Bom dia, raio de sol!
Primeiro dia do resto da sua vida.
Levante e aproveite.
Levante, brilhe e dê glória a Deus.
- Puta que pariu! - É.
Lavagem estomacal faz isso.
Desculpe por não poder deixá-lo aqui.
Que pena. Estava começando a gostar.
Só podemos forçá-lo a ficar por 72 horas.
Você obviamente não é louco.
Obviamente.
Faça um favor a você mesmo.
- Fique longe das drogas. - Não gosto delas,
- elas é que gostam de mim. - Bonito. Inteligente.
Viva rápido e morra jovem. Cadáver bonito.
Adivinha só, idiota?
Não existem cadáveres bonitos.
Já vi um monte deles e são todos horríveis.
Fedem como merda também. Sabe por quê?
Porque literalmente há merda
vazando por cada maldito buraco.
Então continue assim, Risadinha,
e nos veremos novamente em breve.
- Tchauzinho. - Foda-se.
Oi.
Ai meu Deus!
Devem ter me dado muita morfina,
porque estou tendo alucinações.
Como está? Como se sente?
Como se tivessem me virado do avesso.
Estou ouvindo. Bom dia, Hank.
Bom dia, Marv. Como está?
- Santo Deus! - Ai meu Deus!
Espera aí!
4ª Temporada | Episódio 3 -= Home Sweet Home =-
Tradução: IraiaG, CesarF, Superdinha, Victor
Sincronia: MvPetri, CesarF, Dinha e Victor
Revisão: Skillo
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você é real ou é o seu avatar?
Pare de perguntar isso.
NÃ£o precisava me dar a cama. Ficaria com o sofá,
- o chÃ£o, qualquer coisa. - Cala a boca.
Está bem?
Precisa de alguma coisa?
Droga. Você está sendo tão legal,
que parece que morri e fui para o céu.
Sente-se! O médico falou para descansar.
Estou bem.
Dormirei quando estiver morto.
- Não foi engraçado. - Morto de cansado.
- Sem graça. - Nem um pouquinho?
Nem um pouco.
Talvez esteja certa. Muito cedo?
Tentarei novamente após o almoço.
Hank?
- Fiquei apavorada. - Eu sei, querida.
Achei que você fosse morrer.
Desculpe. Não quis assustá-la.
Estava tão ocupada tendo raiva de você,
que não vi o quanto você estava sofrendo.
Não é fácil ser eu.
Você sempre ria e achava graça
nas situações mais complicadas.
Então para você tentar se matar,
deveria estar agonizando e eu não...
Por mais que eu esteja furiosa com você,
até mesmo quando o odeie pra cacete,
pelo menos sei que você está por aí.
- Que irei vê-lo novamente. - Querida...
Não queria que você chorasse.
E fico feliz que pense desta forma.
- Mas preciso ser honesto. - O quê?
O quê?
Eu amo você.
E sinto muito.
Por tudo.
Apenas não faça mais isso.
Não importa quão feia esteja a situação,
me ligue, mande um SMS,
chame no Skype, mande um tweet.
Pode ser até pelo Facebook, não importa.
Não deixe chegar a este ponto novamente.
Promete?
SMS é para viados, mas eu prometo.
Ótimo... Não, não.
Merda.
Tudo bem.
Você é um pão-duro, sabia?
Quando chega perigosamente perto da morte,
se dá conta do que é importante.
Hambúrguer, fritas.
Uma Coca gelada para descer tudo.
Prioridades.
Karen pensa que tentei me matar.
Você deixou um bilhete suicida.
Era uma carta, idiota. Para a Becca.
Estava organizando meus pensamentos
quando fui interrompido pelos efeitos da auto-medicação.
Fico feliz por você ter escrito algo.
Não. Não ouse! Não pergunte.
Eu preciso. É o meu trabalho.
- Então, como vai? - Me tire dessa, Charlie.
Não consigo me concentrar na droga de um roteiro agora.
Não posso fazer isso. Stu tem ligado.
- Stu? - O produtor.
Está lhe pagando do próprio bolso, sabia?
Não vi dinheiro algum.
Ficou com os advogados.
Perfeito! Sem danos, sem culpa.
Estamos quites. É isso. Estou fora.
Não é assim que funciona.
Ele precisa de um bom roteiro.
Bom roteiro atrai talento. Talento atrai dinheiro.
Você escreve um bom roteiro e eles irão gozar.
Na sua cara.
Jesus. Fiquei enjoado.
Sabe o que é estranho?
Estou com tesão pra caralho.
Não, é sério, me masturbei duas vezes de manhã.
Tudo bem!
Fiz amor comigo mesma.
Cristo uma ova, Karen.
Por que falar de masturbação te deixa tão apavorada?
Você adora que mexam no seu clitóris.
Adora!
- Foda-se, não desligue. - Runkle! Runkle!
Onde você está, Runkle?
- Essa é a casa do Runkle? - Quem quer saber?
Aquele filho da puta está lá dentro?
Quem diabos é você?
Desculpe, Stu Beggs. Prazer em conhecê-la.
Marcy. Prazer.
Você é a esposa?
- Perto de ser a ex. - Interessante.
O que tem de interessante nisto?
Onde ele está? Deixei uma dúzia de recados,
e ele não retorna minhas ligações.
Não sei onde ele está.
Almoçando com um cliente provavelmente.
- Moody? - Como adivinhou?
Até onde sei, Runkle só tem um cliente.
A propósito, você é muito gostosa pra ele.
Obrigada. Concordo.
Não o impede de enfiar o pau fino e torto
- em tudo que sangra. - Sabe o que dizem...
Não importa o quão linda seja,
tem sempre alguém cansado de comê-la.
Sabe o que eu digo?
Não importa o quão careca seja o cara,
tem sempre uma mulher cansada de lidar com disfunção erétil.
Quer tomar um drink qualquer dia?
Com você?
Sim.
Quem mais está perguntando?
Não sei, Stu.
A vida está muito complicada agora, Stu.
Estou na agonia final de um casamento,
e os últimos dias de custódia, e...
E o quê?
O quê?
E você me lembra o Charlie, fisicamente.
- Estou apenas dizendo. - Meu Deus!
Tenho alguma coisa aqui? Digo, estou checando.
Não, vocês são idênticos, Stu.
Vocês são carecas, corpo em forma de pêra.
São do tipo que me assusta.
Sabe, Marcy, pode ser verdade,
mas também sou rico pra caralho, e dotado como um alce.
Beleza.
Então... Vamos pagar.
Não ouçam sem pagar, oras. Não sejam miseráveis.
Isso mesmo.
Muito bom, querida.
Está economizando pra quê?
Um lugar pra mim.
- Legal. Onde? - No Valley.
Minha nossa! Por quê?
- Aluguel barato. - Entendi.
Mas aposto que sua mãe ficaria feliz em mantê-la em casa,
e até mesmo te dar três refeições ao dia.
Aí poderia guardar o dinheiro, e gastar com coisas legais.
Como bebidas e cigarro.
Não dou risadas tão facilmente como antes.
Não sabia.
Acho que as coisas não são engraçadas como antes.
Vamos ter que trabalhar nisso, coração.
Está tudo bem? Quer falar sobre alguma coisa?
Sei que devo ter lhe dado um baita susto, querida.
Querida?
Não, estou bem. Melhor voltar a tocar.
Ainda falta muito do dia.
Se importa se eu sentar aqui, assistir,
ouvir e ser seu assistente?
Prefiro que não. Me deixa nervosa.
Tenho que ficar calma.
Legal. Fique bem, mocinha.
Eu sei, eu sei, Stu, me desculpe.
Fiquei te evitando, você sabe. Mas agora falei com o Hank.
Tudo bem. Runkle, relaxe.
Beba algo.
Coma um pouco de amendoim.
Adoro amendoim.
Está de bom humor hoje.
Pensei que você fosse me achar um idiota.
Achava. Fui na sua casa hoje.
Você foi? Jesus!
- Conheci sua esposa. - Em breve ex.
- Foi o que ela disse. - Ela adora dizer isto.
- Ela é um tanto picante. - É um jeito de descrevê-la!
- Vocês terminaram? - Mais ou menos.
Como assim? Mais ou menos?
Não, nós terminamos. Fim. Separados.
Então não se importaria se eu desse em cima dela?
Se o quê?
Se eu a chamasse para sair?
Bem...
Teoricamente, não.
Mas isto complicaria nossa relação de trabalho.
Não vejo por que complicaria.
Oi, desculpe estou atrasada.
Charlie Runkle, Heather Tracy.
Heather cuida da área de desenvolvimento da empresa,
e achei que vocês deveriam se conhecer.
Prazer em conhecê-lo, Charlie. Você é uma lenda.
Licença por um instante.
Ela é uma coisa...
BPT
BP o quê?
Ela é fácil.
Boa para transar.
Acho que te devo uma.
Se quero pegar a sua ex,
e para você ser gentil, e não me boicotar,
a única coisa certa a fazer é te oferecer algo em troca.
Ela está vindo. Não estrague tudo.
Onde estávamos?
BPT
Gosto de beterraba. É comida natural, não?
É melhor que a comida do hospital.
Droga, aquilo era ruim.
Prefiro lamber uma bunda suada
que forçar mais uma garfada daquela papa garganta abaixo.
Ela não devia ter chegado? Podemos procurá-la? Agora, sim?
- Por favor? - Certo.
Obrigado.
Ora, ora, ora. O que temos aqui?
- Nada mal. - Temos uma guitarrista.
Corre!
Parem!
- Deixa eu ajudar! - Devolve!
Devolve!
Calma aí, Tyson.
Aqui, toma a merda do seu dinheiro de volta.
Jesus, só estamos te zoando.
Só me zoando? E se eu não tivesse pego você?
Aproveitaríamos os frutos do seu talento animal.
- Você é muito boa. - Para uma garota.
Valeu, eu acho.
Está em uma banda?
- Não. - Bom, nós estamos. Eu canto.
- Guitarra. - Baixo.
- Bateria. - Podemos ter outra guitarrista,
para toda aquela merda de Eddie Van Halen.
Devia fazer um teste.
Um teste? Depois de tentar me roubar?
Grande merda!
Nunca fez algo idiota só para se divertir?
Considere isso como teste.
Você passou.
Do que se chamam?
"Queens of Dogtown".
Pode olhar o nosso MySpace.
Talvez deixemos você fazer um teste.
Maluca.
Merda.
Posso te perguntar uma coisa?
Claro.
Contanto que não seja sobre sexo.
É isso, não é? É só o que você...
Por que não foram pra Nova York?
Não seria justo, seria?
É isso que ela conhece agora.
Essa é a vida dela, então...
Além do mais, mesmo que tivéssemos ido,
teríamos voltado direto para esse dramalhão todo.
Digo o porquê.
Porque você se importa.
- Claro que sim. - Por isso.
Sempre me importei. É tipo...
As pessoas que se importam não ficam felizes para sempre. É...
O que nos traz à pergunta de seis milhões de dólares.
Acha que ainda temos uma chance?
- Hank. - O quê?
- Sinceramente? - Não, não sinceramente.
- Minta para mim. - Não sei.
Se tivesse me pedido há uma semana, diria não, sem chances,
nem fodendo, nunca.
Certo, eu entendi.
Mas agora todo esse lance de vida e morte apareceu,
- eu não sei. Não sei. - É justo.
Quer saber, por que não vai para casa ver se ela chegou?
Vou continuar procurando. Se ela não estiver, descanse, certo?
Tem certeza?
Ela nunca fica todo esse tempo sem internet, então...
Vá para casa.
Adoro quando usa essa palavra. Casa.
Pode dizer de novo?
- Não vai ser igual a antes. - Eu sei.
Vá para casa.
Você está bem durinho.
Com certeza. Bom trabalho, soldada.
Estou aqui para isso.
Posso ser sincera?
Por favor, seja. Por favor.
Você é muito peludo lá embaixo.
Certo. Bom saber.
Você devia considerar uma depilaçãozinha.
Mesmo?
Isso não é gay?
Não. Não, nem um pouco.
Garotas da minha idade gostam da falta de pêlos no sul.
Quem quer a boca cheia de pêlo quando estiver chupando?
Claro, claro. Faz sentido.
Não acredito que a garota está me dando dicas sobre meu pinto.
- Quer tentar por trás? - Claro. Minha preferida.
- Minha também. - Não é?
- Porque pega no seu ponto? - Claro.
Isso e eu posso fazer outras coisas.
Os e-mails acumulam se você não responder na hora.
Claro, faz sentido.
Manda ver aí atrás.
Você está bem aí?
Você se importa se trocarmos? Mudar de posição?
Estou no meio de um e-mail, então...
Se puder... Continua aí atrás.
Claro. Sem problemas.
Foi mal.
Quando é por trás, acontece isso comigo, às vezes.
Sem problemas. Aceito como um elogio.
Quer que eu...
Sabe, termine por você... lá embaixo?
Tenho cinco roteiros para ler, não vou me concentrar.
Eu já vou, certo?
Mas devíamos fazer isso de novo alguma vez.
Claro, por que não?
Oi. Como vai?
Bem.
Ganhou dinheiro suficiente pra se mudar?
Roubaram minha guitarra e meu amplificador.
Que merda, querida. O que aconteceu?
Não importa. Precisava de material novo mesmo.
Caso encerrado, seguindo em frente.
Devia ter me deixado comprar uma guitarra naquele dia, não é?
Seu cartão não passou.
Merda, é mesmo.
Bem, sinto muito pela guitarra, querida.
- Eu te dou uma nova. - Não se preocupe.
Só tome conta de si mesmo.
Estou tentando.
E sinto muito por tudo que a fiz passar ultimamente.
Sério? Legal.
Sente só por recentemente ou por toda minha vida?
Na verdade, pelo que não sente muito?
Sente muito por ser uma porra de um covarde?
Aonde quer chegar com isso, querida?
Não venha com essa de "querida".
Sempre fala que ama eu e a mamãe
e como somos tudo para você.
Se isso é verdade, por que desistiria de nós tão fácil?
Só uma porra de um covarde daria adeus desse jeito.
Isso não é jeito de falar com seu pai.
Meu pai?
Meu pai não tentaria se matar.
Ele não faria algo assim comigo.
Então cadê esse pai que você fala?
Onde ele está?
Porque com certeza ele não está mais aqui.
Está certa.
Eu não faria isso.
Não fiz.
Certo?
Vamos, olhe pra mim.
Eu só precisava de uma boa noite de sono.
Bebi um pouco demais, e tomei pílulas demais.
Ferrei tudo de novo.
Mas eu nunca
desistiria de você desse jeito.
Entende?
Agora diga isso à ela.
O quê?
Diga à ela o que acabou de me dizer.
Becca.
- O quê? - Não é nada.
Ela está chateada.
Diga o que falou para que ela não se confunda.
Do que ela está falando?
Sabe de uma coisa? Acho que devemos nos acalmar.
Relaxar.
- Estou pedindo um tempo. - Hank.
Ele não tentou se matar.
Só ferrou tudo de novo.
O quê?
Estava tentando acalmar a dor?
Claro que sim.
O que está falando?
Eu estava bebendo pesado, e calculei errado.
Então o que está dizendo
é que farreou demais e depois passou mal,
como qualquer outro dia terminando com "a"?
Que tudo foi um grande erro idiota?
Em resumo, sim.
Como pôde me deixar... Digo, como pôde fazer isso?
Como não?
Estava sendo tão boa, que parecia um sonho realizado.
Pensei que estava de volta para casa.
Mas era uma porra de uma mentira!
Só porque não fui suicida naquela hora,
não significa que não sou agora.
Eu me manteria longe de facas se fosse você.
Estou me sentindo muito frágil.
Vá embora. Sai da porra da casa!
Era mais romântico quando pensou que eu queria me matar?
- Que porra é essa? - Está tudo fodido,
por isso eu não consigo ficar mais perto de você!
- Você é tóxico, Hank. - Olhe, eu sei que fiz algo
que torna impossível de você viver comigo,
mas não posso me desculpar por algo que não posso mudar.
Tudo que posso fazer é seguir em frente,
e tentar virar alguém que você possa amar de novo.
Boa sorte com isso.
Parabéns, pai.
Agora tenho que ouvir ela chorar a noite toda de novo.
www.insubs.com