Ci attaccano.
Ci sono delle creature.
Credo che non siano neanche umane, non possiamo fermarle.
L'orologio e' rotto.
Sta arrivando.
Avete sentito cosa ho detto?
Ascoltatemi.
Un uomo sta per arrivare a Versailles.
Ha vegliato su di me per tutta la vita e non mi abbandonera' stanotte.
Di cosa state parlando? Quale uomo?
L'unico uomo, a parte voi, che abbia mai amato.
No, non fate cosi', non c'e' tempo.
Voi avete dei doveri. Io sono la vostra favorita, andate dalla vostra regina.
Ci sei? Riesci a sentirmi?
Ho bisogno di te ora, me l'hai promesso.
L'orologio sulla mensola e' rotto!
E' ora!
Dottore! Dottore!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: marylucy, t3xana, kilu, alran, Ciuzza, hipopo
Revisione: hipopo Resynch DVD: Iceblue
Stagione 2 Episodio 04
TREMILA ANNI DOPO
E' un'astronave!
Fantastico, un'astronave al mio primo viaggio!
Sembra abbandonata.
- C'e' qualcuno a bordo? - No, qui niente.
Beh, niente di pericoloso.
Beh, non di molto pericoloso.
Sapete cosa? Faccio un controllo veloce,
in caso ci sia qualcosa di pericoloso.
Allora, qual e' la data? Di quanto ci siamo allontanati?
Di circa tremila anni nel vostro futuro, piu' o meno.
Cinquantunesimo secolo.
L'ammasso stellare Dagmar. Sei davvero lontano da casa, Mickey!
Sai, galassie!
Mickey Smith, ti presento l'universo.
Vedi qualcosa che ti piace?
E' cosi' realistico.
Oh, cielo, devono esserci stati dei cowboy qui.
Ci sono state tonnellate di lavori di riparazione.
Questo e' strano, guarda!
Tutti i propulsori a curvatura sono in funzione.
Alla massima potenza.
C'e' abbastanza energia in quest'astronave da perforare l'universo.
Ma non ci stiamo muovendo.
- Allora dove finisce tutta l'energia? - Dov'e' finito l'equipaggio?
Bella domanda, a bordo non ci sono segni di vita.
Beh, siamo nello spazio profondo, non saranno usciti a fumarsi una sigaretta.
No, ho controllato tutti i posacenere.
- Lo senti quest'odore? - Si', qualcuno sta cucinando.
Arrosto della domenica, decisamente.
Ecco...
questo e' qualcosa che non si trova in un'astronave tipo.
Diciottesimo secolo, francese.
Bella mensola.
Non e' un ologramma.
Non e' neanche una riproduzione. E' proprio un camino francese del diciottesimo secolo.
C'e' qualcosa dietro, un'altra stanza.
Impossibile, quella e' la parte esterna dello scafo, guarda.
- Ciao. - Ciao.
- Come ti chiami? - Reinette.
Reinette? E' un bellissimo nome.
Puoi dirmi dove ti trovi in questo momento, Reinette?
Nella mia camera da letto.
E dov'e' la tua camera? Dove vivi, Reinette?
- A Parigi, naturalmente. - A Parigi, giusto.
Monsieur, cosa ci fate nel mio caminetto?
Oh, solo un controllo di routine...
del fuoco. Sai dirmi che anno e'?
Certo che si'! E' il 1727.
Giusto, anno bellissimo, uno dei miei preferiti.
Agosto fa pena, pero', restatene dentro.
Ok, e' tutto per ora, grazie dell'aiuto.
- Goditi il resto del fuoco, buonanotte! - Buonanotte, monsieur.
Avevi detto che era il 51esimo secolo.
Ho anche detto che l'energia dell'astronave poteva perforare l'universo.
Credo che abbiamo appena trovato il foro.
Dev'essere un ipercollegamento spazio-temporale.
- Che cos'e'? - Non ne ho idea, l'ho appena inventato.
Non volevo dire "porta magica."
E dall'altro lato della "porta magica"...
- c'e' la Francia del 1727? - Beh, lei parlava francese.
- Il francese dell'epoca, inoltre. - Parlava inglese, l'ho sentita.
E' il TARDIS, traduce per te.
- Anche il francese! - Gia'!
- Preso! - Dottore!
E' tutto ok, non gridare.
Sono io, sono l'uomo del camino. Guarda!
Stavamo parlando, solo un momento fa. Ero nel tuo caminetto.
Monsieur, e' stato settimane fa. E' stato mesi fa.
Davvero?
Dev'essere una connessione lasca.
- Bisogna farla controllare. - Chi siete e cosa ci fate qui?
- Ok, questo fa paura. - Avete paura di un orologio rotto?
Solo un po' di paura, si', solo un pochino. Perche', vedi...
se quest'orologio e' rotto...
ed e' l'unico orologio nella stanza...
allora questo cos'e'?
Perche' vedi, non e' un orologio.
Si capisce dalla risonanza.
E' troppo forte.
Un metro e ottanta, direi...
la statura di un uomo.
Che cos'e'?
Riflettiamo.
Se fossi una cosa che ticchetta, nascosta in una stanza, romperesti l'orologio.
Nessuno nota il suono di un orologio che ticchetta, ma due?
Potresti cominciare a chiederti se sei davvero solo.
Resta sul letto, proprio al centro.
Non lasciare sporgere una mano o un piede.
Reinette...
non ti voltare.
Tu resta esattamente dove sei.
Fermo, fammi vedere.
Stavi esaminando il suo cervello!
Hai attraversato galassie e millenni per esaminare il cervello di una bambina?
Cosa puo' esserci nella mente di una bambina che valga un buco nell'universo?
Io non capisco.
Vuole me?
Vuoi me?
Non ancora. Sei incompleta.
Incompleta? Che significa incompleta?
Se rispondi a lei, puoi rispondere a me. Che significa incompleta?
Monsieur, attento!
E' solo un incubo Reinette, non preoccuparti. Tutti hanno gli incubi.
Anche i mostri sotto al letto hanno gli incubi. Vero mostro?
Ma che incubo puo' avere un mostro?
Me!
Dottore!
Fantastico! Un fucile a ghiaccio!
Estintore.
- Da dove arriva quell'affare? - Da qui.
Perche' e' vestito cosi'?
Gita in Francia. Una specie di semplice protocollo di mimetizzazione.
Bel ricamo. Peccato per la faccia.
Oh, tu sei bellissimo!
No, davvero! Sei stupendo! Guardatelo!
Orologeria spaziale. Mi piace! Ho i brividi!
Senti, seriamente,
lo dico con il cuore, e intendo tutti e due, sarebbe un...
crimine, un atto di vandalismo, smontarti.
Ma questo non mi fermera'.
Teletrasporto a raggio corto. Non puo' essere lontano. Potrebbe essere a bordo.
- Che cos'e'? - Non andate a cercarlo.
- Dove vai? - Torno subito.
- Ha detto di non cercarlo. - Si', e' vero.
Ora ti riconosco!
Reinette?
Stai bene?
Salve!
Stavo cercando Reinette. Questa e' sempre la sua stanza, vero?
Sono stato via, non so per quanto.
Reinette? Siamo pronti ad andare!
Andate alla carrozza, madre. Vi raggiungero' li'.
E' normale, credo, avere un amico immaginario durante la propria infanzia.
Devo congratularmi con voi per la vostra perseveranza.
Reinette.
Beh...
Dio se sei cresciuta!
E voi non sembrate invecchiato di un solo giorno.
Questo e' molto scortese da parte vostra.
Certo, si'. Scusa.
Senti, e' bello rivederti, ma sara' meglio che vada.
Non vogliamo che tua madre ti trovi qui con uno sconosciuto, vero?
Sconosciuto?
Come potete essermi sconosciuto? Vi conosco da quando avevo sette anni.
Gia', immagino sia cosi'.
Io ho preso la strada piu' breve.
Sembrate di carne e ossa, ma e' assurdo.
La ragione mi dice che non potete essere reale.
Non si ascolta mai la ragione.
Mademoiselle?
- Vostra madre sta diventando impaziente. - Un momento.
Ho cosi' tante domande.
E cosi' poco tempo.
Mademoiselle Poisson!
Poisson!
Reinette Poisson! No!
No, no, no! Quella Reinette Poisson! Diventata poi Madame d'Etoiles?
Poi amante di Luigi XV e regina senza corona di Francia!
Attrice, artista, musicista, ballerina, cortigiana...
fantastica giardiniera!
Chi diavolo siete?
Io sono il Dottore!
E ho appena baciato Madame de Pompadour!
Rose?
Mickey? Ogni volta! Ogni volta!
E' la prima regola: non allontanarsi! Gliel'ho detto! Prima regola!
Puo' esserci di tutto su questa nave!
Stai guardando me?
Guarda qua.
C'e' un occhio li' dentro. E' un occhio vero.
Che cos'e'?
Cos'e' quella cosa al centro? Sembra collegato ai cavi.
E' un cuore, Mickey.
E' un cuore umano.
Ehila'?
La smetti di seguirmi? Non sono tua madre!
E' da qui che sei venuto, eh, cavallino?
Oh, Katherine, sei proprio perfida.
Parlando di perfidia...
ho sentito che Madame De Chateauroux e' malata e vicina alla morte.
Si'...
Sono affranta.
Oh, davvero? Anche io sono spesso inconsolabile.
Il Re quindi avra' bisogno di una nuova amante.
Tu ami il Re ovviamente.
Lui e' il Re e io lo amo con tutta me stessa.
E non vedo l'ora di incontrarlo.
Qualcosa non va, mia cara?
No, tutto bene.
Ogni donna a Parigi conosce le tue ambizioni.
Ogni donna a Parigi le condivide.
Sai che il Re verra' al ballo del Tasso...
- Forse non era un cuore vero. - Certo che era un cuore vero!
Questo e' normale per te? E' una giornata tipo?
E' la vita con il Dottore, Mickey. Nessuna giornata tipo.
Ecco di nuovo la Francia. Riusciamo a vedere la Francia!
Credo che stiamo guardando attraverso uno specchio.
Cavoli, ma guarda questo tipo!
- Chi si crede di essere? - Il Re di Francia.
Oh, arrivano i guai! Che stavi combinando?
Niente di che...
Sono diventato l'amico immaginario di una futura aristocratica francese,
ho fatto a botte con un uomo-orologio...
oh, e ho incontrato un cavallo.
Cosa ci fa un cavallo su un'astronave?
Mickey, che ci fa la Francia pre-rivoluzione su un'astronave? Usa un po' di prospettiva!
Vedi questi? Sono ovunque.
Su ogni ponte.
Portali attraverso la Storia.
Ma non una Storia antica qualsiasi...
la sua.
Finestre temporali...
deliberatamente posizionate lungo la vita di una particolare donna.
Un'astronave del 51esimo secolo che perseguita una donna del 18esimo!
- Perche'? - Lei chi e'?
Jeanne Antoinette Poisson, per gli amici Reinette.
Una delle donne piu' talentuose mai vissute.
Allora ha intenzione di diventare Regina?
No, lui ha gia' una Regina.
Ha intenzione di diventare la sua amante.
Oh, ho capito...
Camilla!
Credo che questa sia la notte in cui si sono conosciuti.
La sera del Ballo dei Tassi.
In men che non si dica si stabilira' come sua amante ufficiale,
con le sue stanze private a Palazzo, perfino con un titolo nobiliare, Madame de Pompadour.
Alla Regina avra' fatto piacere.
In effetti si'. Andavano molto d'accordo.
La moglie del Re, e l'amante del Re?
La Francia... e' un altro pianeta.
Da quanto tempo e' che siete li' in piedi?
Mostratevi!
Ciao Reinette, com'e' volato il tempo!
Uomo del caminetto!
- Che sta facendo? - Si sta riaccendendo.
- Scioglie il ghiaccio. - E dopo?
Poi uccidera' chiunque sia nella stanza.
Tiene sveglio il cervello, vero? Chi sei tu? Identificati!
Ordinagli di rispondermi.
Perche' dovrebbe darmi ascolto?
Non lo so, l'ha fatto quando eri una bambina.
Vediamo se lo sai fare di nuovo.
Rispondi alla sua domanda.
Rispondi a qualsiasi domanda ti venga posta!
- Sono il droide di riparazione 7. - E cos'e' successo alla nave?
C'erano molti danni.
Tempesta di ioni. 82 percento dei sistemi fuori uso.
Quella nave non si e' mossa per oltre un anno! Perche' ci vuole cosi' tanto?
Non avevamo i pezzi.
Si tratta sempre di questo, vero? Dei pezzi...
Cosa ne e' stato dell'equipaggio? Dove sono?
Non avevamo i pezzi.
Ma ci dovevano essere piu' di 50 persone sulla tua nave. Dove sono andati?
Non avevamo i pezzi.
50 persone non scompaiono nel nulla! Dove...
Non avevate i pezzi, quindi avete usato l'equipaggio.
L'equipaggio?
Abbiamo trovato una telecamera con un occhio dentro...
e c'era un cuore...
collegato a un macchinario.
Sta solo facendo quello che e' programmato per fare.
Riparare la nave in qualunque modo, con qualsiasi cosa possano trovare.
Nessuno gli ha detto che l'equipaggio non era nel menu.
Che odore hai detto che c'era sul ponte di volo?
Di qualcuno che cucina...
Carne piu' calore...
una grigliata.
Ma cosa stai facendo qui?
Avete aperto finestre temporali, richiede un'energia infinita.
Perche' venire qui? Avreste... potuto andare al vostro centro riparazioni,
e invece venite nella Francia del diciottesimo secolo? Perche'?
E' necessario un ultimo pezzo.
E perche' non lo avete preso?
E' incompleta.
E quindi, questo e' il piano?
Continuare ad aprire ancora altre finestre temporali,
e analizzare il suo cervello per vedere quando e' pronta?
Perche' lei?
Se potete scegliere in tutta la Storia, perche' proprio lei?
Noi siamo uguali.
Noi non siamo uguali. Non siamo per nulla uguali!
- Noi siamo uguali. - Vattene da qui!
- Vattene da qui immediatamente! - Reinette, no...
E' tornato sulla nave! Rose, prendi Mickey e Arthur, pedinalo, seguilo!
- Non avvicinarti, guarda solo cosa fa. - Arthur?
- Il nome del cavallo. - No, non puoi tenere il cavallo!
Io ti ho lasciato tenere Mickey! Ora andate, andate, andate!
Reinette, devi fidarti di me.
Devo scoprire cosa stanno cercando, e c'e' solo un modo per farlo.
Non ti fara' male.
Uomo del caminetto...
sei dentro alla mia testa!
Oh, cara Reinette...
Hai avuto qualche cowboy qui dentro.
Allora, quel Dottore...
- Di che stai parlando? - Beh... Madame de Pompadour...
Sarah Jane Smith...
- Cleopatra... - Cleopatra l'ha nominata solo una volta!
- Si', ma l'ha chiamata Cleo! - Mickey!
Sei dentro ai miei ricordi...
ci cammini attraverso.
Se c'e' qualcosa che non vuoi che io veda, immagina una porta, e chiudila.
Non guardero'.
In effetti c'e' una porta proprio li' che forse vorrai chiudere... oh...
in realta' sono molte...
Camminare tra i ricordi di un'altra esistenza.
- Ci si fa mai l'abitudine? - Cerco di non farlo spesso.
- Come fai a resistere? - Quanti anni hai?
Una domanda cosi' impertinente, fatta cosi' presto nella conversazione...
- Promettente! - Non e' una mia domanda, e' la loro!
Hai 23 anni, e per qualche motivo questo ti rende non abbastanza vecchia.
Scusa. Potresti rivivere vecchi ricordi: e' un effetto collaterale.
Oh, che infanzia solitaria.
Passera'. Non distrarti.
Oh, Dottore
Quanta solitudine. Tantissima solitudine.
Cosa vuoi dire, solitudine? Non sei mai stata sola in vita tua.
Quand'e' che hai cominciato a chiamarmi Dottore?
Un bambino cosi' solo.
Solo allora, ed ancora piu' solo ora.
- Come puoi sopportarlo? - Come hai fatto?
Una porta, una volta aperta, puo' essere superata in ambe le direzioni.
Dottore...
il mio Dottore solitario.
Balla con me.
Non posso.
Balla con me.
Queste e' la sera in cui ballerai con il Re.
Allora lo faro' ingelosire un po'.
Non posso!
Dottore...
Il Dottore Chi...
Non e' solo un segreto, vero?
Cos'hai visto?
Che arriva un momento, Signore del Tempo,
quando ogni bambino solitario deve imparare a ballare.
Cos'e'? Cosa sta succedendo? Dottore!
Rose!
Ci faranno a pezzi!
Come l'equipaggio, ci faranno a pezzi e ci spargeranno per questa stupida astronave.
E dov'e' il Dottore? Dov'e' il tuo caro Dottore ora?
E' via da ore. Ecco dov'e'!
Tu sei compatibile.
Beh, tu...
E' meglio se ci ripensi.
E' molto, molto meglio perche'...
Io e Mickey,
Non siamo venuti qui da soli, no.
E credimi, il nostro autista designato non e' uno con cui scherzare.
Hai mai sentito parlare dei Dalek? Te li ricordi?
Avevano un nome per il nostro amico.
Raccontavano... leggende su di lui, e lo chiamavano...
Lo chiamavano...
♪ Avrei potuto ballare tutta notte, avrei potuto ballare tutta notte! ♪
Lo... Lo chiamavano il...
♪ E avrei continuato ancora. ♪
♪ Avrei potuto allargare le mie ali e fare mille... ♪
Conoscete i francesi?
Mio...
Dio! Se sanno come divertirsi.
Beh, ma guarda cos'e' arrivato giu' con la piena. La Tempesta Imminente.
Sembri proprio tua madre.
Dove sei stato? Cos'hai fatto?
Beh, fra le altre cose, credo...
di aver appena inventato il Daiquiri alla banana, con una paio di secoli di anticipo.
Ma lo sai, che non avevano mai neanche visto una banana prima?
Portati sempre una banana ad una festa, Rose.
La banane sono buone!
Geniale!
Sei tu.
Sei il mio preferito. Davvero!
Sei il migliore. Sai perche'?
Perche' sei talmente tonto.
Sei il signor Tonto.
Tonto, Tontolone, faccia da tonto da San Tonto, Tontonia.
E tuo padre pure!
Sapete cosa stavano cercando nel cervello di Reinette?
Il suo contachilometri.
Volevano sapere quanti anni ha.
Sapete perche'?
Perche' questa nave ha 37 anni.
E pensano che quando Reinette avra' 37 anni, quando sara' "completa"
allora il suo cervello sara' compatibile.
Perche' e' quello che vi manca, non e' vero?
Il circuito di controllo del vostro computer.
Alla vostra nave serve un cervello.
E per qualche ragione, Dio sa quale,
solo il cervello di Madame de Pompadour andra' bene.
Il cervello e' compatibile.
Compatibile?
Se ci credi, probabilmente credi che questo sia un bicchiere di vino.
Anti-olio ad alta gradazione.
"Se si muove, lo ferma."
Bene, voi due. Avete riposato abbastanza. E' ora di spegnere il resto della nave.
- Sono innocue quelle cose? - Si', innocue.
Innocue e tonte, come piacciono a me.
Ok, tutte le finestre temporali sono controllate da qui.
Dobbiamo chiuderle tutte.
Le spine Zeus. Dove sono le mie spine Zeus?
Le avevo un secondo fa, le usavo come nacchere.
Perche' non hanno aperto una finestra al suo 37esimo anno e basta?
Col danno ai circuiti, e' tanto che abbiano centrato il secolo.
Dopo di che, sono dovuti andare a caso.
Le finestre non si chiudono.
Perche' non si vogliono chiudere?
Cos'e' stato?
Non lo so.
- Un messaggio in arrivo? - Da chi?
Rapporto dal campo.
Deve essercene uno la' fuori, con Reinette.
Ecco perche' non riesco a chiudere la finestre. C'e' un comando superiore.
Mossa intelligente.
D'accordo...
tutto questo non e' bello.
Messaggio da uno dei vostri amichetti? Interessante?
E' completa. Iniziamo.
Cosa sta succedendo?
Uno di loro deve aver trovato la finestra temporale giusta, e ora mandano le truppe.
E questa volta riporteranno la sua testa.
Madame de Pompadour... La prego, non urli, o cose del genere, non abbiamo molto tempo.
Sono venuta ad avvertirvi che saranno qui fra 5 anni.
Cinque anni?
Dopo il vostro 37simo compleanno.
Non posso darvi una data esatta. E' un po' casuale.
Ma verranno.
Succedera'.
In un certo modo... per noi... sta gia' succedendo.
Mi spiace, e' difficile da spiegare. Il Dottore lo fa meglio.
Allora siate precisa, e io saro' attenta.
Non c'e' tempo.
Ci sono 5 anni.
Per voi. Io non ho nemmeno 5 minuti.
Allora siate anche concisa.
C'e' un... un vascello.
Una nave. Una specie di nave del cielo.
Ed e' piena...
beh, di lei.
Diversi pezzi della sua vita, in diverse stanze, tutti mescolati.
Vi avevo detto che era difficile. Mi dispiace.
C'e' una nave nel vostro mondo,
dove i giorni della mia vita sono tutti compressi, come capitoli di un libro,
cosi' che lui puo' passare da uno all'altro senza invecchiare,
mentre io, stanca viaggiatrice, devo prendere la via piu' lenta.
Aveva ragione su di lei.
Beh, fra 5 anni le creature torneranno. Cosa potremo fare?
Il Dottore dice di farle parlare. Sono programmate per risponderle.
Non potrete fermarle, ma rallentarle un po'.
- Fino? - Fino all'arrivo del Dottore.
- Allora lui verra'? - Lo giura.
Ma non puo' giurarlo di persona?
Ci sara' quando ne avrete bisogno. E' cosi' che deve essere.
E' sempre stato cosi'.
I mostri e il Dottore.
Sembra che non possa esserci uno senza gli altri.
Non ditelo a me.
Il fatto e'...
che non avreste dovuto conoscere l'uno ne' gli altri.
Quelle creature si stanno immischiando nella Storia.
Nulla di tutto questo sarebbe dovuto succedervi.
Doveva succedere? Cosa significa?
E' successo, tesoro,
e non avrei voluto diversamente.
Si puo' ben tollerare un mondo di demoni per amore di un angelo.
Rose? Rose?
Rose?
La finestra temporale dei 37 anni.
L'abbiamo trovata, proprio sotto il nostro naso.
No, non puo' entrarci! Il Dottore si arrabbiera'.
Allora questo e' il suo mondo.
Cos'e' stato?
La finestra, il Dottore ha trovato un collegamento audio.
Quelle urla.
E' il mio futuro?
Si', mi dispiace.
Allora devo proseguire sulla via piu' lenta.
Ci sei? Riesci a sentirmi?
Ho bisogno di te ora, me l'hai promesso.
L'orologio sulla mensola e' rotto!
- E' la mia voce. - E' ora!
Dai, Rose, dobbiamo andare.
- C'e' un problema. - Dammi un minuto.
State bene?
No, sono molto spaventata.
Ma io e voi lo sappiamo, vero Rose?
Il Dottore vale la paura dei mostri.
Dottore! Dottore!
Dottore!
Dobbiamo andare, nessuno verra' ad aiutarci.
Sei completa. Verrai.
L'hai trovata, allora?
Sapevano che sarei arrivato, l'hanno bloccata.
- Dove stiamo andando? - Il teletrasporto ha campo limitato.
Dobbiamo essere vicini al portale temporale.
Le tue parole non significano nulla. Tu sei nulla.
- Non capisco. Come ci sono arrivati? - Si sono teletrasportati.
Se la nave e la sala da ballo sono connessi, i teletrasporti a breve raggio funzionano.
Andiamo col TARDIS!
- Non possiamo farlo, ci siamo dentro. - Perche' non irrompiamo?
Hyperplex da questa parte, vetro dall'altra, serve un carrello.
- Non abbiamo un carrello. - Lo so!
Dobbiamo provare qualcosa.
No, se rompi il vetro, rompi la finestra temporale e non ci sara' via di ritorno.
Potete calmarvi, tutti quanti?
Vi prego.
Tale trambusto, tale angosciante rumore.
Vi prego di ricordare che siamo a Versailles.
Questa e' la corte reale. E noi siamo francesi.
Ho preso una decisione.
E la mia decisione e' "no".
Non verro' con voi oggi.
Ho visto il vostro mondo, e non desidero rimetterci piede.
I piedi non sono richiesti.
Pensate che vi tema,
ma non vi temo nemmeno ora.
Siete semplicemente il mio incubo di bambina.
I mostri sotto il mio letto.
E se il mio incubo puo' tornare ad affliggermi, state pur certi
che lo fara' anche il vostro.
Madame de Pompadour.
Siete ogni giorno piu' giovane.
Che diavolo succede?
Egli e' il mio amato, il Re di Francia.
Si', beh, io sono il Signore del Tempo.
E sono qui per aggiustare l'orologio.
Lascia perdere, e' finita.
Sia per te che per me.
Dicono che porti 7 anni di guai.
Io direi 3.000.
Cosa e' successo?
Dov'e' andata la finestra temporale?
Come tornera' indietro?
La connessione con la nave e' interrotta. Non c'e' modo di tornare.
Non hai i pezzi.
Quanti ticchettii ti sono rimasti nel tuo cuore a ingranaggi?
Un giorno? Un'ora?
E' finita.
Accettalo.
Non ti ricarichero'.
Stai bene?
Cosa gli e' successo?
Si sono fermati.
Non hanno piu' scopo.
Non possiamo far partire il TARDIS senza di lui.
Come fara' a tornare?
Sai tutti i loro nomi, vero?
L'ho visto nella tua mente.
Il nome di ogni stella.
Cos'e' un nome?
I nomi sono solo titoli e i titoli non ti dicono niente.
Come... "il Dottore"?
Come "Madame de Pompadour".
Ho desiderato spesso di osservare quelle stelle piu' da vicino.
Proprio come hai fatto tu, credo.
Di tanto in tanto.
Salvando me, hai intrappolato te stesso.
Sapevi che sarebbe successo?
Direi di si'.
Eppure sei venuto lo stesso.
Si', l'ho fatto, vero?
Aspetta che lo faccia un'altra volta.
C'erano molte porte tra il mio mondo e il tuo.
Non puoi usare una delle altre?
Lo shock della rottura dello specchio
dovrebbe aver interrotto tutti i collegamenti con la nave. Ci saranno altri...
specchi rotti e tappezzerie strappate in giro, temo.
Ovunque ci fosse una finestra temporale.
Io... io...
paghero' per tutti i danni.
Ecco una cosa a cui pensare: mi serviranno soldi.
Non ho mai pensato molto ai soldi.
Dove li prendete i soldi?
E allora eccoti qui.
Il mio angelo solitario.
Bloccato sulla strada piu' lenta, con me.
Gia'... la strada lenta.
Alla strada lenta!
E' un peccato...
credo che...
mi sarebbe piaciuta la strada piu' lenta.
Beh, io non vado da nessuna parte.
Ah, no?
Dammi la mano.
Non e' una copia. E' l'originale.
L'ho fatto spostare qui. E' identico in ogni dettaglio.
Il caminetto!
Il caminetto della tua vecchia camera da letto.
E quando l'hai fatto?
Molti anni fa.
Sperando...
che una porta che si e' aperta una volta, si possa aprire ancora.
Non si puo' mai sapere quando servira' un Dottore.
Sembra intatto. Credi funzionera' ancora.
Hai spezzato il legame con la nave quando l'hai spostato.
Vuol dire che era scollegato quando si e' rotto lo specchio, ecco cosa l'ha salvato.
Ma, di fondo, il legame e' fisico e fisicamente e' ancora qui.
Potrebbe voler dire, se sono fortunato...
se sono molto, molto, molto, molto, molto fortunato...
- Cosa? - Una connessione lasca.
Bisogna darci un'occhiata.
Augurami buona fortuna.
No.
Madame de Pompadour?
Le vuoi ancora vedere quelle stelle?
- Piu' di ogni altra cosa. - Dammi due minuti. Fa' i bagagli.
Vado da qualche parte?
Va' alla finestra. Scegli una stella.
Una qualunque.
- Quanto avete aspettato? - 5 ore e mezza!
Ottimo! Aspettare sempre 5 ore e mezza.
- Dove sei stato? - Te lo spiego dopo. Nel TARDIS, io arrivo.
Reinette?
Ci sei, Reinette?
Reinette?
Salve!
L'avete mancata di un soffio.
Arrivera' a Parigi per le 6.
Buon Dio!
Aveva ragione lei!
Diceva che non invecchiavate di un giorno.
Sono passati cosi' tanti anni dall'ultima volta che vi ho visto,
ma non c'e' n'e' traccia sul vostro volto.
Parlava spesso di voi.
E spesso desiderava che tornaste.
Sapete come sono le donne.
Ed eccola...
che lascia Versailles per l'ultima volta.
Aveva solo 43 anni quand'e' morta.
Troppo giovane.
E' stata la malattia a portarla via, alla fine.
Lavorava sempre troppo duramente.
Cosa dice?
Naturalmente.
Mi pare giusto.
Perche' lei?
Perche' pensavano di riparare la navi con la testa di Madame de Pompadour?
Probabilmente non lo sapremo mai.
C'e' un grave danno nel ponte di memoria della nave,
probabilmente c'e' stata confusione.
Il TARDIS puo' chiudere le finestre temporali e ora che i droidi sono spariti...
non dovrebbero piu' esserci altri guai.
Tu stai bene?
Forza, Rose, e' ora che mi fai vedere il resto di questo posto.
"Mio caro Dottore,
la via non mi e' mai sembrata piu' lenta, eppure temo che si avvicini la conclusione.
La ragione mi dice che difficilmente ci incontreremo ancora,
ma credo che non daro' ascolto alla ragione.
Ho visto il mondo che c'e' nella tua testa e so che ogni cosa e' possibile.
Affrettati, pero', amore mio.
I miei giorni si accorciano e io sono sempre piu' debole.
In fretta, mio angelo solitario."
Quindi siamo a Londra? Un universo parallelo.
E' sempre lo stesso pianeta, ma cambiano solo dei dettagli.
Siamo in un posto che non esiste.
Tutta quella gente che scompare dalle strade.
Va avanti da mesi.
Cosa stanno facendo?
Sono gli auricolari.
Il prototipo ha superato tutti i test, signore.
Funziona.
Li ho gia' visti.
Cosa sono?
Pelle di metallo e un corpo... che non invecchiera' mai.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]