Estamos sendo atacados!
São criaturas.
Acho que não são humanas.
Não podemos detê-las. O relógio se quebrou.
Ele está vindo.
Você ouviu o que eu disse?
Escute.
Um homem está vindo para Versalhes.
Ele sempre olhou por mim, e não vai falhar agora.
Do que você está falando? Que homem?
O único homem, sem contar com você, que já amei.
Não, não fique assim, não há tempo. Você tem suas obrigações.
Eu sou sua amante, vá para sua rainha.
Você está aí? Pode me ouvir?
Preciso de você agora, você prometeu.
O relógio da lareira quebrou!
Está na hora!
Doutor! Doutor!
É uma espaçonave. Ótimo!
Uma espaçonave na minha primeira vez!
Parece abandonada
Alguém a bordo? Não, ninguém.
Bem, não é perigosa.
Não muito perigosa.
Quer saber? Dei uma olhada rápida...
para ver se era perigosa.
Que ano é este? Que distância percorremos?
Uns 3.000 anos no futuro, mais ou menos.
Século 51.
Dagmar Cluster. Você está bem longe de casa, Mickey!
Duas galáxias e meia!
Mickey Smith, este é o universo.
... Gostou de alguma coisa?
É tão... Realístico! Caramba, tinha cowboys aqui!
Há muito trabalho de restauração aqui.
Isso é estranho, olha só!
As máquinas estão trabalhando.
Capacidade máxima! Nesta nave tem energia suficiente para fazer um buraco no universo.
E não estamos nos movendo.
Então por que tanta energia? Aonde foi a tripulação?
Boa pergunta. Não tem relatórios a bordo.
Está sentindo este cheiro?
Sim. Alguém está cozinhando. Assado de domingo, com certeza.
Aqui está uma coisa que você não encontra numa nave comum.
Século 18. França.
Bela cornija.
Não é um holograma.
Nem uma reprodução. É realmente uma lareira francesa do século 18. De dois lados.
Tem outro aposento aqui.
Não pode ser, é a fuselagem externa da nave. Vejam! Olá.
Olá. Qual o seu nome? Reinette.
Reinette? Lindo nome.
Pode nos dizer onde estamos no momento, Reinette?
No meu quarto. Onde é seu quarto? Onde você vive, Reinette?
Em Paris, é claro. Paris! Certo.
Senhor, o que está fazendo em minha lareira?
Ah, é só rotina... Checagem do fogo.
Pode me dizer que ano é este? Claro que sim! 1727.
Certo, ótimo, um dos meus favoritos.
Agosto é difícil Fique dentro de casa.
OK, é só. Agradeço sua ajuda.
Espero que aproveito o resto do fogo. Boa noite!
Boa noite, senhor.
Você disse que era o século 51.
Eu também disse que a nave estava gerando energia suficiente para fazer um buraco no universo. Acabamos de achar o buraco.
Deve ser um hyperlink espaço temporal.
O que é isso? Não faço idéia, inventei agora.
Não quis dizer 'porta mágica'.
E, do outro lado da... 'porta mágica', está a França em 1727?
Bem, ela falava francês.
É o período certo na França, também. Ela estava falando inglês, eu ouvi.
É a TARDIS, ela traduz. Até francês?
Sim!
Achei! Doutor!
Tudo bem! Não grite, sou eu. O homem da lareira, olhe!
Estávamos conversando há um minuto. Eu estava na sua lareira.
Senhor, isso foi há semanas. Foi há meses. Mesmo?
Deve ser uma conexão solta.
Preciso de um agente infiltrado. Quem é o senhor e o que faz aqui?
OK. Isto é assustador.
Está com medo de um relógio quebrado?
Só um pouco, sim, só um pouquinho.
Porque, veja, se o relógio está quebrado,
e é o único relógio no aposento... então o que é isso?
Veja bem, não é um relógio.
Dá para dizer pela ressonância.
Grande demais.
Um metro e 80, eu diria... o tamanho de um homem.
O que é isso? Vamos pensar.
Se você fosse uma coisa que faz tic-tac e estivesse escondido num quarto, a primeira coisa que faria
seria quebrar o relógio. Ninguém nota o som de um relógio, mas, de dois?
Dá para se pensar se estamos realmente sozinhos.
Fique na cama. Bem no meio.
Não ponha as mãos ou os pés sobre a borda!
Reinette, não olhe.
Fique exatamente onde está.
Fique parada, deixe-me ver.
Estão escaneando o cérebro dela!
Você atravessou duas galáxias e milhares de anos só para escanear o cérebro de uma criança?
O que poderia haver na mente de uma criança que justificasse abrir um buraco no universo?
Não entendo.
Ele me quer?
Você me quer?
Ainda não. Você está incompleta.
Incompleta?
O que isso quer dizer, incompleta?
Você pode responder a ela, e a mim. O que quer dizer, incompleta?
Senhor, tenha cuidado!
É só um pesadelo, Reinette, não se preocupe. Todo mundo tem pesadelos.
Até os monstros embaixo da cama têm pesadelos. Não é, monstro?
Quais são os pesadelos dos monstros? Eu! Há!
Doutor!
Excelente! Arma de gelo!
Extintor de fogo. De onde veio isto? Daqui.
Por que se veste assim?
Viagem de campo à França. É um tipo de camuflagem protocolar.
Ótimo trabalho de agulha. É uma pena ter essa cara!
Oh, você é lindo!
Realmente, é mesmo! Você é demais!
Olhe para isto! Relógio espacial!
Adorei! Estou arrepiado!
Ouça, é sério, do fundo do coração.
e por falar nisso, seria um crime, seria um ato de vandalismo, desmontar você.
Mas isso não vai me deter!
Teleporte de baixo alcance. Não pode ter ido longe. Pode ainda estar aqui. O que é isso? Não procurem.
Onde você vai? Volto em um segundo.
Ele disse para não procurar.
É, ele disse.
Agora você está entendendo!
Reinette?
Só checando se você está legal.
Hmm hmm.
Ah! Olá!
Eu estava procurando Reinette.
Ainda é o quarto dela, não?
Estive fora, não sei por quanto tempo.
Reinette? Vamos embora!
Vá para a carruagem, mamãe, a encontrarei lá.
É normal, eu acho, ter um amigo imaginário, mas só durante a infância.
Devo parabenizá-lo por sua persistência.
Reinette. Bem!
Nossa! Você cresceu.
E você parece não ter envelhecido um dia.
Isso é muito descortês.
Certo, sim. Desculpe.
Ouça, é maravilhoso te encontrar, mas é melhor ir andando.
Não queremos que sua mãe a encontre com um estranho, não é?
Estranho? Como você poderia ser um estranho?
Eu te conheço desde que tinha sete anos de idade.
É, acho que sim.
Vim pelo caminho mais rápido.
Bem, você parece ser de carne e osso. Mas isso é absurdo. A razão me diz que você não existe.
Ah, mas você não vai ouvir a voz da razão.
Mademoiselle?
Sua mãe está ficando impaciente.
Um momento!
Tantas perguntas.
Tão pouco tempo.
Mademoiselle! Poisson!
Poisson?
Reinette Poisson? Não!
Não, não, não!
De jeito nenhum! Reinette Poisson! Madame d'Etoiles?!
Depois amante de Luis XV! Rainha da França não coroada!
Atriz, artista, musicista, dançarina, cortesã, jardineira fantástica.
Quem é você?
Sou o Doutor! E acabo de beijar Madame de Pompadour!
Rose?
Mickey? É sempre assim, sempre assim!
Regra número um... não sumam!
Eu falei, eu falei! Regra um! Podia ter entrado qualquer coisa nesta nave!
Está me procurando?
Ah! Olha isso!
Tem um olho ali.
Um olho de verdade.
O que é isso?
O que é aquilo no meio? Parece que estamos sendo espionados.
É um coração.
Mickey, é um coração humano.
Rose?
Quer parar de me seguir?
Não sou sua mãe!
Então é daqui que veio, hein, cavalo?
Oh, Catherine, você é perversa.
Falando em perversidade, ouvi dizer que Madame de Chateauroux está doente e quase morta.
Sim, estou horrorizada.
Sim, de fato. Eu, pessoalmente, estou inconsolável.
O Rei, portanto, vai querer uma nova amante. Você ama o Rei, é claro.
Ele é o Rei e o amo de todo coração.
E estou louca para encontrá-lo.
Alguma coisa errada, querida?
Não, nada errado.
Toda mulher de Paris conhece seus desejos.
E toda mulher de Paris compartilha deles.
É claro que você sabe que o Rei vai ao baile Yew Tree...
Talvez não fosse um coração de verdade.
Claro que era um coração de verdade.
Isso é normal para você?
É um dia normal? É a vida com o Doutor, Mickey.
Nada de dias normais.
França de novo. Podemos ver a França.
Acho que estamos olhando em um espelho.
Caramba, olha esse cara! Quem ele acha que é?
O Rei da França.
Oi, problema! O que estava fazendo? Ah, isto e aquilo.
Me tornei amigo imaginário de uma futura aristocrata francesa, arrumei briga com um homem-relógio.
Ah, e encontrei um cavalo.
O que um cavalo faz numa nave espacial?
Mickey, o que a França pré - revolucionária faz numa nave espacial? Tenha perspectiva!
Está vendo? Estão por toda parte, em todos os lugares.
É a passagem para a história.
Mas não apenas uma velha história.
A história dela. Janelas de tempo.
Deliberadamente arrumadas ao redor da vida de uma mulher em particular.
Uma espaçonave do século 51 perseguindo uma mulher do século 18!
Por quê? Quem é ela?
Jean Antoinette Poisson!
Conhecida pelos amigos como Reinette. Uma das mulheres mais habilidosas que já existiu.
Então ela tem planos de ser Rainha?
Não, ele já tem uma rainha. Ela tem planos de ser sua amante.
Ah, entendi. Camilla!
Acho que esta é a noite em que se encontraram.
A noite do baile Yew Tree.
Logo ela estará estabelecida como amante oficial, com aposentos próprios no palácio.
Até mesmo seu título, Madame de Pompadour.
A Rainha deve ser louca por ela.
Ela era. Elas se davam bem.
A esposa do Rei e a namorada do Rei? França.
É um planeta diferente.
Há quanto tempo está aí? Apareça!
Alô, Reinette, o tempo voou! Homem da lareira!
O que ele está fazendo? Rebobinando.
Derretendo o gelo. E então, o quê?
Então ele vai matar todos neste aposento.
Faz a gente pensar, não é?
Quem são vocês? Identifiquem-se!
Ordene-Ihe que me responda.
Por que obedeceria?
Não sei, mas ele obedecia quando você era criança.
Vamos ver se ainda é capaz.
Responda.
Responda a todas as perguntas que Ihe fizerem.
Eu sou Repair Droid Sete.
O que aconteceu com a nave na época?
O estrago foi grande.
Tempestade de lon. 82% do sistema destruído.
Aquela nave não se moveu por um ano. Por que demorou tanto?
Não tínhamos as peças.
É sempre assim, não? Sempre as peças.
O que houve com a tripulação? Onde estão? Não tínhamos as peças.
Devia ter mais de 50 pessoas na nave. Para onde foram? Não tínhamos as peças.
50 pessoas simplesmente desaparecem...
Oh...
Você não tinha as peças. Então usou a tripulação.
A tripulação?!
Encontramos uma câmera com um olho dentro.
E tinha um coração encravado no maquinário.
Ele está seguindo o programa... reparando a nave como puder, com o que puder achar.
Ninguém o avisou que a tripulação não estava no menu.
Você disse que o tombadilho tinha cheiro de quê?
Alguém cozinhando... Carne e calor.
Churrasco.
Mas o que você está fazendo aqui?
Você abriu as janelas do tempo, isso exige uma energia colossal.
Por que vir aqui, se você podia ter ido para o pátio de reparos?
Em vez disso, você veio para o século 18 na França. Por quê?
Falta uma peça.
E por que não a pegou?
Está incompleta.
O quê? Então este é o plano?
Você fica abrindo mais e mais janelas do tempo, escaneando o cérebro dela, verificando se está pronto?
Por que ela?
Você tem a história toda para escolher, por que ela?
Somos iguais.
Não somos iguais! Não somos iguais de jeito nenhum!
Somos iguais. Saia daqui! Saia daqui agora mesmo? Reinette, não!
Ele voltou para a nave! Rose, pegue Mickey e Arthur,
não chegue perto, só observe. Arthur? É um bom nome para um cavalo. Você não vai levar um cavalo!
Deixei você trazer o Mickey. Agora vão, vão, vão!
Confie em mim. Preciso descobrir o que eles procuram. Só há uma maneira de fazer isso.
Não vai doer.
Homem da lareira!
Você está dentro da minha mente!
Meu Deus, Reinette!
Você tem cowboys aí dentro!
Então! Esse Doutor, hein?
Do que está falando?
Bem, Madame de Pompadour, Sarah Jane Smith... Cleópatra...
Ah, Cleópatra! Ele falou dela uma vez! Mas ele a chamou de Cleo. Mickey!
Você está nas minhas lembranças. Você caminha entre elas.
Se há algo que você não queira que eu veja, imagine uma porta e a feche. Não vou olhar.
Na verdade, tem uma porta aí, talvez você queira fechá-la.
Na verdade, várias portas.
Caminhar entre as lembranças de outra alma. Você se acostuma a isso?
Não faço disso um hábito.
Como você resiste? Qual a sua idade?
É uma pergunta impertinente, num estágio tão precoce.
É muito promissor. A pergunta não é minha.
É deles. Você tem 23 anos.
E por alguma razão, isto significa que não tem idade suficiente.
Desculpe. Isso pode reavivar velhas lembranças. Efeito colateral.
Que infância solitária!
Vai passar. Fique comigo.
Ah, Doutor! Tão solitária.
Tão, tão solitária.
O que quer dizer, solitária? Você nunca esteve sozinha em sua vida.
Quando começou a me chamar de Doutor?
Um menininho tão só!
Só na época e mais ainda agora.
Como você suporta? Como você fez isso?
Uma porta, quando é aberta, pode levar a qualquer direção.
Ah, Doutor!
Meu Doutor solitário...
Dance comigo. Não posso.
Dance comigo!
Esta é a noite em que você dança com o Rei.
Então primeiro devo fazer-Ihe ciúmes.
Não posso. Doutor.
Doutor quem?
É mais do que um segredo, não é?
O que você viu?
Que há uma hora, Senhor do Tempo,
em que todo garotinho solitário deve aprender a dançar.
O que é isso? O que está acontecendo? Doutor?
Rose!
Eles vão nos matar. Assim como a tripulação!
Vão nos matar e nos inserir em sua estúpida nave espacial!
E cadê o Doutor? Onde está o precioso Doutor?
Está se divertindo, isso sim! Você é compatível.
Bom, é melhor pensar melhor. É melhor mesmo, porque eu e Mickey
não estamos sozinhos. Ah, não, e acredite, você não vai querer
encrenca com nosso motorista.
Já ouviu falar dos Daleks? Lembra-se deles?
Eles tinham um nome para o nosso amigo.
Eles tinham lendas e um nome para ele.
Eles o chamavam...
♪ I could have danced all night I could have danced all night...! ♪
Eles o chamavam...
♪ And still have begged for more!
♪ I could have spread my wings
♪ And done a thousand... Já esteve com os franceses?
♪ My God, they know how to party! ♪
Bem, vejam o que o gato trouxe para casa! A tempestade!
Você parece sua mãe! O que tem feito? Onde tem andado?
Bem, entre outras coisas, acho que inventei o daiquiri de banana dois séculos mais cedo.
Você sabia que eles nunca tinham visto uma banana?
Sempre leve uma banana quando for a uma festa. As bananas são boas!
Ah, ótimo!
É você!
Você é meu favorito!
Você é o melhor! Sabe por quê?
Porque você é burro!
O senhor Burro, Burro, burrinho, cara de burro, da cidade dos burros.
E seu pai também!
Sabe por que eles estavam escaneando o cérebro de Reinette?
Por causa do miliômetro.
Queriam saber a idade dela.
Por quê? Porque esta nave tem 37 anos.
E eles acham que, quando Reinette tiver 37 anos, quando estiver 'completa', seu cérebro será compatível.
Porque é disso que precisa, não é? O circuito de comando para o seu computador.
Sua nave precisa de um cérebro.
E por alguma razão, Deus sabe o quê, só o cérebro de Madame de Pompadour serve.
O cérebro é compatível.
Compatível?
Se acredita nisso, então você acredita também que isto é um copo de vinho.
Multigraduado e álcoolico.
'Se ele se move, então na se move'.
Certo, vocês dois, chega de descansar.
É hora de desligar o resto da nave.
Isso é seguro? Sim, é seguro.
Seguro e burro. Como eu gosto.
OK, as janelas de tempo são controladas por aqui.
Precisamos fechá-las. Os plugs Zeus, onde estão eles?
Estava com eles há um minuto, os estava usando como castanholas.
Por que simplesmente não abrem uma janela de tempo quando ela tiver 37 anos?
Há muito estrago nesses circuitos, eles se deram bem em parar no século certo. Depois, foi tentativa e erro.
As janelas não estão se fechando.
Por que não se fecham?
O que é isso? Não sei.
Mensagem chegando? De quem?
Relatório do campo. Um deles ainda deve estar lá com Reinette.
É por isso que não consigo fechar as janelas, tem sobreposição.
Ah, isso foi inteligente.
Certo, muitas coisas estão erradas.
Mensagem de um de seus amiguinhos? Algo interessante?
Ela está completa. Começou.
O que está acontecendo?
Um deles deve ter achado a janela de tempo certa. Agora é hora de enviar as tropas.
E dessa vez trarão com eles a cabeça dela.
Madame de Pompadour... Por favor, não grite.
Não temos muito tempo! Vim avisá-la que estarão aqui em cinco anos.
Cinco anos? Depois do seu 37º aniversário.
Não posso dizer o dia exato, é meio aleatório. Mas estão vindo.
Vai acontecer.
De certa maneira... para nós... já está acontecendo.
Sinto muito, é difícil explicar. O Doutor é melhor nisso.
Então seja precisa e eu prestarei atenção. Não há tempo.
São cinco anos.
Para você. Eu não tenho cinco minutos.
Então seja mais clara.
Bem, tem uma... nave.
Um navio. Um tipo de navio do céu.
E está cheio de... bem, você.
Pedaços de sua vida, em compartimentos diferentes, misturados. Eu disse que era complicado. Desculpe.
Tem uma nave em seu mundo,
onde os dias de minha via estão misturados, como capítulos de um livro, então eles podem acessar de um
para o outro sem que envelheçam.
Enquanto eu, viajante cansada, devo sempre tomar o caminho mais longo.
Ele tinha razão sobre você!
Então, em cinco anos essas criaturas voltarão.
O que pode ser feito? O Doutor diz, 'faça com que falem'.
Eles são programados para responder a você.
Assim, você não poderá detê-los, mas poderá atrasá-los um pouco. Até quando?
Até que o Doutor chegue.
Então ele vem? Ele prometeu.
Mas ele não pode prometer pessoalmente?
Ele estará aqui quando você precisar. É assim que é.
Precisa ser, É assim que sempre foi.
Os monstros e o Doutor.
Parece que não se pode ter um sem o outro.
Nem me diga.
O caso é que você não deveria ter nenhum deles.
Essas criaturas estão mexendo com a história.
Nada disso devia acontecer com você. Não devia acontecer?
O que isso significa?
Aconteceu, criança, e não podia ser diferente.
Devemos tolerar os demônios pelo bem dos anjos.
Rose? Rose?
Rose?
A janela de tempo de quando ela tem 37 anos.
Encontramos, bem debaixo do nosso nariz!
Não, não entre aí!
O Doutor vai ficar louco!
Então este é o mundo dele.
O que foi isso? A janela do tempo.
O Doutor colocou um link de áudio. Os gritos.
Este é meu futuro?
Sim. Sinto muito.
Então devo tomar o caminho mais longo.
Você está aí? Pode me ouvir?
'Preciso de você, você prometeu! O relógio na lareira quebrou! Está na hora!'
Esta é minha voz. Rose, vamos. Temos que ir.
Me dê um minuto.
Você está bem? Não, estou com medo.
Mas você e eu sabemos, não é, Rose?
O Doutor vale a pena.
'Doutor! Doutor!'
Doutor!
Temos que ir! Ninguém virá nos ajudar.
Você está completa. Você virá conosco.
Eles descobriram! Sabiam que eu estava vindo, e bloquearam.
Para onde estamos indo? O teleporte tem alcance limitado.
Devemos estar próximos ao portal do tempo.
Suas palavras não dizem nada.
Você é nada.
Não entendo. Como eles chegaram aqui? Eles se teleportaram, você viu. Enquanto a nave
e o salão estiverem ligados, o teleporte de curto alcance servirá.
Vamos para a TARDIS! Não posso usá-la, somos parte dos eventos agora! Não podemos invadir?
Hyperflex deste lado, porta de vidro do outro. Precisamos de um caminhão.
Não temos um caminhão! Eu sei que não temos um caminhão! Bem, temos que tentar algo!
Não, se quebrarmos o vidro, quebrarmos a janela de tempo, não tem volta.
Poderiam se acalmar? Por favor!
Que comoção, que barulho terrível!
Por favor, lembrem-se que estamos em Versalhes.
Esta é a Corte Real. E somos franceses.
Tomei uma decisão.
E minha decisão é: 'não'.
Não irei com você hoje.
Eu vi o seu mundo, não tenho desejo de pôr os pés lá de novo.
Não queremos seus pés.
Acha que tenho medo de você,
mas, mesmo agora, não tenho medo.
Você é apenas o pesadelo da minha infância.
O monstro embaixo da minha cama.
E se meu pesadelo pode voltar para me atormentar, então, tenha certeza, o seu também!
Madame de Pompadour.
A senhora parece mais jovem a cada dia.
Que diabos está acontecendo?
Oh!
Este é meu amante, o Rei da França.
Sim. Bem, eu sou o Senhor do Tempo.
E estou aqui para consertar o relógio!
Esqueça. Está acabado.
Para você e para mim.
Falando em sete anos de azar.
Que tal três mil!
O que foi?
Para onde foi o Senhor do Tempo?
Como ele vai voltar?
O link com a nave foi quebrado.
Não tem volta.
Você não tem as peças.
Quantas batidas restam no coração desse relógio?
Um dia? Uma hora? Acabou.
Aceite isso.
Não vou dar corda.
Tudo bem?
O que houve com eles?
Eles pararam.
Não têm mais propósito.
Não podemos pilotar a TARDIS sem ele.
Como ele vai voltar?
Você sabe todos os nomes, não sabe?
Eu vi na sua mente.
O nome de todas as estrelas.
O que é um nome? Nomes são apenas títulos. Títulos não significam nada.
Como 'Doutor'?
Como 'Madame de Pompadour'.
Muitas vezes desejei ver as estrelas mais de perto.
Como você fez, acredito.
De vez em quando.
Ao me salvar, você se prejudicou.
Você sabia que isso ia acontecer?
Sim. Mesmo assim você veio.
Sim. Eu vim, não é?
Você não me pega nessa de novo!
Existem muitas portas entre o meu mundo e o seu.
Você não pode usar uma das outras?
Quando o espelho se quebrou, o choque deveria cortar todas as ligações com a nave.
Temo que haja mais espelhos quebrados e tapetes rasgados por aqui.
Enquanto existir uma janela do tempo.
Eu ressarcirei todos os danos.
É uma idéia. Vou precisar de dinheiro. Sempre fui um pouco descuidado com dinheiro.
... Onde você arranja dinheiro?
Aí está você.
Meu anjo solitário.
Preso comigo no caminho mais longo.
Sim! O caminho mais longo!
Um brinde ao caminho mais longo.
É uma pena. Acho que eu teria gostado do caminho mais longo.
Bem, não vou a lugar nenhum.
Ah, não?
Pegue minha mão.
Não é uma cópia. É original.
Eu mandei colocar isto aqui fielmente, em todos os detalhes.
A lareira.
A lareira do seu quarto! ... Quando você fez isso?
Muitos anos atrás.
Na esperança de que uma porta que foi aberta um dia abrisse de novo.
Nunca se sabe quando se vai precisar de um doutor.
Parece intacta. Será que ainda funciona?
Você quebrou a ligação com a nave quando a tirou de lá.
O que significa que eu estava desconectado quando o espelho se quebrou, foi isso que o salvou.
Mas a ligação é basicamente física,
e ainda está aqui, fisicamente.
O que deve significar, se eu tiver sorte,
se eu tiver muita, muita, muita sorte...
A há! O quê? Conexão solta!
Preciso de um espião! Deseje-me sorte!
Não.
Madame de Pompadour? ... Ainda quer ver as estrelas?
Mais do que tudo. Dê-me dois minutos. Arrume a mala!
Vou viajar?
Vá até a janela. Escolha uma estrela. Qualquer uma.
Por quanto tempo estive fora? 5 horas e meia. Grande!
Sempre espere por 5 horas e meia.
Onde você esteve? Explico depois, na TARDIS. Estarei com você em um segundo!
Reinette, onde está você? Reinette?
Reinette?
Ah, olá!
Você a perdeu.
Ela estará em Paris às seis horas.
Ah.
Bom Deus!
Ela estava certa.
Ela disse que você nunca envelhecia.
Tantos anos desde que o vi por último, e nem um dia a mais em seu rosto.
Ela falou muitas vezes de você.
Ela queria ver você de novo.
Sabe como são as mulheres.
Ali vai ela.
Deixando Versalhes pela última vez.
Ela tinha 43 anos quando morreu.
Jovem demais.
A doença tomou conta no fim.
Ela sempre trabalhou muito.
O que ela diz?
Claro.
Certo.
Por que ela?
Por que acharam que podiam consertar a nave com a cabeça de Madame de Pompadour?
Acho que nunca saberemos.
Houve um grande estrago na memória do computador, ele provavelmente ficou confuso.
A TARDIS pode fechar as janelas de tempo, agora que os droids se foram.
Assim acabam os problemas.
Você está bem?
Estou sempre bem.
Vamos, Rose, é hora de me mostrar o resto deste lugar.
'Meu caro Doutor.
'O caminho nunca pareceu tão longo, e mesmo assim temo estar chegando ao fim.
'A razão me diz que você e eu não nos encontraremos de novo, mas acho que não ouvirei a razão.
'Vi o mundo dentro de sua cabeça, e sei que todas as coisas são possíveis.
'Apresse-se, meu amor.
'Meus dias são mais curtos agora, e estou muito fraca.
'Na velocidade dos deuses, anjo solitário'.
Então esta é Londres. Uma alternativa para nosso mundo,
onde tudo é igual mas um pouco diferente.
Muitas pessoas estão desaparecendo de nossas ruas!
Está acontecendo há meses!
O que eles estão fazendo? São os fones...
O protótipo passou em todos os testes, Sr. Está funcionando!
Já o vi antes. Quem são?
Pele de metal e um corpo que nunca envelhece!
Tradução Nora Augusta (nora_ac@ig.com.br) --- Revisão de novo: Tenente Blueberry (tenentblueberry@ig.com.br)