¡Nos atacan!
Hay unas criaturas...
Ni siquiera creo que sean humanas. No podemos detenerlos.
El reloj está roto. Se acerca.
¿Escuchaste lo que dije?
Escúchame.
Hay un hombre de camino a Versalles.
Me ha cuidado toda mi vida y no me abandonará esta noche.
¿De qué estás hablando? ¿Qué hombre?
El único hombre, aparte de ti, al que he amado.
No, no mires de esa forma, no hay tiempo.
Tienes tus obligaciones. Soy tu amante.
Ve a por tu reina.
¿Estás ahí? ¿Puedes oírme?
Te necesito ahora, lo prometiste.
El reloj de la repisa está roto. Es la hora.
¡Doctor! ¡Doctor!
Traducción: Drwho2005
Traducción: Loucfer
Traducción: Sanju
Sincronización: AnNiTa
Para SubXpacio www.sharerip.com
Doctor Who 2005
2x04 THE GIRL IN THE FIREPLACE
3.000 AÑOS MÁS TARDE
¡Es una nave espacial! ¡Brillante, he visto una nave en mi primer viaje!
Parece estar abandonada... ¿no hay nadie abordo?
Nah, nada ahí.
¡Bien! Nada peligroso.
¡Bien! No tan peligroso.
Sabes que, haré un escaneo rápido... en caso de que haya algo peligroso.
Así que, ¿qué fecha es? ¿Cómo de lejos hemos ido?
Unos tres mil años en tu futuro, más o menos.
Siglo cincuenta y uno.
Cuadrante Diagmar, ¡estás muy lejos de casa, Mickey!
¡A dos galaxias y media!
Mickey Smith, te presento al universo.
¿Ves algo que te guste?
¡Es tan real!
Vaya, ¡tenemos algunos vaqueros aquí!
Hay muchas reparaciones en marcha.
Pero es raro, mira eso.
Todos los motores de curvatura están... Â¡a plena capacidad!
Hay suficiente energía pasando por la nave para abrir un agujero en el universo...
y no nos estamos moviendo. Así que, ¿adónde va toda esa energía?
¿Adónde ha ido toda la tripulación?
Buena pregunta, no hay señales de vida a bordo.
Bien, estamos en el espacio profundo; no cogieron y salieron a echar un pitillo.
Nope, comprobé todas las cápsulas de fumadores.
¿Podéis oler eso?
Si, alguien está cocinando.
Estofado, ¡definitivamente!
Bueno, es algo que no se ve en una nave normal.
¡Siglo dieciocho!
¡Francés! Bonita chimenea.
No es un holograma.
Ni siquiera es una reproducción, esto es realmente una chimenea francesa del siglo dieciocho.
Doble cara, hay otra habitación a través de esto.
No puede ser, es la parte exterior del casco de la nave, mira.
¡Hola!
Hola...
¿Cuál es tu nombre?
Reinette.
Reinette, es un nombre encantador.
¿Puedes decirme donde estás en este momento, Reinette?
En mi dormitorio.
¿Y dónde está tu dormitorio? ¿Dónde vives, Reinette?
¡París, por supuesto!
¡París, claro!
Monsieur, ¿qué estáis haciendo en mi chimenea?
Oh, es algo rutinario... comprobación del fuego.
¿Puedes decirme que año es?
¡Por supuesto que puedo! Mil setecientos veintisiete.
¡Cierto, encantador! Uno de mis favoritos...
Aunque Agosto fue terrible.
Quédate dentro. De acuerdo, eso es todo por ahora.
Gracias por tu ayuda.
Espero que disfrutes del resto del fuego. ¡Buenas noches!
Buenas noches, Monsieur.
Dijiste que era el siglo cincuenta y uno.
También dije que esta nave estaba generando suficiente energía para abrir un agujero en el universo.
Creo que acabamos de encontrar el agujero. Debe ser un hipervínculo espacio-temporal.
¿Qué es eso?
Ni idea. Me lo he inventado.
No quería decir "puerta mágica".
¿Y en el otro lado de la "puerta mágica" es Francia en 1727?
Bueno, ella hablaba francés. Periodo francés correcto, también.
¡Estaba hablando ingles, la oí!
Eso era el TARDIS - traduce para ti.
¡¿Incluso francés?!
Sip.
¡Lo tengo!
¡Doctor!
¡Está bien! ¡No grites! Soy yo, el hombre de la chimenea. Mira.
Estábamos hablando, hace un momento. Estaba en su chimenea.
Monsieur, eso fue hace semanas. ¡Hace meses!
¿Realmente? Oh.
Debe ser una perdida de conexión.
Necesito introducir un hombre.
¿Quién eres? ¿Y qué estás haciendo aquí?
Vale, esto asusta...
¿Estás asustado de un reloj roto?
Sólo un poco asustado, sí. Sólo un poquito de nada.
Porque veras, si este reloj está roto, y es el único reloj en la habitación...
Entonces, ¿qué es eso?
Porque veras, no es un reloj. Se puede decir por la resonancia.
Demasiado grande.
Seis pies, diría yo (= 1,80 m).
La medida de un hombre.
¿Qué es eso?
Ahora, pensemos.
Si tu fueras una cosa que hace tics y te estuvieras escondiendo en el dormitorio de alguien, romperías el reloj.
Nadie advierte el sonido de un reloj, ¿pero de dos?
Te empezarías a preguntar si realmente estás sola.
Quédate en la cama. Justo en el medio.
No saques las manos o los pies fuera del borde.
Reinette...
No mires alrededor.
Quédate exactamente donde estás.
Sigue quieta, déjame mirar...
¡Has estado escaneando su cerebro!
¿Qué, has cruzado dos galaxias y cientos de años sólo para escanear el cerebro de una niña?
¿Qué podría haber en la mente de una niña pequeña que merezca hacer un agujero en el universo?
No lo entiendo... ¿Me quiere a mí?
¿Me quieres a mí?
Aún no. Estás incompleta.
¿"Incompleta"? ¿Qué quiere decir, "incompleta"?
Puedes responderle, puedes responderme.
¿Qué quiere decir, "incompleta"?
¡Monsieur, tenga cuidado!
Sólo es una pesadilla, Reinette, no te preocupes.
Todo el mundo tiene pesadillas.
Incluso monstruos de debajo de la cama, ¿no es verdad, monstruo?
¿De qué tienen pesadillas los monstruos?
¡De mi, ja!
¡Doctor!
¡Excelente, arma de hielo!
Extintor de fuego.
¿De dónde vino esa cosa?
De aquí.
¿Por qué viste de esa manera?
Viaje de campo a Francia, alguna clase de protocolo básico de camuflaje - ¡bonitos bordados!
Una pena lo de la cara.
¡Oh, eres precioso!
¡No realmente, eres, fabuloso! ¡Mira eso!
Relojería de la era espacial, ¡me encanta!
¡Me dan escalofríos! Escucha, en serio.
Quiero decir de corazón y, a propósito, cuento los dos,
seria un crimen, un acto de vandalismo desmontarte.
Pero eso no me va a detener.
Teletransporte de corto alcance, no puede estar lejos. Debe estar abordo todavía.
¿Qué es?
¡No vayáis a buscarlo!
¿Qué estás haciendo?
Vuelvo en un segundo.
Dijo que no lo buscáramos...
Si, lo hizo.
¡Y ahora lo estás consiguiendo!
Reinette...
Sólo compruebo que estés bien...
¡Oh! ¡Hola!
Hum, sólo buscaba a Reinette.
Uh, esta sigue siendo su habitación, ¿no?
He estado fuera, no se cuanto.
¡Reinette! ¡Estamos listos!
Vaya al carruaje, madre, nos encontraremos ahí.
Es costumbre, creo yo, tener un amigo imaginario sólo durante la infancia.
Deberían felicitarte por tu persistencia.
¡Reinette... !
Bueno...
Vaya, como has crecido.
Y tú no pareces haber envejecido un solo día.
Eso es tremendamente maleducado por tu parte.
Cierto... sí... lo siento.
Hum... hum... hum.. escucha, me encantaría que nos pusiéramos al día, pero, será mejor que te vayas, ¿eh?
No querrás que tu madre te encuentre aquí con un hombre extraño, ¿o sí?
¿Extraño? ¿Cómo podrías ser un extraño para mí?
Te conozco desde los siete años.
Sí... supongo que sí.
Vine por el camino rápido.
Bueno, pareces ser carne y sangre, en todo caso, pero es absurdo.
La razón me dice que no eres real.
Oh, pfft... no siempre hay que escuchar la razón...
¡Mademoiselle! Su madre se impacienta.
¡Un momento!
Tantas preguntas. Tan poco tiempo.
¡Mademoiselle Poisson!
¿Poisson?
¿Reinette Poisson? No... no, no, no, no, de ninguna manera, ¡¿Reinette Poisson?!
¿Posteriormente Madame Etoiles? ¿Después amante de Luis XV, la Reina sin corona de Francia?
¿Actriz, artista, música, bailarina, cortesana?
¡Fantástica jardinera!
¡¿Quién demonios eres?!
Soy el Doctor. ¡Y acabo de besar a Madame de Pompadour!
¡Rose!
¿Mickey?
Siempre igual, siempre igual, es la regla numero uno. ¡No te alejes!
¡Se lo he dicho, lo he hecho, la regla número uno!
¡Podría haber cualquier cosa en esta nave!
¿Me estás mirando?
Mira esto.
Hay un ojo ahí. Es un ojo de verdad.
¿Qué es eso?
¿Qué es eso ahí en medio? Parece como si estuviera cableado.
Es un corazón, Mickey...
es un corazón humano.
¿Rose?
¿Quieres dejar de seguirme? ¡No soy tu madre!
Así que de aquí es de donde vienes, ¿eh, caballito?
¡Oh, Catherine, eres tan malvada!
Hablando de malvados, he oído que Madame de Chateneux está enferma y moribunda.
Si. Estoy desolada.
Efectivamente. A menudo, yo misma estoy inconsolable.
Entonces el Rey necesitará una nueva amante.
Amas al Rey, por supuesto.
Es el Rey.
Y lo amo con todo mi corazón.
Y espero con ansia conocerle.
¿Algo va mal, querida?
Mal, no.
Todas las mujeres de París conocen tus ambiciones.
Y todas las mujeres de París las comparten.
Por supuesto, sabrás que el Rey va a asistir al Baile del Tejo.
Quizás no es un corazón real.
Claro que es un corazón real.
¿Esto es normal para ti? ¿Es un día estándar?
La vida con el Doctor, Mickey... no hay días normales.
Es Francia de nuevo. Podemos ver Francia.
Creo que estamos mirando a través de un espejo.
Vaya, fíjate en ese tipo. ¿Quién se cree que es?
El Rey de Francia.
Oh, aquí hay problemas. ¿Qué has estado haciendo?
Oh, esto y aquello.
Convertirme en el amigo imaginario de un futuro aristócrata francés...
meterme en una pelea con un hombre mecánico.
Oh, y he conocido a un caballo.
¿Qué hace un caballo en una nave espacial?
Mickey, ¿qué hace la Francia prerevolucionaria en una nave espacial? Mira lo en perspectiva.
¿Ves esos? Están por todas partes. En todas las cubiertas.
Puertas a la historia. Pero no cualquier historia antigua...
La suya. Ventanas en el tiempo...colocadas deliberadamente a lo largo de la vida de una mujer en particular
Una nave espacial del siglo cincuenta y uno que acecha a una mujer del siglo dieciocho.
¿Por qué?
¿Quién es?
Jeanne-Antoinette Poisson, conocida por sus amigos como Reinette.
Una de las mujeres más brillantes que jamás ha vivido.
Entonces, ¿tiene planes para ser Reina?
No, él ya tiene una Reina.
Sus planes son para ser su amante.
Oh, entiendo. Camilla.
Creo que esta es la noche en la que se conocen. La noche del Baile del Tejo.
En poco tiempo, se habrá establecido como su amante oficial.
con sus propias habitaciones en el palacio... incluso su propio titulo: Madame de Pompadour
A la Reina debe haberle gustado mucho...
Oh, sí. Se llevan muy bien.
¿La esposa del Rey y su novia?
Francia. Es un planeta aparte.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¡Muéstrate!
Hola, Reinette. ¿No ha volado el tiempo?
¡El hombre de la chimenea!
- ¿Qué está haciendo? - Volviendo a activarse. Derritiendo el hielo.
¿Y luego qué?
Luego se cargará a todo el mundo en la habitación.
Una mente muy enfocada, ¿verdad?
¿Quién eres? Identifícate.
Ordénale que me responda.
¿Por qué debería escucharme?
No lo sé. Lo hizo cuando eras una niña.
Veamos si todavía te hace caso.
Responde a su pregunta.
Responde a todas las preguntas que te haga.
Soy el droide de reparación siete.
¿Entonces que le pasó a la nave? Había un montón de daños.
Tormenta de iones, fallo del 82% en los sistemas.
Esa nave no se ha movido desde hace un año.
¿Por qué os ha llevado tanto tiempo?
No tenemos las piezas.
Al final todo lleva a lo mismo, ¿verdad? Las piezas.
¿Qué le sucedió a la tripulación? ¿Dónde están?
No teníamos las piezas.
Habría como unas 50 personas en tu nave.
¿Adónde fueron?
No teníamos las piezas.
¡50 personas no desaparecen! ¿Dónde...?
Oh...
No teníais las piezas así que usasteis a la tripulación.
¿La tripulación?
Encontramos una cámara con un ojo en ella...
y había un corazón... cableado en maquinaria.
Hicieron exactamente aquello para lo que estaban programados.
Reparar la nave del modo que fuera, con cualquier cosa que encontrasen.
Nadie le dijo que la tripulación no estuviese en el menú.
¿A qué decías que olía el puente de mando?
Alguien cocinando...
Carne y calor.
Barbacoa.
Pero, ¿qué estás haciendo aquí?
Habéis abierto ventanas temporales, eso necesita cantidades colosales de energía.
¿Por qué venir aquí? Podríais haber ido a vuestra estación de reparaciones.
En lugar de venir al siglo XVIII en Francia, ¿por qué?
Hace falta una pieza más.
Entonces, ¿por qué no la habéis cogido?
Ella está incompleta.
Entonces, ¿ese es el plan?
Mantener abiertas más y más ventanas temporales,
escaneando su cerebro, ¿comprobando si ya está lista?
¿Por qué ella?
Habéis tenido toda la historia para escoger, ¿por qué específicamente ella?
Somos lo mismo.
No somos los mismo, no somos lo mismo, de ningún modo.
Somos lo mismo.
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí ahora mismo!
Reinette, no.
Ha vuelto a la nave.
Rose, llévate a Mickey y Arthur, vete tras él.
Seguidlo, no os acerquéis, simplemente observad lo que hace.
¿Arthur?
Buen nombre para un caballo.
No, ¡no te vas a quedar el caballo!
¡Te dejo que te quedes a Mickey! Ahora, ¡venga, venga, venga!
Reinette, vas a tener que creerme.
Necesito encontrar que es lo que están buscando, sólo hay un modo en el que lo pueda hacer.
No te haré daño.
Hombre de la chimenea... estás dentro de mi mente.
Oh querida, Reinette. Tienes algunos cowboys ahí dentro.
Así que, ¿ese Doctor, eh?
¿De qué estás hablando?
¡Bueno! Madame de Pompadour. Sarah Jane Smith. Cleopatra.
Cleopatra, la mencionó una vez.
Sí, pero la llamó "Cleo".
¡Mickey!
Estas en mis recuerdos. Caminas entre ellos.
Si hay algo que no quieras que vea, imagínate una puerta y ciérrala.
No miraré.
Oh... de hecho... hay una puerta justo ahí.
Querrás cerr... oh. De hecho, varias.
Caminar entre los recuerdos de otro alma...
¿sueles hacer esto?
No suele ser un hábito.
¿Cómo puedes resistirte?
¿Cuántos años tienes?
Una pregunta demasiado impertinente para una conversación que acaba de empezar.
Que prometedor.
No, no es pregunta mía... sino de ellos.
Tienes 23 y por alguna razón, no eres lo suficientemente mayor.
Lo siento, puede que algunos recuerdos antiguos vuelvan. Efectos secundarios.
Oh, que infancia más solitaria...
Pasará. Quédate conmigo.
Oh, Doctor.
Tan solitaria. Tan, tan sólo.
¿Qué quieres decir, sólo?
Nunca has estado sola en tu vida.
¿Cuándo has empezado a llamarme "Doctor"?
Un chico solitario. Solitario entonces y más solitario ahora.
¿Cómo puedes soportarlo?
¿Cómo hiciste eso?
Una puerta, una vez abierta, puede cruzarse en ambas direcciones...
Oh, Doctor.
Mi solitario Doctor.
Baila conmigo.
No puedo.
Baila conmigo.
Esta es la noche en la que bailas con el Rey.
Entonces, en primer lugar, lo pondré celoso.
No puedo.
Doctor... ¿Doctor qué?
Es más que un simple secreto, ¿verdad?
¿Qué has visto?
Que llega el momento, Señor del Tiempo,
en el que todos los niños solitarios deben aprender a bailar.
¿Qué está pasando? ¿Doctor?
¿Rose?
Nos van a cortar en pedacitos.
Como a la tripulación. Van a cortarnos en trocitos y pegarnos por toda su estúpida nave espacial.
¿Y dónde está el Doctor? ¿Dónde está el precioso Doctor ahora?
Ha estado fuera durante horas. ¡Ahí es donde está!
Eres compatible.
Bien... deberías pensar sobre ello.
Deberías, realmente debería porque... Mickey y yo....
no hemos venido aquí solos, ¡oh, no!
Y créeme, no querrías tener problemas con nuestro conductor.
¿Has oído hablar de los Daleks? ¿Los recuerdas?
Tenían un nombre para nuestro amigo. Tenían mitos sobre el, y un nombre.
Le llamaban el...
"Habría podido bailar toda la noche, habría podido bailar toda la noche..."
Ellos lo llamaban el... ellos lo llamaban el... el...
"Y todavía me han pedido mássssssss..."
"Habría podido extender mis alas y hacer mil..." ¿Habéis conocido a los franceses?
DIOS mío... saben como hacer una fiesta.
Oh, mira lo que nos ha traído el gato. La tormenta que se aproxima.
Oh, suenas como tu madre.
¿Qué has estado haciendo? ¿Dónde has estado?
Bien, entre otras cosas,
creo que he inventado el daikiri de banana con unos cuantos siglos de antelación.
¿Sabes? ¡Nunca habían visto una banana antes!
Siempre llévate una banana a una fiesta, Rose. Las bananas son buenas.
Oh, jo, jo, jo, jo, brillante. ¡Eres tú!
Eres mi favorito, eres, ¡eres el mejor!
¿Sabes por qué? Porque eres tan espeso.
Eres Mister Espeso Espeso Espesito cara espesa de Espesia, Espesiolandia.
Y tu padre también.
¿Sabes por qué han estado escaneando el cerebro de Reinette?
Quieren saber la edad que tiene.
¿Por qué? Porque esta nave tiene treinta y siete años.
Y ellos creen que cuando Reinette tenga 37,
cuando este "completa", su cerebro será compatible.
Por eso, estáis perdidos, ¿no?
¿Hmm?
Circuito de mando.
El ordenador. La nave necesita un cerebro.
Y por alguna razón, Dios sabe cuál,
sólo sirve el de Madame de Pompadour.
El cerebro es compatible.
¿Compatible?
Si crees eso, entonces probablemente creerás que esto es una copa de vino.
Anti-aceite multigrado. Si se mueve, dejara de hacerlo.
Vale, vosotros dos, ya basta de estar tumbados...
Es hora de que desconectemos el resto de la nave.
¿Esas cosas son inofensivas?
Sí. Inofensivas. Inofensivas y espesas.
Como a mí me gusta. Vale, todas las ventanas temporales se controlan desde aquí.
Necesito cerrarlas todas.
Conectores Zeus. ¿Dónde están mis conectores Zeus?
Los tenía hace un minuto, los estaba usando de castañuelas.
¿Por qué no abren simplemente una ventana temporal a cuando ella tenga treinta y siete?
Con la cantidad de daños que tienen estos circuitos, tendrán suerte si aciertan con el siglo.
Por tanteo, después de todo.
Las ventanas no se están cerrando. ¿Por qué no se cierran?
¿Qué es eso?
No lo sé... ¿un mensaje entrante?
¿De quién?
Un informe de campo... ¡uno de ellos aún debe estar con Reinette!
Por eso no puedo cerrar las ventanas, ¡lo están anulando!
Bueno, eso ha sido inteligente.
Vale... de esto muchas cosas no son buenas.
¿Mensaje de uno de tus amiguitos?
¿Algo interesante?
Ella está completa. Comenzando.
¿Qué está ocurriendo?
Uno de ellos debe haber encontrado la ventana temporal correcta, y ahora es el momento de enviar las tropas.
Y es el momento en que traerán su cabeza.
Madame de Pompadour.
Por favor, no grites ni nada de eso, no tenemos mucho tiempo.
He venido a advertirte de que estarán aquí en cinco años.
¿Cinco años?
Poco después de tu treinta y siete cumpleaños.
Yo, hum... no puedo darte una fecha exacta. Es un poco aleatorio.
Pero vendrán. Va a ocurrir.
En cierta forma, para nosotros, ya está ocurriendo.
Lo siento, es difícil de explicar.
El Doctor hace esto mejor.
Entonces se exacta, y yo estaré atenta.
No hay tiempo.
Hay cinco años.
Para ti. Yo no tengo ni cinco minutos.
Entonces, también se concisa.
Erm... digamos que hay... una... una... una nave.
Una nave. Una especie de nave en el cielo.
Y está llena... bueno, de ti.
Pedacitos de tu vida en diferentes salas, todos embarullados.
Te he dicho que es complicado, lo siento.
Hay una nave en tu mundo...
donde los días de mi vida están comprimidos como los capítulos de un libro,
así que él puede ir de uno a otro sin envejecer...
mientras yo, viajera cansada... ¿debo tomar el sendero lento?
Él tenía razón sobre ti...
Entonces, en cinco años esas criaturas volverán. ¿Qué se puede hacer?
El Doctor dice que las hagas hablar.
Ahora están medio programadas para responder ante ti.
No podrás detenerlas, pero quizás puedas retrasarlas un poco.
¿Hasta?
Hasta que el Doctor pueda llegar hasta aquí.
Entonces, ¿va a venir?
Lo ha prometido.
Pero no puede... ¿hacer sus promesas en persona?
Él estará aquí cuando le necesites.
Es la manera en que debe ser.
Es la manera en que siempre ha sido.
Los monstruos y el Doctor.
Parece que no puede haber uno sin los otros.
Dímelo a mí.
La cosa es... que se supone que no deberías tener a ninguno.
Esas criaturas están interfiriendo en la historia.
Se supone que nada de esto debería haberte pasado.
¿Se supone que nada de esto pasaría? ¿Qué significa eso?
Ha ocurrido, niña. Y no hubiera querido que fuera de otra forma.
Una puede tolerar un mundo de demonios por el bien de un ángel.
¿Rose? ¿Rose?
¡Rose!
La ventana temporal de cuando tendrá treinta y siete.
La encontramos. Justo bajo nuestras narices.
No, no puedes ir, el Doctor se enfurecerá...
Entonces, este es su mundo.
¿Qué ha sido eso?
La ventana temporal, el Doctor ha conectado un enlace de audio.
Esos gritos... ¿es mi futuro?
Sí... lo siento.
Entonces debo tomar el sendero más lento.
¿Estás ahí? ¿Puedes oírme?
Te necesito ahora, lo prometiste.
El reloj de la repisa está roto.
- Esa es mi voz. - Es el momento.
Rose, vamos... tenemos que irnos. Hay... hay un problema.
Dame un momento.
¿Estás bien?
No. Tengo mucho miedo.
Pero tú y yo lo sabemos, ¿verdad, Rose?
Por el Doctor vale la pena soportar a los monstruos.
¡Doctor! ¡Doctor!
¡Doctor!
Tenemos que irnos. Nadie va a venir a ayudarnos.
Estás completa. Vendrás.
Entonces, ¿lo has encontrado?
Sabían que iba a ir. Lo han bloqueado.
¿Adónde vamos?
El teletransporte tiene un alcance limitado.
Debemos estar en las proximidades del portal temporal.
Tus palabras no significan nada. Tú no eres nada.
No lo entiendo. ¿Cómo han llegado hasta ahí?
Se teletransportan, los viste.
Mientras la nave y el salón de baile estén enlazados, su teletransporte de corto alcance funcionara.
Bien, ¡iremos en la TARDIS!
No podemos usar la TARDIS, ahora somos parte de lo que ocurre.
Bueno, ¿no podemos destrozarlo?
Hyperplex por este lado, cristal en el otro.
Necesitaríamos un camión.
No tenemos un camión.
¡Sé que no tenemos un camión!
Bueno, ¡tenemos que intentar hacer algo!
No romper el cristal, destrozar la ventana temporal, no tendrán forma de volver.
¿Puede calmarse todo el mundo? Por favor.
Qué conmoción. Qué ruido tan angustioso.
Tengan la bondad de recordar que esto es Versalles.
Esto es la Corte Real. Y somos franceses.
He tomado una decisión.
Y mi decisión es "no". No iré hoy con vosotros.
He visto vuestro mundo, y no tengo ningún deseo de volver a poner un pie allí.
No necesitamos tus pies.
Creéis que os temo.
Pero no os temo, ni siquiera ahora.
Sólo sois una pesadilla de mi infancia.
El monstruo de debajo de la cama.
Y si mi pesadilla puede volver a atormentarme, entonces podéis estar seguros que la vuestra también.
Madame de Pompadour, cada día está más joven.
¿Qué demonios está ocurriendo?
Oh... este es mi amante, el Rey de Francia.
¿Sí?
Bueno, yo soy el Señor del Tiempo.
Y estoy aquí para arreglar el reloj.
Olvídalo. Se ha terminado.
Para ti y para mí.
Hablando de siete años de mala suerte.
Más bien tres mil...
¿Qué ha ocurrido?
¿Adónde ha ido la ventana temporal?
¿Cuándo va a volver?
El enlace con la nave está roto. No hay forma de volver.
No tienes las partes.
¿Cuántos tics quedan en ese corazón de reloj?
¿Un día? ¿Una hora?
Ha terminado. Acéptalo.
No voy a darte cuerda.
¿Estás bien?
¿Qué les ha ocurrido?
Se han detenido.
Ahora no tienen ningún propósito.
No podemos hacer funcionar la TARDIS sin él.
¿Cómo va a volver?
Sabes todos sus nombres, ¿verdad?
Lo vi en tu mente. El nombre de cada estrella.
¿Qué es un nombre?
Los nombres son sólo títulos. Los títulos no te dicen nada.
Como, "El Doctor".
Como, "Madame de Pompadour".
A menudo deseo ver esas estrellas un poco más de cerca.
Igual que tú, creo.
De vez en cuando.
Al salvarme, te has quedado atrapado.
¿Sabías que eso pasaría?
Mmm. Más o menos.
Y, aún así, viniste.
Sí, lo hice, ¿verdad?
Me has pillado haciéndolo de nuevo.
Hay muchas puertas entre mi mundo y el tuyo.
¿No puedes usar una de las otras?
Cuando el espejo se rompió, el choque debió romper todos los enlaces con la nave.
Me temo, que por aquí habrá algunos espejos rotos y tapices desgarrados.
Donde hubiera una ventana temporal.
Yo... yo, eh... pagare los daños.
Hum... oh, no lo había pensado, necesitare dinero.
Siempre he sido un poco despistado con el dinero.
¿Dónde se consigue dinero?
Entonces, aquí estás. Mi ángel solitario.
Atrapado en el sendero lento, conmigo.
Sí. El sendero lento.
Aquí está el sendero lento.
Es una lastima... creo que hubiera disfrutado del sendero lento.
Bueno, no voy a ir a ningún sitio.
Oh, ¿de verdad?
Dame la mano.
No es una copia. Es la original.
Hice que la trasladaran aquí y que fuera exacta en cada detalle.
La chimenea...
La chimenea de tu dormitorio.
¿Cuándo hiciste esto?
Hace muchos años.
Con la esperanza de una puerta una vez abierta, algún día seria abierta de nuevo.
Uno nunca sabe cuando va a necesitar a su Doctor.
Parece que no esta dañado, ¿crees que aun funcionara?
Rompiste el vinculo con la nave cuando la moviste.
lo que significa que estaba off-line cuando se rompió el espejo. Eso es lo que la salvo.
Pero... el enlace es básicamente físico, y sigue siendo físico aquí.
Lo que significa, que si soy afortunado...
si soy muy, muy, muy, muy, muy, muy afortunado...
¡Aha!
¿Que?
¡Conexión perdida!
¡Necesito alguien aquí!
¡Deséame suerte!
No...
¡Madame de Pompadour!
¿Todavía deseas ver esas estrellas?
Mas que nada.
Dame dos minutos. ¡Recoge tus cosas!
¿Voy a alguna parte?
Ve a la ventana. Escoge una estrella. Cualquier estrella.
¿Cuánto tiempo has esperado?
¡Cinco horas y media!
Cierto, siempre espera cinco horas y media.
¿Dónde has estado?
Luego te lo explico. Entra en el TARDIS, estaré contigo en un segundo.
¿Reinette?
¿Estás ahí, Reinette?
¿Reinette?
Oh. Hola.
La ha perdido.
Estará en París a las seis.
Ah.
Buen Dios...
Ella tenía razón.
Decía que nunca envejeció ni un solo día.
Hace tantos años que le vi por última vez, ni sólo día se refleja en su rostro.
Hablaba de usted muchas veces.
A menudo deseaba que la volviera a visitar.
Ya sabe como son las mujeres.
Allá va.
Dejando Versalles por última vez.
Sólo tenía 43 cuando murió.
Tan joven...
tan joven.
La enfermedad se la llevo al final.
Siempre trabajo mucho.
¿Qué decía?
Por supuesto.
Muy cierto.
¿Por qué ella?
¿Por qué pensaban que podrían arreglar la nave con la cabeza de Madame de Pompadour?
Probablemente no lo sepamos nunca.
Había grandes daños en la base de datos del ordenador. Probablemente se confundió.
La TARDIS puede cerrar las ventanas temporales ahora que los droides no están.
Debería dejar de causar problemas.
¿Estás bien?
Siempre estoy bien.
Vamos, Rose. Es hora que me enseñes el resto de este lugar.
"Mi querido Doctor."
"El sendero nunca había parecido mas lento, y aún así tengo miedo que este llegando a su final."
"La razón me dice que tú y yo no nos volveremos a vernos otra vez."
"Pero creo que no debería escuchar a la razón."
"He visto el mundo que hay dentro de tu cabeza, y ahora sé que todo es posible."
"Date prisa, mi amor."
"Mis días se hacen cortos, y estoy tan débil."
"Ve con Dios, mi ángel solitario."