God morgon, solstråle. Första dagen på resten av ditt liv.
Upp och hoppa och ge Gud din kärlek. Dra åt helvete.
Det kan kännas så efter en magpumpning. Jag kan inte hålla dig längre.
Synd, jag som höll på att acklimatiseras.
Jag får bara hålla kvar dig i 72 timmar. Du är uppenbarligen inte galen.
- Uppenbarligen. - Håll dig nu borta från drogerna.
Jag gillar inte drogerna. De gillar mig.
Söt och smart. Lev hårt, dö ung och bli ett snyggt lik.
Vet du vad? Det finns inga snygga lik. Jag har sett massor.
De är fula som fan och luktar skit.
Vet du varför? För att det bokstavligen sipprar skit från alla hål.
Upp med hakan. Vi ses snart igen.
Helvete.
Herre min Gud. De måste gett mig för mycket morfin eftersom jag hallucinerar.
- Hur mår du? Hur känns det? - Som om jag blivit överkörd.
- Jag hörde det där. God morgon. - God morgon, Marv. Hur hänger den?
- Ojsan. - Kära nån!
Akta...
Californication S04E03 "Home Sweet Home"
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett och Skaggs
www.SweSUB.nu - Hankar sig fram...
- Är det du eller är det din avatar? - Kan du sluta fråga det?
Du hade inte behövt ge mig sängen. Jag kunde tagit soffan eller golvet.
Mår du bra? Behöver du nåt?
Du har varit så snäll, som om jag dött och hamnat i himlen trots allt.
Sitt ner. Doktorn sa att du skulle vila.
- Jag mår bra. Jag sover när jag är död. - Det är inte kul.
Dödstrött. Inte ens lite kul? Du har rätt. Lite för tidigt kanske?
Jag testar igen efter lunch.
Hank.
Jag var rädd. Jag trodde att du skulle dö.
Det var inte meningen att skrämma dig.
Jag var så upptagen med att vara arg att jag inte anade hur dåligt du mådde.
Det är inte lätt att vara mig.
Du har alltid kunnat skratta av dig det, hittat humorn i de bisarra situationerna.
Att du ville ta livet av dig, som du måste lidit och jag...
Hur rasande jag än är på dig, hur mycket jag än hatar dig-
-så vet jag att du finns där ute, att jag kommer få se dig igen.
Älskling...
Det var inte meningen att klämma fram droppar ur ditt ansikte.
Men jag är glad att du känner så.
- Jag mÃ¥ste vara Ã¤rlig. - Vad?
Vad?
Jag älskar dig. Och jag är ledsen...
För allt.
Lova bara att aldrig göra om det. Hur jobbigt det än känns så ring, messa-
-Skypa eller twittra till mig. Du kan till och med använda Facebook.
- Inget kan vara så dåligt. Lovar du? - Sms är för bögar, men jag lovar.
Bra. Nej.
Helvete.
Okej då.
- Du är billig att dejta, vet du det? - När man kommer farligt nära-
-att ramla av pinnen, vet man vad som är viktigt. Hamburgare, pommes frites-
-och en Root beer att skölja ner det med. - Prioriteringar.
Karen tror att jag försökte ta självmord.
- Du lämnade ett avskedsbrev. - Det var ett vanligt brev, din idiot.
Till Becca. Jag skrev ner mina tankar när jag blev störd av biverkningarna-
-från självmedicineringen. - Jag är bara glad att du skrev nåt.
- Du skulle inte våga. Fråga inte. - Jag måste, det är mitt jobb.
- Hur går det? - Ta mig ur det. Jag kan inte just nu.
Det går inte. Stu har ringt. Producenten.
- Han betalar ur egen ficka. - Jag har inte sett några pengar.
- De är spärrade hos advokaterna. - Perfekt. Ingen skada skedd.
Så funkar det inte. Han behöver ett bra manus. Ett bra manus lockar talanger.
Talanger drar in pengar. Skriv ett bra manus så kommer de i ditt ansikte.
Herregud. Jag mår illa.
Vet du vad som är konstigt? Jag är kåt som fan.
Jag pullade mig själv två gånger i morse. Okej då... Jag älskade med mig själv.
Vad är det med att prata onani som får dig att gå igång så?
Du älskar att gnugga knappen. Det gör du! Lägg inte på.
Runkle! Var är du, Runkle? Är det här Runkles hus?
- Vem frågar? - Var är den hala skiten? Där inne?
- Vem fan är du? - Förlåt, Stu Beggs. Trevligt att råkas.
- Marcy. Angenämt. - Är du hans fru?
Snart exfru. Varför intresserar det dig?
Var är han? Jag har lämnat massor av meddelanden till honom-
-men den jäveln ringer inte tillbaka. - Inte fan vet jag var han är.
- Förmodligen på lunch med en klient. - Moody?
Runkle har väl bara en klient. Du är alldeles för snygg för honom.
Tack. Det hindrade inte honom från att stoppa bananen i allt som blöder.
Hur snygg tjejen än är, finns det alltid nån som är trött på att knulla henne.
Hur skallig killen än är, finns det alltid nån som tröttnat-
-på hans erektionsproblem. - Vill du gå ut och ta en drink nån dag?
- Med dig? - Ja. Med vem annars?
Jag vet inte, Stu. Livet är rätt komplicerat just nu.
Äktenskapet tar sitt sista andetag, jag håller på att plocka ut min deposition.
Och?
- Och du påminner om Charlie, fysiskt. - Men, Gud!
- Finns det nåt kvar? - Du är som hans jävla dubbelgångare.
Du är skallig och päronformad. Det skrämmer mig.
Det är kanske sant, men jag är också jävligt rik och välhängd som en älg.
Där ser man.
Kom igen. Nu lägger vi pengar. Lyssnar man så betalar man. Snåla inte.
Så ska det se ut. Det lät jättebra. Vad ska du göra med pengarna?
- Ett ställe för mig själv. - Coolt. Var?
- The Valley. - Varför det?
Billig hyra.
Din mamma vill nog fortsätta ha dig hemma kanske till och med ge dig mer utrymme.
Då kan du spara dina pengar och lägga dem på roligare saker som sprit och cigg.
- Jag skattar inte lika lätt längre. - Jag vet.
- Saker är inte lika roliga längre. - Det måste du jobba på, sötnos.
Är allt bra? Nåt du vill prata om?
Jag förstår om du blev rädd. Älskling?
Nej, jag mår bra. Nu måste jag fortsätta. Mycket av dagen återstår.
Får jag sitta kvar och lyssna och vara din groupie?
Helst inte. Det gör mig spänd. Jag måste vara avslappnad.
Det är lugnt. Du kan slappna av.
Jag vet, Stu. Jag är ledsen. Jag har undvikit dig.
- Men nu har jag pratat med Hank. - Det är lugnt, Runkle. Slappna av.
Ta dig en drink. Kasta i dig några jordnötter.
Jag älskar jordnötter. Du var då på bra humör idag.
- Jag trodde att du skulle spöa mig. - Det skulle jag. Jag var vid ditt hus.
- Jag träffade frun. - Snart exfru.
- Hon gillar att berätta det. - Hon är en uppkäftig liten flicksnärta.
- Är ni helt klara med varandra? - Så gott som.
- Så gott som? - Vi är klara. Kaputt. Färdiga.
- Gör det nåt om jag tar över? - Hur menar du?
Om jag frågar om hon vill gå ut med mig?
Inte i teorin. Men det kan komplicera vår jobbrelation.
- Det behöver inte bli så. - Hej, ursäkta att jag är sen.
Charlie Runkle, det här är Heather Tracy. Heather är utvecklingsansvarig-
-och jag tyckte att ni skulle träffas. - Trevligt att få träffa dig, Charlie
Ursäkta mig.
Hon är ett säkert kort. G.A.K.
- G.A... vad? - Gillar att knulla.
Jag tänkte jag var skyldig dig det. Om jag ska stöta på ditt ex-
-och du är schysst nog att inte göra det svårt för mig så är det inte mer än rätt-
-att jag ger nåt i gengäld. Nu kommer hon. Klanta inte till det.
- Vad sa ni? - G.A.K.
Jag gillar betor? Det är väl naturens godis?
Det är bättre än sjukhusmat Helvete vad dålig den var.
Jag slickar hellre ett svettigt rövhål än äter en tugga till av den smörjan.
Borde hon inte vara hemma nu? Kan vi inte gå ut och leta efter henne?
- Snälla? - Okej.
Vad har vi här då?
- Inte illa. - Vi har en gitarrist.
Spring!
- Stanna! - Herregud.
- Låt mig hjälpa dig upp. - Ge hit pengarna.
Ta det lugnt, Tyson. Här är dina jävla pengar.
- Vi jävlades ju bara. - Men om jag inte hunnit ikapp er?
- Då hade vi njutit av din talangs lön. - Du är duktig. - För att vara en tjej.
- Tack, antar jag. - Spelar du i nåt band?
- Nej. - Vi har ett band. Jag sjunger.
- Gitarr. - Bas. - Trummor.
Vi hade behövt en sologitarrist för Eddie van Halen-skiten.
- Du borde provspela. - Efter att ni har försökt råna mig?
Vad spelar det för roll?
Har du aldrig gjort nåt korkat bara för att det är roligt?
Vi kan se det här som ett test. Du klarade det.
- Vad heter ert band? - Queens of Dogtown.
Kolla in vår sida på MySpace. Du kanske får komma på en audition.
Galet.
Helvete.
- Får jag fråga dig en sak? - Visst. Bara det inte handlar om sex.
- Var det om det? Det är det enda du... - Varför drog ni inte bara till New York?
Det hade väl inte varit rätt? Det är det här hon känner till.
Det här är hennes liv... Vi hade ju ändå fått sticka hit-
-för det här senaste dramat.
- Det är för att du bryr dig. - Visst gör jag det.
Jag har alltid brytt mig... Människor som bryr sig-
-får aldrig leva lyckligt i alla sina dagar.
Vilket för in oss på finalfrågan. Tror du fortfarande att vi har nån chans?
- Hank... Ärligt? - Nej, inte ärligt.
- Ljug. - Hade du frågat för en vecka sedan...
- ...hade jag sagt aldrig i livet. - Jag förstår.
Men nu när det här med död kom in i bilden vet jag inte längre...
Jag vet inte. Kan inte du åka hem och se om hon är där?
Jag fortsätter leta. Är hon inte hemma så ta det lugnt och vila upp dig.
- Är du säker? - Hon klarar sig inte utan Internet...
- Åk hem. - Jag älskar det ordet. "Hem."
- Kan du inte säga det en gång till? - Det kommer aldrig att bli som förut.
Åk hem.
- Du är rejält hård nu. - Absolut. Bra jobbat, soldat.
Jag finns till för att behaga. Kan jag vara uppriktigt mot dig?
- Absolut. - Du är riktigt hårig där nere.
- Bra att veta. - Du borde nog klippa ner mansbusken.
Menar du allvar? Är inte det lite bögigt?
Nej! Verkligen inte. Tjejer i min ålder gillar att det är rakat ner de går ner.
Vem vill få hår i munnen när man lapar pung?
- Tänk att utvecklingstjejen ger mig råd. - Vill du köra bakifrån?
- Absolut. Det är min favorit. - Samma här.
- Då stimuleras den rätta punkten? - Ja. Jag kan också hinna med annat.
Det blir rena berget av obesvarade mail om man inte tar tag i dem direkt.
Ställ dig där bak.
- Har du det bra där bak? - Ja, vi ska inte byta position?
Jag håller på med ett mail så du kan väl bara fortsätta.
- Visst. Inga problem. - Fint.
Förlåt. Det är bara det att bakifrån får igång mig ordentligt.
- Lugnt. Jag tar det som en komplimang. - Vill du att jag ska...
Gå ner och avsluta jobbet?
Nej... Jag har fem manus att läsa.
Det blir svårt att fokusera. Jag tänkte dra. Men vi kan väl göra om det här?
Absolut.
- Hur är det? - Det är bra.
- Tjänade du tillräckligt för att flytta? - Gitarr och stärkare blev stulna.
- Vad fan hände? - Spelar ingen roll. Jag behöver nytt.
- Det är glömt, dags att gå vidare. - Du skulle ha låtit mig köpa gitarren.
- Ditt kreditkort var ju spärrat. - Visst fan.
- Jag ska köpa en ny. - Det behövs inte.
- Ta bara hand om dig själv. - Jag är ledsen för allt på sistone.
Det är du? Är du bara ledsen för vad som hänt på sistone eller hela livet?
Förresten, vad är du inte ledsen för? Är du ledsen att du är en jävla fegis?
- Vad menar du med det här, sötnos? - Sötnosa mig inte.
Du säger alltid hur mycket du älskar oss och att vi är ditt allt. Om det är sant-
-hur kunde du då ge upp allt? Bara en fegis hade gjort så.
- Så pratar man inte till sin far. - Far? Han hade inte försökt ta sitt liv.
Han hade inte gjort nåt sånt. Var finns han du pratar om?
Var är han? För jag ser honom inte här i alla fall.
Du har rätt. Jag hade inte gjort det.
Jag gjorde det inte.
Förstår du? Titta på mig.
Jag behövde sova.
Jag drack för mycket och tog för många piller. Jag klantade till det åter igen.
Men jag hade aldrig lämnat dig på det sättet.
Förstår du?
- Säg det till henne. - Vad?
- Berätta vad du sa till mig. - Becca.
- Vad? - Inget. Hon är upprörd.
- Berätta så att hon inte tror fel. - Vad pratar hon om?
Vi borde alla ta det lite lugnt. Chillaxa lite.
- Jag utlyser en paus. - Han försökte inte ta livet av sig.
Han klantade bara till det.
- Vad? - Jag försökte dämpa smärtan.
- Vad är det du menar? - Jag missbedömde mitt intag.
Menar du att du festade för hårt och däckade precis som du gör då och då?
- Att det var korkat misstag? - Ja...
- Hur kunde du låta mig tro... - Hur skulle jag inte?
Du var snäll mot mig. Jag trodde att jag var hemma igen.
Det var en jävla lögn!
Bara för att jag inte var självmords- benägen då så kan jag ju vara det nu.
Du borde hålla mig borta från knivarna. Jag känner mig skör för tillfället.
- Ut! Stick härifrån! - Var det romantiskt när du trodde det?
- Hur galet är det? - Det är därför du inte kan vara här!
- Du är giftig, Hank. - Det är omöjligt att leva med mig-
-men jag kan inte be om ursäkt för saker jag inte rår för. Jag kan bara se framåt-
-och försöka bli nån som ni kan älska. - Lycka till med det.
Snyggt, pappa. Nu kommer jag att få lyssna på hennes gråt.
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett och Skaggs