Buongiorno, stellina.
E' il primo giorno del resto della tua vita. Forza e coraggio.
Svegliati e rendi grazie a Dio.
- Puttana Eva! - Gia'.
Farsi la lavanda gastrica ti causa questo.
Mi dispiace, non posso trattenerti ancora.
E' un vero peccato, stavo iniziando ad acclimatarmi.
Il ricovero psichiatrico forzato dura al massimo 72 ore.
E tu ovviamente non sei pazzo.
Ovviamente.
Fatti un favore: stai alla larga dalle droghe.
Non mi piacciono le droghe, Doc. Sono io che piaccio a loro.
Carino, intelligente.
"Vivi al massimo, muori giovane e lascia di te un bel cadavere".
Indovina un po', coglione. Non esiste un bel cadavere, ne ho visti parecchi.
E sono proprio una merda, cazzo. E puzzano anche di merda.
Vuoi sapere perche'? Perche' c'e' proprio della merda...
che filtra da ogni cazzo di orifizio.
Quindi continua cosi', allegrone, e ci rivedremo molto presto. Ti saluto.
- Ciao, ciao. - Fottiti.
Salve.
Oh, Signore. Devono avermi dato troppa morfina, perche' ho le allucinazioni.
Come stai? Come ti senti?
Come se mi avessero sfinito fino allo scopamento.
Ti ho sentito.
- Buongiorno, Hank. - Buongiorno, Marv. Come va?
- Oh, Signore. - Oddio.
Aspetta...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Utopic Dream, devilmak rock3r, filo28, daitarn 3, dspooky, Anorexorcist_
Revisione: Yossarian
Se veramente tu o questo e' il tuo avatar?
La smetti di chiedermelo?
Non dovevi lasciarmi il letto. Mi sarei preso il divano, il pavimento, qualsiasi cosa.
Zitto.
Stai bene?
Ti serve qualcosa?
Cavolo. Sei cosi' gentile che e' come se fossi morto e andato in paradiso, dopotutto.
Siediti, il dottore ha detto che devi riposare.
No, sto bene. Sto bene, sto bene.
Dormiro' quando saro' morto.
Non e' divertente.
- Stanco morto. - Non e' divertente.
Un po' divertente?
- Non proprio. - Forse hai ragione. Troppo presto?
Gia'. Ci riprovero' dopo pranzo.
Hank.
Avevo paura.
- Lo so, piccola. - Pensavo che saresti morto.
Mi dispiace, non volevo spaventarti.
Voglio dire...
ero cosi' occupata ad avercela con te...
che non avevo idea di quanto tu stessi soffrendo.
Beh, non e' facile essere me.
Sei sempre stato in grado di riderci su, e...
di trovare dell'umorismo nelle situazioni piu' assurde. Quindi per te...
Per decidere di ucciderti, cioe'...
Per te doveva essere un'agonia e io non ho...
Cioe', per quanto possa essere arrabbiata con te,
anche quando ti odio fottutamente...
Almeno so che sei la' fuori, che ti rivedro' ancora.
Tesoro...
Non volevo disfarti il trucco.
E sono contento che tu ti senta cosi'.
Ma devo essere onesto.
Che c'e'?
Ti amo.
E mi dispiace.
Per tutto quanto.
Basta che non lo rifai piu', ok?
Voglio dire, non importa quanto diventa difficile. Mi chiami, mi messaggi, mi...
chiami su Skype, mi tweeti.
Mi puoi contattare su Facebook, cazzo. Non mi interessa. E' solo che...
Niente dovrebbe portarti a quel punto, ok? Me lo prometti?
Beh, i messaggi sono da froci, ma lo prometto.
Ok. No.
Fanculo.
Ok.
Sei uno facile da portarsi a letto, sai?
Beh, quando arrivi pericolosamente vicino a scrollarti di dosso queste vesti mortali,
capisci cosa e' importante.
Un hamburger, patatine,
ed una bella bibita fresca per buttarli giu'.
Priorita'.
Karen pensa che io abbia provato a suicidarmi.
Beh, hai lasciato una lettera d'addio.
Era una lettera, stronzo.
Una lettera a Becca. Stavo solo...
mettendo in ordine le idee quando sono stato interrotto
in modo brusco dagli effetti collaterali dell'auto medicazione.
Ehi, io sono solo felice che tu abbia avuto l'impulso di scrivere qualcosa.
Non farlo. Non osare.
- Non chiedere. - Devo farlo. E' il mio lavoro.
Allora...
- come sta venendo? - Tiramene fuori e basta, Charlie.
Non riesco a concentrarmi su una cazzo di sceneggiatura in questo momento.
Non posso farlo.
Stu mi ha chiamato.
- Stu? - Il produttore.
Ti sta pagando di tasca sua, lo sapevi?
Non ho visto nessun denaro.
E' legato con gli avvocati.
Perfetto. Nessun danno, nessun colpevole. Quindi siamo a posto.
Ecco, sono fuori.
Non funziona cosi'.
Gli serve una buona sceneggiatura. Una buona sceneggiatura attrae il talento.
Il talento attrae il denaro. Scrivi un buon copione e loro verranno...
tutti in faccia a te, bellezza.
Oh, Gesu'.
Sono nauseato.
Ehi, sai cosa c'e' di strano?
Sono arrapatissima, cazzo.
No, seriamente, mi sono masturbata due volte stamattina.
Oh, ok, va bene.
Ho fatto l'amore con me stessa.
Gesu' crocifisso, Karen,
cos'e' che ti spaventa tanto nel parlare della masturbazione?
- Lo sai che ti piace un sacco sditarti! - Pezzo di merda!
Ti piace!
Fanculo a te, non riagganciare.
Runkle!
Dove sei, Runkle?
Ehi, e' questa la casa di Runkle?
- Chi vuole saperlo? - Dov'e' quel viscido figlio di puttana?
E' dentro?
Chi cazzo e' lei?
Mi scusi,
sono Stu Beggs.
Piacere di conoscerla.
Marcy.
Piacere.
Lei e' la moglie?
A breve la ex.
Interessante.
Che c'e' di tanto interessante?
Allora, lui dov'e'?
Gli ho lasciato un messaggio tipo una dozzina di volte, e lo stronzo non mi richiama.
Non so dove cazzo sia.
A pranzo con un cliente, probabilmente.
Moody?
Come hai fatto ad indovinare?
Beh, a quanto ne so, Runkle ha solo un cliente.
Tu sei troppo figa per lui, comunque.
Grazie.
L'ho sempre pensato.
Non gli ha impedito di agitare la sua storta mazzetta
- verso qualunque cosa sanguini, comunque. - Beh,
sai come si dice. Non importa quanto sia bella la donna, c'e' sempre...
qualcuno che si e' stancato di sbattersela.
Beh, lo sai come dico io.
Non importa quanto sia calvo il tizio,
c'e' sempre qualche donna stufa di avere a che fare
con la sua disfunzione erettile.
Ti andrebbe di prendere un drink qualche volta?
Con te?
Si'.
Chi altro lo sta chiedendo?
Non saprei, Stu.
La mia vita e' mucho complicada al momento, Stu.
Sono tipo all'agonia finale di un matrimonio e agli ultimi giorni di deposito, e...
E cosa?
Cosa?
E mi ricordi Charlie, fisicamente.
- Dico per dire. - Oh, Dio!
Mi e' rimasto niente? Voglio dire, controllero'.
No, sei tipo il suo cazzo di sosia, Stu.
Sei calvo ed a forma di pera e tutto il resto.
Mi sta davvero facendo paura.
Vedi, Marcy, tutto questo sara' anche vero,
ma sono anche fottutamente ricco e ce l'ho grosso come un alce.
- Ok. - Gia'.
Forza. Paghiamo.
Chi non paga, non ascolta, andiamo.
Non siate tirchi.
Forza. Cosi' si fa.
Suonava alla grande, tesoro.
Per cosa li stai mettendo da parte?
Un posto per conto mio.
Oh, figo. Dove?
- Nella Valley. - Oh, Signore.
Perche'?
- Affitto basso. - Capito.
Ma sai cosa, scommetto che la mamma sarebbe felice di
darti un tetto sulla testa e forse anche tre pasti al giorno.
E tu potresti risparmiare i soldi per cose piu' fighe,
come alcool e fumo.
Gia, non rido facilmente come una volta.
Non mi dire.
Sara' che le cose non sono piu' divertenti come una volta.
Ci lavoreremo su, tesoro.
Tutto bene?
C'e' qualcosa di cui vuoi parlare?
So di averti fatto prendere un bello spavento, tesoro.
Tesoro?
Niente, sto bene.
Meglio tornare al lavoro.
- La giornata e' ancora lunga. - Gia'.
Ok, allora ti dispiace se mi siedo qui e basta, a guardarti
ed ascoltarti e faccio la groupie?
Preferirei di no. Mi mette i brividi.
Devo restare libera.
Figo. Beh, tu... Tu resta libera, signorina.
Lo so, lo so, Stu. Scusa.
Ti ho evitato. Lo sai.
Ma ho appena parlato con Hank.
Tutto bene. Runkle, Runkle, rilassati.
Fatti un drink.
Metti un po' di noccioline nel becco.
Le gradirei proprio delle noccioline.
Sei di buon umore oggi.
Credevo che mi avresti fatto un altro buco del culo.
Anch'io.
- Sono stato a casa tua oggi. - Davvero? Gesu'!
- Ho incontrato tua moglie. - Gia, tra poco ex.
- E' quello che ha detto lei. - Adora dirlo.
E' una sfiziosa civettuola, quella li'.
Ah! E' un punto di vista. Uh!
Quindi voi due avete chiuso?
Piu' o meno, si'.
Wow, piu' o meno?
Piu' o meno?
No, abbiamo... abbiamo... Abbiamo chiuso.
Kaput.
Separati-ville.
Quindi non ti importa se mi ci faccio un giro?
Come hai detto?
Se le chiedessi di uscire?
Beh, ehm...
In teoria, no.
Ma potrebbe complicare il nostro rapporto di lavoro.
Mmm, gia'.
Non vedo perche' dovrebbe.
Ciao, scusa, sono in ritardo.
Charlie Runkle, Heather Tracy.
Heather dirige lo sviluppo della mia compagnia
e pensavo che doveste conoscervi.
Che piacere conoscerti, Charlie. Tu sei una leggenda.
- Scusatemi un momento. - Certamente.
Lei... e' una cosa certa.
"P.D.S."!
"P.D."... cosa?
Ha un ottimo tempismo.
"Pronta da Scopare"...
Ho pensato che ti dovessi un favore.
Se io ci avessi provato con la tua ex
e tu fossi stato cosi' gentile da non fermarmi il cazzo...
allora e' giusto che ti offra qualcosa in cambio.
Ecco che arriva. Ehi!
Non mandare tutto a puttane!
Allora... dove eravamo?
"P.D.S."!
Mi piace dell'ottima barbabietola! Sono come le caramelle della natura, vero?
Sicuramente batte il cibo dell'ospedale. Merda, quello faceva schifo.
Preferirei limonarmi un buco di culo,
piuttosto che ficcarmi in gola un'altra forchettata di quella pappetta.
Non dovrebbe essere gia' a casa? Possiamo andare a cercarla, per favore? Adesso?
- Possiamo? Per favore? Eh, eh, eh? - Ok.
Grazie.
- Ma cos'abbiamo qua? - Niente male...
Una chitarrista...
Ehi!
Fermatevi!
- Aspetta, ti aiuto! - Ridammeli!
Dammeli!
Whoa, whoa, tranquilla Tyson!
Ecco, riprenditi i tuoi cazzo di soldi.
Gesu', stavamo solo cazzeggiando...
Cazzeggiando? E se non ti avessi presa?
Ci saremmo divertite a spese del tuo talento!
Si'... sei molto brava.
Per una ragazza...
Grazie... credo.
Sei in una band?
- No. - Beh... noi siamo una band.
- Io canto. - Chitarra!
- Basso. - Batteria.
Veramente potrebbe servirci una chitarra solista, sai,
per quella roba alla Eddie Van Halen.
Dovresti provare.
Provare? Dopo che avete cercato di derubarmi?
- Wow... - Capirai, cazzo!
Non hai mai fatto niente di stupido?
Per divertimento?
Senti, consideralo una prova, ok?
L'hai passato.
Come vi chiamate?
"Queens of Dogtown".
Senti, guarda su Myspace.
Magari ti facciamo fare un provino.
- Pazzesco! - Cazzo...
Cazzo.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Solo se non e' sul sesso.
- E' quello vero? E' quello che volevi... - Perche' non sei andata a New York?
Beh, non sarebbe stato giusto... no?
Voglio dire, e' il mondo che conosce, e' la sua vita, percio'...
E comunque, se fossimo andate, saremmo dovute tornare indietro
per quest'ultimo atto della...
tragedia.
Ti dico io perche'...
Perche' ti sta a cuore.
- Certo mi sta a cuore, da sempre. - Ecco perche'.
E' come...
Le persone a cui stanno a cuore le cose...
non vivono "per sempre felici e contenti"...
Ci porta alla domanda da sei milioni di dollari...
Diresti che abbiamo ancora una possibilita'?
- Hank... onestamente? - No, no, no...
No, non onestamente.
Dimmi una bugia.
Non lo so. Voglio dire,
se me lo avessi chiesto una settimana fa avrei detto "No, per niente!"
- Col cazzo proprio. - Si', ok, ho capito.
Ma ora che tutta questa faccenda della vita e della morte e' venuta a galla...
- Non saprei... non so. - E' comprensibile.
Sai cosa?
Perche' non vai a casa a vedere se e' li'
e intanto io continuo a cercare.
Se non c'e', stai li' e riposati.
- Sicura? - Si'.
Comunque, non passa cosi' tanto tempo senza scrivere qualcosa su internet, quindi...
Vai a casa.
Adoro quando dici quella parola...
"casa". Puoi dirlo di nuovo?
- Non sara' mai piu' come prima, Hank. - Lo so.
Vai a casa.
- Ce l'hai davvero duro ora. - Eccome.
Ottimo lavoro, soldato.
Sono qui per soddisfare.
- Posso essere onesta? - Oh, ti prego, fallo.
Sei davvero molto peloso... la' sotto.
Ok.
- Buono a sapersi. - Si', dovresti
considerare l'idea di rasarti un po'.
Davvero?
Non e' una cosa...
- da gay? - Oh, no,
No! No, per niente.
Le ragazze della mia eta' preferiscono che non ci siano peli la' sotto.
Chi vuole la bocca piena di peli pubici mentre succhia le palle?
Giusto, giusto. Ha perfettamente senso.
Non posso credere che l'addetta allo sviluppo mi stia dando consigli sul mio cazzo.
- Ehi, vuoi provare da dietro? - Assolutamente!
- E' la mia preferita! - Anche la mia.
Vero? Perche' ti stimola il punto G, vero?
Si', giusto. Per quello e in piu' posso fare due cose insieme.
Le email si accumulano subito se non rispondo a breve.
Giusto, ha senso.
Monta in groppa!
- Tutto a posto li' dietro? - Si', si'. Solo...
ti spiace se ci invertiamo? Magari cambiamo posizione?
Beh, sono nel bel mezzo di una email...
quindi se magari...
- potessi andare avanti cosi'... - Si', ok, nessun problema.
Bene.
Oh, si'.
Scusami. E' solo che...
da dietro mi eccita davvero troppo a volte.
Non preoccuparti. Lo prendo come un complimento.
Vuoi che...
ti faccia finire...
la' sotto?
Nah. Devo leggere 5 sceneggiature, non mi concentrerei mai.
Ora vado, ok? Pero'...
dovremmo rifarlo qualche volta.
Certo, perche' no?
Ehi. Come stai?
Sto bene.
Sei riuscita a fare abbastanza per andartene?
Mi hanno rubato la chitarra e anche l'amplificatore.
Merda, tesoro, che e' successo?
Non importa. Dovevo comunque comprare roba nuova.
Caso chiuso, andiamo avanti.
Immagino avresti dovuto lasciarmi comprare quella chitarra l'altro giorno, eh?
La tua carta di credito non andava.
Merda, e' vero.
Beh, mi spiace per la tua chitarra, tesoro. Te ne prendero' un'altra.
Non ti preoccupare.
- Basta che ti prendi cura di te. - Ci sto provando.
E mi spiace per quello che ti ho fatto passare ultimamente.
Ah, si'? Bene.
Ti spiace per le ultime cose o per tutta la mia vita?
Anzi, c'e' qualcosa di cui non ti dispiace?
Ti dispiace essere un codardo del cazzo?
Dove vuoi arrivare, tesoro?
Smettila con questo "tesoro".
Dici sempre quanto ami me e la mamma e quanto siamo tutto per te.
Se e' cosi',
come hai potuto mollarci cosi' facilmente?
Solo un vigliacco di merda se la svignerebbe cosi'.
- Non parlare cosi' a tuo padre. - Mio padre?
Mio padre non avrebbe tentato di uccidersi.
Non mi avrebbe fatto una cosa del genere.
Quindi dove sarebbe questo padre di cui parli?
Dov'e'?
Perche' di certo io non lo vedo piu'.
Hai ragione.
Non avrei dovuto farlo.
E non l'ho fatto.
Guardami.
Forza, guardami.
Avevo solo bisogno di una dormita decente.
Ho bevuto un po' troppo e ho preso qualche pillola di troppo.
Ho fatto l'ennesima cazzata.
Ma non ti avrei mai...
mai abbandonata in questo modo.
Mi hai capito?
Ora dillo a lei.
Cosa?
Dille quello che mi hai appena detto.
Becca.
Che c'e'?
Niente. E' solo sconvolta.
Dille quello che mi hai detto, cosi' non si fara' un'idea sbagliata.
Di cosa sta parlando?
Sapete una cosa? Credo che dovremmo tutti calmarci.
Rilassatevi, gente. Sul serio.
- Chiedo tempo, arbitro. - Hank.
Non ha tentato di uccidersi.
Ha solo scazzato...
di nuovo.
Cosa?
Stavo cercando di calmare il dolore?
Si', certo.
Che vuoi dire?
Stavo...
bevendo forte...
e ho fatto un errore di valutazione.
Quindi mi stai dicendo che stavi facendo bisboccia e hai perso i sensi,
come un qualsiasi altro giorno?
Che e' stato solo uno stupido errore madornale?
In una parola... si'.
Come hai potuto farmi credere... come hai potuto?!
Come avrei potuto non farlo?
Eri cosi' carina con me. Sembrava un sogno che si avverava.
Credevo di essere tornato a casa.
Ma era una bugia del cazzo!
Ehi, solo perche' non volevo uccidermi, non vuol dire che non lo voglia fare adesso.
Cioe', se fossi in te, nasconderei i coltelli.
Mi sento fottutamente fragile.
Vattene, ok? Levati dai coglioni.
Aspetta, era piu' romantico quando pensavi che volessi suicidarmi?
Quanto cazzo sei fuori?
Fottutamente fuori!
Ecco perche' non posso piu' averti intorno!
Sei fottutamente tossico, Hank!
Senti, so che ho fatto una cosa che ti rende impossibile vivere con me,
ma non posso continuare a scusarmi per qualcosa che non posso cambiare.
Cio' che posso fare e' tirare avanti, provare a diventare uno che tu possa amare di nuovo.
Beh, buona fortuna.
Complimenti, papa'.
Ora dovro' ascoltarla piangere tutta la notte di nuovo.
DISSOLVENZA:
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]