Anteriormente em Californication ...
Vem cá, bubby.
Dá o fora daqui Hank,
antes que Becca chegue em casa, ok?
Eu gostaria de vê-la.
Você quer ter que olhar nos olhos dela
e lhe dizer que você pôs o seu pau em uma menina
que tem a mesma idade dela?
O promotor está disposto a retirar acusação de assalto.
- Essa é a boa notícia. - Qual é a má notícia?
Você está sendo acusado de estupro.
Considerando-se que você realmente escreveu o livro que eu amo,
Que tal você reescrever o script que eu detesto?
Com o interesse de Sasha,
poderíamos estar no Festival de Sundance no próximo ano.
Tudo por um estúpido filme.
O que você vai fazer, conseguir um emprego de verdade?
Então, há um script?
- Porra nenhuma. - Mas ele está chegando lá.
Espero que tenha uma ereção considerável quando eu terminar.
Mais forte.
Não tem que ser tão difícil, Becca.
Não deveria ser difícil?
Quero dizer, não é exatamente o que acontece
no fim das contas?
Becca me odeia, Charlie.
Ela vai superar isso, rapazinho.
Bom dia, sol.
Primeiro dia do resto de sua vida.
Pra cima deles.
Ascensão e brilho, e dar a Deus a tua glória.
Puta merda.
É, com uma lavagem estomacal, eu diria isso.
Desculpe, não posso mantê-lo por mais tempo.
Isso é uma vergonha.
Eu estava apenas começando a gostar.
5150 espera é de apenas 72 horas no máximo.
Você não está maluco.
Obviamente.
Faz um favor.
Fique longe das drogas.
Eu nÃ£o gosto das drogas, doc.
As drogas gostam de mim.
Bonito, inteligente.
Viva rápido, morra cadáver, jovens de boa aparência.
Adivinha o quê, idiota?
Não há tal coisa como um cadáver bonito.
Eu vejo um monte deles,
e eles são feios como a merda porra,
e eles cheiram a merda também.
Você quer saber por quê?
Porque não há literalmente merda
escorrendo em cada buraco maldito.
Portanto, se cuida doido
Verei novamente em breve.
Adeus, adeus.
Foda-se.
Oh, meu senhor.
Eles devem ter me dado muita morfina,
porque eu estou tendo alucinações.
Como você está? Como você está se sentindo?
Como eu estivesse num cavalo brabo molhado.
Eu ouço isso.
Bom dia, Hank.
Bom dia, Marv. Como está pendurado?
- Oh, senhor. - Oh, meu Deus.
Espere...
Sync por honeybunny Traduzido pro @samirfor
Você é real ou é este o seu avatar?
Você vai parar de me perguntar isso?
Você não tem que me dar a cama.
Eu teria aceitado o sofá, o chão, nada.
Cale a boca.
Você está bem? Precisa de alguma coisa?
Caramba.
Você só está sendo tão bom,
é como se eu morri e fui para o céu depois de tudo.
Sente-se.
O médico disse que você precisa descansar.
Não, eu estou bem. Eu sou bom, eu estou bem.
Eu vou dormir quando eu estou morto.
Isso não é engraçado.
- Morto de cansaço. - Não é engraçado.
- Um pouco engraçado? - Não muito.
Talvez você tenha razão. Muito cedo?
Vou tentar novamente depois do almoço.
Eu estava com medo.
Eu sei, querida.
Eu pensei que ia morrer.
Me desculpe, eu não queria assustá-la.
Quer dizer, eu estava tão ocupado sendo bravo com você,
Eu não tinha idéia de quanta dor você estava dentro
Bem, não é fácil ser eu.
Você sempre foi capaz de rir com isso
e encontrar o humor nas situações mais fodidas.
Então, para você querer se matar...
Quero dizer, você deve ter sido em agonia,
e eu não...
Quero dizer, estou furiosa com você,
mesmo quando eu te odeio pra caralho,
pelo menos sei que você está lá fora,
que eu vou te ver novamente.
Querida.
Eu não quis te machucar.
E eu estou feliz que você se sentir assim.
Mas eu tenho que ser honesto.
O quê?
Eu te amo.
E me desculpe
Por tudo.
Só não faça isso de novo, ok?
Quero dizer, não importa o quão ruim seja,
você me liga, manda mensagem,
Skype, tweet,
Facebook... eu não me importo.
Nada deve ser tão ruim, ok?
Você promete?
Bem, mensagem é para maricas, mas eu prometo.
Bom. Não.
Não, não. Não, não.
Foda-se.
Ok.
Você é se embriaga rápido, sabia?
Bem, quando você chegou perto
para chupar essa cobra mortal,
você percebeu o que é importante.
Um hamburguer, batatas fritas,
uma cerveja gelada para lavá-lo.
Prioridades.
Karen acha que eu tentei me matar.
Bem, você deixou um bilhete suicida.
Era uma carta, idiota.
Uma carta para Becca.
Eu estava apenas colocando meus pensamentos em ordem
quando fui rudemente interrompido
pelos efeitos nocivos da automedicação.
Eu só estou feliz por você ter o impulso
de escrever algo.
Não faça isso.
Não se atreva. Não pergunte.
Tenho que fazer. É o meu trabalho.
Então como é que vem?
Só me tire dela, Charlie.
Eu não posso me concentrar num estúpido roteiro agora.
Eu não posso fazer isso.
Stu tem me ligado.
- Stu? - O produtor.
Ele está pagando do seu próprio bolso.
Sabia?
Eu não vi nenhum dinheiro.
É amarrado com os advogados.
Perfeito. Sem dano, sem falta.
Então, estamos quites. É isso aí, eu estou fora.
Não é assim que funciona.
Ele precisa de um bom roteiro.
Um bom roteiro atrai talento.
Talento atrai dinheiro.
Você pode escrever um bom roteiro,
e eles virão em seu rosto, baby.
Jesus.
Estou enjoado.
Ei, você sabe o que é estranho?
Estou com tesão pra caralho.
Não, sério, eu bati siririca duas vezes nesta manhã.
Ok, tudo bem.
Eu fiz amor comigo mesma.
Cristo, em uma vara Karen.
Por quê falar sobre a masturbação
te assusta tanto?
Eu sei que você gosta de de uma siririca.
Você gosta!
Foda-se, não desligue.
Runkle! Runkle!
Onde está você, Runkle?
Esta é casa de Runkle?
Quem está perguntando?
Onde está aquele filho da puta?
Ele está lá dentro?
Quem diabos é você?
Desculpe, Beggs Stu.
Prazer conhecê-la.
Marcy. Prazer.
Você é sua esposa?
Em breve serei Ex.
Interessante.
O que há de tão interessante nisso?
Então, onde está ele?
Eu deixei recado uma dúzia de vezes,
e o fodido não está retornando minhas ligações.
Eu não sei onde diabos ele está.
Provavelmente, está almoçando com um cliente. .
Moody?
Como adivinhou?
Bem, até onde eu sei, Runkle tem apenas um cliente.
A propósito, você é muito gostosa para ele.
Obrigada.
Eu sempre imaginei.
Não impedi dele balançar aquela coisa torta,
qualquer coisa sangrava.
Bem, você sabe o que eles dizem.
Não importa o quão lindo o galão,
há sempre algum cara que está cansado de bater nela.
Bem, você sabe o que eu digo.
Não importa o quanto careca é o cara,
há sempre alguma garota que está cansada de lidar
com a sua disfunção erétil.
Sairia pra beber algum dia?
Com você?
Sim.
Quem mais está pedindo?
Eu não sei, Stu.
A vida é mucho complicada agora, Stu.
Eu sou do tipo na agonia final de um casamento
e os últimos dias de Custódia, e...
E o quê?
O quê?
E você me lembra de Charlie, fisicamente.
Só estou dizendo.
Deus!
Alguma coisa me resta?
Quer dizer, eu estou olhando.
Não, você é parecido de mais com ele, Stu.
Você é careca e a cabeça em forma de pêra.
Tipo, realmente tem me assustado.
Você sabe que tudo pode ser verdadeiro,
mas eu também sou rico pra caralho e grosso como um cano PVC.
- Está bem. - Pois é.
Venha.
Vamos pagar.
Não ouça e não pague, vamos lá.
Não seja mesquinho.
Vamos... Lá vamos nós.
Tocou bem, querida.
Para que você está juntando?
Um lugar só meu.
Ah, legal.
Onde?
The Valley.
Por quê?
- Aluguel barato. - Entendi.
Aposto que sua mãe ficaria feliz
em manter uma casa pra você
e talvez até mesmo dar-lhe três quadrados por dia.
E então você pode poupar o seu dinheiro
e gastá-lo em coisas legais,
como bebidas e cigarros.
Sim, eu não rio tão facilmente como antes.
Não sei disso.
Acho que as coisas não são tão divertidas como eram.
Vamos ter que pensar nisso, querida.
Está tudo bem?
Há algo que você quer falar?
Eu sei que deve ter dado um susto muito grande, querida.
Querida?
Não, eu sou bom.
É melhor voltar.
Abundância de dias acabou.
Se importa se eu sentar aqui e assistir
e ouvir e ser seu fã?
Prefiro que não. Isso me trava.
Tenho que ficar solta.
Isso é legal.
Bem, você fique solta, pouco solta.
Eu sei, eu sei, Stu. Sinto muito.
Tenho fugido de você. Sabe disso.
Mas eu já falei com Hank.
Está tudo bem. Runkle, Runkle, relaxe.
Tome uma bebida.
Coma alguns amendoins.
Adoro amendoins.
Você está de bom humor hoje.
Eu pensei que você ia foder meu cú.
Eu ia.
Fui a sua casa hoje.
Você foi? Jesus!
Eu conheci sua mulher.
É, em breve ex.
Foi o que ela disse.
Ela adora dizer isso.
Ela é uma sirigaita.
Essa é um dos adjetivos.
Então vocês terminaram?
Basicamente, sim.
Basicamente?
Não, estamos... Nós terminamos.
Apartamos.
Separamos.
Então você não se importaria se eu der um rolé?
Dizer o quê?
Se eu a convidasse para sair?
Bem...
Em teoria, não.
Mas isso pode complicar nossa relação profissional.
É.
Eu não vejo porque.
Oi, desculpe, estou atrasado.
Charlie Runkle, Heather Tracy.
Heather é chefe de desenvolvimento de minha empresa,
e eu achei que vocês dois deveriam se encontrar.
Então prazer em conhecê-lo, Charlie.
Você é uma lenda.
Desculpe-me por um segundo.
- Certo. - Olá.
Ela é uma coisa certa.
A.E.C.
A.E. quê?
Ela é um bom passatempo.
Abaixa E Come.
Achei que lhe devia uma.
Se eu pegasse sua ex,
e você estava sendo gentil em não impedir,
então é certo
Eu ofereço algo em troca.
Lá vem ela. Ei, não estrague tudo.
Então, onde estávamos?
A.E.C.
Gosto de uma beterraba.
É como tratar a natureza, não é?
Com certeza é melhor que comida de hospital.
Merda, aquilo era ruim.
Eu prefiro por a língua em um cú suado
a outra garfada forçada
daquela merda na minha garganta.
Ela não deveria estar em casa agora?
Podemos ir procurá-la, por favor?
Agora, nós podemos?
- Por favor, hein, hein? - Está bem.
Obrigado.
Bem, bem, bem, o que temos aqui?
- Não é ruim, não é mau. - Temos um guitarrista.
Corra!
Pare!
Oh, meu Deus.
- Aqui, deixe-me ajudar. - Devolve.
Devolve.
Calma aí, Tyson.
Aqui, pegue seu dinheiro de volta merda.
Jesus, nós estávamos apenas brincando.
Brincando? E se eu não tivesse pegado você?
Em seguida, teria curtido
suas habilidades loucas.
Sim, você é muito boa.
Para uma menina.
Obrigado, eu acho.
Você está em uma banda?
Não.
Bem, nós estamos em uma banda.
Eu canto.
- Guitarra. - Baixo.
Bateria.
Queremos uma guitarrista
como Eddie para tocar Van Halen.
Você deveria tentar.
Tentar?
Depois que você tentou me roubar?
Grande coisa.
Você nunca fez nada estúpido
apenas para se divertir?
Olha, considero um teste, hein?
Você passou.
O que vocês se chamam?
Queens of Dogtown.
Dá uma olhada no nosso MySpace.
Talvez nós deixamos você fazer um teste.
Louca!
Foda-se.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Claro que sim.
Enquanto não é sobre sexo.
É isso aí, né? Isso é tudo que você...
Por que não fomos a Nova York?
Bem, não teria sido justo, não é?
Quer dizer, isso é o que ela sabe agora.
Você sabe, esta é sua vida, então...
Além disso, mesmo se tivéssemos ido,
teríamos que voltado assim mesmo
para esta última peça de teatro.
Vou lhe dizer por quê.
Porque você se importa.
- Claro que eu me importo. - É por isso.
Eu sempre me importei. Isso é como...
Pessoas que se importam, quero dizer,
eles não conseguem viver felizes para sempre.
- É... - Hã-hã.
Nos leva àquela questão de seis milhões de dólares.
Você acha que ainda temos uma chance?
O quê?
- Sinceramente? - Não, não, honestamente.
Minta.
Eu não sei.
Quero dizer, se você tivesse me perguntado isso há uma semana,
Eu teria dito não, de jeito nenhum,
De jeito nenhum, nunca.
Ah, sim, eu ouvi-lo.
Mas agora que toda a vida e coisa de morte
elevou sua cabeça feia,
Eu não sei.
Isso é bastante justo.
Você sabe o que,
Por que você não vá para casa e ver se ela está aí?
E eu vou continuar procurando.
E se ela não está, então é só descansar, né?
Você tem certeza?
Sim, ela nunca vai pra longe
sem conexão com a Internet mesmo.
Vá para casa.
Adoro quando você usa essa palavra,
casa.
Você pode dizer isso de novo?
Nunca vai ser o mesmo, Hank.
Eu sei.
Vá para casa.
Está muito duro agora.
Claro que estou.
Bom trabalho, soldado.
Por favor.
Posso ser honesta com você?
Oh, por favor, por favor.
Você está muito peludos lá embaixo.
Ah, ok.
Bom saber.
Sim, você provavelmente deveria pensar em um corte fashion.
Oh, realmente?
Isso não é gay?
Oh, não.
Não! Não, não.
As meninas da minha idade gostam da falta de cabelo em baixo.
Quem quer uma boca cheia de pentelhos quando você está chupando bolas?
Claro, claro.
Faz sentido.
Eu não posso acreditar que a menina do desenvolvimento
está me dando dicas sobre o meu pau.
Ei, você quiser experimentar por trás?
Absolutamente. Esse é o meu favorito.
- Eu também. - Certo?
- Porque ele recebe o seu lugar, certo? - Certo, sim.
Isso e que eu possa executar várias tarefas.
Os e-mails apenas realmente se acumulam
se você não checar imediatamente.
Claro, faz sentido.
Pule nas costas aqui.
Está tudo bem aí atrás?
Sim, sim.
É que... se importaria se
talvez mudarmos de posição?
Bem, eu estou no meio de um e-mail,
por isso, se você poderia simplesmente continuar voltando lá.
Sim, com certeza. não há problema.
Sinto muito.
É que, por trás, acontece comigo às vezes.
Não se preocupe. Eu tomo isso como um elogio.
Você quer que eu...
você sabe, acabar com você lá embaixo?
Ah, hum, não.
Eu tenho uns cinco roteiros para ler.
Nunca vou conseguir me concentrar.
Eu já vou, ok?
Mas devemos fazer de novo algum dia.
Claro, porque não?
Ei. Como você está?
Eu estou bem.
Você finalmente juntou o suficiente para sair?
Meu violão foi roubado, e meu amplificador.
O que aconteceu?
Não importa. Preciso de coisas novas mesmo.
Processo encerrado, em movimento.
Acho que você devia me deixar te comprar aquela guitarra
no outro dia, hein?
Seu cartão de crédito não iria passar.
Merda, isso é certo.
Bem, eu sinto muito sobre sua guitarra, querida.
Vou pegar um novo.
Não se incomode.
Só tome cuidado de si mesmo.
Eu estou tentando.
E eu sinto muito pelo que te fiz passar recentemente.
Você é impressionante.
Está se desculpando por ultimamente ou toda a minha vida?
Na verdade, por que desculpa?
Está arrependido de ser tão covarde?
Onde você vai com isso, querida?
Não venha com "querida" pra cima de mim.
Você sempre fala sobre o quanto você me ama e mãe
e como é tudo para você.
Se isso é verdade,
Como você pode desistir de nós tão facilmente?
Só um covarde do caralho faria uma coisa como essa.
Isso não é maneira de falar com seu pai.
Meu pai?
Meu pai não iria tentar se matar.
Ele não faria algo assim para mim.
Então, onde está o pai que você está falando?
Onde ele está?
Porque tenho certeza que não o vejo mais por aqui.
Você está certo.
Eu não faria isso.
Eu não.
Ok?
Vamos lá, olha para mim.
Eu só precisava de uma noite de sono decente.
Eu bebi um pouco demais,
e tomei comprimidos demais.
Eu estraguei tudo novamente.
Mas eu nunca,
nunca desistiria de você assim.
Você me entende?
Agora, diga isso a ela.
O quê?
Diga a ela que você me disse.
Becca.
O quê?
É nada.
Ela está chateada.
Diga a ela o que você disse
então ela não tem a idéia errada.
O que ela está falando?
Você sabe, eu acho que todos nós devemos apenas relaxar.
Chillax, realmente.
Estou pedindo tempo.
Hank.
Ele não tentou se matar.
Ele simplesmente se fodeu de novo.
O quê?
Estava tentando atenuar a dor?
Sim, com certeza.
O que você está dizendo?
Eu estava bebendo muito,
e eu calculei mal.
Então o que você está dizendo,
que festejaram muito e, em seguida, você passou desmaiou,
assim como qualquer outro dia?
Isso tudo foi apenas um engano, estúpido grande?
Em uma palavra, sim.
Como você pode me deixar... Quero dizer, como você pôde fazer isso?
Como eu não poderia?
Você estava sendo tão bom para mim, foi como um sonho.
Eu pensei que eu estava em casa novamente.
Mas era uma mentira do caralho!
Ei, só porque eu não era um suicida em seguida
não significa que eu não sou suicida agora.
Quer dizer, eu me manteria longe de talheres se eu fosse você.
Estou me sentindo muito foda frágil.
Saia, ok? Cai fora daqui!
Então, espere, era mais romântico
quando você pensava que eu quis me matar?
Que porra é essa?
É completamente fodido,
é por isso que eu não posso estar perto de você mais!
Você tá tóxicos, Hank.
Olha, eu sei que eu fiz alguma coisa
que torna impossível para você viver comigo,
mas eu não posso continuar pedindo desculpas por algo que não posso mudar.
Tudo o que posso fazer é seguir em frente
e tentar se tornar alguém que possa amar novamente.
Bem, boa sorte com isso.
Caminho a percorrer, pai.
Agora eu tenho que ouvi-la chorar a noite toda de novo.
Eu me matei hoje
para a fama lendária
Eu me estraguei
Eu fiz isso no meio da multidão
o eco foi
da velha vergonha familiar
mas em algum lugar eu vou sobreviver
para que se sinta vivo
então você pode recarregar todos
seus sonhos e todas as suas esperanças
Eu me matei hoje
para uma repetição do Second Life
sim, eu tinha que acabar este jogo
mas eu vou voltar
amanhã
vivo para amar de novo
Sync por honeybunny Traduzido por @samirfor