Buenos días, solecito.
Es el primer día del resto de tu vida. Arriba y al ataque.
Levántate y brilla, y dale a Dios tu gloria.
- Mierda total. - Sí.
El lavado de estómago te causa eso.
Lo siento no puedo retenerte más.
Es una pena. Estaba empezando a aclimatarme.
5150 son retenidos un máximo de 72 horas.
- Y obviamente tú no estás loco. - Obviamente.
Hazte un favor. Aléjate de las drogas.
No me gustan las drogas, doc. Yo le gusto a ellas.
Qué bonito, listillo.
Vive rápido, muere joven, un cadáver guapetón.
¿Adivina qué, imbécil? No existe un cadáver guapo, he visto muchos.
Y todos son la mierda de feos, y también huelen a lo mismo.
¿Quieres saber por qué? Porque literalmente hay mierda
exudando de cada maldito agujero.
Sigue así, sonrisas, y te veré muy pronto. Adiós, amor.
- Adiosito. - Joder.
Hola.
Dios bendito. Deben haberme dado demasiado morfina, porque alucino.
¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes?
Como si hubiera manejado mojado y me hubieran dado duro.
Ya oí eso.
- Buenas, Hank. - ¿Buenas, Marv? ¿Cómo te va?
- Dios. - Dios mío.
Espera...
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse.
¿Eres real o eres un avatar?
¿Puedes parar de preguntarme eso?
No tenías que darme la cama. Pude tomar el sofá, el piso, lo que sea.
Cállate.
¿Estás bien?
¿Necesitas algo?
Maldita sea. Estás siendo tan amable.
Es como si después de todo hubiera muerto y estuviese en el cielo.
Siéntate. El doctor dijo que necesitas descansar.
No, estoy bien. Estoy bien, estoy bien.
- Dormiré cuando muera. - No es gracioso.
- Muera de cansancio. - No es gracioso.
- ÿUn poquito? - Para nada.
Quizá tengas razón. ÿEs muy pronto?
Sí. Lo intentaré después del almuerzo.
Hank.
Me asusté.
- Lo sé, nena. - Creí que ibas a morir.
Lo siento, no quise asustarte.
Estaba tan ocupada enojándome contigo,
que no tenía idea de cuánto de dolía.
Pues, no me está siendo fácil.
Siempre has podido reírte de todo, y...
de encontrar el lado chistoso de los problemas más jodidos.
Así que para... para que quisieses matarte,
debes haber estado en agonía, y yo no...
No importa lo furiosa que esté contigo,
incluso cuando te odio a morir,
al menos sé que estás por ahí, y que voy a verte de nuevo.
Cariño.
No quise obligarte a humedecer tu rostro.
Y me agrada que te sientas así.
Pero voy a ser honesto.
¿Qué?
Te amo.
Y lo siento.
Todo.
No lo vuelvas a hacer, ¿sí?
No importa lo malo que se ponga, llámame, mándame un mensaje,
usa el Skype, un "twit",
el puto Facebook, no me importa. Yo...
Nada debería ser tan malo, ¿sí? ¿Me lo prometes?
Mandar mensajes es para maricas, pero lo prometo.
Bien. No. No, no. No, no.
Mierda.
Está bien.
Eres una cita barata, ¿sabes?
Pues, cuando te acercas peligrosamente a desenrollar el hilo de la mortalidad,
descubres lo que es importante.
Una hamburguesa, papas,
y una buena cerveza de raíz para olvidarlo.
Prioridades.
Karen cree que intenté suicidarme.
- Pues, dejaste una nota suicida. - Era una carta, tarado.
Una carta para Becca. Sólo...
Sólo ponía mi cabeza en orden cuando fui bruscamente interrumpido
por los efectos dañinos de la auto medicación.
Oye, sólo me alegra que hayas tenido el impulso de escribir algo.
No. No te atrevas. No preguntes.
Tengo que hacerlo. Es mi trabajo.
Y...
- ¿Cómo vas? - Déjame fuera de esto, Charlie.
No puedo concentrarme en un puto y estúpido guión en este momento.
- No puedo hacerlo. - Stu ha estado llamando.
- ¿Stu? - El productor.
Te está pagando de su bolsillo, ¿lo sabías?
- No he visto un centavo. - Está dado a los abogados.
Perfecto. No hay daño, no hay culpa.
Entonces estamos a mano. Es todo. Estoy fuera.
No funciona así.
Necesita un buen guión. Un buen guión atrae talento.
El talento atrae dinero. Si escribes un buen guión, se vendrán...
en tu cara, nene.
Jesús. Tengo nauseas.
Oye, ¿sabes qué es raro? Estoy caliente como el diablo.
No en serio, me di duro dos veces esta mañana.
Bien, de acuerdo. Me hice el amor sola.
Cristo en un palo, Karen,
¿Qué hay en hablar de la masturbación que te aterra tanto?
Sabes que te encanta golpetear ese frijolito tuyo.
¡Claro que sí! Jódete, no cuelgues.
¡Runkle! ¡Runkle!
¿Dónde estás, Runkle!
- ¡Oye! ¿Está es la casa de Runkle? - ¿Quién pregunta?
¿Dónde está ese escurridizo hijo de puta? ¿Está adentro?
- ¿Quién carajos eres? - Lo siento, Stu Beggs.
- Encantado. - Marcy. Igualmente.
- ¿Eres su esposa? - Pronto seré su ex.
- Interesante. - ¿Qué te parece interesante?
¿Y dónde está?
Le dejé un mensaje, una docena de veces, y puto pelón no me llama.
No sé donde mierdas está. ¿Quizá almorzando con un cliente?
- ¿Moody? - ¿Cómo supiste?
Hasta donde sé, Runkle solo tiene un cliente.
Por cierto, estás demasiado buena para él.
Gracias. Siempre lo he pensado.
Aunque no lo detuvo de agitar su flaco y doblado pito
- de lo que sea que sangrara. - Pues ya sabes lo que dicen.
No importa lo hermosa que sea la chica, siempre...
habrá un tipo que este cansado de tirársela.
Pues sabes que digo yo.
No importa lo calvo que este el tipo,
siempre habrá una chica cansada de lidiar con su disfunción eréctil.
- ¿Quieres un trago o algo? - ¿Contigo?
Sí.
- ¿Quién más pregunta? - No lo sé, Stu.
La vida es "mucho complicado" ahora, Stu.
Estoy un poco en la angustia del final de un matrimonio
y en los últimos días del contrato, y...
¿Y qué?
¿Qué?
Y me recuerdas físicamente a Charlie.
- Sólo digo. - ¡Dios!
¿Me queda algo? Estoy revisando.
No, eres como su puto doble, Stu.
Eres calvo, con forma de pera y esa mierda. Me dan escalofríos.
Sabes, Marcy, puede que todo sea verdad,
pero también soy rico como el carajo y vergón como un alce.
- De acuerdo. - Sí.
Vamos. Paguemos.
No escuchen y no paguen, vamos. No sean tacaños.
Vamos... ahí está.
Sonó fantástico, cariño.
- ¿Para qué estás ahorrando? - Para mi propia casa.
Genial. ¿Dónde?
- En el Valle. - Caramba. ¿Por qué?
- La renta es barata. - Entiendo.
Pero sabes qué, apuesto que a tu mamá le encantaría
que tuvieras un techo sobre tu cabeza y hasta de darte tres centavos al día.
Así puedes ahorrar tu dinero y gastarlo en cosas geniales
como licor y cigarros.
- Sí, no me río tan fácil como antes. - No lo sé.
Creo que las cosas ya no son tan graciosas como antes.
Tendremos que trabajar en eso, cariño
¿Todo bien?
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
Sé que debo haberte dado un gran susto, nena.
¿Nena?
No, estoy bien. Mejor sigo con esto.
- Queda mucho del día. - Sí.
Bien, ¿te importa si me siento, miro, escucho y soy tu seguidor?
Preferiría que no. Me congela.
Necesito estar suelta.
Perfectísimo. Pues, suéltate... señorita.
Lo sé, lo sé, Stu. Lo siento. He estado esquivándote. Lo sabes.
Pero ya he hablado con Hank.
Está bien. Runkle, Runkle, calma.
Toma un trago.
Mete algunos cacahuates a tu boca.
Me encantan los cacahuates. Hoy estás de buen humor.
Pensé que ibas a escarbarme un nuevo culo.
Iba.
- Hoy fui a tu casa. - ¿Sí? ¡Jesús!
- Conocí a tu esposa. - Sí, pronto mi ex.
- Eso fue lo que me dijo. - Adora decirlo.
- Es una picarona jugosa. - Es un modo de decirlo.
- ¿Ya terminaron? - Más o menos, sí.
¿Más o menos? ¿Más o menos?
No, ya... ya... terminamos. Se murió. Separados.
¿Entonces no te importa si me arriesgo con ella?
- ¿En qué? - ¿Si le pido que salgamos?
Pues...
En teoría, no.
Pero complicaría nuestra relación laboral.
Sí. No veo de qué manera.
- Hola, disculpen el retraso. - Charlie Runkle, Heather Tracy.
Heather encabeza el desarrollo para mi empresa,
y supuse que debían de conocerse.
Encantada, Charlie. Eres una leyenda.
- Discúlpenme un segundo. - Adelante.
Es un tiro seguro.
- L.P.F - L. P, ¿qué?
Le gusta pasarla bien. Lista para follar.
Imaginé que te debía una.
Si voy a hacer una movida con tu ex
y tú eres tan amable de no estorbarme,
lo más correcto es que te ofrezca algo a cambio.
Aquí viene. Oye, no la cagues.
¿Y a dónde vamos?
L. P. F.
Me gusta una buena remolacha, ¿no? Es como un dulce de la naturaleza, ¿no?
Seguro es mejor que la comida del hospital. Joder, eso fue malo.
Preferiría lamer un culo sudoroso
que meterme otro bocado de esa papilla en el gaznate.
¿No ya debería estar en casa? ¿Podemos ir a verla, ya, por favor?
- ¿Podemos? ¿Por favor? ¿Sí? ¿Sí? - De acuerdo.
Gracias.
Vaya, vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?
- No está mal, nada mal. - Ya tenemos guitarrista.
¡Oye!
¡Corre!
¡Oye!
¡Alto!
- Aquí, ayúdenme. - Devuélvemelo.
Dámelo.
Tranquilita, Tyson.
Ten, toma tu puto dinero.
- Jesús, sólo estamos jodiendo. - ¿Jodiendo? ¿Y si no las atrapo?
Habríamos disfrutado las frutos de tus locas habilidades.
- Sí, eres muy buena. - Para ser chica.
Gracias, creo.
¿Estás en una banda?
- No. - Pues, nosotras sí.
- Yo canto. - Guitarra.
- Bajo. - Batería.
Nos vendría bien una guitarrista líder, ya sabes,
para esa mierda de Eddie Van Halen.
Deberías intentarlo.
¿Intentarlo? ¿Después que intentaron robarme?
Vaya trato más jodido.
¿Nunca has hecho nada estúpido sólo por diversión?
Mira, considéralo una prueba, ¿sí? La aprobaste.
- ¿Cómo se hacen llamar? - Queens of Dogtown.
Mira, revisa nuestro MySpace.
Quizá te dejemos audicionar.
- Loca. - Joder...
Mierda.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
Mientras que no sea sobre sexo.
- Está bien. - ¿Qué?
- Está bien, es en todo lo que... - ¿Por qué no se fueron a New York?
Pues, no habría sido justo, ¿no es así?
Esto es lo que ella conoce. Esta es su vida, y...
Además, si nos hubiésemos ido, habríamos tenido que regresar
a esta última pieza del... drama.
Te diré por qué. Porque te importa.
- Claro que sí. Siempre me importó. - Esa es la razón.
Es como...
La gente que se preocupa... no tienen que vivir el "feliz por siempre". Es...
Lo cual nos lleva a la pregunta de los 6 millones de dólares.
¿Crees que aún tenemos alguna oportunidad?
- Hank. - ¿Qué?
- Honestamente. - No, no, no honestamente.
- Miénteme. - No lo sé.
Si me hubieses preguntado hace una semana, habría dicho que no, ni hablar.
- ni puto modo, nunca. - Sí, te oigo.
Pero ahora que todo eso de la vida y la muerte ha asomado su fea cabeza,
- no... no lo sé. No lo sé. - Me parece justo.
¿Sabes qué?
¿Por qué no vas a casa y ves si está ahí?
Y yo seguiré buscando. Y si no está, sólo descansa, ¿sí?
- ¿Segura? - Sí.
No dura tanto sin una conexión a internet, así que...
Vete a casa.
Me fascina cuando usas esa palabra,
casa. ¿Me la repites?
- Nunca será lo mismo, Hank. - Lo sé.
Vete a casa.
- Ya estás bien duro. - Pero claro.
Buen trabajo, soldado.
Es un placer.
- ¿Puedo ser honesta contigo? - Por favor, por favor.
Eres bien peludo aquí abajo.
De acuerdo.
- Es bueno saberlo. - Sí, debes considerar una depiladita.
¿En serio?
- ¿No es algo... gay? - No.
¡No! No, para nada.
Las chicas de mi edad aprecian la escasez de pelo en el sur.
¿Quién quiere llenarse la boca de pelos cuando chupas los huevos?
Claro, claro. Tiene sentido.
No puedo creer que la chica de desarrollo me aconseje sobre mi verga.
- Oye, ¿quieres intentar por detrás? - Absolutamente. Es mi favorita.
- La mía también. - ¿Sí? Por que alcanza tu punto, ¿sí?
Sí, claro. Y porque puedo hacer muchas cosas.
Los emails se te amontonan si no los atiendes a tiempo.
- Claro, tiene sentido. - Ponte detrás.
- ¿Estás bien allá atrás? - Sí, sí. Sólo...
¿te importa si cambiamos de posiciones?
Pues, estoy a la mitad de un email,
- así que sigue dándole ahí atrás. - Sí, claro. No... no hay problema.
Genial.
Sí. Sí.
Lo siento. Es que...
por detrás me pone de a cien.
No te preocupes. Lo tomaré como un cumplido.
¿Quieres qué...
te haga terminar... ahí abajo?
No. Tengo cinco guiones que leer. Nunca podré concentrarme.
Ya me voy, ¿sí? pero...
Deberíamos hacer esto de nuevo en otra ocasión.
Claro, ¿por qué no?
Hola. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Reuniste lo suficiente para mudarte?
Me robaron la guitarra y el amplificador.
Mierda, cariño, ¿qué pasó?
No importa. Ya necesitaba unos nuevos. Caso cerrado, y a adelante.
Creo que deberías dejar que te compre aquella guitarra del otro día, ¿no?
- Tu tarjeta de crédito no pasó. - Joder, es verdad.
Bueno, lamento lo de tu guitarra, nena. Te conseguiré una nueva.
No te molestes.
- Sólo cuídate. - Eso intento.
Y lamento por lo que te hice pasar últimamente.
¿En serio? Increíble.
¿Lamentas lo de últimamente o lo de toda mi vida?
De hecho, ¿qué no lamentas?
¿Lamentas ser un maldito cobarde?
¿A dónde quieres llegar con esto, nena?
No me digas nena.
Siempre hablas de cuanto me amas a mí y a mamá y de cómo somos todo para ti.
Si fuese verdad, ¿cómo pudiste rendirte tan fácilmente?
Sólo un maldito cobarde haría algo así.
- Ese no es modo de hablarle a tu padre. - ¿Mi padre?
Mi padre no trataría de matarse. No me haría algo así.
¿Dónde está ese padre del que hablas?
¿Dónde está?
Porque estoy segura de ya no verlo por aquí.
Tienes razón.
Yo no lo haría.
No lo hice.
¿De acuerdo?
Ven, mírame.
Sólo necesitaba una noche de sueño decente.
Bebí demasiado, y tomé muchas píldoras.
La cagué otra vez.
Pero nunca, nunca me rendiría de ese modo.
¿Me entiendes?
- Díselo a ella. - ¿Qué?
- Lo que acabas de decirme. - Becca.
¿Qué?
No es nada. Está afectada.
Dime lo que me dijiste para que no tenga una idea equivocada.
¿De qué hablan?
Saben que, creo que debemos calmarnos.
Relajarnos, en serio.
- Pido un tiempo fuera. - Hank.
No trató de suicidarse. Sólo la jodió... de nuevo.
¿Qué?
¿Estaba tratando de bajar el dolor? Sí, claro.
¿Qué estás diciendo?
Estuve... bebiendo a montones, y mal calculé.
¿Lo que dices, es que te enfiestaste mucho y luego te desmayaste,
como cualquier día que termina en "o"?
¿Qué todo fue, un estúpido y enorme error?
En una palabra, sí.
Cómo me dejaste... ¿cómo pudiste?
¿Y cómo no?
Fuiste tan buena conmigo, era como un sueño hecho realidad.
Creí que estaba en casa de nuevo.
¡Pero era una puta mentira!
Oye, que no haya sido suicida entonces no significa que no lo sea ahora.
Yo me mantendría lejos de la cuchillería si fuese tú.
Me siento jodidamente frágil.
Lárgate, ¿sí? ¡Vete a la mierda ya!
Espera, ¿era más romántico cuándo creías que quise suicidarme?
¿Qué tan jodido es eso?
¡Completamente jodido, por lo cual ya no puedes estar aquí!
Eres emputadamente tóxico, Hank.
Mira, sé que he hecho algo que hace imposible que vivas conmigo,
pero no puedo seguir disculpándome por algo que no puedo cambiar.
Sólo puedo seguir adelante y tratar de ser alguien a quien ames otra vez.
Pues, buena suerte con eso.
Bien hecho, papá.
Ahora tengo que escucharla llorar de nuevo toda la noche.
♪ Hoy me suicidé ♪
♪ buscando fama legendaria ♪
♪ me deshice en mil pedazos ♪
♪ Lo hice en la multitud ♪
♪ el eco que resonó ♪
♪ fue sobre la vergüenza familiar ♪
♪ pero en algún lado sobreviviré ♪
♪ para hacerte sentir viva ♪
♪ para que puedas recargar ♪
♪ tus sueños y esperanzas ♪
♪ Hoy me suicidé ♪
♪ para iniciar una segunda vida ♪
♪ sí, tuve el juego que acabar ♪
♪ pero voy a regresar ♪
♪ mañana ♪
♪ vivo para volver a amar ♪