Wir werden angegriffen!
Da sind diese Kreaturen, ich glaube, die sind nicht einmal menschlich!
- Wir können sie nicht aufhalten! - Die Uhr ist kaputt, er kommt.
Hast du gehört was ich gesagt habe?
Hör mir zu. Ein Mann ist gerade auf dem Weg nach Versailles.
Er hat mich mein ganzes Leben lang beschützt, und er wird mich heute Nacht nicht im Stich lassen.
Wovon sprichst du? Was für ein Mann?
Der einzige Mann außer dir, den ich jemals geliebt habe.
Nein, schau nicht so, wir haben keine Zeit. Du hast deine Pflichten.
Ich bin deine Geliebte, geh zu deiner Königin.
Bist du da? Kannst du mich hören?
Ich brauche dich jetzt, du hast es versprochen!
Die Uhr auf dem Kaminsims ist kaputt, es ist soweit.
Doctor! Doctor!
Subbed by Shizukuchan
Corrected by Corax Reconverted by Corax
°.° www.SubCentral.de°.° °.° http://www.sf-community.de/wup °.°
3000 JAHRE SPÄTER
Es ist ein Raumschiff!
Genial, ich bekomme gleich beim ersten Mal ein Raumschiff !
Sieht irgendwie verlassen aus... jemand an Bord?
Nein, hier ist nichts.
Naja, nichts gefährliches. Naja, nichts allzu gefährliches.
Wisst ihr was, ich mache mal einen kurzen Scan, falls es hier irgendwas gefährliches gibt.
Also, welches Datum haben wir? Wie weit sind wir gereist?
Etwa 3000 Jahre in eure Zukunft, mehr oder weniger.
51. Jahrhundert. Diagmar Cluster, du bist weit weg von zu Hause, Mickey!
Zweieinhalb Galaxien!
Mickey Smith, darf ich vorstellen: Das Universum.
Siehst du was, das dir gefällt?
Das ist so realistisch!
Ach du meine Güte, was für ein Durcheinander!
Da ist ein Haufen Reparaturen nötig.
Also das ist seltsam, seht euch das an.
Alle Warp-Triebwerke laufen...
mit voller Leistung!
Dieses Schiff hat genug Energie, um ein Loch ins Universum zu schlagen...
und wir bewegen uns nicht.
- Wohin fließt die ganze Energie? - Wo ist die ganze Besatzung hin?
Gute Frage, keine Anzeichen für Leben an Bord.
Naja, wir sind tief im All, die sind nicht einfach zu einer kurzen Zigarettenpause.
Nein, habe alle Raucherbereiche Ã¼berprÃ¼ft.
- Riecht ihr das? - Yeah, da kocht jemand.
Sonntagsbraten, definitiv!
Also, sowas sieht man nicht alle Tage in einem Raumschiff.
18. Jahrhundert. Französisch. Schöner Kaminsims.
Kein Hologramm.
Nicht mal eine Kopie, das ist tatsächlich ein Kamin aus dem Frankreich des 18. Jahrhunderts!
Zweiseitig, dahinter ist noch ein Zimmer.
Das kann nicht sein, das ist die äußere Hülle des Schiffs, sieh doch.
- Hallo! - Hallo...
- Wie heißt du? - Reinette.
Reinette, das ist ein bezaubernder Name. Kannst du mir sagen wo du gerade bist, Reinette?
In meinem Schlafzimmer.
Und wo ist dein Schlafzimmer? Wo lebst du, Reinette?
- Paris natürlich. - Paris, genau!
- Monsieur, was machen sie in meinem Kamin? - Oh, das ist nur ein routinemäßiger...
... Feuer-Check.
- Kannst du mir sagen, welches Jahr wir haben? - Natürlich kann ich das, 1727.
Richtig, bezaubernd! Eines meiner Lieblingsjahre...
Nur der August ist Mist... bleib drinnen.
Okay, das war's erstmal. Danke für deine Hilfe. Hoffe du genießt den Rest des Feuers. Gute Nacht!
Gute Nacht, Monsieur.
Du hast gesagt das wäre das 51. Jahrhundert!
Ich habe auch gesagt, dass dieses Schiff genug Energie produziert,
um ein Loch ins Universum zu schlagen. Ich glaube, wir haben gerade dieses Loch gefunden.
- Das muss ein räumlich-zeitlicher Hyperlink sein. - Was ist das?
Keine Ahnung. Habe ich mir gerade ausgedacht. Ich wollte nicht "Zaubertür" sagen.
Und auf der anderen Seite der "Zaubertür", ist Frankreich 1727.
Naja, sie hat Französich gesprochen. Sogar der Epoche entsprechendes Französisch.
Sie hat Englisch gesprochen, ich habe sie gehört!
- Das war die TARDIS, übersetzt für dich. - Sogar Französich?
Yep.
- Hab dich! - Doctor!
Es ist okay, nicht schreien. Ich bin's, der Kamin-Mann, sieh.
Wir haben uns unterhalten, gerade eben. Ich war in deinem Kamin.
Monsieur, das war vor Wochen. Vor Monaten!
Wirklich? Oh...
Muss eine lockere Verbindungng sein. Sollte sich mal jemand drum kümmern.
Wer sind sie? Und was machen sie hier?
- Okay, das ist gruselig. - Sie haben Angst vor einer kaputten Uhr?
Nur ein bisschen, yeah. Nur ein kleines bisschen.
Denn weißt du, wenn diese Uhr kaputt ist, und das ist die einzige Uhr im Zimmer...
Was ist dann das?
Denn weißt du, das ist keine Uhr.
Das hört man an der Resonanz. Zu groß.
6 Fuß, würde ich sagen.
So groß wie ein Mann.
Was ist es?
Nun, lass uns mal nachdenken.
Wenn du etwas wärst das tickt und dich in jemandes Schlafzimmer versteckst,
würdest du als erstes die Uhr kaputt machen. Niemand bemerkt das Ticken einer Uhr, aber zwei?
Da fragt man sich doch, ob man wirklich allein ist.
Bleib im Bett, genau in der Mitte.
Halte deine Hände und Füße nicht über die Bettkanten.
Reinette,... dreh dich nicht um.
Du bleibst genau wo du bist.
Halt still, lass mich sehen...
Du hast ihr Gehirn gescannt!
Was, du hast zwei Galaxien und tausende Jahre durchquert, um das Gehirn eines Kindes zu scannen?
Was könnte im Geist eines kleinen Mädchens sein,
das es wert ist, ein Loch ins Universum zu sprengen?
Ich verstehe das nicht... es will mich?
Du willst mich?
Noch nicht, du bist unvollständig.
"Unvollständig"? Was heißt das, "unvollständig"?
Du kannst ihr antworten, du kannst mir antworten. Was meinst du mit "unvollständig"?
- Monsieur, vorsicht! - Nur ein Alptraum Reinette, keine Sorge!
Jeder hat Alpträume.
Sogar Monster von unter'm Bett haben Alpträume, stimmt's nicht, Monster?
- Wovon haben Monster denn Alpträume? - Mir, ha!
Doctor!
- Ausgezeichnet, Eis-Gewehr! - Feuerlöscher.
- Wo kommt das Ding her? - Von hier.
- Warum ist es dann so angezogen? - Ausflug nach Frankreich,
eine Art Basis-Tarnungs-Protokoll. Schöne Näharbeiten, schade ums Gesicht.
Oh, du bist wunderschön!
Nein, wirklich, du bist umwerfend! Seht euch das an!
Weltraum-Zeitalter-Uhrwerk, ich liebe es! Ich habe eine Gänsehaut!
Hör mal, ernsthaft, das meine ich von Herzen, nebenbei, zähl die mal, es wäre ein Verbrechen,
es wäre reiner Vandalismus, dich auseinander zu nehmen.
Aber das wird mich nicht davon abhalten.
Kurzstrecken-Teleportation. Kann nicht weit gekommen sein. Könnte noch an Bord sein.
- Was ist das? - Geht nicht danach suchen!
- Wo willst du hin? - Bin in einer Sekunde zurück.
- Er hat gesagt, wir sollen nicht danach suchen. - Yeah, hat er.
Jetzt hast du's verstanden!
Reinette...
will nur sehen, ob du in Ordnung bist.
Oh! Hallo!
Ähm, ich habe nur nach Reinette gesucht. Das ist immer noch ihr Zimmer, oder?
Ich war weg, bin nicht sicher wie lange.
Reinette, wir sind bereit zur Abfahrt.
Geh schon zur Kutsche, Mutter, ich treffe dich dort.
Ich glaube es ist üblich, nur in seiner Kindheit einen eingebildeten Freund zu haben.
Man sollte Euch zu Euer Ausdauer gratulieren.
Reinette...!
Naja... meine Güte, bist du groß geworden.
Und Ihr scheint nicht einen Tag gealtert zu sein.
Das ist furchtbar unhöflich von Euch!
Stimmt... ja... tut mir Leid. Ähm... ähm...
ähm... hör mal, Vergangenes aufholen wäre toll, aber äh, ich gehe jetzt besser, was?
Deine Mutter soll dich hier oben doch nicht mit einem fremden Mann finden, oder?
Fremd? Wie könntet Ihr mir fremd sein, ich kenne Euch seit ich sieben war.
Yeah, ich schätze das tust du. Ich habe die Abkürzung genommen.
Ihr scheint aus Fleisch und Blut zu sein, aber das ist absurd.
Mein Verstand sagt mir, dass Ihr nicht real sein könnt.
Oh, pfft... Auf den Verstand will man doch nie hören.
- Mademoiselle! Ihre Mutter wird ungeduldig. - Einen Moment noch!
So viele Fragen. So wenig Zeit.
Mademoiselle Poisson!
Poisson?
Reinette Poisson?!
Nein... nein, nein, nein, nein, auf keinen Fall, Reinette Poisson?
Spätere Madame Etoiles? Noch später Geliebte von Ludwig XV., ungekrönte Königin von Frankreich?
Schauspielerin, Künstlerin, Musikerin, Tänzerin, Kurtisane?
Fantastische Gärtnerin!
Wer zum Teufel seid Ihr?
Ich bin der Doctor.
Und ich habe gerade mit Madame de Pompadour geknutscht!
Rose!
Mickey? Jedes Mal, jedes mal, das ist doch die erste Regel:
Nicht rumlaufen! Ich sag's ihnen immer, oberste Regel!
Auf diesem Schiff könnte alles mögliche sein!
Starrst du mich an?
Sieh dir das an.
Da ist ein Auge drin.
Dis ist ein echtes Auge!
Was ist das?
Was ist das da in der Mitte? Sieht aus als wäre es verkabelt.
Das ist ein Herz, Mickey...
Das ist ein menschliches Herz.
Rose?
Hörst du wohl auf mir zu folgen? Ich bin nicht deine Mutter!
Da kommst du also her, was, Pferdchen?
Oh, Catherine, du bist zu verdreht!
Wo wir gerade von verdreht reden,
ich habe gehört Madame de Chateneux sei krank und dem Tode nahe.
Ja, ich bin am Boden zerstört.
Oh, in der Tat. Ich selbst bin zutiefst untröstlich.
Der König wird daher eine neue Geliebte brauchen. Du liebst den König natürlich?
Er ist der König.
Und ich liebe ihn von ganzem Herzen.
Und ich freue mich darauf, ihn zu kennen zu lernen.
Stimmt etwas nicht, meine Liebe?
Nein, schon gut.
Jede Frau in Paris kennt deine Ziele.
Jede Frau in Paris hat die gleichen.
Du weißt natürlich, dass der König auf dem Yew Tree Ball sein wird?
- Vielleicht war es kein echtes Herz. - Natürlich war es ein echtes Herz.
Ist sowas normal für dich? Ist das ein normaler Tag?
Leben mit dem Doctor, Mickey keine normalen Tage mehr.
Schon wieder Frankreich. Wir können Frankreich sehen.
Ich glaube, wir sehen durch einen Spiegel.
Verflucht, sieh dir mal den Typen an. Was glaubt der, wer er ist?
- König von Frankreich. - Oh, hier kommt Ärger. Was hast du so getrieben?
Oh, dies und das. Wurde der eingebildete Freund einer zukünftigen französischen Aristokratin...
Habe einen Kampf mit einem Uhrwerk-Mann angefangen...
Oh, und ich habe ein Pferd getroffen.
Was hat ein Pferd in einem Raumschiff zu suchen?
Mickey, was hat ein prä-revolutionäres Frankreich in einem Raumschiff zu suchen?
Sieh doch mal den Zusammenhang!
Seht ihr die? Die sind überall.
Auf jedem Deck. Tore in die Geschichte.
Aber nicht irgendeine Geschichte. Ihre.
Zeit-Fenster...
absichtlich um das Leben einer bestimmten Frau angeordnet.
Ein Raumschiff aus dem 51. Jahrhundert verfolgt eine Frau aus dem 18. Jahrhundert.
- Warum? - Wer ist sie?
Jeanne-Antoinette Poisson, ihren Freunden als Reinette bekannt.
Eine der vollkommensten Frauen, die jemals gelebt haben.
- Also, will sie Königin werden? - Nein, er hat schon eine Königin.
Sie will seine Geliebte werden.
Oh, verstanden. Camilla.
Ich glaube das ist die Nacht, in der sie sich kennen gelernt haben.
Die Nacht des Yew Tree Balls.
In kürzester Zeit wird sie zu seiner Geliebten, mit ihren eigenen Gemächern im Palast...
sogar mit ihrem eigenen Titel: Madame de Pompadour.
Die Königin muss sie geliebt haben.
Oh, das hat sie. Sie haben sich sehr gut verstanden.
Die Frau und die Freundin des Königs?
Frankreich, das ist ein anderer Planet.
Wie lange stehen Sie schon da?
Zeigen Sie sich!
Hallo Reinette, wie die Zeit verflogen ist!
Kamin-Mann!
- Was macht es? - Sich wieder einschalten.
- Es schmilzt das Eis. - Und was dann?
Dann tötet es alle im Zimmer.
Oops, schärft die Reaktion, stimmt's?
Wer bist du? Identifiziere dich!
Befiehl ihm, mir zu antworten.
Warum sollte es auf mich hören?
Weiß ich nicht, aber das hat es als du ein Kind warst.
Zeig mal, ob du's noch drauf hast.
Beantworte seine Frage.
Beantworte alle Fragen, die dir gestellt werden.
Ich bin Reparatur-Droid Sieben.
Also, was ist mit dem Schiff passiert? Da wurde viel zerstört.
Ionen-Sturm. 82% System-Versagen.
Das Schiff hat sich seit über einem Jahr nicht bewegt.
Was hat euch so lange aufgehalten?
Uns fehlten die Teile.
Darauf läuft es immer hinaus, nicht? Die Teile.
- Was ist mit der Besatzung, wo ist die? - Uns fehlten die Teile.
Da sollten über 50 Leute auf dem Schiff sein. Wo sind die hin?
- Uns fehlten die Teile. - 50 Leute verschwinden nicht einfach! Wo...
Euch fehlten die Teile, also habt ihr die Besatzung benutzt.
Die Besatzung?
Wir haben eine Kamera mit einem Auge drin gefunden.
Und da war ein Herz, mit den Maschinen verkabelt.
Das System macht nur, worauf es programmiert wurde:
Das Schiff auf jeden Fall zu reparieren, mit allem, was es finden kann.
Niemand hat ihm gesagt, dass die Besatzung nicht auf der Karte steht.
Wonach roch nochmal das Flugdeck?
Als ob jemand kocht.
Fleisch und Hitze.
Barbeque.
Aber was macht ihr hier?
Ihr habt Zeit-Fenster geöffnet, dazu braucht man Mengen an Energie.
Warum hier, ihr hättet... zu eurer Werkstatt fliegen können.
Stattdessen kommt ihr ins Frankreich des 18. Jahrhunderts? Warum?
Ein letztes Teil fehlt noch.
Warum habt ihr es dann noch nicht genommen?
Sie ist unvollständig.
Wie, das ist also euer Plan?
Einfach immer mehr Zeit-Fenster öffnen, ihr Gehirn scannen, gucken ob sie schon "soweit ist"?
Warum sie?
Ihr habt die ganze Weltgeschichte zur Auswahl, warum gerade sie?
Wir sind gleich.
Wir sind nicht gleich. Wir sind in keiner Weise gleich.
- Wir sind gleich. - Verschwinde!
- Verschwinde sofort! - Reinette, nicht.
Es ist wieder auf dem Schiff. Rose, nimm Mickey und Arthur, folgt ihm.
- Nicht zu nahe ran. Beobachtet nur, was er tut. - Arthur?
- Guter Name für ein Pferd. - Nein, du behälst das Pferd nicht!
Ich habe dich Mickey behalten lassen. Und jetzt geht endlich, los, los, los!
Reinette, du musst mir vertrauen.
Ich muss rausfinden, wonach sie suchen, und das geht nur auf eine Weise.
Es wird nicht weh tun.
Kamin-Mann...
Du bist in meinen Gedanken.
Meine Güte, Reinette. Ein ganz schönes Durcheinander.
- Also, dieser Doctor, was? - Wovon redest du?
Naja, Madame de Pompadour.
Sarah Jane Smith.
- Kleopatra. - Kleopatra, hat er nur einmal erwähnt!
- Yeah, aber er hat sie "Kleo" genannt. - Mickey!
Du bist in meinen Erinnerungen. Du schreitest durch sie hindurch.
Wenn ich irgendetwas nicht sehen soll, stell dir dort einfach eine Tür vor, und schließe sie.
Ich werde nicht nachsehen.
Oh, tatsächlich, da ist eine Tür. Vielleicht solltest du sie schließ...
Oh, sogar mehrere Türen.
Durch die Erinnerungen einer anderen lebenden Seele zu schreiten, gewöhnst du dich je daran?
Ich lasse es nicht zur Gewohnheit werden.
- Wie kannst du widerstehen? - Wie alt bist du?
Eine so unverschämte Frage, so früh in der Unterhaltung.
- Wie vielversprechend. - Das ist nicht meine Frage, es ist deren.
Du bist 23 und aus irgendeinem Grund, ist das nicht alt genug.
Tut mir Leid, alte Erinnerungen können auftauchen, eine Nebenwirkung.
- Oh, so eine einsame Kindheit... - Es wird verchwinden. Bleib bei mir.
Oh, Doctor. So allein, so furchtbar einsam.
Was meinst du mit allein? Du warst in deinem Leben noch nie allein...
Seit wann nennst du mich Doctor?
So ein einsamer kleiner Junge.
Damals einsam und heute noch einsamer.
- Wie hälst du das aus? - Wie hast du das gemacht?
Wenn eine Tür einmal geöffnet ist, kann man in beide Seiten hindurchgehen.
Oh, Doctor.
Mein einsamer Doctor.
Tanz mit mir.
- Ich kann nicht. - Tanz mit mir.
Heute Nacht tanzt du mit dem König.
Dann mache ich ihn vorher eifersüchtig.
- Ich kann nicht. - Doctor...
Doctor wer?
Es ist mehr als nur ein Geheimnis, oder?
Was hast du gesehen?
Dass es einen Zeitpunkt gibt, Time Lord,
an dem jeder einsame, kleine Junge, dass Tanzen lernen muss.
Was ist los? Doctor?
Rose?
Die werden uns zerhacken.
Genau wie die Besatzung. Die zerhacken uns und bauen uns in ihr blödes Raumschiff ein.
Und wo ist der Doctor? Wo ist der tolle Doctor jetzt?
Er ist seit verdammt vielen Stunden weg, das ist er!
Du bist kompatibel.
Naja... das... das solltet ihr euch nochmal überlegen.
Das solltet ihr wirklich, denn...
ich und Mickey...
wir sind nicht allein hergekommen, oh nein!
Und glaubt mir, ihr wollt euch nicht mit unserem Chauffeur anlegen!
Schon mal von den Daleks gehört?
Erinnert ihr euch?
Die hatten einen Namen für unseren Freund.
Die hatten Mythen um ihn, und einen Namen.
- Sie nannten ihn den... - Ich hätte die ganze Nacht lang tanzen können,
- Sie nannten ihn den... - die ganze Nacht lang tanzen...
und trotzdem nach mehr betteln. Ich hätte meine Flügel ausbreiten und taus...
Habt ihr mal die Franzosen getroffen?
Mein... Gott, die wissen wie man feiert.
Oh, seht nur was die Katze angeschleppt hat, den nahenden Sturm.
- Oh, du klingst genau wie deine Mutter. - Was hast du gemacht?? Wo warst du?!
Naja, unter anderem habe ich, glaube ich,
den Bananen-Daiquiri erfunden, ein paar Jahrhunderte zu früh.
Wisst ihr, die hatten vorher noch nicht mal eine Banane gesehen!
Nimm immer eine Banane mit auf eine Party, Rose.
Bananen sind gut.
Oh, genial!
Du bist's!
Dich mag ich am liebsten, du bist, du bist der Beste! Weißt du, warum?
Weil du... so doof bist.
Du bist Mr. Doof, Doof, Doofi, Doofkopp aus Doofstadt, Doofania.
Und dein Vater auch.
Wisst ihr, wonach sie in Reinettes Gehirn gesucht haben?
Nach ihrem Kilometerzähler.
Sie wollen wissen, wie alt sie ist. Und wisst ihr, warum?
Weil dieses Schiff 37 Jahre alt ist.
Und sie denken, wenn Reinette 37 ist, wenn sie "vollständig" ist,
dann sei ihr Hirn kompatibel.
Das fehlt euch nämlich noch da drinen, hmm?
Befehlseinheit. Euer Computer.
Euer Schiff braucht ein Gehirn.
Und aus irgendeinem Grund, Gott weiß warum, passt nur das Gehirn von Madame de Pompadour.
Das Gehirn ist kompatibel.
Kompatibel?
Glaubst du das, dann glaubst du wohl auch, dass hier sei ein Glas Wein.
Mehrkorn Anti-Öl.
Wenn es sich bewegt, dann tut es das nicht.
Okay, ihr beiden, genug rumgelegen...
Zeit, den Rest des Schiffes abzuschalten.
Sind diese Dinger gesichert?
Yep, gesichert. Gesichert und dumm, wie ich sie mag.
Okay, alle Zeit-Fenster werden von hier aus gesteuert. Alle müssen geschlossen werden.
Zeus-Stecker. Wo sind meine Zeus-Stecker?
Vor einer Minute hatte ich sie noch als Kastagnetten benutzt.
Warum haben die nicht einfach ein Zeit-Fenster aufgemacht in dem sie 37 ist?
Bei den Beschädigungen am System, hatten sie schon Glück das richtige Jahrhundert zu treffen.
Von da an, Versuch und Irrtum.
Die Fenster schließen sich nicht.
Warum schließen sie sich nicht?
- Was war das? - Weiß ich nicht...
- eingehende Nachricht? - Von wem?
Bericht vom Schlachtfeld.
Einer von denen muss noch da draußen sein, mit Reinette!
Deshalb kann ich die Fenster nicht schließen, die sind überlagert!
Nun, das war schon etwas schlauer.
Gut...
vieles daran ist nicht gut.
Nachricht von einem eurer kleinen Freunde? Etwas interessantes?
Sie ist vollständig. Es geht los.
Was passiert jetzt?
Einer von ihnen muss das richtige Zeit-Fenster gefunden haben,
jetzt ist es Zeit die Truppen zu schicken.
Und diesmal kommen sie mit ihrem Kopf zurück.
Madame de Pompadour.
Bitte nicht schreien oder sowas, wir haben nicht viel Zeit.
Ich bin hier um Sie zu warnen, dass sie in fünf Jahren hier sein werden.
Fünf Jahre?
Irgendwann nach Ihrem 37. Geburtstag.
Ich ähm... ich kann Ihnen kein genaues Datum sagen, es ist etwas willkürlich.
Aber sie kommen. Es wird passieren.
Irgendwie passiert es auch schon, bei uns.
Tut mir Leid, das ist schwer zu erklären. Der Doctor kann das besser.
Dann seid genau, und ich werde aufmerksam sein.
Wir haben keine Zeit.
- Es sind noch fünf Jahre. - Für Sie. Ich habe keine fünf Minuten mehr.
Dann fasst Euch sich eben kurz.
Ähm... es gibt da so... ähm, ein... ein Fahrzeug.
Ein Schiff. Eine Art Luftschiff.
Und das ist voll von...
... von Ihnen.
Verschiedene Teile Ihres Lebens, in verschiedenen Räumen, total durcheinander.
Ich sagte ja, es sei kompliziert, tut mir Leid.
Da gibt es ein Fahrzeug, in Eurer Welt...
in dem die Tage meines Lebens, wie die Kapitel eines Buches zusammengepresst sind,
sodass man von einem zum anderen schreiten kann, ohne zu altern...
während ich, als erschöpfte Reisende... immer den langsameren Weg nehmen muss?
Er hatte Recht mit Ihnen.
Also, in fünf Jahren kommen diese Wesen zurück. Was können wir tun?
Der Doctor meint, Sie sollen mit Ihnen reden.
Sie sind irgendwie darauf programmiert, Ihnen zu antworten.
Sie werden sie nicht aufhalten, aber es zumindest etwas verzögern können.
- Bis? - Bis der Doctor kommen kann.
- Er kommt also? - Er verspricht es.
Aber er kann... sein Versprechen nicht persönlich geben?
Er wird da sein, wenn Sie ihn brauchen. Es muss so sein.
So ist es schon immer gewesen.
Die Ungeheuer und der Doctor.
Scheinbar kann man nicht das Eine, ohne das Andere haben.
Wem sagen Sie das...
Die Sache ist die... Sie sollten eigentlich keines von beiden haben.
Diese Wesen pfuschen in der Geschichte rum. Nichts davon hätte Ihnen jemals passieren sollen.
Hätte passieren sollen? Was heißt das?
Es ist passiert, Kind. Und ich würde es nicht anders wollen.
Man kann eine Welt voller Dämonen, einem Engel zuliebe ertragen.
Rose?
Rose!
Das Zeit-Fenster, in dem sie 37 ist. Wir haben es gefunden, direkt vor unserer Nase.
Nein, Sie können da nicht rein, der Doctor wird wütend...
Das ist also seine Welt.
Was war das?
Das Zeit-Fenster, der Doctor hat einen Audio-Link repariert.
Diese Schreie...
ist das meine Zukunft?
Yeah... tut mir Leid.
Dann muss ich den langsameren Weg nehmen.
Bist du da? Kannst du mich hören?
Ich brauche dich jetzt, du hast es versprochen!
Die Uhr auf dem Kaminsims ist kaputt...
- Das... das ist meine Stimme. - ... es ist soweit.
Rose, komm schon, wir müssen gehen.
- Es... es gibt ein Problem. - Gib mir noch einen Moment.
- Sind Sie in Ordnung? - Nein.
Ich habe große Angst.
Aber wir wissen es beide, stimmt's nicht, Rose?
Der Doctor ist die Ungeheuer wert.
Doctor! Doctor!
Wir müssen gehen. Keiner kommt, um uns zu helfen.
Du bist vollständig. Du wirst mitkommen.
Ihr habt es also gefunden?
Sie wussten, dass ich komme. Sie haben es blockiert.
- Wohin gehen wir? - Der Teleport hat eine beschränkte Reichweite.
Wir müssen nah an das Zeit-Portal.
Eure Worte bedeuten nichts. Ihr seid nichts.
Ich versteh's nicht. Wie sind die da rein gekommen?
Teleportation, du hast sie gesehen.
Solange das Schiff mit dem Ballsaal verbunden ist, reicht ihre Kurzstrecken-Teleportation.
Naja, dann nehmen wir die TARDIS!
Wir können die TARDIS nicht nehmen, wir sind jetzt Teil der Ereignisse.
Können wir es nicht einfach einschlagen?
Hyperplex auf der einen, Spiegelglas auf der anderen Seite. Wir brauchen einen Lastwagen.
- Wir haben keinen Lastwagen. - Ich weiß, dass wir keinen Lastwagen haben!
Aber irgendwas müssen wir probieren!
Nein, mit dem Glas, würde auch das Zeitfenster zerstört werden, es gäbe keinen Weg zurück.
Könnten Sie sich alle beruhigen?
Bitte.
Solch ein Aufruhr. Solch erschütternder Lärm.
Denken Sie bitte daran, dass dies Versailles ist.
Dies ist der königliche Hof. Und wir sind Franzosen.
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
Und meine Entscheidung lautet: Nein.
Ich werde heute nicht mit euch mitkommen.
Ich habe eure Welt gesehen,
und ich habe kein Bedürfnis, dort noch einmal einen Fuß hinein zu setzen.
Wir brauchen deine Füße nicht.
Ihr glaubt, ich fürchte euch.
Aber ich habe sogar nicht einmal jetzt Angst vor euch.
Ihr seid nichts weiter, als der Alptraum meiner Kindheit.
Das Monster unter meinem Bett.
Und wenn mein Alptraum zurück kommen kann, um mich zu quälen, dann seid versichert,
wird eurer es auch tun.
Madame de Pompadour. Sie sehen mit jedem Tag jünger aus.
Was zum Teufel geht hier vor?
Oh,... dies ist mein Liebhaber, der König von Frankreich.
Yeah? Nun, ich bin der Herr der Zeit.
Und ich bin hier, um die Uhr zu reparieren.
Vergiss es. Es ist vorbei.
Für dich und für mich.
Und da spricht man von sieben Jahren Pech.
Eher 3000.
Was ist passiert?
Wo ist das Zeit-Fenster hin?
Wie kommt er wieder zurück?
Die Verbindung mir dem Schiff ist unterbrochen. Kein Weg zurück.
Euch fehlen die Teile.
Wie viele Ticks bleiben diesem Uhrwerk-Herzen noch?
Einen Tag? Eine Stunde?
Es ist vorbei.
Finde dich damit ab.
Ich ziehe dich nicht wieder auf.
Bist du in Ordnung?
Was ist mit ihnen passiert?
Sie haben aufgehört.
Sie haben jetzt kein Ziel mehr.
Wir können die TARDIS nicht ohne ihn fliegen.
Wie kommt er wieder zurück?
Du kennst all ihre Namen, oder?
Das habe ich in deinen Gedanken gesehen.
Der Name eines jeden Sterns.
Was ist schon ein Name? Namen sind nur Titel. Titel verraten einem nichts.
So wie... "der Doctor".
So wie... "Madame de Pompadour".
Ich habe mir schon oft gewünscht, die Sterne etwas näher sehen zu können.
So wie du es getan hast, denke ich.
Ab und zu.
Durch meine Rettung hast du dich selbst eingesperrt.
Wusstest du, dass das passieren würde?
Hmm, so ziemlich.
Und dennoch bist du gekommen.
Yeah, bin ich wohl.
Halte mich das nächste mal davon ab.
Es gab viele Türen zwischen meiner Welt und deiner.
Kannst du nicht eine der anderen nehmen?
Als der Spiegel zerbrach, hat der Schock auch alle anderen Verbindungen zu dem Schiff getrennt.
Da werden noch einige weitere zerbrochene Spiegel und zerissene Wandteppiche sein, fürchte ich.
Überall dort, wo ein Zeit-Fenster war.
Oh... oh... ähm, ich zahle für den Schaden.
Ähm,... was für ein Gedanke. Ich werde Geld brauchen.
Ich war immer etwas nachlässig, wenn es um Geld ging.
Wo bekommt man Geld her?
Hier bist du also.
Mein einsamer Engel.
Steckst fest auf dem langsamen Weg, mit mir.
Yep. Der langsame Weg.
Hier, auf den langsamen Weg.
Es ist schade...
Ich glaube, ich hätte den langsamen Weg genossen.
Nun, ich gehe nirgendwo hin.
Oh, tust du nicht?
Nimm meine Hand.
Das ist keine Kopie, es ist das Original.
Ich ließ es hierher bringen und habe auf jedes Detail geachtet.
Der Kamin...
Der Kamin aus deinem Schlafzimmer.
Wann hast du das gemacht?
Vor vielen Jahren.
In der Hoffnung, dass sich eine Tür, die einmal geöffnet wurde, eines Tages wieder öffnen wird.
Man weiß ja nie genau, wann man seinen Doctor wieder braucht.
Er scheint unbeschädigt. Glaubst du, er funktioniert noch?
Du hast die Verbindung zum Schiff unterbrochen, als du ihn hier her gebracht hast.
Das bedeutet, dass er nicht verbunden war, als der Spiegel zerbrochen ist. Das hat ihn gerettet.
Aber...
die Verbindung ist im Grunde physisch, und physisch ist er ja noch hier.
Was bedeuten könnte, wenn ich Glück habe...
wenn ich sehr, sehr, sehr, sehr, sehr, sehr viel Glück habe...
- Aha! - Was?
Lockere Verbindung!
Sollte sich mal jemand drum kümmern!
Wünsch mir Glück!
Nein...
Madame de Pompadour!
Willst du immer noch die Sterne sehen?
- Mehr als alles andere. - Gib mir zwei Minuten. Pack eine Tasche.
- Gehe ich irgendwo hin? - Geh ans Fenster. Such dir einen Stern aus.
Irgend einen Stern.
- Wie lange habt ihr gewartet? - Fünfeinhalb Stunden!
Richtig, warte immer fünfeinhalb Stunden.
- Wo warst du? - Erklärungen gibt's später.
Ab in die TARDIS, bin in einer Sekunde zurück.
Reinette?
Bist du da, Reinette?
Reinette?
Oh, hallo.
Ihr habt sie gerade verpasst.
- Sie wird um sechs in Paris ankommen. - Ah.
Guter Gott.
Sie hatte Recht.
Sie sagte, Ihr würdet nie einen Tag älter aussehen.
So viele Jahre sind vergangen, seit ich Euch das letzte Mal gesehen habe,
aber kein Tag davon auf Eurem Gesicht.
Sie hat oft von Euch gesprochen.
Hat sich oft gewünscht, Ihr würdet sie noch einmal besuchen.
Ihr wisst ja, wie Frauen sind.
Da fährt sie.
Verlässt Versailles zum letzten Mal.
Sie war erst 43, als sie starb.
Zu jung...
zu jung.
Eine Krankheit hat sie letztendlich umgebracht.
Sie hat wirklich immer zu hart gearbeitet.
Was hat sie geschrieben?
Selbstverständlich.
Völlig richtig.
Warum sie?
Warum dachten die, sie könnten das Schiff mit Madame de Pompadours Kopf reparieren?
Das werden wir wahrscheinlich nie erfahren.
Es gab riesige Schäden am Computer. Wurde wohl ziemlich durcheinander gebracht.
Die TARDIS kann die Zeit-Fenster schließen, jetzt da die Droiden weg sind.
Das sollte allen weiteren Ärger vermeiden.
Bist du in Ordnung?
Ich bin immer in Ordnung.
Komm schon, Rose. Zeit, mir den Rest hier zu zeigen.
Mein lieber Doctor.
Der Weg schien mir noch nie so langsam,
und dennoch fürchte ich, ich nähere mich seinem Ende.
Mein Verstand sagt mir, dass wir uns wahrscheinlich nicht mehr sehen werden.
Aber ich denke, ich sollte nicht auf meinen Verstand hören.
Ich habe die Welt in deinem Kopf gesehen und weiß, dass alles möglich ist.
Beeile dich, mein Liebster.
Meine Tage werden kürzer, und ich bin so furchtbar schwach.
Lebe wohl, mein einsamer Engel.
Also, das ist London.
Eine Alternative zu unserer Welt, wo alles gleich ist, aber doch ein bisschen anders.
Wir sind in einer einer Art Nirgendwo.
All diese Leute sind von den Straßen verschunden.
Das geht schon seit Monaten so!
Was machen die alle?
Das sind Ohrhörer.
Der Prototyp hat alle Tests bestanden, Sir.
Es funktioniert.
Ich habe die schon früher gesehen...
Wer sind die?
Eine Haut aus Metall und ein Körper der nie altern wird!
Cybers!
Subbed by Shizukuchan
Corrected by Corax Reconverted by Corax
°.° www.SubCentral.de°.° °.° http://www.sf-community.de/wup °.°