Het prototype is goed door de tests gekomen, meneer.
Het werkt.
Ik denk dat 'werken'
het verkeerde woord is.
Dat geldt alleen voor machines.
Sorry. Ik moet zeggen 'het leeft'.
Kan het me horen? Misschien is hij nog in shock.
Hou in gedachte dat z'n brein aan een exoskelet is gelast.
Metalen huid...
...en een lichaam dat nooit oud wordt of sterft.
Ik ben er jaloers op. Ken je me?
Geef antwoord.
Weet je wie ik ben?
U bent John Lumic.
Mijn kind.
Onthoudt deze dag, Dr Kendrick.
We zijn gezegend.
We zijn er nog niet, meneer. We moeten toestemming hebben van Genève.
Technisch is dit een nieuwe levensvorm en dat valt onder de Bio-Conventie.
Ze moeten dat ratificeren. - Ze zullen het niet toestaan.
Desalniettemin moeten we het ze toch melden.
En zo niet? - Het is mijn plicht, meneer.
Ik moet ze wel inlichten.
En hoe ga je dat doen vanuit je graf?
Ik begrijp het niet helemaal.
Dood hem.
Kapitein. - Ja, meneer?
Informeer de bemanning...
...dat we een nieuwe bestemming hebben.
Vaar naar Groot Brittannië!
Die dikke dame met die grote ogen. Weet je nog hoe ze naar jou keek?
En toen deed ze haar mond open en kwam er vuur uit!
Ik dacht dat ik er geweest was!
Ja, het ene moment staat ze daar maar, en het andere moment...!
Waar was dat dan? Wat gebeurde er?
Oh, dat was op zo'n...
...zo'n planeet-ding, asteroïde. Lang verhaal, je had erbij moeten zijn.
Waarom doe je dat?
Omdat jij het zei.
Wanneer was dat?
Ongeveer een half uur geleden.
Je kunt hem nu wel los laten.
Hoe lang geleden had ik er al mee kunnen ophouden?
10 minuten. 20...
29.
Je was me gewoon vergeten! - Nee, nee, ik was alleen...
Ik was aan het kalibreren. Ik was gewoon... Nee, ik weet precies wat ik doe.
Wat is er gebeurt? - De tijdkolk, hij is weg!
Dat is onmogelijk, hij is gewoon weg!
Zet jezelf schrap! We gaan neerstorten!
Iedereen in orde? Rose? Mickey?
Ik ben in orde. Ik ben oké, sorry, ja.
Ze is dood.
De TARDIS is dood.
Je kunt haar repareren.
Er valt niks te repareren.
Ze is er niet meer.
De laatste TARDIS in het universum. Uitgestorven.
Wij kunnen helpen, toch?
Waar vandaan?
We zijn geland, dus moeten we ergens zijn. - We zijn uit de kolk gevallen.
Door de leegte, in het niks.
We zijn dus eigenlijk nergens.
De Stille Ruimte.
De Verloren Dimensie. - Ook wel bekend als Londen.
Londen, Engeland, Aarde.
Wacht even.
1 Februari van dit jaar.
Niet bepaald ver weg, is het wel?
Dus dit is Londen? – Ja.
Zoals we hem achter gelaten hebben. - Precies.
Inclusief de zeppelins?
Wat krijgen we nou?!
Dat is prachtig.
Oké, het is Londen met een groot Internationaal Zeppelin Festival.
Dit is niet jou wereld.
Maar als de datum hetzelfde is...
Is het een parallel universum, toch?
Heb ik gelijk. Een Parallelle Aarde waar ze Zeppelins hebben?
Ik heb gelijk, nietwaar? - Moet wel.
Een parallelle wereld waar... - Kom op! Dat heb je in films gezien.
Een alternatief van onze wereld, waar alles hetzelfde is, maar toch ietsje anders.
Blauwe stoplichten, Tony Blair is niet gekozen. - En hij leeft nog.
Een parallelle wereld waar m'n vader nog leeft.
Niet naar kijken, Rose. Denk er niet aan. Het is niet jou wereld.
Maar hij is m'n vader. En...
'Vertrouw me maar'
Dat is vreemd.
Maar hij is echt... - 'Vertrouw me maar'
Hij is een succes. Hij had altijd allerlei rare plannetjes, gezondheidsdrankjes enzo.
Iedereen zei dat ze nutteloos waren.
Maar het is hem gelukt. - Vertrouw me en luister naar me.
Kijk niet naar hem.
Jou vader is dood, hij stierf toen je 6 maanden oud was. Die Pete is niet jou Pete.
En voor hetzelfde geld heeft hij z'n eigen Jackie en Rose.
Z'n eigen dochter, die iemand anders is, niet jij.
Je kunt hem niet spreken. Nooit.
'Vertrouw me maar. Vertrouw me maar.'
Hallo? Liefje?
Ik ben het.
Oh, daar is dat stuk onbenul. Was dit jou idee?
Geef maar toe, want het is echt iets voor jou.
'Vertrouw me maar.' Ja, ik kan je wel vertrouwen.
Ik vertrouw erop dat je het verpest! - Wat heb ik nu weer gedaan?
Wat is er mis mee? - 40!
Er staat 40! - Je bent 40!
Maar dat hoeft de hele wereld toch niet te weten?
Je geeft vanavond een feestje. - Voor m'n 39ste!
Mijn biografie zegt dat ik op dezelfde dag geboren ben als Cuba Gooding Junior,
...dus ben ik 39, hartelijk dank.
Kom eens hier! Rose!
Dit zijn van de meiden op kantoor.
Gefeliciteerd.
Ik heb een hand gemaakte arrangementen door Veronica van Reykjavik...
en jou secretaresse stopt even bij een tankstation?
En als je cadeautjes geeft, waar is mijn zeppelin?
Iedereen heeft er een. Rose!
Kom, Rose!
Kijk, is je niet eens opgevallen, hè? Speciale levering.
Is vandaag verstuurd. Verjaarscadeautje van Mr Lumic.
Nieuwste model, met diamanten afgezet. Ze pikken zelfs signalen op uit Venezuela.
Waarom zou je signalen uit Venezuela willen ontvangen?
Weet ik veel! Maar daar kan ik nu achter komen!
In hemelsnaam, waar is ze toch? Rose!
Ze moet in bad voor vanavond anders stinkt ze een uur in de wind.
Rose! Kom een naar mamma! Kom op!
Daar ben je, lieverd!
Mr Lumic! Jackie wilde u hartelijk bedanken, dat was erg aardig van u.
Hand gemaakt. Laat ze er zuinig op zijn. - Natuurlijk.
U komt vanavond niet naar het feest? We zouden erg vereerd zijn als u kwam
De wereld beneden kan feesten, maar sommigen van ons moeten werken.
Mijn plannen zijn versnelt, Peter. De president heeft een besluit beloofd.
Ik vlieg er nu heen. Rond vijf uur zijn we bij de landingsbaan.
Ik had m'n vrouw beloofd vanavond te helpen..
Als de President van Groot Brittannië er kan zijn, dan kun jij dat ook.
Dat weet ik niet, hij is niet met Jackie getrouwd.
Vijf uur, Mr Tyler.
Een belangrijke dag!
Stemherkenning toestemming, John Lumic.
Begin oordop overschrijving.
Persoon, Jacqueline Tyler.
Activeer.
Download.
Huize Tyler, 1 februari.
Geef me beveiligings- regelingen voor vanavond.
Wachtwoorden, encryptie diensten.
En herstel.
Dank u, Mrs Tyler.
Activeer beeldlink.
Mr Crane? - Mr Lumic.
De zaken gaan sneller dan ik had voorzien.
Ik heb extra mensen nodig. - Goed, meneer.
Ik zal gaan mensen gaan werven.
Achteruit.
Ik zei dat je op haar moest letten!
Het is wel goed met haar. - Ze is weggegaan!
Een parallelle wereld is als een huis van koek!
Allemaal verleidingen die haar roepen.
Oh, dus het gaat alleen om Rose dus? Er zijn voor mij geen verleidingen?
Ik kan me niet over alles zorgen maken! Als ik dit ding nou eens...
Hielp dat? - Ja.
Deed het pijn? - Ja.
Goed nieuws voor Groot Brittannië, want John Lumic keert terug naar z'n vaderland.
Mr Lumic, de uitvinder van Hoog Inhoud Metaal, ontkent dat hij ziek zou zijn.
We zijn allemaal van vlees en bloed.
Maar het brein maakt ons mens.
En mijn brein is creatiever dan ooit!
Nu de aandelen in Cybus Industries zijn in prijs verdubbelt, Mr Lumic...
'Nu ander nieuws.'
'Het Torchwood Instituut heeft een stuk gepubliceerd waarin staat...'
We mogen hier niet zijn.
De TARDIS haalt kracht uit het universum, en dit is het verkeerde universum.
Het is als diesel in een benzine motor.
Maar in stripverhalen zie je mensen tussen alternatieve werelden reizen Heel makkelijk!
Niet in de echte wereld.
Het was vroeger makkelijk. Toen de Tijdheren een oogje in het zeil hielden...
kon je van de ene realiteit naar de andere springen, en op tijd thuis zijn voor thee.
Maar toen ze stierven hebben ze dat alles met hun meegenomen.
De muren tussen de realiteiten sloten. Werelden werden verzegeld.
Alles werd een beetje minder vriendelijk. - Hoe zijn we hier gekomen dan?
Geen idee. Ongelukje?
Zou onmogelijk moeten zijn, maar nu zitten we vast.
Wat is dat?
Wat?
Dat daar. Is dat een weerspiegeling?
Is het licht! Is dat een beetje licht?
Volgens mij is dat licht, dat is alles wat we nodig hebben!
Mickey, we hebben energie!
Heren, heren.
Ik vraag uw aandacht. Kerst is dit jaar vroeg gekomen, dus stap lekker in.
Oh, ruik dat eens, makkers.
Burgers en patat, worstjes en bonen, varkensvlees, kip en hete zoete thee.
Allemaal gratis!
Niet gaan! - Maar er is eten.
Zo veel je op kunt, helemaal gratis!
Blijf daar niet staan, stop je vol met pasteitjes, en taart...
Ze liegen. - Jij hebt makkelijk praten.
Wanneer was de laatste keer dat jij zo'n honger had?
Al die mensen die van de straten verdwijnen.
Dat gaat al maanden zo.
Zij doen dat.
Ze nemen je mee. - Waarom?
Experimenten.
Maar wees er snel bij, liefdadigheid slaapt niet...
Ik heb zo'n honger.
Kom het maar halen zolang het nog heet is!
Goedzo, meneer! Ga naar binnen en stop je vol!
Het is een feestmaal,
Geniet er maar van.
Neem ze maar mee.
Het leeft!
Wat is het? - Niets. Piepklein. Het is zo'n...
onbelangrijk klein energiecelletje waar je je nooit druk om maakt..
En het houdt krampachtig vast aan het leven!
Het heeft een klein beetje realiteit in zich zitten.
Genoeg om ons naar huis te krijgen? - Nog niet.
Ik moet hem opladen.
We kunnen hem hier aan het locale netwerk koppelen.
Verkeerde soort energie. Het moet uit ons universum komen.
Maar we hebben niks. - Alleen ikzelf.
Ik heb net 10 jaar van m'n leven weggegeven.
Maar het is elke seconde waard.
Hij gaat uit, hoort dat?
Dat is z'n oplaad cyclus.
Hij gaat rondjes maken, tot hij opgeladen is en ons naar huis kan brengen over zo'n...
...24 uur.
Dus we hebben 24 uur in een parallelle wereld.
Zolang we ons gedeisd houden is het makkelijk. Geen probleem.
Kom, we gaan het haar vertellen.
Daar ben je! Het komt goed, Geen applaus, ik heb het geregeld.
Over 24 uur vliegen we weer terug naar de realiteit.
Wat is er?
M'n telefoon kreeg verbinding.
Met het Cybus netwerk, die vind je telefoon.
En ik kreeg toegang tot het internet.
Rose, wat ze ook zeggen, dit is de verkeerde wereld.
Ik besta niet. Er is geen Rose Tyler.
Ik ben nooit geboren.
Pete is er, m'n vader, en Jackie.
Hij is met Mam getrouwd. Maar geen kinderen. - Geef me die telefoon.
Ze zijn rijk.
Ze hebben een huis, en auto's en alles wat ze willen.
Mij ze hebben mij niet.
Ik moet ze spreken.
Dat kan niet. Dat kan ik niet toestaan. - Je zei dat we 24 uur hebben!
Je kunt hun dochter niet worden. Zo werkt het niet. Mickey, vertel het haar.
24 uur, toch? Ik kan doen wat ik wil. - Waar ga jij nou weer heen?
Ik heb het adres en alles. - Blijf hier, jullie allebei.
Kom terug! Mickey, kom terug. Nu! - Ik wil ze gewoon even zien.
Ik heb hier van alles te zien.
Wat dan wel? - Je weet niet alles over me, is het wel?
Alles draait om Rose. Ik ben maar een reserveonderdeel.
Sorry, ik moet gaan.
Ga maar. Er is geen keuze, is het wel?
Je kunt maar achter één van ons aan, en je zult nooit achter mij aan komen.
Hier terug, 24 uur. - Ja.
Als ik niks beters gevonden heb.
Wat kon niet wachten tot vanavond? - President, het is een eer.
Ik zit in een fast-track programma.
Cybus Industries heeft m'n bedrijf opgekocht, dus ik maak deel uit van de firma.
Sommige zeggen dat ze mijn regering hebben gekocht.
Dat heb ik nog nooit iemand horen zeggen.
Nooit.
Vertrouw me maar. - Ik heb je drankje geprobeerd, dat Vitex.
Het smaakt naar limonade. - Het is ook limonade.
Jij verdient je geld door een gezondheids- drankje te verkopen aan een zieke wereld.
Je ben geen doorsnee man, is het wel?
Hij laat ons graag wachten.
Vertel eens, je hebt John Lumic vaker gesproken dan de meeste van ons.
Wat is jou opinie?
Hij is erg scherp kan ik zeggen. Zo scherp als altijd.
Erg slimme man. Briljant zelfs.
Dus je vind hem niet gek?
Dat is niet het woord dat ik zou gebruiken.
Mag ik uw ID zien, alstublieft?
Ja, het is in orde.
Mag ik erdoor? - Ja, doe geen moeite.
Avondklok gaat pas om 10 uur in.
Is er een avondklok? - Natuurlijk.
Waar heb jij gezeten, vriend? Daar boven bij de hoge heren?
Was het maar waar.
Tot ziens.
Mickey's moeder kon het niet aan.
Z'n vader bleef wel een tijd, maar uiteindelijk is hij weggegaan.
Hij is opgegroeid bij z'n oma.
Ze was een geweldige vrouw.
God, wat gaf ze hem vaak klappen!
Maar toen overleed ze.
Ze struikelde en viel van de trap.
Dat is zo'n 5 jaar geleden, ik zat nog op school.
Dat heb ik nooit geweten. - Je hebt er nooit naar gevraagd.
Dat is Mickey.
Ik denk dat ik...
We nemen hem te vaak voor lief.
Denk je dat z'n oma nog leeft? - Zou best kunnen.
Zoals ik zei, parallelle wereld, een huis van koek.
We moeten hier zo snel mogelijk weg.
Wat doen ze allemaal?
Ze zijn gestopt.
Het zijn de oordoppen.
Net Bluetooth, maar ze zijn allemaal met elkaar verbonden.
Het zit op m'n telefoon. Automatisch. Kijk hij is aan het downloaden.
Krijgen hun dat allemaal?
Nieuws, internationaal nieuws, sport, weer.
Ze krijgen het direct.
Rechtstreeks in hun hoofd gedownload.
TV gids, loterijnummers.
Iedereen deelt dezelfde informatie.
'De Dagelijkse Download, gepubliceerd door Cybus Industries.'
Jullie zijn geobsedeerd. Jullie doen alles voor de nieuwste upgrade.
Hé, ik hoor er niet bij. Andere wereld, weet je nog?
Het is niet zo verschillend, het is een parallelle wereld.
Oh, kijk dat eens.
Cybus Industries, eigenaar van vrijwel elk bedrijf in de UK, inclusief Vitex.
Mr Pete Tyler's heeft goede connecties.
Oké, ik geef het op. We gaan naar hem toe.
Wie is dat daar?
Wie is het? Ik weet dat je er bent.
Schaam je, een oude dame voor de gek houden. Ik heb niks wat het stelen waard is.
En denk maar niet dat ik verdwijn, je neemt me mooi niet mee!
Hallo.
Ben jij het?
Ja, ik ben het. Ik ben thuis gekomen.
Ricky? - Ik heet Mickey.
Ik ken de naam van m'n kleinzoon wel,
Het is Ricky. Kom hier.
Oké. Ik ben Ricky.
Natuurlijk. Ricky, dat ben ik.
Jij domme jongen. Waar heb je gezeten?
Hou op met slaan!
Het is dagen geleden! Ik hoor verhalen van mensen die verdwijnen.
Er is niks officieels op de Download. Maar wel veel geruchten.
Ik dacht dat ze jou ook hadden laten verdwijnen.
Dat tapijt op de trap, ik zei dat u dat moest repareren. U valt...
nog eens en breekt uw nek. - Repareer jij het maar voor me!
Dat had ik moeten doen, lang geleden.
Ik ben gewoon waardeloos. - Dat heb ik nooit gezegd.
Maar dat ben ik wel.
Het spijt me oma, het spijt me heel erg.
Praat niet zo. Weet je wat jij nodig hebt?
Even lekker zitten met een kop thee.
Heb je tijd? - Voor u alle tijd in de wereld.
Ja, dat zeg je wel, maar je kletst maar wat.
Het zijn die nieuwe vrienden van je. Ik vertrouw ze niet.
Welke vrienden? - Doe maar niet of je dat niet weet.
Je bent gezien, Mevr Chan heeft het me vertelt.
Rondrijden als een gek in dat busje. - Wat voor busje?
Dat weet je best.
Speel geen spelletjes met me, ga naar binnen!
Ik heb je overal gezocht.
Ricky?
Ricky, jij hebt het ons zelf gezegd.
Geen contact met familie, anders komen ze in gevaar.
Ja. Ricky zei dat.
Natuurlijk. Ik test je maar.
Ik zag ze, ik heb ze opgenomen.
Ze gingen langs Blackfriars, en pikte daklozen op. Wel een stuk of 50.
De vrachtwagens werden verhuurd aan International Electromatics.
Maar ik heb een protocol search gedaan.
Het is een nep bedrijf opgericht door...raad eens wie?
Geen idee, wie?
Cybus Industries!
Nu hebben we bewijs!
Slecht nieuws, ze hebben Dunne Jimmy gearresteerd.
Dus dan blijf jij alleen over.
Over voor wat? - De nummer één.
Top van de lijst, Londens meest gezochte crimineel.
Oké, cool.
Zeg dat nog eens.
Het kostbaarste op aarde is het menselijk brein, en toch laten we het sterven.
Maar nu heeft Cybus Industries een manier gevonden om het in leven te houden.
om het in leven te houden, in chemicaliën waar copyright op zit.
Het nieuwste in synapsen onderzoek heeft het mogelijk gemaakt om...
cyberkinetische impulsen te binden in een metalen exoskelet.
Dit is de ultieme upgrade.
Onze grootste stap naar Cyberruimte. - Het spijt me.
Kunnen we hier stoppen?
Ik hoef het verhaaltje niet. We weten allemaal wat die ultieme upgrade is.
En ik kom je vertellen dat het antwoord nee is.
Mijn regering geeft je geen toestemming.
En ik denk dat geen enkele regering dat doet.
Ik heb al een document klaar voor het Ethische Comité.
Het is niet allen onethisch, het is gewoon obsceen.
President, mag ik een persoonlijk beroep doen.
Ik ben stervende.
Dat weet ik.
En dat spijt me heel erg.
Zonder dit project, bezegelt u mijn lot.
Mijn uitvindingen hebben deze hele planeet vooruit geholpen.
Wilt u dat dat allemaal ophoudt?
Je bent een goede zakenman, John.
Maar je bent God niet.
Het spijt me heel erg, maar ik denk dat we het hierbij moeten laten.
Mr Tyler, ik zie u vanavond.
Ik denk dat we allemaal wel aan een borrel toe zijn.
Het is niet het enige land in de wereld. We hebben altijd Nieuw Duitsland nog.
Dit is het thuisland.
Mijn geboorteplaats.
U kunt gaan. - Dank u, meneer.
Ik sta klaar, meneer. - Heeft de overschrijving gewerkt?
We moeten nog wat afstellen.
In de haast zijn we niet erg secuur te werk gegaan.
Maar alles werkt.
Ik heb het systeem getest, meneer.
Ze waren uit op een gratis maaltijd.
Maar met een beetje overtuigingskracht...
Ik zal het laten zien, meneer.
En, draai rechts.
En, draai links,
Vind u het leuk, Mr Crane?
Nee, nee. Helemaal niet, meneer.
Het is onweerstaanbaar.
Weersta het. En begin aan de Upgrade.
Hebben we toestemming? - Ik sta onder een hogere wet, oude vriend.
Het recht van de mens om te overleven.
Begin ermee.
Draai links.
Voorwaarts mars.
Laten we die herrie overstemmen.
Speel nummer 19 maar.
Er brand licht. Er is iemand in de basis.
Mrs Moore, we hebben visite.
Eén, twee, drie.
Gaan!
Wat doe je in godsnaam?
Wat doe jij daar?
Wat doe ik hier?
Wat doe ik dáár?
Ze hebben visite.
1 Februari. Mam's verjaardag.
Zelfs in een parallel universum houdt ze van feestjes.
Als ik Pete Tyler's gastenlijst zie, wil ik ook wel even kijken.
En er is één gegarandeerde manier om binnen te komen.
Psychisch papier! - Wie wil je zijn?
We konden wie dan ook zijn. - We zijn binnen, nietwaar?
Jij gaat over het psychische papier, we konden gasten zijn.
Beroemdheden, Sir Doctor en Dame Rose.
En we eindigen als bedienden.
Dit heb ik thuis al genoeg gedaan.
Als je informatie wilt, moet je in de keuken werken.
Volgens Lucy is die man daar... - Wie is Lucy?
Ze gaat rond met de zalm hapjes.
Oh, is dat Lucy?
Ja. Lucy zegt dat dat de President van Groot Brittannië is.
Een President in plaats van een Eerste Minister?
Of misschien is Lucy een mafkees.
Pardon, excuseer me alstublieft.
Dank u. Als ik even de aandacht mag alstublieft.
Ga je gang, Pete, het wordt tijd dat je wat doet!
Ik dacht dat je van jonkies hield?
Ik wil jullie danken voor jullie komst, op deze speciale avond.
Mijn vrouw haar 39ste verjaardag.
Dat moet je niet geloven!
Vertrouw me maar.
Dus zonder langer oponthoud, hier is ze.
De jarige Job, mijn lieve vrouw, Jackie Tyler.
Ik ga geen speech geven. Daarom zijn m'n feestjes zo populair.
Geen werk of politiek. Een paar goede vrienden en veel whiskey van de zwarte markt.
Sorry, President!
Ga lekker door, veel plezier.
Je kunt niet blijven, zelfs niet als je het hun kon vertellen.
Natuurlijk niet.
Ik heb Mam thuis nog, m'n echte Mam.
Ik kan haar niet achter laten, toch? Het is alleen...
Zij hebben elkaar.
Mam heeft niemand. - Ze heeft jou, die twee niet.
Al die verschillende werelden, maar nergens is het helemaal goed.
Daar is m'n kleine meisje!
Kom bij Mammie! Grote meid!
Grote meid ben je, is het niet?
Sorry.
Peloton 0-2 nu instappen. Peloton 0-2 nu instappen.
Staar niet zo. - Maar wat zijn het, meneer?
Ze zeggen dat hun de toekomst zijn.
Is technologie niet prachtig?
Ga naar de taxi, en start hem.
Meneer.
Mr Crane, ben je onderweg?
We gaan zo weg, meneer. En uzelf?
Ik ben onderweg, Mr Crane.
Bereid de fabriek voor.
Stuur ze maar opweg, oude vriend.
Laat het goede werk beginnen.
Hij is schoon. Geen microfoontjes.
Dit is bizar. Hij is vlees en bloed. Hoe is dit gebeurt?
Het kan zijn dat Cybus Industries het kloon proces...
heeft verbeterd, of je vader had een fiets.
En jij heet Mickey, niet Ricky?
Mickey.
Mijn vader was Jackson Smith. Hij was slotenmaker op Clifton's Parade.
Hij ging naar Spanje en kwam nooit terug.
Maar dat is mijn vader.
Dus...we zijn broers?
Wat zou het anders kunnen zijn?
Ik weet het niet...
Hij lijkt niet alleen op me, hij is precies hetzelfde.
Er is iets anders aan de hand, Jake. - Wie zijn jullie?
Wij zijn de Predikers.
Zoals in het Evangelie.
Snap je?
Geen oordoppen. Terwijl de rest downloads krijgt van Cybus Industries,
hebben wij vrijheid. Je spreekt met Londens meest gezochten.
Doel nummer één is Lumic, en we gaan hem neerhalen.
Vanuit je keuken?
Heb je daar een probleem mee?
Nee, het is een goede keuken.
Het is een Upload van Gemini.
Wie is Gimini? - De vrachtwagens zijn terug.
Ze vertrekken uit Battersea.
Het lijkt of Gemini gelijk had.
Lumic is begonnen.
Dan zitten we hem op de hielen. Inpakken, we vertrekken.
Ik herinner me haar 21ste verjaardag. Een groot glas cider in de George bar.
Champagne?
Waarom niet, ik betaal ervoor.
Een belangrijke avond voor u.
Voor haar.
Maar toch, ze is gelukkig.
En terecht. Geweldig feest.
Denk je?
Je kunt me vertrouwen!
'Vertrouw me maar!' - Dat is het, sorry.
Hoe lang zijn jullie getrouwd?
20 jaar.
Geen kinderen?
We stelde het steeds maar uit.
Ze wilde haar figuur niet verpesten.
Het is niet te laat, ze is pas 40. - 39.
Oké, 39.
Het is toch te laat.
Ik ben vorige maand uit huis gegaan.
Maar we houden het stil, weet je, slecht voor zaken.
Waarom vertel ik jou dit allemaal? Hebben we elkaar eerder ontmoet?
Ik weet het niet, je lijkt zo... - Wat?
Ik weet niet, zo...
Oké.
Stevie, hoe staat het ermee? Hoe gaat het bij Torchwood?
Ik weet niet wat ze doen, maar het lijkt het doelwit te zijn.
Groot huis, behoorlijk welgesteld.
Nu moeten we er nog binnen zien te komen.
Ik heb de gegevens van het adres.
Eigendom van Peter Tyler, de Vitex miljonair.
Hij is één van Lumic's mannetjes, een verrader van de staat.
Maar...we moeten naar binnen! - Stil, duplicaat, dat zei ik net.
Wat doen ze?
Wat zijn dat in hemelsnaam?
Het kostbaarste op aarde is het menselijk brein.
Mrs Tyler, kan ik u iets aanbieden?
De afgelopen 20 jaar misschien.
Ik kan een glas champagne regelen,
of een lekkere kop thee? - Oh, doe dat maar.
Dat vind m'n Mam heerlijk. Ze gaat 's avonds nooit gelijk naar bed.
Ze blijft altijd op voor een laatste kop thee. - Ik ben net zo.
Twee klontjes suiker. - Ik ook.
En Pete zegt altijd, "Weet je..."
Ach, laat hem ook maar.
Ik sprak hem eerder op de avond.
Hij is een aardige man.
Een beetje speels nog, ook al heeft hij zoveel geld,
maar hij is een goede vent.
Beter dan de meesten.
Hij is een tweede kans waard.
Heb je commentaar op m'n huwelijk?
Nee, ik wilde alleen... - Wie denk je wel dat je bent?
Je bent personeel. Een serveerster nota bene.
En je krijgt zeker niet betaald. Waag het niet om me de les te lezen.
Dit is de ultieme upgrade, onze grootste stap naar Cyberruimte.
Cybus!
Het gebeurt weer.
Wat bedoel je?
Ik heb ze eerder gezien.
Wat zijn het? - Cybermen!
Mr Lumic.
Een opmerking over zomaar een feestje binnen vallen zou nu op z'n plaats zijn.
Ik verbood dit.
Dit zijn mijn kinderen, meneer.
Wilt u me mijn familie onthouden?
Wat zijn het, robots?
Erger dan dat. - Wie zijn die mensen?
Dat doet er niet toe. - Zijn het mensen?
Vroeger wel, tot al hun menselijkheid ontnomen werd.
Een levend brein in een cybernetisch lichaam gepropt, met een hart van staal,
alle emoties zijn weggehaald.
Waarom geen emoties?
Omdat het pijn doet.
Ik moet het weten, Lumic! Die mensen, wie zijn ze?
Ze waren dakloos, ellendig en nutteloos,
tot ik ze redde en hen verhief en eeuwig leven gaf.
En nu laat ik jullie in hun goede handen. Goedenavond, meneer.
Goedenavond, Meneer de President.
We zijn geüpgrade. - Naar wat?
Het volgende niveau van mens zijn. Wij zijn Mens 0.2.
Elke burger zal een gratis upgrade krijgen, jullie worden zoals wij.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg voor wat jullie is aangedaan.
Maar luister naar me...
Dit experiment stopt. Vanavond.
Upgraden is verplicht.
En als ik weiger? - Doe dat niet.
Wat als ik weiger?
Ik meen het, niet doen!
Wat gebeurt er als ik weiger?
Dan ben je niet compatible.
En wat gebeurt er dan?
Dan wordt je gewist.
We kunnen niets doen!
Mijn moeder zit daarin! - Ze is je moeder niet, kom mee!
Pete, is er een andere uitgang?
De zij poorten!
Wie ben je? Waarom weet je zoveel? - Dat zou je in geen miljoen jaar geloven.
Wie is dat?
Blijf achter me!
Oh, mijn God, moet je jou zien!
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien!
Ja, leuk hoor schoonheid, maar wie ben je?
Dat ben ik niet, dat is...de andere mij.
Of het nog niet erg genoeg is, twee Mickey's!
Ik heet Ricky. - Maar er zijn er meer.
We zijn omsingeld. - Geweren neer, kogels houden ze niet tegen.
Jij! Hou op met schieten!
We geven ons over!
Handen omhoog!
Er is geen reden om ons iets aan te doen.
We zijn goede voorraad. We zijn vrijwilligers voor de upgrade.
Neem ons mee naar verwerking.
Jullie zijn slechte elementen. - Maar we geven ons over.
Jullie zijn incompatible. - Maar we geven ons over!
Jullie worden gewist.
Maar we geven ons over! Luister naar me, we geven ons over!
Jullie zijn inferieur.
Men zal herboren worden als Cybermen, maar jij zult verdwijnen met maximale wis-kracht.
Delete! Delete! Delete! Delete!
Subtitles by Red Bee Media Ltd / BBC 2006 Vertaling: Kes Resync: Joost1991