My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown-
And I am proud to be -E estou orgulho em voltar-
Right back in my hometown -À minha cidade natal-
With my new family! -Com minha nova família estar!-
Theres old friends -Tem velhos amigos,-
And new friends -Novos amigos-
And even a bear. -E um urso também.-
Through good times -Nos bons tempos-
And bad times -E nos maus tempos-
It's true love we share! -Amor aqui tem!-
And so I found a place -Então achei o lugar-
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou-
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar-
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!-
S02E12 "Like a Boss"
TRADUÇÃO: Puding | barata_apatica
REVISÃO: Maubri Brown
Ei, gente.
Preparados para o Super Bowl na próxima semana?
Eu estou.
Super Bowl, Super Bowl, Super Bowl-owl-owl!
Festa!
Acontece no domingo!
Super Bowl!
Estou pronto pro futebol!
Eu tenho nossa festa do Super Bowl planejada.
Uma TV grande aqui.
Lançador de salsicha ali.
2 baldes de cervejas, 2 baldes de vômito...
Vamos ter certeza de etiquetá-los dessa vez.
Espero que o show do intervalo
seja melhor que o do ano passado.
Agora que todos nós concordamos
em não contar a ninguém sobre as surras,
que comece a Troca da Guarda da Tartaruga da Classe.
Rallo Tubbs, por favor coloque sua mão
nesse Kindle da Amazon com a Bíblia carregada
e recite o juramento.
Eu, Rallo Tubbs, juro solenemente
proteger essa tartaruga e alimentar com pelotas
que são iguais entrando e saindo.
Em nome do Pai, do Filho...
Ei, ei, nÃ£o hÃ¡ necessidade desse abracadabra.
Pelo poder investido em mim, concedo-lhe a guarda
da tartaruga da sala, Turt Russell.
Julius?
E que venham as moças.
Oh, Rallo...
Você é tão carinhoso.
-Confio em você. - Eu gosto de tartarugas.
Agora sim.
Forrado com USA Today para ele poder fazer coco na merda.
Agora, para que eu possa monitorar o que acontece aqui...
Tartaruga, tartaruga, tartaruga, tartaruga!
Eu sou Cleveland Brown Jr.
A maioria me chama de Júnior, não confunda com as hortelãs.
Porque você não está olhando para mim?
Ei, eu estou aqui!
-Ei, pare de bater no vidro. -Quem disse isso?
Quem você acha, idiota?
Oh, meu deus!
Você é uma tartaruga falante!
Sim. Sim, eu sou.
Não sou mesmo um sacana?!
Eu não sei. Você é sacana?
Não. Eu não sou sacana.
Tenho que ir. Ufa! Me safei!
Se safou do que?
Tem um bolo.
"FESTAS EM ESCRITÓRIO SÃO O PONTO ALTO DA MINHA VIDA."
Tem um bolo.
"NUNCA DORMI COM NINGUÉM SÓBRIO."
Tem um bolo.
"EXISTEM FOTOS MINHAS PERTURBADORAS NA INTERNET."
Você lembra quando ela menstruou usando calça branca?
Sim, coitadinha.
Eu sei. Eu me sinto mal por ela.
PARABÉNS PELOS 25 ANOS AQUI, TOM!
Cara, não posso acreditar que Tom esteve aqui por 25 anos.
-Que legado. -Que desperdício de vida.
Obrigado! Obrigado a todos vocês.
Eu espero ter mais 25 anos pela frente.
Meu deus. Ele está engasgando por causa desse bolo seco.
Eu achei bom.
Ele está morto.
Eu pego a mesa dele!
Eu pego a estante de vidro!
Eu quero o pôster sobre liderança.
Sabe, com Tom morto,
Waterman vai precisar contratar um novo
Assistente Administrativo Junior Intra-Regional
Co-Vice Presidente de soluções
de Marketing da Divisão Digital.
Eu estava pensando me submeter a esse cargo.
Mas depois pensei, "Nem".
Mas depois pensei, "Porque não?"
Mas depois pensei, "Nem, quem se importa?"
E depois esqueci tudo, até agora.
E agora estou pensando, "Sim"
Mas eu não sei.
Terry, você deve fazer isso!
Só pense, se você fosse o chefe,
você poderia me promover para ser o seu chefe.
E eu poderia promover você. E assim por diante.
Logo logo, estaríamos controlando o lugar.
Porque o Sr Waterman não iria me dar o emprego?
Ele está sempre me oferecendo diversos trabalhos.
Isso vai ser ótimo.
Meu melhor amigo vai ser meu novo chefe.
Eeeba! Tom está no céu. Não tem mais problemas!
Paraíso!
Mas na Austrália, são dois exércitos cada turno
com um ponto de entrada.
Você controla a Austrália, você controla o mundo.
Mesmo assim, na vida real, essas pessoas são os lixos
bêbados da praia, que estão sempre de férias.
Está bem! Já chega do WAR!
Eu estive falando muito sobre mim.
Diga-me alguma coisa sobre você.
Eis o que você precisa saber sobre mim.
Estou quebrado.
Você quer dinheiro para que?
Eu quero um taco de bilhar.
Da hora.
Meu irmão Rallo tem pedido um desses também.
Ouça cara, se você não é um babaca,
você vai colocar o dinheiro no meu casco.
Sinto que está leve.
Agora está melhor.
Agora, há uma pilha de lição de tartaruga
na mochila do Rallo. Vá fazê-las.
Lição de Tartaruga? Eba!
Cleveland, acabaram de entregar dez barris de cerveja
para a festa do Super Bowl. Não podemos pagar isso.
Não se preocupe Donna.
Quando Terry conseguir a promoção,
ele vai me dar um gordo e grande aumento.
Reduzir meu horário. Ele vai fazer o que eu disser.
Ele será nada mais do que meu boneco.
Cleveland, você percebe que se conseguir
essa promoção, você pode fazer todas essas coisas,
e ainda ganhar mais dinheiro no processo.
Sendo eu meu próprio boneco, você diz?
Interessante.
Festa aqui!
Isso é desagradável.
Esquisito.
E então me tornaria a primeira dama da Cabo Waterman.
Bem, tecnicamente, Lydia Waterman é a 1ª dama.
Então eu seria a Jill Biden da Cabo Waterman.
Eu seria a Jill Biden da Cabo Waterman!
E eu finalmente seria capaz de falar
para as vacas no supermercado para chupar essa!
Estaríamos intocáveis!
Cleveland, você tem que se candidatar a esse cargo.
Você está certa, Donna.
Não posso deixar ninguém ficar no meu caminho.
Eu tenho que ser rude.
Como Bob, o Construtor antes do café da manhã.
Terry, tenho uma confissão a fazer.
Eu também me candidatei para o cargo.
Eu sei. Eu tenho uma confissão também.
Eu urinei no seu café!
Hora de anunciar qual de vocês, tolos de colarinho azul,
esta prestes a tirar o nome da camisa e colocar na porta!
O vencedor da promoção é...
Tim, o Urso!
Obrigado, Lloyd.
Sabe, há três dias, quando você me contou
que ganhei esse cargo, e me fez prometer
não contar a ninguém, eu pensei "Esse cara é hilário. "
Agora, não pensem em mim como uma maquina de matar de 900kg
que agora tem o poder de demitir você.
Pensem em mim como seu amigo.
Tim, acho que estou pegando uma "cervejite"...
Ei, venha aqui.
Agora você pegou também.
O que você diz de tirarmos o resto do dia de folga?
Isso é um grande problema, bom amigo.
Precisaremos ficar um pouco mais tarde hoje à noite
para todos poderem pegar o ritmo.
Quanto mais tarde?
Sei lá, como, 6:30?
Seis e meia? Não!!
Tim, isso me abalou muito. Vou precisar sair mais cedo.
6:30.
Cara, ontem Tim teve a coragem de me perguntar
quantas instalações eu fiz.
Com licença?!
Eu venho ao trabalho para relaxar.
Agora é a parte mais estressante do meu dia.
Nem me fale...
Eu poderia atirar em todos nesse lugar.
Mas não em vocês. Vocês parecem ser legais.
Quer saber? Tenha certeza de usar vermelho na Sexta.
Sempre pensei que você fosse puro, Chad.
Um cara puro.
E se for pensar bem,
se você atirar no escritório segunda,
os sobreviventes tirariam o resto da semana de folga,
ao invés de só o final de semana.
Apenas um conselho.
Pessoal, esse é o aviso de 15s de fim do intervalo.
Estou te observando, Cleveland.
Você devia estar instalando cabos numa casa,
não com queijo dinamarquês na boca.
10 segundos.
10 segundos?
Donna.
Não sabia que tinha pego um segundo emprego
como frentista de posto. Bom pra você.
-Como é? -Me desculpe.
Esqueci que os pobres é que abastecem seus carros.
Desde que o Timothy conseguiu essa promoção,
sou uma garota com serviço completo.
Agora, se me dá licença, vou comprar leite.
No posto. Onde sabemos que é mais caro.
Essa vida podia ter sido minha.
Por que eu disse não ao Tim depois daquela festa?
Cleveland, Terry, vocês podem...
podem vir aqui um segundo?
Queria que vocês vissem uma coisa.
Pra aumentar a produtividade, instalei as normalmente chamadas
"câmeras de babá" em cada caminhão.
Eu disse que aquele ursinho não esteve sempre lá.
O cabo deles saiu. Estávamos lá a negócios.
Estava gripado.
Não lembro disso.
Estávamos divertindo um investidor japonês.
Cleveland, está despedido...
...é o que eu devia dizer.
Mas porque somos amigos, vou só reduzir seu salário
em, digamos... 15%.
15%?
Essa é minha gorjeta mais 10%.
Se se recusa amor, vai me perder
E será abandonada, amor
Telefone e me diga que sou seu.
Mais uma vez. Desta vez ao contrário.
Caramba, o garoto tem as manhas!
Cleveland, o que aconteceu?
Donna, foi terrível!
Tim... nos fez trabalhar... oito... horas... num dia!
Com apenas uma hora de almoço.
Eu tive que começar a fumar só pra ter intervalos.
E agora estou viciado.
É como uma lombra legalizada.
Essas coisas são maravilhosas.
Donna me lembre de comprar cigarro pra festa do Super Bowl.
E muitos deles.
Meu vício!
Olhe pra você.
Esse não é o homem com quem casei.
O homem com quem casei não se deixaria ser humilhado,
enquanto sua esposa vê um urso comprar leite no posto!
Mas Donna, o que posso fazer?
Tem que fazê-lo ver
que sua amizade é mais importante que a promoção
então ele se acalmará e você pode roubar a promoção.
Rápido, Cleveland.
Antes que a Arianna instale um forno a lenha
e eu tenha que me matar.
Me agarre. Me agarre aqui mesmo!
E... ai vai a dinamite.
-Tem um segundo? -Tenho.
-Ninguém gosta de você. -O quê?
Escuta, só estou dizendo que há coisas
mais importantes que esta promoção.
Amizade, por exemplo.
Está dizendo que não seremos amigos se eu ficar no emprego?
Suas palavras.
Vou pagar por isso.
Porra!
Atenção todos. Duas coisas.
Primeiro, Chard, está despedido. Muito assustador.
Vou transformar sua cara numa piscina de sangue.
Vê, vê, isso é...
disso que estou falando. Por favor, saia.
A segunda coisa é, posso dizer que minha moral está em baixa
por causa da recente rodada de demissões.
Então iremos pra uma folga obrigatória do trabalho
o final de semana todo!
O ônibus sai em uma hora.
Folga do trabalho?
Mas perderemos o Super Bowl!
-Cleveland, faça alguma coisa! -Vamos mesmo aceitar isso?
Você acha que terá bolo, Cleveland?
Todos se acalmem!
Quando no curso dos acontecimentos
seu chefe começa a te tratar mal...
Espere ai.
...você pode se inclinar e tomar calado,
ou você pode lutar de volta.
Quem quer se inclinar e tomar calado?
Eu não devia ter perguntado, porque vamos lutar de volta.
Porque eu não vou perder minha festa de Super Bowl!
Você vai fazer uma festa de Super Bowl?
Não convidei o pessoal do trabalho porque a arruinaria.
Lembrem-se todos: Odiamos o Tim.
Não gostamos das idéias dele.
Catatau, trouxe a cesta de piquenique?
Estou brincando. Tudo bem eu dizer isso,
mas é um estereótipo negativo que combatemos ha anos.
Entreguem os formulários de metas pessoais e de time ao sair.
Tim não é bom.
Certo, "F%#@-se o urso gordo"
Certo, "F%#@-se você". "F%#@-se você".
"F%#@-se sua mãe".
Acho que meu pai estava em algum lugar no ônibus.
Certo.
Pro primeiro exercício em grupo, vamos construir um banheiro.
Vamos não fazer e diremos que fizemos.
Jesus, Louise, quando o Cleveland ficou tão esperto?
Vai ser difícil competir com ele aqui.
Tem que fazer alguma coisa, Tim, o Urso.
Talvez ajudaria se pensasse na minha língua nativa.
É isso! "Caça ao tesouro".
Certo, faremos uma "Caça ao Tesouro".
Todos em pares. Cleveland, está no meu time.
-Por quê? -Porque eu não confio em você.
Ou em mim mesmo perto da sua mulher.
Por que a Donna não disse sim pra mim naquela festa?
Tenho um taco novo legal, vou jogar sinuca...
Meu Deus, Turt. Onde está o Turt?
Rallo, temos que conversar.
Tem algumas coisas que você tem que saber sobre o Turt.
Primeira, ele podia falar. Segunda, ele era um detetive.
E terceira, eu joguei ele no bueiro.
O quê? Meu Deus!
Ele era minha responsabilidade!
A Srª Lowenstein vai me matar!
Vou jogar esses no bueiro também.
Estão agindo estranho...
Então, quantas coisas da lista você achou?
-Nenhuma. -Procurou muito?
Não procurei.
Cleveland, talvez queira pensar em mudar sua atitude, cara.
Você é um idiota. Esse fim de semana é idiota.
Vou voltar pro acampamento. Me dê o mapa.
Que mapa? Pensei que você tivesse o mapa.
Meu Deus, estamos perdidos na floresta!
Meu Deus. Certo, certo, tudo bem.
Tudo bem. Só respire.
Com o que está preocupado? Você é um urso.
Tenho medo de florestas, por que acha que comprei uma casa, cara?
Folhas mortas! Sujeira!
Olhe pra você.
É uma droga no escritório e na floresta também.
É um imprestável.
Não é bom nem em ser um urso.
É? Bem, você tem uma ética de trabalho ruim.
Disse mesmo.
Como se atreve?
Fui até uma doceria em Rhode Island
que o Grande e Gordo Paulie foi uma vez.
Eu nem queria essa promoção idiota.
Arianna queria.
Você queria tanto o trabalho, seja o chefe.
Não quero ser o chefe.
Donna queria que eu fosse o chefe.
Se não fosse por nossas esposas horríveis e chatas,
nada disso teria acontecido.
Acho que está certo.
Mais uma vez, é culpa das nossas esposas.
-Sabe o que estou pensando? -Que podíamos trocar de esposas?
O que? Deus, não.
Pensei que se juntarmos nossas cabeças
podemos voltar pro acampamento.
O que me diz, chefe?
Quis dizer amigo.
Amigo.
Costumávamos trabalhar juntos?
Boas notícias, voltaremos a tempo pro Super Bowl.
E então eu disse pra cantar de novo,
e ele cantou, e então ele pirou
e ele jogou o Turt no bueiro,
mas é tudo minha culpa, me desculpe,
espero não ter perdido sua confiança pra sempre,
porque nosso relacionamento significa tudo pra mim,
Srª Lowenstein. Tudo.
Venha comigo.
Vou te contar um segredinho.
A tartaruga da classe foi pra 11 casas diferentes esse ano
e nenhuma retornou.
Mas isso é impossível.
Não quando eu tenho essas.
O que está acontecendo aqui?
Por quê você dá tartarugas se sabe que as perderemos?
Pra ensinar a vocês que são jovens demais pra transar.
Se não podem cuidar de uma tartaruga,
como cuidariam de um bebê?
Eu não. Tenho 5 anos.
Exatamente, então o mantenha nas calças, moçinho.
Tudo bem.
Agora, pegue a Turt Russel 13 e leve pra escola amanha.
Ou não. São apenas tartarugas.
Veja.
Srª Lownstein, você é super bacana!
Super Bowl!
-Tenho 5 mil na linha. -Cara.
-Cara? -Merda.
Bem, o apostador que se deu mal.
Não tenho 5 mil.
CHAD NÃO FOI ACUSADO DE NADA POIS TINHA LICENÇA DE CAÇA
E TIM É UM URSO
12 TARTARUGAS FORAM FERIDAS NA PRODUÇÃO DESSE EPISÓDIO
AVISO: FUMAR TRÁS CONSEGUÊNCIAS NEGATIVAS
MAS SE FOR FUMAR, CASCOS DE TARTARUGA SÃO ÓTIMOS CINZEIROS.
TRADUÇÃO: Puding | barata_apatica
REVISÃO: Maubri Brown (@Maubri84)
www.thetuunz.com @Thetuunz