Het prototype heeft alle proeven doorstaan, mijnheer.
Het functioneert.
Ik vraag me af of "functioneren"
wel de gepaste term is.
Die wordt enkel gebruikt voor machines.
Het spijt me. Ik had moeten zeggen "het leeft".
Kan hij mij horen? Hij zou nog in shock kunnen zijn
Je moet je voor ogen houden dat de hersenen gelast zijn aan het exo-skelet.
Een metalen huid ...
... en een lichaam dat nooit zal verouderen of sterven.
Ik benijd hem. Ken je mij?
Antwoord.
Ken je mij?
U bent John Lumic.
Mijn kind.
Onthoud goed deze dag, Dr. Kendrick.
We zijn gezegend.
Wel, toch is het nog niet helemaal af, mijnheer. Wij hebben nog de toestemming nodig van Geneve
Technisch gezien is het een nieuwe levensvorm en dat is in strijd met het Bio-Verdrag.
Zij moeten dit ratificeren. En zij zullen me dat weigeren.
Niettemin, wij moeten hun dit melden.
En als ik dat niet doe? Wel, het spijt me heel erg, mijnheer, maar het is mijn plicht.
Ik moet ze inlichten.
En hoe zou je dat doen vanuit je graf?
Ik begrijp dit niet goed.
Vermoord hem!
Kapitein! Ja, mijnheer?
Informeer al het personeel,
we hebben een nieuwe bestemming.
Zet koers naar Groot-Brittannie!
De Dame van Munchkin met haar grote ogen. Herinnert u zich hoe zij naar u keek?
Dan opent zij haar mond en spuwt vuur!
Ik geloofde dat ik zou verbrand worden!
Inderdaad, eerst is zij daar, vervolgens, schreeuwt zij!
Waar was dit, ook weer? Wat is er gebeurd?
Ah, het was op die ...
dat soort planeetding, een asteroide. Het is een lang verhaal, Je had er moeten bij zijn.
Euh ... waarom doe je dit ook alweer??
Omdat je me dat gevraagd had.
Wanneer dat?
Ongeveer een half uur geleden.
Euh ... Je mag nu ophouden.
Ach zo, hoelang had ik al mogen stoppen?
10 minuten. 20...
29.
Je was me vergeten! Nee, nee, nee, ik was ... Ik was ...
Ik kalibreerde. Ik was juist ... Nee, ik wist exact wat ik deed.
Wat is er gebeurd? De tijdsspiraal, hij is verdwenen!
Dat is niet mogelijk, hij is verdwenen!
Zet je schrap! Wij gaan crashen!
Iedereen in orde? Rose? Mickey?
Ik ben ongedeerd. Het gaat, sorry, jaja.
Ze is dood.
De Tardis is dood.
Kan je haar repareren?
Er valt niets te repareren.
Ze is omgekomen..
De laatste Tardis in het Universum, is gestorven.
Wij kunnen toch hulp halen, hé?
Vanwaar?
Wel, wij zijn geland, we moeten toch ergens zijn. We zijn buiten de spiraal gevallen.
Dwars door de Leegte, binnenin het Niets.
We bevinden ons in een soort nergens.
Het stille koninkrijk.
De Verloren Dimensie. Ook gekend onder de naam Londen.
Londen, Engeland, Aarde.
Wacht even.
De 1ste Februari, van dit jaar.
Niet bepaald een verre sprong, is het niet?
Dus dit is Londen? Inderdaad.
Jullie stad? Dat is ze. Net hetzelfde zoals we ze achterlieten? Je valt in herhaling.
En dat behelst ook die zeppelins?
Wel verduiveld? !
Dat is mooi.
Oké, het is dus Londen met een groot Internationaal Zeppelin Festival.
Dit is niet jullie wereld.
Maar als zelfs de datum al hetzelfde is ...
Dit is een parallele wereld, exact?
Heb ik gelijk? ik heb het juist, is het niet? waar ze zeppelins hebben?
Heb ik gelijk? ik heb het juist, is het niet? Het moet wel zo zijn.
Dus, een parallele wereld waar ... Oh komaan! Jullie hebben dit al gezien op het witte doek.
Het is net een alternatief voor onze wereld, waar alles hetzelfde is, maar toch ietsje verschilt.
Zoals ... ik weet niet, de verkeerslichten zijn blauw, Tony Blair werdt nooit verkozen. En hij is nog levend.
Een parallele wereld en mijn vader is nog altijd in leven.
Kijk daar niet naar, Rose. Denk er zelfs niet aan. Dit is niet jou wereld.
Maar dat is mijn vader. En ...
"Vertrouw op mij hierover."
Ah, dat is vreemd.
Maar hij is het toch echt ... "Vertrouw op mij hierover."
Hij heeft succes gehad. Hij plande altijd deze kleine domme dingen, voedzame biologische drankjes en andere gelijkaardige dingen
Iedereen beweerde dat ze nutteloos waren.
Maar hij deed het toch. Rose. Indien je me ooit vertrouwde, dan is het nu dat je naar mij moet luisteren.
Stop met staren naar hem.
Je vader is dood, hij is gestorven toen je zes maanden oud was. Het is niet jou Pete, het is een andere Pete.
En voor zover we weten, hij heeft zijn eigen Jackie, zijn eigen Rose.
Zijn eigen dochter, die iemand anders is, maar niet jijzelf.
Je mag hem niet zien. Nooit.
"Vertrouw op mij hierover. Vertrouw op mij hierover."
Gegroet? Mijn lieveling?
Ik ben het maar.
Aha, de nietsnut. Was dat jou idee?
Ontken het niet, we hebben er je vingerafdrukken zowat overal gevonden.
"Vertrouw op mij hierover!" Ah, ik mag je vertrouwen, jazeker.
Ik had op jou gerekend om het boven te bevestigen! Wat heb ik nu weer gedaan? Kom kijken!
Wat is er mis aan? 40!
Het geeft 40 aan! Je bent toch veertig jaar.
Ik moet het toch niet vertellen voor iedereen, is het niet?
Je hebt een fuif vannacht. Mijn negenendertigste!
Mijn officiele biografie vermeldt dat ik op dezelfde dag geboren ben dan Cuba Gooding Junior,
en dus ben ik 39 jaar, dankjewel. Rose!
Kom hier! Rose!
Ze zijn afkomstig van de meisjes van het bureau.
Gelukkige verjaardag.
Ik heb een in beton gebeiteld contract met Veronica in Reykjavik, en je secretaresse houd halt in een garage?
Ik denk het niet. En als je toch cadeaus uitdeelt, waar is mijn zeppelin.
Al de anderen hebben er een gehad. Rose!
Kom dan, Rose!
Kijk, je hebt het zelfs niet opgemerkt, niet? Speciale levering.
Ik heb het vandaag ontvangen.
Verjaardagscadeau van meneer Lumic. Het laatste nieuw model, met een diamant ingezet. Hij ontvangt signalen vanuit Venezuela.
Waarom zou je signalen vanuit Venezuela willen ontvangen?
Tja, ik weet niet! Maar nu kan ik ze tenminste ontvangen!
Ach, om de liefde Gods, waar is ze? Rose!
Ze heeft een goed bad nodig voor vanavond of anders zal ze lastig zijn.
Rose! Kom bij moeke! Kom!
Daar ben je, m'n schatje!
Mijnheer Lumic! Jackie had juist gevraagd om u te bedanken, het is heel vriendelijk van u.
Die koptelefoons zijn handgemaakt. Zeg haar goed op te passen. Dat spreekt vanzelf.
Euh, ik denk niet dat u ons wilt vervoegen op ons feest vanavond? We zouden nochtans zeer vereerd zijn.
De wereld daar beneden kan feesten, maar sommigen hebben werk te doen.
Mijn plannen zijn ver gevorderd, Peter. De president heeft mij een beslissing beloofd.
Momenteel vlieg ik nog. We zullen de landingsbaan bereiken om 17u00.
't Is juist dat ik beloofd heb om mijn vrouw te assisteren vanavond.
Als de president van Groot-Brittannie op de ontmoeting kan zijn, dan kan jij dat ook.
Ik weet het zo nog niet, hij is niet getrouwd met Jackie, zie je?
Om 17u00, meneer Tyler.
Een hoogdag!
Toegang via vocale weg, John Lumic.
Initieer controle-overname van de koptelefoons.
Persoon, Jacqueline Tyler.
Activatie.
Download.
Verblijfplaats van de Tylers, 1ste Februari.
Geef me de veiligheidsinstructies voor vanavond.
Wachtwoord, coderingsmethoden.
En herstel haar functies.
Bedankt, mevrouw Tyler.
Activeer de videoverbinding.
Meneer Crane? Meneer Lumic.
De evenementen vinden sneller plaats dan ik had verwacht.
Ik heb extra personeel nodig. In orde, mijnheer.
Ik start een recruteringsmissie.
Sla het op.
Ik had je gevraagd een oogje op haar te houden
Ze stelt het goed. Ze gaat rondslenteren.
Een parallele wereld, het is net een peperkoeken huisje!
Al die verleidingen, spoken door haar hoofd.
Ach ja, dat is Rose, en dan? Is er iets buiten dat mij kan verleiden?
Wel, ik weet het niet, ik kan niet met iedereen inzitten! Als ik gewoon dit ding kon ...
Helpt dat? Ja. Doet het pijn?
Ja. Auw.
En dit is goed nieuws voor Groot-Brittannie, want John Lumic keert terug naar zijn vaderland.
Mijnheer Lumic, de uitvinder van Verrijkt Metaal, heeft de aantijgingen over zijn slechte gezondheid ontkend.
Wij zijn allemaal van vlees en bloed.
Maar de hersenen is wat ons tot mens maakt.
En mijn geest is creatiever dan ooit!
"Met aandelen van Cybus Industries verdubbeld in waarde, mijnheer Lumic ..."
"Ander nieuws... Het Torchwood Instituut heeft een studie gepubliceerd, bewerend dat het mannelijk ..."
Wij zijn niet verondersteld hier te zijn.
De Tardis onttrekt zijn energie uit het Heelal, maar het is niet het juiste heelal.
Het is of je diesel doet in een benzinemotor.
Maar ik zag het in stripverhalen, mensen sprongen op een been van de ene alternatieve wereld naar de andere. Het is gemakkelijk!
Niet in de echte wereld.
Het WAS gemakkelijk. Toen de Tijdheren nog op alles een oogje hadden,
je kon wisselen tussen de realiteiten, en thuis zijn tegen de thee.
Nu zijn ze allemaal dood en met hen is dit alles verdwenen.
De muren van de werkelijkheid werden gesloten. De werelden werden verzegeld.
Alles werd een beetje minder vriendelijk. Hoe kwamen we dan tot hier?
Ik weet het niet. Een ongelukje?
Het had onmogelijk moeten zijn nu zitten we klem.
Wat is dat?
Wat?
Dat, daar. Is dat een reflectie?
Het is een lichtje! Is het dat? Is het een licht?
Ik denk dat het een licht is, het is alles wat we nodig hebben! We hebben energie!
Mickey, we hebben energie! Aha!
Heren, heren.
Ik vraag uw aandacht. Kerstmis is voortijdig, zodus kom en bedien u.
Oh, ruik dat eens, kameraden.
Hamburgers en frieten, worsten en boontjes, varkensvlees, kip en suikerthee en alles warm.
Alles is gratis!
Ga er niet heen! Maar er is voedsel.
Jullie mogen alles opeten, voor niks!
Blijf daar niet staren, vul je met vlaaien en taarten ...
Ze liegen. Gemakkelijk gezegd.
Wanneer verging je nog eens van de honger?
Al die mensen, verdwijnend, zomaar op straat.
Dat duurt nu al maanden.
Zij zijn het.
Zij nemen je mee. Waarvoor?
Experimenten.
Maar haast u, de liefdadigheid blijft niet wachten ...
Ik heb zo'n honger.
Wel dan, kom en bedien u, nu het nog warm is!
Dat is't, beste mijnheer! Kom erbij en vult uw buik!
Geniet ervan mijn broeder,
Geniet ervan.
Verwijder hem.
Het leeft!
Wat is dat? Niks, het is miniscuul. Het is een van die
onbeduidende accummulatoren waar nooit iemand zich om bekommerd.
En het klampt zich vast aan het leven!
Het heeft nog een onsje leven in zich, diep verborgen in zijn binnenste.
Genoeg om ons terug naar huis te brengen? Nu nog niet!
Ik moet hem heropladen.
We zouden naar buiten kunnen gaan en hem verbinden op het nationale electriciteitsnet.
Niet het juiste energietype. Die moet komen vanuit de ruimte.
Maar wij hebben niets. Ik ben er!
Ik heb net 10 jaar van m'n leven geschonken.
Iedere waardevolle seconde geteld.
Is hij terug in orde, doet hij het nu?
Hij is in een heroplaadcyclus.
en is nu bezig, hij zal terug opgeladen zijn om ons naar huis te brengen in ...
Ooh, 24 uren.
Zodoende hebben we een volledige dag om in deze parallele wereld door te brengen.
Toegegeven. Op voorwaarde dat we ons hoofd naar beneden houden. Moeten kunnen.
Laten we het haar vertellen.
Daar ben je! Alles gaat goed, geen applaus, ik heb 'm hersteld.
24 Uur en dan keren we terug naar de werkelijkheid.
Wat is dat?
Mijn mobiel is verbonden.
Er is het netwerk van Cybus, die je GSM opspoort.
En die me toegang heeft verleend tot het Internet.
Rose, wat het je ook vertelt, het is de verkeerde wereld.
Ik besta dus niet. Wat bedoel je? Er is geen Rose Tyler.
Ik ben nooit geboren.
Er is Pete, mijn vader, en Jackie.
Hij is nog getrouwd met mijn moeder. Maar ze hebben nooit geen kinderen gekregen. Geef mij die GSM.
Ze zijn rijk.
Ze hebben een huis, auto's en al wat ze maar willen.
Maar ze hebben mij niet.
Ik moet ze zien.
Dat mag je niet doen. Ik wil ze juist eens zien. Ik mag je dat niet toestaan. Je vertelde juist dat we 24 uur hebben!
Je kan niet hun dochter worden, dat gaat zo maar niet. Mickey, zeg het haar.
24 uur, zeg je? Waar ga je heen? Wel, ik kan doen wat ik wil.
Ik heb het adres en al de rest. Blijf staan, jullie twee!
Keer terug! Mickey, kom terug, onmiddellijk! Ik wil ze juist eens zien.
Ik heb dingen te bezien en zo meer.
Zoals? Wel, je weet niets over mijn persoontje, nietwaar?
Het is altijd voor Rose. Ik ben juist het vijfde wiel aan de wagen.
Het spijt me, ik moet er naar toe.
Ga er dan naar toe. Er is geen keuze, niet?
Je kunt maar een van ons achterna. Dat zal mij niet zijn, niet?
Kom hier terug binnen de 24 uur. Jaja.
Als ik niet iets beter heb gevonden.
Mijnheer Tyler, wat scheelt er, dat het niet kan wachten tot vanavond? Mijnheer de president, ik ben vereerd.
Ik volg een druk schema.
Cybus Industries heeft mijn bedrijf overgenomen, ik maak dus deel uit van deze compagnie.
Sommigen beweren dat ze mijn regering hebben opgekocht.
Ik heb dit nooit iemand horen vertellen.
Nooit.
U kunt mij hierover vertrouwen. Ik probeerde uw drankje, dat Vitex-gedoe.
Het lijkt bruisend. Jazeker, het is sprankelend.
U hebt geld verdiend door een dieetdrankje te verkopen aan een zieke wereld.
U lijkt me niet zomaar Jan-met-de-pet te zijn, hee?
Hij houdt ervan ons te laten wachten.
Maar zeg eens, u hebt het geluk John Lumic dichterbij te observeren dan de meesten.
Wat is uw mening over hem?
Hij is erg sluw, zou ik zo zeggen. Sluwer dan ooit.
Een zeer intelligente man. In feite, briljant.
Dus u denkt niet dat hij gek is?
Dat is niet het woord dat ik zou gebruiken, nee. Ik zie wat je bedoelt
Mag ik uw identiteitsbewijs zien, alstublieft?
Ok, het is in orde.
Heb ik het recht daar verder te gaan? Zeker, geen probleem.
De avondklok begint niet voor 22 uur.
Is er een avondklok? Dat is zeker dat.
Waar heb jij gezeten, makker? Daarboven bij de rijken?
Was dat maar waar.
Tot ziens.
Mickey's moeder kon zich niet behelpen.
Zijn vader lummelde zo maar wat rond, hij was een soort vagebond.
Hij werd opgevoed door zijn grootmoeder.
Zij was zo'n geweldige vrouw.
God, ze had de gewoonte hem te slaan!
Maar toen is ze gestorven.
Ze is gestruikeld en van de trap gevallen.
Dat is nu ongeveer vijf jaar geleden, ik zat nog op school.
Dat wist ik niet. Wel, je hebt het nooit gevraagd.. Je hebt het ook nooit verteld.
Dat is Mickey.
Ik veronderstel dat ik ...
We behandelen hem alsof hij niet bestaat.
Denk je dat ze nog leeft, zijn grootmoeder? Zou kunnen.
Zoals ik al zei, een parallele wereld, een peperkoeken huisje.
Wij moeten hier zo snel als mogelijk wegkomen ...
Wat voeren ze allemaal uit?
Ze zijn gestopt.
Het zijn de de koptelefoons.
Zoals een Bluetooth-aansluiting, maar dan iedereen tegelijk verbonden.
Het is op mijn mobieltje. Het verloopt automatisch. Het wordt gedownload.
Wat ontvangen ze?
Info, internationale nieuws, sport, het weerbericht.
Ze krijgen het rechtstreeks.
Rechtstreeks gedownload in hun hoofd.
tv-programma's, loterijnummers.
Iedereen deelt dezelfde informatie.
"Het Gedownload Dagblad, uitgegeven door Cybus Industries " Grapje!
Jullie mensen, jullie zijn geobsedeerd. Alles zouden jullie doen om het laatste nieuws te horen.
Hela, zij delen niet mijn lot. Een verschillende wereld, herinner je nog?
Het is nu ook weer niet zo ver van jou wereld, Het is enkel een parallele plaats.
Ooh, bekijk dat eens .
Cybus Industries, eigenaars van bijna alle bedrijven in Groot-Brittannie, Vitex inbegrepen.
Mijnheer Peter Tyler heeft heel wat relaties.
Ok, ik geef het op. Laten we ze bezoeken.
Wie is daar?
Wie is het? Ik weet dat je er bent.
Schaam je, een oude dame oplichten. Ik heb niets van waarde om te stelen.
En denk maar niet dat ik zal vluchten, jullie zullen me niet hebben!
Hoi.
Ben jij het?
Ik ben het. Ik ben naar huis gekomen.
Ricky? 't Is Mickey.
Ik ken wel de naam van mijn eigen kleinzoon,
Het is Ricky. Kom nu maar hier.
Ok. Ik ben Ricky.
Reken maar van ja. Ricky, dat ben ik.
Jij domme jongen! Waar was je! Auw!
Stop met slaan!
Dat duurde al dagen! Ik bleef maar die verhalen horen, mensen die zomaar op straat verdwenen.
Er is niks officieels gemeld op de downloads. Maar er zijn al die roddels en geruchten die rondlopen.
Ik dacht dat ze vertrokken waren en dat jij verdwenen was!
Het tapijt op de trap, ik had je gezegd die te herstellen. Je zal ...
vallen en je nek breken. Welnee, je gaat die repareren voor mij!
Ik had het moeten doen, achteraf gezien.
Ik veronderstel dat ik van geen enkele nut ben. Dat heb ik nooit gezegd.
Toch is het zo.
En het spijt me, oma. Ik heb echt berouw.
Praat toch zo niet. Weet je wat jij echt nodig hebt?
Een goeie zetel en een kop thee.
Heb je er tijd voor? Voor jou, heb ik al de tijd van de wereld.
Ah, je zegt dat, maar het zijn zo maar wat woorden in de lucht.
Het zijn al je nieuwe vrienden, ik vertrouw ze niet.
Over welke vrienden heb je het? Beweer nu niet dat je van niks weet.
Jullie zijn gezien, mevrouw Chan heeft het me verteld.
Vertrokken met gierende banden in die bestelwagen. Welke bestelwagen?
Je weet het maar al te goed.
Speel niet met mij, ga nu maar naar binnen!
Ik heb je overal gezocht! Ricky?
Ricky?
Ricky, jij bent het die het ons had verteld.
Contacteer geen familie, want dat brengt ze in gevaar.
Jawel. Ricky had dit gezegd.
Jazeker, ik heb dat gezegd, het was juist een test.
Ik heb ze gezien, ik heb ze gefilmd.
Ze waren in de buurt van Blackfriars, om zoveel mogelijk daklozen op te pakken.
De vrachtwagens zijn verhuurd aan de firma International Electromatics.
Maar ik heb onderzoek verricht
De naam blijkt een dekmantel voor een ander, raad eens wie?
Ik weet niet wie dat kan zijn ?
Cybus Industries!
Wel, nu hebben we het bewijs!
Het slechte nieuws is, ze hebben Smalle Jimmy opgepakt.
Dus rest er alleen nog jou.
Voor wat? De Nummer Een.
Bovenaan de lijst, de meest gezochte in Londen.
Ok, gaaf.
Herhaal dat eens.
Het meest waardevolle op deze aarde is het menselijk brein maar toch laten we het afsterven.
Maar nu heeft Cybus Industries een methode op punt gesteld om
de hersenen onbeperkt te voeden, in een vaatje gepatenteerde chemische producten.
De laatste vorderingen in het onderzoek naar de synapsen laten toe om cyber-kinetische impulsen
te verbinden op een metalen exo-skelet.
Dit is de ultieme upgrade.
Onze grootste stap in cyberspace. Het spijt me,
Kunnen we hier ophouden?
Ik heb die verkoopspraatjes niet nodig. We weten allemaal wel wat deze ultieme upgrade behelst.
En ik ben hier gekomen om u te zeggen, John, dat het antwoord NEEN is.
Mijn regering zal u geen vergunning verlenen
En ik denk dat geen enkele regering dit ooit zou toestaan.
Ik heb een brief voorbereid voor de Ethische Commissie.
Komaan zeg! Dit is niet alleen immoreel, Dit is obsceen.
Mijnheer de president, als ik persoonlijk mag protesteren.
Ik ben stervende, mijnheer.
Ik ben op de hoogte.
En het spijt me echt.
Zonder dit project, hebt u me al veroordeeld.
Mijn uitvindingen hebben de hele wereld vooruit geholpen.
Wilt u dat dit alles ineenklapt?
U bent een goed zakenman, John.
Maar je bent God niet.
Het spijt me werkelijk heel erg, maar ik denk dat we het hierbij moeten laten.
Mijheer Tyler, ik zie u nog deze nacht.
Ik denk dat we veel kunnen doen met een drankje.
Mijnheer Lumic.
Echter, dit is niet het enige land ter wereld. Er is nog altijd Nieuw-Duitsland.
Het is het vaderland.
Mijn geboorteplaats.
Je mag vertrekken. Dank u, mijnheer.
Mijheer Crane!
Ik ben klaar en ik luister, mijnheer. Heeft de controle-overname gewerkt?
Hmm, er is nog een beetje fijnstemming nodig.
Het was nog niet genoeg afgesteld, gezien onze haast.
Maar, ja, ja. Alles functioneert.
Ik heb het systeem uitgetest, mijnheer.
Deze hier zijn bijzonder goed ge-ent.
Met een beetje overtuiging.
Zoals u zelf kan vaststellen, mijnheer.
E-n-n-n-n, draai naar rechts.
E-n-n-n-n, draai naar links.
Kunt u zich amuseren, mijnheer Crane?
Nee, nee. Absoluut niet, mijnheer, neen.
Het is juist ... Goed, dit is onweerstaanbaar.
Beheers je dan maar. En begin met de upgrades.
Hebben we dan de vergunning verkregen? Ik ben bestuurd door grotere machten, mijn oude vriend.
Het recht van een mens om te overleven.
Begin nu maar.
En draai naar links.
Voorwaarts mars!
Laten we dat geluid verdoezelen!
Geef ons spoor nummer 19.
Er is daar licht. Er is iemand in de basis.
Mevrouw Moore, we hebben bezoekers.
Een, twee, drie.
Ga!
Wat voor de duivel voer je uit?
Wat doe je daar?
Wat ik hier doe?
Wat ik daar doe?
Ze hebben bezoekers.
De 1ste Februari. Mijn moeders verjaardag.
Zelfs in een parallele wereld, houdt ze nog van party's.
Goed, de gastenlijst van Peter Tyler indachtig, zou ik er graag een kijkje nemen.
En er is een zekere manier om binnen te raken.
Het psychisch papier! Wie wil je zijn?
We kunnen gelijk wie zijn. dat heeft ons binnengebracht, nietwaar?
Jij bent verantwoordelijk voor het psychisch papier, wij hadden genodigden kunnen zijn.
Beroemdheden, Sir Doctor, Lady Rose.
Maar wij eindigen hier als dienstknechten.
Ik heb dat al genoeg mogen doen thuis.
Als je wil weten wat er gebeurt, werk dan in de keukens.
Volgens Lucy, die man daar ... Wie is Lucy?
Ze draagt de zalmrolletjes.
Oh, die Lucy daar, ja?
Inderdaad. Lucy zegt dat dat de president van Groot-Brittannie is.
Wat, is er een president, en geen Eerste Minister?
Je zou het zo zeggen! Of overdrijft Lucy juist een beetje.
Excuseer mij, dank u wel
Dank u. Als ik even uw aandacht mag, alstublieft.
Doe maar, Pete, ter herinnering aan de tijd toen je nog een beetje werkte!
Ik dacht dat je ze liever jong had?
Ik wil iederen bedanken om te komen, op deze speciale bijeenkomst.
Mijn vrouw haar 39ste verjaardag.
Geloof dat maar niet!
Vertrouw me maar hierover. Ja, ja, ja.
Dus, zonder verdere poespas, hier is ze.
Het jarige meisje, mijn lieve vrouw, Jackie Tyler.
Nu, ik geef geen toespraak. Daarom zijn mijn nachtfeestjes dan ook gekend.
Geen werk, geen politiek, juist enkele goeie vrienden en veel illegale whiskey.
Verontschuldigt u mij, mijnheer de president! Aldus, ja
doet u verder, amuseer u, amuseer u!
Je mag niet blijven, zelfs als er een middel was om het hun te vertellen.
Natuurlijk mag ik dat niet.
Ik heb nog altijd mijn moeder thuis, mijn echte moeder.
Ik mag haar niet simpelweg in de steek laten, niet? Het is juist dat ...
Zij hebben elkaar.
Mijn moeder heeft niemand. Ze heeft jou, die twee daar hebben jou niet.
Al die verschillende mensen, geen enkele ervan is de goeie.
Rose! Ziehier mijn klein meisje!
Kom bij mama, Kom bij mama! Braaf meisje!
Braaf meisje, is het niet?
Sorry.
"Peleton 0-2 direct instijgen. Peleton 0-2 direct instijgen."
Stop met staren. Maar wat zijn zij, mijnheer?
Ik zou zo zeggen de toekomst.
De technologie, is het niet prachtig?
Vooruit, klim in de cabine, laat ze vertrekken.
Mijnheer.
Mijnheer Crane ... zijn we in beweging?
Juist vertrokken, mijnheer. En u?
Ik kom er aan, mijnheer Crane.
Bereid de fabriek voor.
Stuur ze maar vooruit, mijn oude vriend.
Laat het goede werk beginnen.
Hij is clean. Geen enkele zender.
Het is niet te vatten. Hij is van vlees en bloed. Hoe is dat zo gekomen?
Wel, het kan dat Cybus Industries
de menselijke clonagetechniek perfectioneerde of je vader had een maitresse.
En je naam is Mickey, niet Ricky?
Mickey.
Mijn vader is Jackson Smith, Hij werkte dikwijls bij de sleutelmaker op Clifton's Parade.
Hij is naar Spanje gegaan, hij is nooit meer terug gekomen.
Maar dat is mijn vader.
Dus ... wij zijn broers?
Wees redelijk, wie kan hij anders zijn?
Ik weet het niet ...
Maar hij lijkt niet alleen op mij, hij is mijn perfecte dubbelganger.
Er is hier iets anders aan de gang, Jake. Wie zijn jullie dan?.
Wij ... Wij zijn predikanten.
Zoals bij de Evangelische Kerk.
Zie je?
Geen enkele koptelefoon. Terwijl de rest van de wereld info download via Cybus Industries,
hebben wij meer vrijheid. Je spreekt met de meest gezochte persoon in Londen.
Maar ons eerste doel is Lumic, en wij zullen hem omverwerpen.
Vanuit jullie keuken?
Heb je daar een probleem mee?
Nee, 't is een goeie keuken.
Het is een upload van Gemini
Wie is Gemini? De bestelwagens zijn terug.
Ze zijn aan het verhuizen van Battersea.
Het lijkt er op dat Gemini gelijk had.
Lumic is eindelijk aan het bewegen.
Dan gaan we er achteraan. Pak je valiezen, we vertrekken.
Ik herinner mij haar 21ste verjaardag, een glas cider bij George.
Sorry. . .champagne?
Waarom niet, ik betaal er voor.
Een grote nacht voor jullie.
Voor haar.
Zij is nog steeds gelukkig.
Dat zou ze toch moeten zijn. Prachtige fuif
Denk je?
U kunt me vertrouwen!
"U kunt me vertrouwen hierover!" Het is dat, sorry, ja.
Zo, euh ... hoelang zijn jullie twee al getrouwd?
20 jaar.
Geen kinderen of ...?
We bleven het moment maar uitstellen.
Ze zegde dat ze haar figuur niet wilde beschadigen.
Het is nog niet te laat, zij is nog maar 40. 39 jaar.
Juist ja, 39 jaar.
Het is toch te laat.
Ik ben verhuisd deze maand.
Maar wij gaan het stil houden, weet je, het is slecht voor de zaken.
Waarom zeg ik je dit allemaal? We zijn elkaar nooit tegengekomen, niet?
Ik weet het niet, u lijkt me zo ... Wat?
Ik weet niet , juist een soort ...
Juist.
Stevie, hoe gaat het? Hoe verloopt het in Torchwood?
Ik weet niet wat ze doen, maar dit schijnt het doel te zijn.
Groot huis, een beetje geld.
Nu moeten we een manier vinden, om binnen te raken.
Ik heb het adres gevonden.
Het hoort toe aan Peter Tyler, de miljonnair van Vitex. Peter Tyler?
Hij is gekend als stroman van Lumic, een verrader van ons land.
Maar ... wij moeten daar binnenraken! Zwijg, kopieerder, dat was wat ik net verteld had.
Wat doen ze?
Wat voor de duivel zijn zij?
"Het meest waardevolle op deze aarde is het menselijke brein."
Mevrouw Tyler, is er iets dat ik kan doen voor u?
Mij mijn laatste 20 jaar teruggeven.
U kan een glas champagne gebruiken,
of een goede kop thee? Ah, dat zou me werkelijk bevallen.
Mijn moeder houdt daar van. Op het einde van een lange nacht, gaat ze nooit direct in bed.
Ze blijft altijd op voor die laatste kop thee. Ach, ik ben net hetzelfde.
Twee suikerklontjes. Zoals ik.
En Pete zegt altijd, "weet je ..."
Och, let niet op hem.
Ik heb hem daarstraks gesproken.
Het is een vriendelijk man.
Weet u, hij is een beetje een Alex-ander, denk ik, zelfs al heeft hij veel geld,
maar het is een goeie kerel.
Beter dan de meeste.
Hij verdiend een tweede kans.
Becommentarieer jij mijn huwelijk?
Nee, ik was juist ... Alleduivels, wie denk je dat je bent?
Je bent personeel.U bent niets anders dan personeel, U bent niets anders dan een dienster, God-nog-aan-toe.
En u wordt zeker niet betaald voor de wijze waarop u durft te praten met mij.
"Dit is de ultieme upgrade, onze grootste stap in cyberspace."
Cybus!
Het gebeurt weer.
Wat bedoel je?
Ik heb ze vroeger reeds gezien. Wie zijn ze? De Cybermensen!
Mijnheer Lumic.
Mijnheer de president. Ik veronderstel een uitleg voor deze onderbreking van het nachtfeest is nu op zijn plaats.
Ik had dit verboden.
Het zijn mijn kinderen, mijnheer.
Wilt u mijn familie negeren?
Wat zijn ze, robotten?
Erger dan dat. Wie waren die mensen?
Volslagen onbelangrijk. Zijn het mensen?
Ze waren het - tot het moment dat elke menselijkheid werd verwijderd.
Het is een levend brein vastgezet binnenin een cybernetisch lichaam, met een stalen hart,
elke emotie werd weggehaald.
Waarom geen emoties?
Omdat het pijn doet.
Ik eis een verklaring, Lumic! Deze mensen, wie waren ze?
Ze waren dakloos, ellendig en nutteloos,
totdat ik ze gered en opgevoed heb, hen het eeuwig leven schenkend.
En ik laat jullie nu maar in hun vaardige handen. Goedenacht, heren.
Goede nacht, mijnheer de president.
Wij zijn geupgraded. In wat?
In het volgende stadium van de mens. Wij zijn De Mens versie 0.2.
Elke burger ontvangt een gratis upgrade, jullie worden als wij.
Het spijt me.
Ik ben zo geschokt door diegenen die u dit hebben aangedaan.
Maar luister naar mij ...
Dit experiment eindigt nu! Vannacht.
De upgrade is verplicht.
En als ik weiger? Doe dat niet
Wat als ik weiger?
Ik zeg u, doe dat niet!
Wat gebeurt er als ik weiger?
Dan bent u niet compatibel.
Wat gebeurt er dan?
U wordt gewist.
Jackie!
Er is niets wat we kunnen doen!
Mijn moeder is daar binnen! Zij is niet je moeder, kom!
Pete! Pete!
Pete, is er een uitgang?
De zijpoorten!
Wie bent u? ? Hoe weet u zoveel? U zou het niet geloven, nog niet in een miljoen jaar.
Wie is dat?
Blij achter mij!
Oh, mijn God, bekijk je!
Ik dacht niet jou nog terug te zien.
Ja, geen erg mijn schat, maar wie ben jij, verdraaid? Rose !
Ik ben het niet, het is alsof ... een andere ik.
Ah, alsof het nog niet erg genoeg is, zijn er nu ook twee Mickeys!
Het is Ricky. Maar zij zijn met meerdere.
We zijn ingesloten. Leg de wapens neer, kogels zullen hen niet stoppen
Jij! Stop met schieten, nu!
We geven ons over!
De handen in de lucht!
Niet nodig om ons te beschadigen.
Wij zijn goede koopwaar. Wij zijn vrijwilliger voor het upgrade-programma.
Neem ons mee om ons te behandelen. Jullie zijn corrupte elementen. Maar wij geven ons over.
U bent incompatibel. Maar dit is een overgave!
U zal worden gewist.
Maar we geven ons over! Luister naar mij, we geven ons over!
jullie zijn minderwaardig.
De mens wordt herboren als Cybermens, maar jullie komen om in een totale uitwissing.
Wissen! Wissen! Wissen! Wissen!
- W o r d t v e r v o l g d -
Nederlandse Vertaling & Bewerking Nederlandse Ondertitels ... * * * * * B R A I N Y * * * * *