Vamos começar.
O empregado passa muito tempo no escritório do patrão
comparado a outros empregados?
Acho que sim, mas só porque ela é incapaz de fazer algo sozinha.
Metade do tempo é para ajudá-lo a escolher uma gravata.
E todas são azuis ou vermelhas.
De onde venho, se tiver mais de duas cores numa gravata,
você está procurando por um bar.
Todas as conversas são relacionadas a trabalho
ou problemas pessoais dominam a discussão,
incluindo, mas não apenas, mães, diarreia, bebês,
problemas na cama, gravatas,
problemas com comida, pés...
Está bem. Sim.
No passado, dávamos conselhos um ao outro.
Por exemplo, o Jack me ensinou a não usar
calças largas com casacos com gola rolê.
Achei que fosse bonito, mas ele me avisou
que eu parecia uma camisinha gigante.
E Lemon é a única sem medo de me avisar
quando sou muito autoritário ou lindo.
Ou quando está com remela.
Já passaram tempo com as famílias um do outro?
Já foram a eventos especiais juntos, como reunião de turma,
aniversários, feriados, casamentos ou viagens de carro?
São os contatos de emergência um do outro?
Sempre bebem no trabalho,
contando o que aprenderam durante o dia ou semana?
Já contaram detalhes íntimos de seus medos, esperanças
e sonhos, tanto profissional quanto pessoal?
É a relação mais longa e significativa que já tiveram?
Sempre pensam as mesmas coisas e então falam na mesma hora?
- Desculpe. - Sinto muito.
Não devia ter chantageado você. Assinarei tudo.
E não devia ter ameaçado o TGS.
Deixarei isso para as associações de pais.
E não mexerei no orçamento e deixarei os bar mitzvahs.
Está bem. Agora vamos fazer associação de palavras.
Preliminares...
Acabou, Weinerslav.
Tente andar como uma mulher.
O passarinho vai fugir, Jack.
www.insubs.com
Eu sou Angie! Acho que elegância e atitude são a mesma coisa.
E tenho síndrome do intestino irritável.
Sou D'Fwan e só quero ser aceito como sou:
um maníaco sexual.
Sou a Portia e não ligo para os que os outros dizem.
Ficarei com os óculos 3D.
Sou a Randi, com I.
A nova namorada do meu ex-marido está traindo ele comigo.
Você tem metanfetamina? Ou metanfetamina?
Eu que mando até o pagamento.