¿Qué es lo que quieres?
La enfermera me envió, señor.
Estaba en Inglés y me dolía la cabeza.
Entonces no me molestes, vete a casa.
No puedo.
¿Por qué? ¿Tu madre está en el trabajo?
Vivo en Ambrose Hall. El hogar infantil.
Sin padres. ¿Nadie que te eche de menos?
Ya veo porque la enfermera te envió.
Pobre niña. Pobre... niña, delgada.
Ven adentro.
Casi es la hora de comer.
Buenos días, clase.
¿Estamos cómodamente sentados?
Traducción: Drwho2005
Traducción: Loucfer
Traducción: Sanju
Sincronización: AnNiTa
Para SubXpacio www. sharerip. com
Doctor Who 2005
2x03 School Reunion
Así que. Física.
Física. ¿Eh? Física. Fíííííííísica.
¡Física! Física, Física, Física, Física, Física, Física, Física, Física.
Espero que uno de vosotros este apuntando todo esto. Um, de acuerdo - veamos lo que sabéis.
Dos tiras de nailon idénticas están cargados con electricidad estática y colgadas de una cuerda así que pueden oscilar libremente.
¿Que pasaría si se acercaran la una a la otra?
Si - ¿uh, como te llamas?
Milo.
¡Milo! Adelante.
Se repelen mutuamente porque tienen la misma carga.
¡Correctomudo! Una palabra que nunca había usado antes y espero no volver a hacerlo.
Pregunta dos - Enrollo un pequeño trozo de micro cable y la meto en un vaso de agua.
Entonces enciendo la electricidad y mido si la temperatura del agua es afectada.
Mi pregunta es esta; ¿Como mido la corriente eléctrica que va al cable?
Alguien más.
¿Nope...? Okay, Milo - a por ello.
Medir la actual y PDs en un amperímetro y un voltímetro.
¡Dos para Milo! Bien entonces, Milo, dime esto; verdadero o falso
cuanto mas grande la humedad del sistema, mas rápido pierde energía en sus alrededores.
Falso.
ÿQue es un ADN no codificado?
ADN que no codifica una proteína.
¿Sesenta y cinco mil novecientos ochenta y tres veces cinco?
Trescientos veintinueve mil novecientos quince.
¿Como puedes viajar mas rápido que la luz?
Abriendo un túnel quántico con un factor FTL de 36,7 recurrente.
Dos días.
Lo siento, podrías-hay un poco de salsa.
No, no - justo ahí.
Hemos estado aquí dos días.
Culpa a tu novio, el es el que nos metió en esto.
Y tenia razón. El chico en clase esta mañana- tenia un conocimiento mas allá del Planeta Tierra.
¿Te vas a comer las patatas?
Si, son un poco... diferentes.
Me parecen fabulosas. Querría haber tenido almuerzos escolares como este.
Funciona muy bien, este lugar.
Mm.
Crei que serian happy-slapping caperucitas. Happy-slapping caperucitas con ASBOs.
Happy-slapping caperucitas con ASBOs y tonos de llamada.
¿Si? ¿Si? ¡Oh, si! No me digas que yo no entro ahí.
No tienes permiso para abandonar tu estación durante una sesión.
Solo le estaba hablando a este profesor.
¡Hola!
No le gustan las patatas.
El menú ha sido específicamente diseñado por el director para mejorar la concentración y el rendimiento.
Ahora, vuelve al trabajo.
¿Ves? Este soy yo.
La cocinera.
Tendré que desmenuzar.
Así que voy a matarte.
Melissa.
Te unirás a mi clase para la siguiente.
Milo me ha fallado... así que es hora de que te subamos a la clase superior.
¿Kenny? ¿No comes las patatas?
No se me permite.
Luke - clase extra. Ahora.
Cuidado... estable... no derrames un sorbo.
Dije que lo mantengas estable.
Cuidado... eso es... así... estable...
Cierto, segundo barril, ¡ahora rápido!
¿Que tienes?
Confirmación. Entre en los registros militares.
Hace tres meses actividad UFO masiva.
Registraron unos cuarenta avistamientos - luces en el cielo, cosas así.
NO puedo encontrar fotos, porque todo eso es clasificado y secreto.
Me sigue bloqueando.
Dile que, creo que hace tres meses, echaron a todo el personal de cocina.
Y esto es muy raro.
Mira, definitivamente algo esta pasando. Tenia razón al llamar a tu casa.
Creí que llamaste a casa para... bien, solo para llamar a mi casa.
¿Piensas que me inventaría una emergencia?
¡Bien, podrías haberlo hecho!
Es la ultima cosa que haría.
¡Obsérvalo!
Porque cada vez que te veo, una emergencia se pone en el camino-
Tengo que irme.
¡Levantadla, levantadla!
¿Que es eso?
¿Que estas haciendo?
Llamando a una ambulancia.
No es necesario. Se encuentra bastante bien.
Esta bien. Lo hace.
Me gustaría que te pusieras los auriculares ahora, por favor.
Ahora, niños... las cosas que vais a ver...
Mis mejoras no se limitan a la clase. Oh, no, no, no, no, no.
Hemos adoptado una nueva política. Las comidas en la escuela son totalmente gratis.
Tiene que probar las patatas fritas.
Oh, me encantará. ¡Gracias!
Tengo que decir que la transformación que ha hecho es impresionante.
Quiero decir que quizás usted haya sido un poco duro con los chicos y entonces...
Hmm?
Pero creo que los buenos resultados son más importantes que nada.
Exactamente. Es usted una mujer con buena perspectiva, Miss Smith.
Oh, puedo verlo todo, Mr Finch. Bastante claro.
Pero ayer, una chica de doce años me dio la altura exacta de las murallas de Troya... en cubits.
Y, ¿es todo desde que llegó el nuevo director? Finch llegó hace tres meses.
Al día siguiente, la mitad de la plantilla tenía gripe. Finch los reemplazó a todos.
Excepto la profesora que usted reemplazó, y eso fue simplemente extraño, ganó en la lotería.
¿Por qué es extraño?
Nunca jugó. Dijo que le pasaron el boleto por debajo de la puerta a medianoche.
¡Hmmm!
El mundo es muy extraño.
Discúlpenme, colegas. Un momento de su tiempo.
Quiero presentarles a Miss Sarah Jane Smith.
Miss Smith es periodista, y está escribiendo un articulo sobre mi para el Sunday Times.
Creí que seria útil para ella tener una "visión desde las trincheras" antes de hablar.
No me dejen quedar mal.
¡Hola!
¡Oh, debo pensar tan!
Y, ¿usted es...?
¿Hm? Uh, Smith. John Smith.
John Smith? Yo tenía un amigo que a veces respondía por ese nombre.
Es un nombre muy común.
Él era un hombre muy poco común.
Encantado de conocerlo.
¡Encantado de conocerla! ¡Si! ¡Encantado!
Más que encantado, brillante!
Um.. ¿lleva usted mucho tiempo trabajando aquí?
No! Um, es sólo mi segundo día.
Oh. Entonces, ¿es usted nuevo?
¿Y qué piensa de la escuela? Quiero decir, ¿este nuevo currículo?
Demasiados niños poniéndose enfermos, ¿no le resulta extraño?
No suena usted como alguien que simplemente está escribiendo un artículo.
Bien, no hago daño si investigo un poco mientras estoy aquí.
No. Bien por usted.
Bien por usted.
Oh, bien por usted, Sara Jane Smith.
Esta no es tu clase Kenny. Ahora vete.
Oh, es muy extraño estar en el colegio de noche.
Cuando era niña, pensaba que todos los profesores dormían en el colegio.
De acuerdo, equipo.
Oh, odio a la gente que dice "equipo".
Um... "banda".Um... "camaradas".
De todos modos, Rose, vete a la cocina y coge alguna muestra de ese aceite.
Mickey, toda la nueva plantilla son profesores de matemáticas, revisa el departamento de matemáticas.
Yo voy a la oficina de Finch. Estaré de vuelta en diez minutos
¿Estarás bien?
¿Yo? Por favor. ¿Infiltración e investigación? Soy un experto en ello.
¿Dónde está el departamento de matemáticas?
Baja por ahí, gira a la izquierda, después de la salida de incendios, a la derecha.
Gracias.
Hola, Sarah Jane.
Es usted.
Oh... Doctor... Oh, Dios mío, es usted, es... es...
se ha regenerado.
Media docena de veces desde la última vez que nos vimos.
Se le ve... increíble.
Y a usted.
Me he hecho vieja.
¿Qué estas haciendo aquí?
Bien, Avistamientos de Ovnis, esta escuela tiene records. No me pude resistir.
¿Y sobre ti?
Lo mismo.
Pensé que habías muerto.
Esperé por ti y no volviste, pensé que habías muerto
Sobreviví. Todos los demás murieron.
¿Qué quieres decir?
Todo el mundo murió, Sarah.
No puedo creer que seas tu.
¡Okay! ¡Ahora puedo!
¿Has oído eso?
¿Quien es ella?
Rose, Sarah Jane. Sarah Jane, Rose.
Hola. Encantada de conocerte.
Dirás que te vuelves viejo pero tus ayudantes son cada vez más jóvenes.
No soy su ayudante.
¿No? Lo he pillado, tigre.
¡Lo siento!¡Lo siento! sólo era yo.
Me dijiste que investigase, así que
empecé mirando dentro de algunos de esos armarios y todo esto se cayó.
¡Oh, Dios mío! Son ratas.
Docenas de ratas. Envasadas al vació.
Y decidiste gritar.
Me pilló por sorpresa.
¿Cómo a una niña pequeña?
¡Estaba oscuro y yo cubierto de ratas!
Nueve, quizás diez años. Veo coletitas y una falda con volantes
Hey, ¿podemos centrarnos?
¿Alguien se ha dado cuenta de lo extraño que es esto? ¿Ratas en el colegio?
Bien, obviamente las usan en las clases de biología. Las diseccionan.
O quizás no has llegado hasta ahí todavía. ¿Qué edad tienes?
Perdóneme, nadie disecciona ratas en los colegios ya. No se hace desde hace años.
¿De dónde has salido, de las edades oscuras?
Es igual, movámonos.
Todo comenzó cuando llegó Mr. Finch. Vayamos a registrar su oficina.
No quiero ser maleducada ni nada de eso pero, ¿quién eres tu exactamente?
Sarah Jane Smith. Solía viajar con el Doctor.
¡Oh! Bueno, nunca te ha mencionado.
Oh, ¡debo haberlo hecho! ¡Sarah Jane! Hablo de ella todo el tiempo.
Espera... lo siento... nunca.
¿Qué? ¿Ni una vez? ¿No me ha mencionado ni siquiera una vez?
¡Jo, jo! ¡Tío! La parienta y la ex.
Bienvenido a la peor pesadilla de un hombre.
Quizá esas ratas fueran comida.
¿Comida para quién?
DIRECTOR
Rose... ¿recuerdas que solías pensar que todos los profesores dormían en el colegio...?
Bueno... pues es así.
¡Ni hablar!
No voy a volver ahí. Ni hablar.
¡Esos eran profesores!
Cuando Finch llevo, trajo consigo siete nuevos profesores, cuatro camareras y una enfermera.
Trece. Trece enormes personas murciélago. Vamos.
Venga ya... ¡tienes que estar bromeando!
Necesito la TARDIS. Tengo que analizar ese aceite de la cocina.
Quizá pueda ayudarte. ¡Tengo algo que enseñarte!
¡K9! Rose Tyler, Mickey Smith,
permitidme que os presente a K9... bueno, K9 Modelo Tres para ser precisos.
¿Por qué parece tan... discotequero?
¡Eh! Escucha, en el año 5.000, ¡esto era lo último!
¿Qué le ha pasado?
Oh, un día, él... ¡nada!
Bueno, ¿por qué no intentaste que le repararan?
Bueno, ¡no es como conseguir partes para un mini-metro!
Además, la tecnología que tiene dentro podría rescribir la ciencia humana. ¡No podía mostrárselo a nadie!
Oh, ¿qué te ha hecho esta señora tan mala? ¿Eh?
Mira,
no te ofendas, pero, ¿podéis dejar los mimos por un minuto?
Deja al perro de hojalata, ¡estamos ocupados!
Ves, es impresionante que ya haya pasado una hora desde que la conocimos y aún no he dicho "te lo dije".
No voy a escucharte.
Aunque he preparado un bailecito de "yo tenía razón" que te puedo enseñar después.
Dos libras, cariño.
Todo este tiempo has estado con lo de "¡él es diferente!",
cuando la verdad es, ¡qué es como cualquier otro tipo!
No sabes de que estás hablando.
Quizá no.
Pero si fuera tú... no me pasaría con las patatas.
Ven a mí... ven a mí...
Pensé en ti el día de Navidad.
¿Las últimas Navidades?
Una gran nave allá arriba, pensé, "Oh, sí. Apuesto a que está ahí. "
Justo encima, sí.
¿Y Rose?
Ella también estaba allí.
¿Hice algo mal? Porque nunca volviste por mí.
Simplemente... me plantaste.
Ya te lo dije. Hicieron que volviera a casa y en aquellos momentos los humanos no estaban permitidos.
Te espere.
Te echaba de menos.
Oh, ¡no me necesitabas! Seguiste con tu vida.
Tú eras mi vida.
¿Sabes lo que fue más difícil?
Enfrentarse a lo que ocurrió después y a lo que no ocurrió después.
Me llevaste a los lugares más remotos de la galaxia, me mostraste supernovas,
batallas intergalácticas y después me dejaste en la Tierra.
¿Qué podría compararse a eso?
Todo lo que viste... ¿quieres que me disculpe por ello?
No, pero probamos ese esplendor... y después tenemos que volver.
Pero mírate, estás investigando.
Encontraste ese colegio, estás haciendo lo que siempre hacíamos.
Podías haber vuelto.
No pude.
¿Por qué no?
No fue en Croydon, donde me dejaste, ¡no fue en Croydon!
¿Dónde fue?
Aberdeen.
Cierto.
Está al lado de Croydon, ¿verdad?
Oh, ¡eh! ¡Ya estamos funcionando!
¡Amo!
¡Me reconoce!
Afirmativo.
Rose, danos el aceite.
Yo no lo tocaría, aquella camarera se abraso.
No soy una camarera. Y no digo eso a menudo.
Allá vamos. Vamos, chico. Allá vamos.
Aceite. Ex- ex- ex- extracto ana- an- analizando...
¡Escúchalo, tío! ¡Eso es una voz!
¡Cuidado! ¡Es mi perro!
Confirmación de análisis - la sustancia es Aceite Krillitano.
Son los Krillitanos.
¿Eso es malo?
Mucho.
Pensad en todo lo malo que podría ser, y añadid otra maleta llena de maldad.
Y, ¿qué son los Krillitanos?
Son una raza de mezclas.
Igual que vuestra cultura es una combinación de tradiciones de toda clase de países,
pueblos que habéis invadido u os ha invadido, tenéis trazas-
fragmentos de los vikingos, de Francia, de cualquiera - los Krillitanos son lo mismo.
Una amalgama de las razas que han conquistado. Pero también incorporan los aspectos físicos.
Escogen lo mejor de la gente que destruyen.
Por eso no los reconocí. La última vez que vi Krillitanos, se parecían a nosotros excepto en que tenían el cuello muy largo.
¿Qué están haciendo aquí?
Son los niños.
Les están haciendo algo a los niños.
Y, ¿de qué va lo del perro de hojalata?
Al Doctor le gusta viajar con séquito.
A veces son humanos, a veces son alienígenas, y a veces... son perros de hojalata.
¿QUe hay de ti? ¿Que pintas tu en esto?
¿Yo? Soy su hombre en la Habana. Soy el soporte técnico, soy...
Oh, Dios Mío. Soy el perro de hojalata.
A mis ordenes.
¿Cuantos de nosotros han habido, viajando contigo?
¿Acaso importa?
Si, si solamente soy el ultimo en una larga línea.
¿Opuesto a que?
Creía que tu y yo estábamos... pero obviamente me equivoque.
He viajado al año 5 billones, cierto, pero esto...
esto esta viendo realmente el futuro. Tu nos dejas atrás.
¿Eso es lo que vas ha hacerme?
No. A ti no.
Pero Sarah Jane... estuviste así de cerca con ella una vez, y ahora...
ni la mencionas. ¿Por que no?
No crezco. Me regenero.
Pero los humanos decaen.
Os marchitáis y morís.
Imagina ver que le ocurre a alguien que te...
¿Que, Doctor?
Puedes pasar el resto de tu vida conmigo.
Pero yo no puedo pasar el resto de la mía contigo.
Tengo que vivir con ello. Solo.
Esa es la maldición de los Señores del Tiempo.
Señores del Tiempo.
¿Eso era un Krillitano?
¿Pero ni siquiera la toco, simplemente voló! ¿Que es lo que le hizo hacer eso?
Rose y Sarah, id a la sala de Matemáticas.
Intentad abrid esas computadoras, necesito ver los componentes interiores.
Aquí, necesitaras esto.
Mickey - vigilancia. Te quiero afuera.
¿Simplemente estar fuera?
Aquí, coge esto - puedes llevarte a K9 como compañía.
No olvides dejar la ventana abierta un poco.
¡Pero es metálico!
No quiero decir para el.
¿Que vas a hacer?
Es hora de tener unas palabras con Mr. Finch.
¿Quien eres?
Mi nombre es Hermano Lassa. ¿Y tu?
El Doctor.
¿Desde cuando los Krillitanos tienen alas?
Ha sido nuestra forma desde hace casi diez generaciones, ahora.
Nuestros ancestros invadieron Bessan.
La gente tenia alas bastante encantadoras.
Hicieron un millón de viudas en un día, solo imagínatelo.
Y ahora tienes forma humana.
Un favoritismo personal, eso es todo.
¿Y los otros?
Mis hermanos continúan en forma de murciélago.
Lo que ves es una simple ilusión mórfica.
Araña la superficie y el verdadero Krillitano vive adentro.
¿Y que hay de los Señores del Tiempo? Siempre creí que erais una raza pomposa.
Antiguos, polvorientos senadores, tan asustados de cambiar y... del caos.
Y por supuesto - están todos extinguidos. Solo tu. El ultimo.
Este plan tuyo - ¿Que es?
No lo sabes.
Por eso lo estoy preguntando.
Bien, enséñame lo inteligente que eres. Trabájatelo.
Si n o me gusta... entonces será detenido.
Fascinante.
Tu gente era pacifica hasta el punto de indolentes.
Pareces ser algo nuevo.
¿Nos declararas la guerra, Doctor?
Soy muy viejo, ahora.
Solía tener mucha piedad.
Tienes un aviso.
Eso fue.
Pero aun no somos enemigos. Pronto... nos abrazaras.
La próxima vez que nos veamos, te unirás a mi.
Te lo prometo.
'VIGILANCIA'.
Si me preguntas, es solo otra forma de decir
"siéntate al fono de la clase con las tijeras de seguridad y brilla"
Eso seria yo hablándole a un perro de metal, entonces.
¡No esta funcionando!
Damelo.
Solía funcionar la primera vez en mis días.
Bien, las cosas eran mucho mas simples entonces.
Rose, ¿Puedo darte un consejo?
Tengo un presentimiento de lo que vas a hacer.
Se como de intensa puede ser una relación con el Doctor,
y no quiero que sientas que estoy presentando-
No me siento amenazada por ti, si eso es lo que quieres decir.
Bien. Bueno. Porque no estoy interesada en continuar donde lo dejamos.
¿No? ¿Con los ojos tristes y el perro robot? ¿Que mas estuviste haciendo anoche?
Estaba diciendo lo duro que es adaptarse a volver a vivir en La Tierra...
El tema es... cuando os conocisteis... ellos cogieron las riendas de la razón. they'd only just got rid of rationing.
No es de extrañar que todo es basura espacial fue un poco demasiado para vosotros.
No tuve problemas con la basura espacial. Vi cosas que no podrías creer.
Pruébame.
Momias.
He visto fantasmas.
Robots. Montones de robots.
Slitheen. En Downing Street.
¡Daleks!
Conocí al Emperador.
Monstruos Anti-materia.
Zombis con mascaras de gas.
¡Auténticos dinosaurios vivientes!
¡Un hombre lobo de verdad!
¡El monstruo del lago Ness!
¿En serio?
Escúchanos.
Es como yo y mi amiga Shireen.
La única vez discutimos fue sobre un hombre, y... nosotras lo estamos haciendo con el Doctor.
Contigo,
¿ha hecho esa cosa en donde él explicaría algo como,
a noventa millas por hora, y tu dices "¿qué?" y él te mira como si
se te hubiese mojado la camiseta?
¡Todo el tiempo!
¿Sigue golpeando partes del TARDIS?
¡Yeah!Yeah! ¡Lo hace! soy como un "¿queréis estar los dos solos?"
¿Cómo va?
¿Qué?
Escuchad, necesito descubrir que hay programado dentro de eso.
¿Qué?
¡Parad!
Hermanos, debemos iniciar la fase final.
Traed a los niños adentro y sellad el colegio
Nuestro tiempo ha llegado, mis hermanos.
Hoy seremos Dioses.
Todos los alumnos a clase inmediatamente.
Y todos los miembros de la plantilla que se reúnan en la sala de profesores.
El descanso para el desayuno ha terminado temprano. ¡¿No es fantástico?!
No, no. Esta clase está fuera de los limites. Debéis ir al vestíbulo sur. Fuera.
id, al vestíbulo sur.
¿Y ahora que es esto, Mr Finch?
Un pequeño cambio de horario. Vamos a comer temprano.
No puedo cambiarlo.
¡Pensaba que el destornillador sónico podía abrir cualquier cosa!
Todo excepto un sello como este. Debe haber algo dentro de esto.
¿Qué le están enseñando a estos niños?
Cierra el colegio.
Querías el programa. Ahí está.
Alguna clase de código...
No... no, no puede ser...
¡Los han cogido a todos!
¿Qué?
¡Han cogido a todos los niños!
¡Ven aquí, necesito ayuda!
Sistema reiniciándose. Todos los dispositivos primarios funcionando.
¡Estas funcionando!
Ok, no hay tiempo para explicaciones, tenemos que entrar en el colegio
¿Tienes algo así como una ganzúa?
Estamos en un coche.
...quizás una broca de taladro?
Estamos en un coche.
Pedazo de gordo, estás.
Estamos en un coche.
Espera un segundo... estamos en un coche. Vuelve!
El Paradigma de Skasis. Están intentando romper el Paradigma de Skasis.
¿El Skasis qué?
El... Hacedor de dioses. La teoría universal.
Rompe la ecuación y tendrás el control de los ladrillos con los que está construido el Universo.
Tiempo y espacio y materia, todo bajo tu control.
¿Y los niños son como un ordenador gigante?
Si.
¡Y su capacidad de aprendizaje está siendo acelerada por el aceite!.
Ese aceite de las cocinas, funciona como un
agente conductor. Hace a los niños más inteligentes.
Pero ese aceite está en las patatas fritas. He estado comiéndolas.
¿Cuanto es 59 veces 35?
Dos mil sesenta y cinco.
Oh Dios mío...
¿Pero por qué usan niños? ¿No pueden usar adultos?
No, tienen que ser niños. El hacedor de Dioses necesita imaginación para romperlo.
No están simplemente usando los cerebros de los niños para romper el código...
están usando sus almas.
Que comience la lección.
Piensa en ello, Doctor. Con el paradigma resuelto, la realidad se convierte en plastilina en nuestras manos.
Podemos modelar el universo y mejorarlo.
¿Ah si? Toda la creación con la cara de Mr. Finch.
Llámame chapado a la antigua, pero me gustan las cosas como están.
Actúas como un radical, y todo lo que quieres es preservar el antiguo orden.
Piensa en los cambios que podrían hacerse si este poder se usase bien.
¿Por alguien como tú?
No... alguien como tú.
El Paradigma nos da poder, pero tu puedes darnos sabiduría.
Conviértete en un Dios. A mi lado.
Imagina que podrías hacer, piensa en las civilizaciones que podrías salvar.
Perganon, Assinta... tu propia gente, Doctor.
Los Señores del Tiempo... renacidos.
Doctor, no le hagas caso.
Y podrías estar con él a través de la eternidad.
Joven, fresco... sin marchitarte, nunca... envejecer... nunca morir.
Sus vidas son tan efímeras. Tantos adioses.
Cuan sólo debes estar, Doctor. Únete a nosotros.
Podría salvar a todo el mundo.
Si.
Podría parar la guerra.
No. El Universo tiene que moverse hacia delante.
Dolor y perdida, nos define tanto como la felicidad o el amor.
Tanto si es un mundo, o una relación... todo tiene su tiempo.
Y todo tiene un final.
¡Fuera!
¡Ven aquí!
¿Qué está pasando?
¿Son ellos mis profesores?
Si. Lo siento.
Dejad al Doctor vivo.
Respecto a los otros... podéis daros un buen festín.
¡K9!
Le sugiero que se ponga en modo correr, señora.
¡Ven aquí!
¡K9, mantenlos a raya!
Afirmativo, maestra.
¡Modo de defensa máxima!
¡Ven aquí!
Fuente de energía fallando.
Ignora a la cosa-perro que dispara.
Fuente de energía fallando.
Es el aceite. ¡Las formas de vida de Krillitane no pueden manejar el aceite!¡Es eso!
Han cambiado su fisiología tan a menudo, que incluso su propio aceite es tóxico para ellos.
How much was there in the las cocinas?
Muchos barriles.
Vale, necesitamos llegar a las cocinas. Mickey...
¿Ahora qué? ¿Sostengo los abrigos?
Desconecta a todos los niños y sácalos del colegio.
Entonces, murciélagos, murciélagos, ¿cómo luchamos contra los murciélagos?
Id tras ellos.
¡Amo!
¡Vamos, chico! Buen chico.
Vale, escuchad todos - tenemos que salir de aquí.
¡Están completamente selladas!
Debe haberlo hecho Finch - No puedo abrirlas.
Los barriles no soportaran un impacto directo de mi láser.
Pero me estoy quedando sin batería.
Vale. Todo el mundo a la puerta de atrás.
K9, quédate conmigo.
¡Salid todos, ahora!
¡Venga, moveos! ¡Vamos, vamos!
Capacidad para un sólo disparo, Amo. Para impacto máximo, debo ser emplazado directamente
junto al barril.
Pero quedaras atrapado dentro.
Eso es correcto.
No puedo dejar que hagas eso.
No hay más alternativas, Amo.
Adiós, viejo amigo.
Adiós, Amo.
Eres un buen perro.
Afirmativo.
¿Dónde está K9?
Tenemos que huir.
¡¿Dónde está?! ¡¿Qué has hecho?!
Cuando le encontréis... coméoslo si debéis hacerlo, pero traedme su cerebro.
El perrito de fatal mordedura.
No eres tan poderoso ahora, ¿verdad?
¡Venga, chicos! ¡Vamos, vamos!
¡Arde!
Eres un mal perro.
Afirmativo.
¡Sí!
¿Tienes algo que ver con eso?
Sí, así es.
Oh, Dios mío.
¡Kenny ha volado el colegio! ¡Ha sido Kenny!
Lo siento.
No pasa nada.
Sólo era un... tonto perro de metal. Estoy bien, de verdad.
¿Una taza de te?
¡Has redecorado!
¿Te gusta?
Oh, sí. Sí.
Me gustaba más como estaba, pero, ah... sí. ¡Me gusta!
A mí me encanta.
Eh, tú - ¿cuánto es cuarenta y siete veces trescientos sesenta y nueve?
Ni idea.
Ha desaparecido - el aceite se ha desvanecido.
Pero aún eres inteligente. Más que suficiente para estar a su altura.
Tu y yo, ambas.
¿Doctor...?
Hum - estamos a punto de irnos pero... puedes venir con nosotros.
No... ya no puedo hacerlo.
Además, ¡tengo una aventura mucho más grande ante mí!
Hace tiempo que deje de esperar y encontré mi propia vida.
¿Puedo ir yo?
No, no contigo, es decir... con vosotros.
Porque no soy el perro de hojalata. Y quiero ver que hay ahí fuera.
Oh, adelante, Doctor.
Sarah Jane Smith - un Mickey Smith. ¡Necesitas un Smith abordo!
Entonces, vale, puede ser divertido.
Rose, ¿está bien?
No, genial. ¿Por qué no?
Bueno, entonces mejor me voy.
¿Qué hago?
¿Me quedo con él?
Sí.
Por algunas cosas vale la pena que te rompan el corazón.
Búscame...
si me necesitas, algún día, búscame.
Es una tontería.
Pero nunca te di las gracias por aquellos momentos, y como dije... yo
no me lo hubiera perdido por nada del mundo.
Algo que contarle a los nietos.
Oh, creo que ahora serán los nietos de otro.
Cierto. Sí, lo siento - no he tenido la oportunidad de preguntarte. ¿No has...
no ha habido... alguien...? ¿Ya sabes...?
Bueno... hubo alguien.
Viaje con él durante un tiempo.
Pero era difícil seguirle.
Adiós, Doctor.
Oh, esto no es un adiós...
Dilo, por favor.
Esta vez.
Dilo.
Adiós. Mi Sarah Jane.
¡K9!
¡Ama!
Pero... ¡explotaste!
El Amo me ha reconstruido.
Mis sistemas están mucho más actualizados con nuevas capacidades indetectables de hipervínculo.
¡Oh...! ¡Te ha reemplazado con un nuevo modelo!
Afirmativo.
Sí.
Lo ha hecho.
Vamos. A casa. Tenemos trabajo por hacer.
Afirmativo.