Socorro! Socorro!
Que seja um sonho, por favor...
Oi, Todd.
Que não seja um sonho, por favor.
Estou tão feliz com você, Todd.
Tão feliz que até machuca.
Vou mexer o seu mundo como um furacão.
Nunca quero acordar enquanto estiver vivo.
Vamos, pessoal, não parem! Não é o Monte Everest.
Foi o melhor sonho que já tive.
Sonhos com putaria, são os melhores.
Eu não disse que foi sonho de putaria.
Então não foi tão bom.
- Você estava lá? - Sei lá, estava?
Por que estaria no meu sonho sexual?
Talvez passei para dar um oi ou para pegar algo.
Não, era só eu e a Jenny.
Você está sempre nos meus sonhos.
Semana passada, a gente era Vikings.
Vikings com motos voadoras.
Parece ter sido legal.
E foi. Foi o melhor sonho de putaria que já tive.
Emily, vamos.
Talvez a Sra. Dempsey usou o livro
para se transformar em sadista.
Não, ela sempre foi uma vadia sadista.
Certo, pessoal.
Para o vestiário!
Eu sentia pena dela, mas ela já está me irritando.
Já tentei falar com ela, mas é pior quando chega perto.
Tradução e Sincronia: domingoss
Revisão: Adriano_CSI
Episódio: Monster Fat
Subsfreak  www.multishow.net/subsfreak
Oi.
Queriam me ver?
O garoto te levou ao livro?
Não é tão fácil quanto parece.
É impossível chegar perto dele
porque aquela gangue infernal está sempre por perto.
Então aja como amigo dele.
ConvenÃ§a-os que estÃ¡ do lado deles.
AÃ­ que estÃ¡, Malvadeza.
As crianças de hoje não confiam muito nas autoridades.
Ninguém vai te ver como uma autoridade, Atticus.
Esteja fora.
Muito obrigado.
SALA DO ORIENTADOR
Por que está sorrindo?
Nada, só... Estou feliz em te ver.
Você esteve no sonho de putaria dele.
Não foi sonho de putaria.
Oi, crianças.
- Obrigado por virem. - Não tínhamos escolha.
Crianças, irmãos siameses uma vez disseram:
"Duas cabeças são melhores que uma".
No nosso caso, cinco cabeças são melhores que quatro.
- Como uma hydra? - O que é hydra?
Um dragão de cinco cabeças.
O que tem a ver uma coisa com a outra?
Nada! Mas obrigado por perguntar.
Como um orientador, que é minha função,
é meu trabalho oferecer orientação.
Orientação com o quê?
Com a procura pelo Livro do Puro Mal.
Você me disse que o livro não existia.
Eu estava te protegendo.
E acho que fiz um ótimo trabalho.
É? Eu acho que falo por todos quando digo
que estamos ótimos sozinhos.
Sério? E toda semana
o livro reaparece e traz caos a nossas vidas.
Vocês precisam da experiência de um adulto, coisa que sou.
Ótimo, agora sou um membro da gangue.
- Não. - Hydra!
Não me vejam como uma autoridade.
- Não vemos. - Vejam como um de vocês.
Muito obrigado.
Sou um membro da gangue.
- Cara, você está errado. - Confie em mim. Jenny?
Nós deixamos o Sr. Murphy entrar na gangue?
- Não, e precisamos vigiá-lo. - Ele só quer ajudar.
Alguém viu a Emily?
Estou aqui.
Emily... Você está tão... melhor.
Ah, meu Deus!
Precisamos falar com Emily.
Oi, galera. Sabem aquela líder de torcida,
a magrinha gostosa?
A que odeia gordura e líderes de torcida feias?
Wanda Winterbanks.
Estão dizendo que ela não é mais magra.
Ela é um balão de mais de 200kg.
É uma péssima escolha para uma líder de torcida.
Não foi escolha dela, idiota. Deve ter sido algo com o livro!
Vamos!
Odeio correr na direção dos gritos.
Talvez não seja tão ruim.
Trancar a Jenny era parte do plano?
Merda.
Pessoal...
Tão cheia...
Por que estão me encarando assim?
Jenny, você vai endoidar em um minuto.
Mas lembre-se, não é tão ruim quanto parece.
Não é tão ruim quanto parece? Você está drogado?
Oi, gangue de crianças. Como estão?
Cacete!
- O livro voltou, Sr. Murphy. - Que animador.
Quando Emily usou o livro, expeliu células mutantes
e transgrediu completamente...
Poderia falar menos e mostrar mais?
Pessoal, pensem no dinheiro que podemos lucrar.
Vendendo super-gordura!
Está dizendo que esse monstro pode transformar a escola...
nessa garota linda?
Tenho que ir.
Por que sempre que o Todd me olha, ele fica tão...
Assustado?
Foi na 3ª série...
Eu e Todd achamos uma fita dos meus pais transando.
E, francamente, meu pais são gordos pra dedéu.
Enfim, achei eles meio lentos, mas Todd...
Todd ficou traumatizado.
Desde esse dia, ele tem um medo louco dos meus pais.
E pessoas gordas, como...
Bela história, bem contada. Como matamos essa coisa?
Tudo que sei é que se não destruirmos o monstro,
o pior pesadelo do meu amigo pode virar realidade.
Impressão minha ou tudo ficou gordo por aqui?
Saiam.
- Cadê o livro? - Que livro?
Não se faça de desentendida.
Sua gordura descartada, virou um monstro!
- Uma arma de água? - Cheia com sua gordura.
Ela atira e você volta para sua vida miserável.
Não quis dizer que sua vida é miserável por ser gorda.
Fique esperta, Hannah.
Estava aqui ontem, eu juro.
Pode ser um grande problema.
Um grande problema, não um problema grande.
- Pode ser um problema massivo. - Acabou?
Um problema massivo, não uma pessoa.
Você não é problema, nem pessoa. Digo, é uma pessoa.
Beleza, pode vir, Jenny.
Quem pediu por serviço de quarto?
Não, não... Quero a Jenny magrinha, gostosa.
A Jenny magrinha e gostosa morreu.
Vida longa a nova Jenny.
- Quero você dentro de mim. - Estou dentro de algo.
Curtis, me ajuda!
Não tenho tempo, só vim pegar uma coisa.
Vikings ficam juntos!
Eu mando um cartão postal de Valhalla!
Vamos nos divertir, não é?
Não sei se é possível com meu pinto esmagado.
Não vim para sexo, vim para a sobremesa.
Peguem seus vestidos, tem de todos os tamanhos.
Todd, esqueça da super gordura.
Isso está vendendo como banana.
Oi, Jenny.
Oi, Todd.
Quais as novidades?
Eu sei do seu medo de pessoas gordas.
Não tenho medo de pessoas gordas.
Muitos dos meus melhores amigos são gordos. Você, por exemplo.
Admita, Todd. Eu te deixo com nojo, não é?
Sou eu que te deixo com nojo, lembra?
Bem, se não é esse o caso...
Prove.
- Me beije. - O quê?
Mas...
É o que sempre quis, não?
- É, mas... - Então beija.
Sabia!
Parecia que você ia comer meu rosto!
Eu não ia comer seu rosto!
Nem se fosse o último do mundo!
Precisamos nos perguntar: O que mata gordura?
Isso deve matar.
Quase.
Todd, passa o esfregão.
Por que está escondido aqui,
quando poderia estar no meio do "gordaral"?
- O quê? - Cara, tá cheio de gordos.
- Que louco, você já viu? - Sim, por isso estou aqui.
- Tenho medo de gordos. - Já peguei tudo, certo?
Garotas magras, altas, pequenas, com pinto,
metade máquina, metade mulher...
mas quando quero me divertir, vou nas gordas.
Mas são gordas!
Todd, você não está entendendo o principal.
Garotas magras só ligam para elas mesmas.
Mas gordas?
Gordas ligam para você.
A Jenny também está gorda.
A Jenny que você quer ainda está lá.
Provavelmente, gritando com medo, mas ainda está lá.
Estou pronto para o beijo.
Você quer um beijo, estou aqui.
Vou beijar você toda, mesmo que leve uma semana.
Todd, está me assustando.
Você não está mais me assustando!
Não ligo se você é gorda, magra, tem pinto...
O que quero dizer é que... Você é Jenny.
É tudo o que importa.
Mãe do capeta!
Legal.
Tem razão, Jenny. Soltei um monstro.
Por isso o nome é Livro do Puro Mal.
Sua vadia magrela!
- Tenho que consertar as coisas. - Você acha?
Pobre garota.
Se sacrificou para salvar o colégio.
Nunca vou esquecer de você, Emily.
Todd, deixe-a pra lá.
Ótimo, monstro da gordura virou monstro da gordura gostosa.
Valeu, Emily.
Curtis, estamos ferrados.
Se vou me ferrar, que seja com você.
Consegui! Pega, Todd!
Joga a pílula na boca do monstro!
- Ele não tem boca! - Mas tem bunda!
Vou distraí-lo! Ei, monstro da gordura!
Ele sabe o nome dele!
Hannah, não sei o que fez, mas obrigada.
Certo...
Todd, você foi um herói.
E o que você disse antes...
Significou muito para mim.
Cara...
O que você disse?
Não faço idéia, eu estava com tanto medo
que posso ter dito qualquer coisa.
Pelo menos você superou seu medo de gente gorda.
Não superei, não. Estou mais traumatizado.
Pelo menos seu braço não cheira a bunda.
A CANTINA DE CROWLEY TE AGRADECE
Foi aí que ele caiu.
Você é tão engraçado. Tenho que fazer xixi.
Faça lá fora, vou esperar aqui.
Meio do "gordaral", aqui vamos nós.
Equipe Subsfreak  www.multishow.us/subsfreak