Morgen, Sonnenschein.
Dies ist der erste Tag vom Rest Ihres Lebens. Hoch mit Ihnen und machen Sie was draus.
Morgenstund hat Gold im Mund und verehre Gott.
- Beschissenheit. - Yeah.
So fühlt man sich, wenn einem der Magen ausgepumpt wird.
Tut mir leid, dass ich Sie nicht länger festhalten kann.
Eine Schande. Ich war gerade dabei mich einzugewöhnen.
Ein 51/50er darf maximal 72 Stunden dauern. (Unfreiwilliger psychiatrischer Zwang)
Sie sind offensichtlich nicht verrückt.
Offensichtlich.
Tun Sie sich selbst was Gutes. Halten Sie sich von Drogen fern.
Ich mag keine Drogen, Doc. Die Drogen mögen mich.
Süß, clever.
Lebe schnell, stirb jung, gutaussende Leiche.
Stell dir vor, Arschloch. Etwas wie eine gutaussehende Leiche gibt es nicht.
Ich habe schon viele gesehen und die sehen Scheiße aus und riechen auch so.
Wollen Sie wissen wieso? Weil buchstäblich Scheiße
aus jedem gottverdammten Loch quillt.
Also nur weiter so, Grinsekatze, und wir sehen uns bald wieder. Tschüss.
- Tschü-hüss. - Scheiße.
Hey.
Oh, Gott. Die müssen mir Morphin gegeben haben, weil ich halluziniere.
Wie geht's dir? Wie fühlst du dich?
Als wär ich nass geritten und hart aufgehängt worden.
Das kann ich verstehen.
- Morgen, Hank. - Morgen, Marv. Alles fit im Schritt?
- Oh, Gott. - Oh, mein Gott.
Warte... oh, hey.
~ www.TV4User.de ~ ~ präsentiert ~
~ Californication S04E03 ~ ~ Suicide Solution ~
~ VO von ~ ~ exizor, faindt ~
~ Übersetzt von ~ ~ exizor, Scratch77 ~
~ Korrigiert von ~ ~ fatbrat ~
Bist du echt oder ist das dein Avatar?
Hörst du wohl auf mich das zu fragen?
Du hättest mir nicht das Bett geben müssen. Ich hätte die Couch genommen, Boden, irgendwas.
Halt die Klappe.
Geht's dir gut?
Brauchst du irgendwas?
Gottverdammt. Du bist einfach so nett, als wär ich gestorben und trotzdem in den Himmel gekommen.
Setz dich nieder. Der Doktor hat gesagt, du musst dich ausruhen.
Nein, mir geht's gut. Ich bin okay, ich bin okay.
Ich schlafe, wenn ich tot bin.
Das ist nicht witzig.
- Todmüde. - Nicht witzig.
Ein bisschen witzig?
- Nicht wirklich. - Vielleicht hast du recht. Zu früh?
Yeah. Ich versuch's nach dem Essen nochmal.
Hank.
Ich hatte Angst.
- Ich weiß, Baby. - Ich dachte, du würdest sterben.
Entschuldige, ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich meine...
Ich war so beschäftigt damit, auf dich wütend zu sein,
dass ich gar nicht gemerkt habe, wie sehr du leidest.
Nun, es ist nicht leicht, ich zu sein.
Du konntest immer über alles lachen...
hast Humor in den am meisten abgefucktesten Situationen gehabt. Also wenn du...
Also wenn du dich dann umbringen willst, ich meine,
du musstest sicher Qualen erleiden und ich habe einfach nicht...
Ich meine, wie wütend ich auch war auf dich,
sogar wenn ich dich wirklich hasse,
weiß ich, dass du da draußen bist, dass ich dich wiedersehen werde.
Liebling.
Ich hatte nicht vor, dass dein Gesicht ganz feucht wird.
Und ich bin froh, dass du so fühlst.
Aber ich muss ehrlich sein.
Was?
Ich liebe dich.
Und es tut mir leid...
wegen allem.
Tu es einfach nie wieder, okay?
Ich meine, egal wie schlimm es wird, du rufst mich an, du smst mir,
du skypest, du tweetest mir,
du kannst mich verdammt nochmal Facebooken, mir egal.
Ich... Nichts kann so schlimm sein, okay? Versprichst du mir das?
Nun, Smsen ist was für Tunten, aber ich verspreche es.
Gut. Nein.
Nein, nein.
Scheiße.
Okay.
Du bist ein billiges Date, weißt du das?
Nun, wenn man gefährlich nahe davor ist, aus dieser sterblichen Hülle
herausgeschält zu werden, erkennt man, was wichtig ist.
Ein Burger, Fritten,
eine nette, kalte Limo, um es runterzuspülen.
Prioritäten.
Karen denkt, ich hätte versucht mich umzubringen.
Nun, du hast eine Selbstmordnachricht hinterlassen.
Es war ein Brief, Dummkopf.
Ein Brief an Becca. Ich war nur dabei
meine Gedanken zu ordnen, als ich von den Nebenwirkungen
meiner Selbstmedikation unsachte unterbrochen wurde.
Hey, ich bin froh, dass du den Impuls gehabt hast, etwas zu schreiben.
Nicht. Wage es ja nicht.
- Frag nicht. - Ich muss aber. Es ist mein Job.
Also...
- Wie geht es voran? - Hol mich da einfach raus, Charlie.
Ich kann mich gerade nicht auf ein blödes, beschissenes Skript konzentrieren.
Ich kann das nicht machen.
Stu hat angerufen.
- Stu? - Der Produzent.
Er bezahlt dich aus seiner eigenen Tasche, wusstest du das?
Ich habe noch kein Geld gesehen.
Es wird von den Anwälten blockiert.
Perfekt. Keine Verletzung, kein Foul. Dann sind wir quitt.
Das war's, ich bin draußen.
So läuft das nicht.
Er braucht ein gutes Skript. Ein gutes Skript zieht Talent an.
Talent zieht Geld an. Du schreibst ein gutes Skript und sie werden kommen...
über deinem ganzen Gesicht, Baby.
Oh, Gott.
Mir ist schlecht.
Hey, weißt du was merkwürdig ist?
Ich bin so verdammt geil.
Nein, ernsthaft, ich hab's mir heute Morgen zweimal gegeben.
Oh, okay, na schön.
Ich habe mit mir selbst Liebe gemacht.
Christus am Kreuze, Karen,
weshalb regst du dich nur so darüber auf, wenn man über Masturbation spricht?
Du weißt, dass du deine kleine Bohne gern schnalzt!
Das tust du!
Leck du mich, leg nicht auf.
Runkle!
Wo bist du, Runkle?
Hey, ist das Runkles Haus?
- Wer lässt fragen? - Wo ist dieser schlüpfrige Arsch?
Ist er drin?
Wer zum Teufel sind Sie?
Tut mir leid.
Stu Beggs.
Schön, Sie kennen zu lernen.
Marcy.
Vergnügen.
Sie sind die Ehefrau?
Bald Ex-Frau.
Interessant.
Was ist so interessant daran?
Also wo ist er?
Ich habe ihm ungefähr ein Dutzend Nachrichten hinterlassen und der Wichser ruft nicht zurück.
Ich weiß nicht, wo der Wichser ist.
Essen mit einem Klienten womöglich.
Moody?
Woher wissen Sie das?
Nun, soviel ich weiß, hat Runkle nur einen Klienten.
Nebenbei bemerkt, Sie sind viel zu heiß für ihn.
Danke.
Das habe ich immer gedacht.
Hat ihn aber nicht abgehalten seinen dünnen, gebogenen Zauberstab
- in alles, was blutet zu schwenken. - Nun,
Sie wissen, was man sagt. Egal wie schön das Mädchen, es gibt immer
einen Kerl, der sie nicht vögeln will.
Nun, Sie wissen was man sagt. Egal wie kahl der Kerl,
es gibt immer ein Mädchen, das sich nicht mit
seiner erektilen Dysfunktion rumschlagen will.
Wollen Sie mal was trinken gehen?
Mit Ihnen?
Ja.
Wer lässt sonst noch fragen?
Ich weiß nicht, Stu.
Das Leben ist zurzeit mucho complicado, Stu.
Ich stecke irgendwie finalen Todeskampf einer Ehe in den letzten Tagen der Treuhandschaft, und...
Und was?
Was?
Und Sie erinnern mich an Charlie, äußerlich.
- Ich sage ja nur. - Oh, Gott!
Habe ich noch irgendwas da unten? Ich meine, ich checke nur mal.
Nein, Sie sind wie sein verdammter Doppelgänger, Stu.
Sie sind auch so kahl und Birnen-förmig und so.
Das macht mir wirklich Angst.
Wissen Sie, Marcy, das mag alles wahr sein,
aber ich bin auch reich wie ein Schwein und behangen wie ein Elch.
- Okay. - Ja.
Kommt schon. Lasst uns bezahlen.
Hört nicht zu und bezahlt nicht, kommt schon.
Seid nicht geizig.
Lasst uns... Geht doch.
Hat sich gut angehört, Schatz.
Wofür sparst du?
Für eine eigene Wohnung.
Oh, cool. Wo?
- Im Valley. - Oh, Liebes.
Wieso?
- Billige Miete. - Ich versteh'.
Aber weißt du was? Ich wette mit dir, dass deine Mutter glücklich wäre, wenn du weiterhin
ein Dach über deinem Kopf hättest und sie würde dir vielleicht sogar drei Kippen pro Tag geben.
Und dann kannst du dein Geld sparen und es für coolere Dinge ausgeben,
wie Alkohol und Zigaretten.
Ja, ich lache jetzt nicht mehr so schnell, wie früher.
Habe ich nicht gewusst.
Ich glaube, die Dinge sind nicht mehr so witzig, wie früher.
Daran müssen wir arbeiten, Schätzchen.
Ist alles okay?
Gibt es etwas, worüber du reden willst?
Ich weiß, dass ich dir einen ziemlichen Schrecken eingejagt haben muss, Schatz.
Schatz?
Nein, mir geht es gut.
Ich mach am besten weiter.
- Der Tag ist noch lang. - Ja.
Okay, nun, macht es dir etwas aus, wenn ich mich setze, zugucke und
zuhöre und dein Groupie bin?
Besser nicht. Das versteift mich zu sehr.
Ich muss locker bleiben.
Schon in Ordnung. Nun, bleib... bleib du mal locker, kleine Dame.
Ich weiß, ich weiß, Stu. Es tut mir leid.
Ich bin dir aus dem Weg gegangen. Das weißt du.
Aber ich habe jetzt mit Hank gesprochen.
Schon okay. Runkle, Runkle, entspann' dich.
Trink etwas.
Schmeiß dir ein paar Erdnüsse in den Mund.
Ich liebe Erdnüsse.
Du hast heute gute Laune.
Ich dachte, du würdest mir ein neues Arschloch verpassen.
Hatte ich vor.
- Ich bin heute bei dir vorbei gefahren. - Bist du? Herrgott!
- Ich habe die Ehefrau getroffen. - Ja, bald Ex-Frau.
- Genau dasselbe hat sie gesagt. - Sie liebt das zu sagen.
Sie ist ein kleines freches Biest, die Kleine.
So kann man es sagen.
Also seid ihr zwei durch?
So ziemlich, ja.
So ziemlich?
Nein, wir... wir... Wir sind durch.
Kaputt.
Getrennthausen.
Also macht es dir nichts aus, wenn ich es bei ihr probieren würde?
Bitte was?
Wenn ich sie um eine Verabredung bitte?
Nun...
theoretisch nicht.
Aber es könnte unsere Arbeitsbeziehung beeinträchtigen.
Ja.
Ich kann nicht erkennen, warum es das sollte.
Hi, entschuldigt mir die Verspätung.
Charlie Runkle, Heather Tracy.
Heather kümmert sich in meiner Firma um die Entwicklung und
ich fand, ihr zwei solltet euch kennenlernen.
Freut mich sehr, Charlie. Du bist eine Legende.
- Entschuldigt mich für eine Sekunde. - Nur zu.
Sie ist eine sichere Sache.
B.Z.F.
B.Z. was?
Sie ist eine Partymaus.
Bereit zu ficken.
Ich fand, ich schulde dir was.
Wenn ich deiner Ex an die Wäsche will...
und du freundlich genug bist, mich dabei nicht zu behindern,
dann ist es nur fair, wenn ich dir etwas im Gegenzug biete.
Da kommt sie ja. Hey!
Versau es nicht.
Also wo waren wir?
B.Z.F.
Ich mag etwas Rote Bete. Es ist wie eine natürliche Süßigkeit, oder nicht?
Schlägt um Längen das Krankenhausessen. Scheiße, war das schlecht.
Ich würde lieber eine verschwitzte Muschi lecken, anstatt
mir noch eine Gabel von dem Brei den Schlund runterzuzwingen.
Sollte sie jetzt nicht schon Zuhause sein? Können wir nach ihr schauen gehen? Jetzt?
- Können wir? Bitte? - Okay.
Dankeschön.
Was haben wir denn hier? Nicht schlecht, nicht schlecht.
Wir haben eine Gitarristin.
Hey!
Rennt!
Halt!
- Hier, lass mich dir aufhelfen. - Gib es zurück.
Gib her.
Komm wieder runter, Tyson.
Hier, nimm dein beschissenes Geld zurück.
Jesus, wir haben nur ein bisschen Quatsch gemacht.
Nur Quatsch gemacht? Was, wenn ich euch nicht erwischt hätte?
Dann hätten wir die Früchte deiner irren Begabung genossen.
Ja, du bist ziemlich gut.
Für ein Mädchen.
Danke, vermute ich mal.
Bist du in einer Band?
- Nö. - Nun, wir sind in einer Band.
- Ich singe. - Gitarre.
- Bass. - Schlagzeug.
Wir könnten eigentlich eine Leadgitarristin brauchen, weißt du,
für den ganzen "Eddie van Halen"-Scheiß.
Du solltest es mal ausprobieren.
Ausprobieren? Nachdem ihr eben versucht habt, mich auszurauben?
- Wow. - Verdammt große Sache.
Hast du denn noch nie irgendwas Dummes getan...
einfach so zum Spaß?
Sieh mal, sieh es einfach als einen Test.
Du hast bestanden.
Wie nennt ihr euch denn?
Queens of Dogtown.
Sieh mal, schau einfach auf unsere MySpace-Seite.
Vielleicht lassen wir dich vorspielen.
Verrückt.
Verdammt.
Kann ich dir eine Frage stellen?
Sicher.
So lange es dabei nicht um Sex geht.
- Das ist es, richtig? Das ist alles... - Warum... Warum seid ihr beiden nicht einfach nach New York?
Nun, das wäre nicht wirklich fair gewesen, oder?
Ich meine, das hier kennt sie jetzt. Weißt du, das ist ihr Leben hier, also...
Nebenbei, selbst wenn ich gegangen wäre, hätten wir geradewegs wieder umdrehen können...
wegen diesem neuesten... Drama.
Ich werde dir sagen warum.
Weil du dich sorgst.
- Natürlich sorge ich mich. Ich habe mir immer Sorgen gemacht. - Darum ist das.
Das ist wie...
Menschen, die sich sorgen, ich meine, die können nicht...
einfach glücklich vor sich hinleben. Es ist...
Das bringt uns zur sechs-Millionen-Dollar-Frage.
Denkst du, wir beide haben noch immer eine Chance?
- Hank. Ernsthaft? - Was? Nein,
nein, nicht ernsthaft.
Lüg mich an.
Ich weiß nicht. Ich meine,
wenn du mich das vor einer Woche gefragt hättest, hätte ich nein gesagt, keine Chance,
- keine verdammte Chance, niemals. - Ja, ich verstehe dich.
Aber jetzt, nachdem das ganze Leben und Tod Ding sein hässliches Gesicht gezeigt hat, weiß...
- Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht. - Eine gute Antwort.
Weißt du was,
wieso fährst du nicht nach Haue und schaust, ob sie dort ist...
und ich suche hier weiter...
und wenn sie es nicht ist, dann ruhe dich einfach aus, weißt du?
- Bist du sicher? - Ja,
sie bleibt niemals so lange weg, ohne einen Internetschuss, also...
Geh nach Hause.
Ich liebe es, wenn du dieses Wort benutzt.
Nach Hause. Kannst du's nochmal sagen?
- Es wird niemals mehr das selbe sein, Hank. - Ich weiß.
Geh nach Hause.
- Du hast gerade einen verdammt Harten. - Sicher habe ich das.
Gute Arbeit, Soldat.
Ich beabsichtige zu beglücken.
- Kann ich ehrlich zu dir sein? - Bitte ja, bitte ja.
Du bist viel zu behaart da unten.
Okay.
- Gut zu wissen. - Ja, du solltest vielleicht...
eine kleine Männerrasur in Betracht ziehen.
Wirklich?
Da ist nicht...
- schwul? - Oh, nein.
Nein! Ganz und gar nicht.
Mädels in meinem Alter begrüßen weniger Haare dort unten.
Wer will schon den Mund voller Schamhaare, wenn man an den Nüssen lutscht?
Sicher, sicher. Macht Sinn.
Ich kann nicht glauben, dass mir das Mädel aus der Entwicklung Tipps zu meinem Schwanz gibt.
- Hey, willst du es von hinten versuchen? - Unbedingt.
- Das ist meine Lieblingsstellung. - Meine auch.
Richtig? Weil es deinen G-Punkt trifft, stimmt's?
Stimmt, ja. Das und ich kann multitasken.
Die Emails stapeln sich regelrecht an, wenn du dich nicht zeitig um sie kümmerst.
Sicher, macht Sinn.
Hüpf hier rauf.
- Alles in Ordnung da hinten? - Ja, ja. Nur,
macht es dir was aus, wenn wir wechseln, vielleicht die Positionen tauschen?
Nun, ich bin mitten in einer Email, also...
wenn du einfach...
- da hinten weitermachen könntest. - Ja, sicher. Kein... kein... kein Problem.
Großartig.
Oh, ja.
Entschuldigung. Es ist einfach,
von hinten ist es manchmal voll der Bringer für mich.
Keine Sorge. Ich nehme das als ein Kompliment.
Willst du, dass ich,
du weißt schon, das vollends erledige...
da unten?
Nö. Ich muss so an die fünf Skripte lesen. Ich werde niemals in der Lage sein, mich zu konzentrieren.
Ich muss los, okay? Aber,
wir sollten das auf jeden Fall irgendwann wiederholen.
Sicher, warum nicht?
Hey. Wie geht es dir?
Mir geht's gut.
Hast du letztendlich genug verdient, um auszuziehen?
Meine Gitarre wurde gestohlen... und mein Verstärker.
Scheiße, Süße, was ist passiert?
Macht nichts. Ich brauchte sowieso neues Zeug.
Fall geschlossen, weiter im Text.
Ich vermute, du hättest mich neulich die Gitarre kaufen lassen sollen?
Deine Kreditkarte wollte es nicht durchziehen.
Mist, das stimmt.
Nun, das mit deiner Gitarre tut mir leid, Süße. Ich werde dir eine Neue besorgen.
Mach dir keine Mühe.
- Kümmer dich einfach mal um dich selbst. - Das versuche ich...
und es tut mir leid, was du in letzter Zeit wegen mir durchmachen musstest.
Tut es das? Super.
Tut es dir nur wegen der letzten Zeit leid, oder wegen meinem ganzen Leben?
Genau genommen, was tut dir eigentlich nicht leid?
Tut es dir leid, ein solch verdammter Feigling zu sein?
Wohin führt das, Süße?
Nenn mich nicht Süße.
Du hast immer davon gesprochen, wie sehr du Mom und mich liebst und dass wir alles für dich sind.
Wenn das wahr ist,
wie konntest du uns dann nur so einfach aufgeben?
Nur ein verdammter Feigling würde sich auf die Art und Weise davonmachen.
- Das ist keine Art, mit deinem Vater zu reden. - Meinem Vater?
Mein Vater würde nicht versuchen, sich selbst umzubringen.
Er würde mir so etwas nicht antun.
Also wo ist dieser Vater, von dem du redest?
Wo ist er?
Weil ich ihn hier mit Sicherheit nirgendwo mehr sehe.
Du hast recht.
Das würde ich nicht tun.
Das habe ich nicht.
Okay?
Komm schon, sieh mich an.
Ich brauchte einfach einen anständigen Nachtschlaf.
Ich habe etwas zu viel getrunken und ein paar Pillen zu viel geschmissen.
Ich habe es wieder mal versaut.
Aber ich würde dich niemals...
jemals auf die Art und Weise aufgeben.
Verstehst du mich?
Jetzt erzähl ihr das.
Was?
Sag ihr, was du mir eben gesagt hast.
Becca.
Was?
Es ist nichts. Sie ist aufgebracht.
Erzähl ihr, was du gesagt hast, dass sie keine falsche Vorstellung davon hat.
Von was redet sie?
Weißt du was, ich denke, wir sollten uns alle entspannen.
Chillax, ernsthaft.
- Weißt du, ich rufe eine Unterbrechung aus. - Hank.
Er hat sich nicht versucht umzubringen.
Er hat es wieder versaut...
schon wieder.
Was?
Habe ich versucht den Schmerz zu betäuben?
Ja, klar.
Was willst du uns sagen?
Ich habe...
viel getrunken...
und ich habe mich verkalkuliert.
Also was willst du sagen? Dass du zu sehr gefeiert hast und in Ohnmacht gefallen bist...
wie an jedem anderen Wochentag, der mit "tag" endet und Mittwoch?
Dass es alles nur ein großer, dummer Fehler war?
Mit einem Wort, ja.
Wie konntest du nur... Ich meine, wie konntest du das machen?
Wie konnte ich nicht?
Du warst so nett zu mir, es war wie ein Traum, der in Erfüllung ging.
Ich dachte, dass ich wieder zuhause wäre.
Aber es war ne verdammte Lüge.
Hey, nur weil ich damals nicht selbstmordgefährdet war,
heißt das doch nicht, dass ich jetzt nicht selbstmordgefährdet bin.
Ich meine, ich würde mich von Besteck fernhalten, wenn ich du wäre.
Ich fühle mich ziemlich labil.
Hau ab, okay? Verpiss dich einfach!
Also, warte, war es romantischer, als du dachtest, dass ich mich selbst töten wollte.
Wie krank ist das?
Es ist völlig krank,
genau deswegen kann ich nicht in deiner Nähe sein.
Du bist beschissenes Gift, Hank.
Hör mal, ich weiß, dass ich etwas gemacht habe, was es dir unmöglich macht, mit mir zu leben,
aber ich kann mich nicht ständig für etwas entschuldigen, das ich nicht ändern kann.
Alles, was ich machen kann, ist nach vorne zu schauen und versuchen
jemand zu werden, den du wieder lieben kannst.
Nun, viel Glück damit.
Gut gemacht, Dad.
Jetzt muss ich mir wieder anhören wie sie die ganze Nacht weint.
Aufblende:
www.TV4User.de