El prototipo ha pasado todas las pruebas, señor.
¡Funciona!
Difícilmente creo que "funciona" sea la palabra correcta.
Eso se aplicaría solo a las maquinas.
Lo siento. Debería decir... esta vivo.
¿Puede oírme?
Podría seguir en shock.
Tenga en mente que el cerebro ha sido soldado al exoesqueleto.
Piel de metal...
y un cuerpo que nunca envejece... o muere.
Lo envidio.
¿Sabes quien soy? Responde.
¿Sabes quien soy?
Eres John Lumic.
Mi hijo.
Marque este día, Doctor Kendrick. ¡Hemos sido bendecidos!
Bueno, todavía no hemos acabado, señor. Necesitamos la aprobación de Geneva.
Técnicamente esta es una nueva forma de vida. Y eso contraviene la bio-convención.
Necesitan ratificar esto.
Y me rechazaran.
Sin embargo, necesitamos contárselo.
¿Y si no lo hago?
Bueno, lo siento, señor, pero es mi deber.
Tendré que informarles.
¿Y como lo hará desde la tumba?
Creo que no le entiendo...
Mátalo.
¿Capitán?
Si, señor.
Informe a todo el personal.
Tenemos un nuevo destino.
¡En marcha hacia la Gran Bretaña!
Traducción: Drwho
Traducción: Loucfer
Traducción: Sanju
Sincronización: AnNiTa
Para SubXpacio www.Sharerip.com
Doctor Who 2005
2x05 Rise Of The Cybermen
¿Y aquella rara mujer munchkin con los grandes ojos?
¿La recuerdas? ¡La forma en que te miraba!
Â¡Y entonces abre su boca y sale fuego!
Â¡Creía que me iba a calcinar!
¡Si! Un momento estaba ahí de pie, y al siguiente - ¡rawwwh!
Si... donde-- donde fue eso, entonces? ¿Que ha pasado?
Oh, fue en este um..., uh, este ug... cosa planetaria, asteroide. Es una larga historia, tenias que haber estado allí.
Um... what're you doing that for?
Por que me lo pediste...
¿CUando fue eso...?
Hace hora y media...
Um.
Puedes dejarlo ir ahora.
Bueno, ¿cuanto ha pasado desde que lo podría haber detenido?
¿Diez minutos? ¿veinte?
¿Veintinueve?
¡Te has olvidado de mi!
¡No, no, no! Yo solo--- Yo solo estaba...
Estaba calibrando. Estaba... no, se exactamente lo que estoy haciendo.
¿QUe ha pasado?
¡El vórtice temporal ha desaparecido! ¡Eso es imposible - ha desaparecido!
¡Abrazaos! ¡Vamos a estrellarnos!
¿Todo el mundo esta bien? ¿Rose - Mickey?
Estoy bien. Estoy bien, lo siento.
Esta muerta.
La TARDIS ha muerto.
¿Puedes arreglarla?
No hay nada que arreglar. Ha perecido.
La ultima TARDIS del universo... extinta.
¿Podemos ayudar, si?
¿De donde?
Bueno, hemos aterrizado - tenemos que estar en alguna parte.
NOs caímos del vórtice, a través del vacío, en la nada.
Estamos en algún tipo de ningún lugar... el reino silencioso.... la dimensión perdida...
¡También conocida como Londres!
Londres, Inglaterra, Tierra. Espera...
Uno de Febrero de este año - no es exactamente remoto, ¿verdad?
Así que, esto es Londres.
Sip.
Tu ciudad.
Es la única.
Tal y como la dejamos.
Eso es.
¿y eso incluye los zeppelines?
¿Que demonios...?
Es precioso.
De acuerdo. Así que, es Londres con un gran festival internacional de zeppelines.
Este no es tu mundo.
Pero si la fecha es la mismo... es paralelo, ¿No?
¿Tengo razón? Como una Tierra paralelan en la que tienen zeppelines, ¿tengo razón? ¿tengo razón? ¿verdad?
Debe ser.
Así que, un mundo paralelo donde...
Oh, vamos.
Lo has visto en películas. Como una alternativa a nuestro mundo donde todo es igual pero con una pequeña diferencia, como...
NO lo se- las luces de trafico son azules, Tony Blair nunca fue electo...
Y sigue vivo...
Un mundo paralelo donde mi padre sigue vivo...
No lo mires, Rose. Ni siquiera pienses en ello. Este no es tu mundo.
Pero el es mi padre... y...
'confía en mi'
Oh, eso es raro. ¡Pero es real!
Confía en mi.
¡Lo ha conseguido!
Siempre estaba planeando esos ridículos esquemas, bebidas alimentarias y curativas, y demás cosas.
Todo el mundo decía que eran inservibles.
Pero lo hizo.
Rose, si alguna vez confiaste en mi, entonces escúchame. ¡Deja de míralo!
Tu padre está muerto.
Murió cuando tenias seis meses. Ese no es tu Pete. Ese es un Pete.
Por todo lo que sabemos, tiene a su propia Jackie - su propia Rose. Su propia hija que es alguien mas, pero no tu.
No puedes verlo. Nunca.
¿Hola? ¿Cariño? Solo yo.
Oh. The bad penny.
¿Esta era tu idea? No lo niegues, tiene tus huellas por todas partes.
'Confía en mi en estos'. Oh, puedo confiar en ti. Confiaba en que lo "cock it up".
¿Que acabo de hacer?
Echar un vistazo.
¿Que hay de malo en eso?
Cuarenta. Dice cuarenta.
Tienes cuarenta.
Bueno, no quiero que lo diga todo el mundo, ¿o si?
¡Tienes una fiesta esta noche!
Mis treinta y nueve.
MI biografía oficial dice que nací el mismo día que Cuba Gooding Junior,
y eso hace que tenga treinta y nueve, muchas gracias.
¿Rose? ¡Ven aquí! ¿Rose?
Estos son de las chicas de la oficina. Feliz Aniversario.
Tengo arrangements esculpidos a mano por Verónica de Reykiavik, ¿y tu secretaria se detuvo en el garaje? No lo creo.
Y si estáis regalando cosas, ¿donde está mi zeppelín? ¡Todos los demás tienen uno!
¿Rose? ¡Vamos, Rose!
Mira, no te diste cuenta, ¿no? Entrega especial.
Got sent round today. Regalo de cumpleaños del Sr. Lumic.
Latest modal. Diamond studded.
Recogidas señales de Venezuela.
¿Por que querrías recibir señales de Venezuela?
¡Bueno, no lo se! But now I can find out!
Por Dios, ¿donde esta? ¿Rose?
Oh, ella necesita un buen baño antes de esta noche, ella estará deslumbrante.
¡Rose, ven con mama! ¡Vamos!
¡Aquí estas, mi cariño!
¡Sr. Lumic!
Jackie estaba dándote las gracias. Es muy amable por tu parte.
Esas cápsulas auditivas son hechas a mano. Dile que tenga cuidado con ellas.
Claro que lo haré.
I don't suppose you'll be uh - joining us tonight? For the party?
Estaríamos muy honrados.
El mundo de abajo puede celebrar. Algunos de nosotros tienen trabajo que hacer.
MIs planes han avanzado, Peter. El Presidente ha prometido una decisión.
Estoy en el aire ahora. Estaré en el air slip a las cinco en punto.
Cierto.
Es que había prometido a mi esposa ayudarla esta noche.
Si el Presidente de la Gran Bretaña puede celebrar este encuentro, entonces usted también.
Oh, lo dudo, el no está casado con Jackie.
Cinco en punto, Sr. Tyler.
Famoso día.
Acceso de imprenta vocal. John Lumic.
Iniciando control de cápsulas auditivas.
Sujeto - Jacqueline Tyler.
Activar.
Descargar - Residencia Tyler - 1 de Febrero.
- Dame planes de seguridad para esta noche.
Contraseñas, encriptaciones, servicios.
Y restablece.
Gracias, Sra. Tyler.
Activar enlace de imagen.
¿Sr. Crane?
¿Sr. Lumic?
Los acontecimientos suceden mas rápido de lo que anticipe.
Necesito personal extra.
Muy bien, señor.
Iré a dar un paseo de reclutamiento.
Tráela de vuelta.
¡Te dije que no le quitaras ojo de encima!
Ella está bien--
She goes wandering off -
parallel world, it's like a gingerbread house! Todas esas tentaciones llamándola.
¿Oh, así que solo es eso? ¿Nada ahí fuera para tentarme?
Bien, no lo se, no puedo preocuparme por todo...
si pudiera hacer que esta cosa...
¿eso ayudó?
Si.
¿Dolió?
Si. Ow.
... Y son buenas noticias para Gran Bretaña que John Lumic regrese a su país de origen.
Sr. Lumic, el inventor del high-content metal, ha negado alegaciones de mal estado de salud.
Todos somos carne y sangre, pero el cerebro es lo que nos hace humanos.
Y mi mente es mas creativa que nunca.
COn acciones en Industrias Cybus doblando su valor, Sr. Lumic...
No deberíamos estar aquí.
La TARDIS obtiene su poder del universo, pero es el universo equivocado.
Es como diesel en un motor de gasolina.
Pero... lo he visto en los comics. La gente salta de un mundo alternativo a otro - es fácil.
No en el mundo real.
Solía ser fácil.
Cuando los Señores del Tiempo tenían un ojo en todo, podías saltar entre realidades, tomar el te en casa.
Entonces murieron, llevándose todo con ellos.
Los muros de la realidad se cerraron, los mundos fueron sellados.
Todo se volvió un poco menos agradable.
¿Entonces como hemos llegado aquí?
No lo se. ¿Accidente?
Debería ser imposible- ahora estamos atrapados.
¿Que es eso?
¿Que?
Eso de ahí - ¿es un reflejo?
¡Es una luz! ¿Lo es? ¿es una luz? ¡Creo que es una luz! ¡Es todo lo que necesitamos!
¡Tenemos energía! ¡Mickey, tenemos energía! ¡Ha!
¡Caballeros!¡Caballeros! Les ruego que me presten atención.
La Navidad ha llegado antes de tiempo, vengan aquí a cogerlo.
Ah, huelan eso, camaradas.
Hamburguesas y patatas fritas - salchichas y alubias...cerdo...pollo...y té caliente y dulce. Todo gratis.
¡No vayáis!
¡Oh, pero hay comida!
Todo lo que puedan comer, gratis.
¡No se queden ahí! Llénense la boca...
Está mintiendo.
Para ti es fácil decirlo. ¿Cuando fue la última vez que pasaste hambre?
Toda esa gente desapareciendo de las calles.
Ha estado pasando durante meses. Son ellos.
Os están sacando de en medio.
¿Para qué?
Experimentos.
Oh, estoy tan hambriento...
Vengan aquí a cogerlo mientras está caliente.
¡Así es, simpático señor! ¡Entre y llénese la boca! Dése un festín.
Dése un festín.
Lleváoslos.
¡No!¡No!¡Ayuda!
¡Está vivo!
¿Qué es eso?
No es nada. Es pequeñito.
Una de esas insignificantes células de energía de las que nadie se preocupa, y se está aferrando a la vida.
Pero con una pequeña onza de realidad metida cuidadosamente dentro.
¿Suficiente para llevarnos a casa?
Todavía no.
Necesito cargarla.
¡Podríamos salir y engancharla a la red nacional!
Es el tipo de energía equivocado. Va a venir de nuestro universo.
Pero no tenemos nada.
Hay un yo...
Le acabo de dar diez años de mi vida.
¡Vale cada segundo!
Se está apagando, ¿está bien?
Está en un ciclo de recarga.
Estará en un ciclo, se cargará y estará lista para llevarnos a casa en - oh - ¿24 horas?
Así que, ¿eso nos da 24 horas en un mundo paralelo?
¡Sin duda!
Mientras mantengamos nuestras cabezas agachadas. Fácil. Sin problemas.
Vamos a decírselo a Rose.
¡Ahí estás! ¿Estás bien? Sin aplausos, ¡pero lo arreglé!
24 horas y luego estaremos yendo de vuelta a la realidad.
¿Qué es eso?
Mi teléfono tiene cobertura.
Ahí está, Cybus Network, encuentra tu teléfono.
Me ha dejado conectarme a Internet.
Rose, diga lo que diga, este es el mundo equivocado.
No existo.
¿Qué quieres decir?
No hay Rose Tyler. Nunca nací.
Hay Pete, mi padre, y Jackie...todavía están casados pero nunca tuvieron hijos.
Dame ese teléfono.
Son ricos.
Tienen una casa y coches, y todo lo que quieran.
Pero no me han tenido a mi.
Voy a ir a verlos.
No puedes.
Sólo quiero verlos.
No puedo dejarte.
¡Has dicho 24 horas!
No puedes convertirte en su hija, ¡esa no es la manera en la que funciona! Mickey, díselo.
¿24 horas, si?
¿A donde vais?
¡Puedo hacer lo que quiera!
Tengo la dirección y todo.
¡Quedaos donde estáis, los dos! ¡Rose, vuelve aquí! ¡Mickey, vuelve aquí ahora mismo!
Sólo quiero verlo.
Yeah, Yo también tengo cosas que ver.
¿Cómo que?
Bien, no sabes nada sobre mi, verdad? Siempre es Rose. Yo soy la parte prescindible.
Lo siento. Tengo que ir.
Vete. No tienes opción. Solo puedes ir tras uno de nosotros y nunca voy a ser yo, ¿verdad?
¡Estate aquí en 24 horas!
Yeah. Eso si no he encontrado nada mejor.
Mr. Tyler. ¿Qué es lo que no puede esperar hasta esta noche?
Señor Presidente. Es un honor. Estoy en el programa de localización rápida.
Cybus Industries ha absorbido mi empresa, así que ahora soy parte de la firma.
Alguna gente dice que han comprado mi gobierno.
Nunca he oído a nadie decir eso. Nunca.
Puede creerme.
He probado su bebida. Ese Vitex. Sabe como a Pop.
Bien, es Pop.
Usted gana dinero vendiendo una bebida saludable en un mundo enfermo.
No es totalmente el Joe ordinario que parece ser, ¿verdad?
Le gusta mantenernos esperando.
Pero dígame, usted ha tenido la oportunidad de observar a John Lumic mas que la mayoría.
¿Cual es su opinión?
Es muy astuto, diría. Astuto como siempre.
Un hombre inteligente. Brillante, de hecho.
Entonces, ¿no cree que pueda estar enfermo?
Esa no es la palabra que yo usaría, no.
Ya veo.
Am I all right to get past? Yeah.
Da igual. El toque de queda no empieza hasta las diez.
¿Hay toque de queda?
Por supuesto. ¿Dónde has estado viviendo, amigo? ¿Allá arriba con los *toffs*?
Ojalá.
Nos vemos.
La madre de Mickey no puede arreglárselas.
His dad hung around for a while, but then he just sort of wandered off. He was brought up by his gran.
Ella era una gran mujer. Dios, ¡solía abofetearlo!
Y luego ella murió. Estaba muy colocada y se cayó por las escaleras.
Fue hace cinco años ahora. Yo todavía estaba en el colegio.
Nunca lo supe.
Bien, nunca lo preguntaste.
¡Nunca lo dijiste!
Ese es Mickey. Supongo que simplemente lo damos por bueno.
¿Crees que todavía está viva su abuela?
Podría ser. Como dije, mundo paralelo - casa de jengibre.
Tenemos que salir de aquí tan rápido como podamos.
¿Qué están haciendo todos?
Se han parado...
Son los aparatos de las orejas...
como auriculares bluetooth, pero todo el mundo está conectado.
Está en mi teléfono. Es automático, mira. Está bajándose algo.
¿Es esto lo que se están bajando todos?
Noticias...noticias internacionales... deportes...el tiempo...
Lo pillan directamente. Se lo bajan a sus cabezas.
Programación de TV, números de lotería...
Todo el mundo comparte la misma información.
Descarga diaria publicada por Industrias Cybus.
Estas obsesionado. Harías cualquier cosa por la ultima actualización.
Mundo diferente, recuerda....
No está tan lejos de tu mundo. Este lugar es sólo paralelo.
Oh, mira eso.
Industrias Cybus posee casi todas las empresas de UK, incluida Vitex.
El señor Pete Tyler está muy bien conectado.
Oh, ok. Lo dejo.
Vamos a verlo.
¿Quién está ahí?
¿Quien es?
Sé que estás ahí.
Que vergüenza, jugándosela a una anciana. No tengo nada que valga la pena robar.
¡Y no creas que voy a desaparecer! No me vas a llevar.
Hola.
¿eres tu?
Soy yo. He venido a casa.
¿Ricky?
Es Mickey.
Se el nombre de mi nieto. Es Ricky.
Ahora, ven aquí.
Ok, soy Ricky. Por supuesto que lo soy. Ricky, ese soy yo.
¡Ow!
Estúpido chico. ¿Donde has estado?
¡Ow! ¡Para de pegarme!
¡Han pasado días y días! Y yo escuchando todas esas historias.
Gente desapareciendo de las calles. No hay nada de ello en las descargas.
Pero están todos esos rumores y...y susurros.
¡Pensé que Dios te había hecho desaparecer!
Esa alfombra de las escaleras, te dije que la arreglases, te caerás y te romperás el cuello.
Bien, puedes arreglarla tu por mi.
No debería haber vuelto. Creo que no soy muy útil.
Nunca he dicho eso.
Creo que lo soy. Y lo siento mucho, abuela. Lo siento muchísimo.
No hables así.
¿Sabes que necesito? Sentarme un rato y una taza de te.
¿Tienes tiempo?
Para ti tengo todo el tiempo del mundo,
Lo dices, pero sólo son palabras.
Esos nuevos amigos tuyos. No me fío de ellos.
¿Qué amigos son esos?
No finjas que no lo sabes.
Has estado viéndolos.
Me lo dijo la señora Chan. Conduciendo temerariamente en esa furgoneta.
¿Qué furgoneta es esa?
¡Lo sabes perfectamente! No juegues conmigo.
¡Entra dentro!
¡Te he buscado por todas partes!
Mickey! Mickey!
Ricky, fuiste el único que nos lo dijo - no contactes con tu familia porque los pone en peligro!
Yeah. Ricky dijo eso. Por supuesto que lo hice, solo probaba.
Los vi. ¡Y los grabé!
Fueron por Black Friars recogiendo mendigos como si fueran niños.
Se deben haber llevado cuatro docenas.
Las furgonetas fueron alquiladas a una empresa llamada "Electromatics Internacional".
Pero hice una búsqueda de protocolo... y descubrí que es una empresa fantasma,¿ sabes de quien?
No sé, ¿Quien?
¡Industrias Cybus!
¡Y ahora tenemos las pruebas!
Malas noticias, han arrestado a Jimmy el Flaco. Así que sólo quedas tu.
¿Me deja que?
El Número Uno. El primero de la lista.
El más buscado de Londres.
Ok, guay.
¿Podrías decirlo de nuevo?
La cosa más preciosa de esta Tierra es el cerebro humano, y todavía lo dejamos morir.
Pero ahora Industrias Cybus ha perfeccionado un modo de sostener el cerebro indefinidamente.
con una cuna de productos químicos patentados.
Y los últimos avances en investigación sináptica permite impulsos cyber-cinéticos.
para estar enlazados con un exoesqueleto metálico.
Es la última actualización. Nuestro gran paso en el ciberespacio.
Lo siento. ¿Podríamos pararlo ahí?
No necesito el discurso.
Creo que todos sabemos lo que esta "actualización final" supone.
Y estoy aquí para decírtelo, John la respuesta es no.
Mi gobierno no te da permiso.
Y creo que ningún gobierno debería hacerlo.
He escrito un informe para el comité ético.
Oh, vamos- No es sólo poco ético. Es obsceno.
Sr. Presidente... si puedo hacer una súplica personal.
Me estoy muriendo, señor.
Soy consciente de ello. Y lo siento mucho.
Sin este proyecto, me ha condenado.
Mis invenciones son más avanzadas.
Este planeta... ¿dejaría que todo pereciera?
Es un buen hombre de negocios, John. Pero no es Dios.
Realmente lo siento mucho, pero creo que debemos terminarlo aquí.
Sr. Tyler, le veré esta noche. Creo que todos necesitamos una copa. Sr. Lumic.
Aún así, no es el único país del mundo. Siempre queda Nueva Alemania.
Ésta es mi tierra. El lugar donde he nacido.
Puede irse.
Gracias, señor.
¿Sr. Crane?
Listo y esperando, señor.
¿La anulación ha funcionado?
Bueno, necesita algunos ajustes,
no hemos sido exactamente delicados dada la urgencia, pero, eh... sí. Funciona.
He estado probando el sistema, señor.
Insertaron una pequeña trampa.
Con un poco de persuasión. Si no le importa observar, señor...
Y vuelta a la derecha...
Y vuelta a la izquierda...
¿Se está divirtiendo, Sr. Crane?
Oh, no, no... de ningún modo, señor... no. Es que... bien, es... irresistible.
Entonces resístase. Y comience con la actualización.
¿Hemos conseguido el permiso?
Me gobiernan leyes más elevadas, viejo amigo.
El derecho de un hombre a sobrevivir.
¡Ahora, comience!
Y vuelta a la izquierda... en marcha.
Oh, vaya, vaya, vaya, vaya.
Tapemos ese ruido. Eh... ponnos la pista número 19.
["The Lion Sleeps Tonight" de "El Rey León".]
Hay luz. Hay alguien dentro de la base.
Sra. Moore, tenemos visitas.
Uno... dos... tres... ¡vamos!
¿Qué diablos estás haciendo?
¡¿Qué estás haciendo ahí?!
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo ahí?
Tienen visita.
1 de Febrero, el cumpleaños de mamá.
Incluso en un universo paralelo, aún le encantan las fiestas.
Bueno, dada la lista de invitados de Pete Tyler,
no me importaría echar un vistazo.
Y hay una forma garantizada de entrar.
¡Papel psíquico!
¿Quién quieres ser?
Podríamos haber sido cualquiera.
Hemos entrado, ¿no?
Tú te encargas del papel psíquico. Podíamos haber sido invitados.
Celebridades. Sir Doctor, Dame Rose.
Hemos terminando sirviendo.
Ya he tenido bastante de esto en casa.
Si quieres saber lo que está pasando, tienes que trabajar en las cocinas.
- Según Lucy, ese hombre de allí... - ¿Quién es Lucy?
Lleva los canapés de salmón.
Oh, esa es Lucy, ¿no?
¡Sí! Lucy dice que ese es el Presidente de Gran Bretaña.
¿Qué? ¿Hay un Presidente, no un Primer Ministro?
Eso parece.
O tal vez Lucy es un poquito espesa.
¡Con permiso! Muchas gracias.
Gracias... ¿si pudieran concederme su atención, por favor?
- ¡Pete! ¡Adelante, Pete! - ¡Muchas gracias!
Ya era hora de que hicieras algo. ¡Creí que te gustaban jóvenes!
Hum, sólo me gustaría decir, ah, gracias a todos por venir en esta...
ocasión tan especial.
El cumpleaños de mi esposa... el número treinta y nueve.
Confiad en mí...
Entonces, sin más preámbulos... aquí está.
La chica del cumpleaños... mi encantadora esposa... Jackie Tyler.
Bueno, no daré un discurso...
por eso mis fiestas son famosas, nada de trabajo, nada de política,
sólo buenos amigos y mucho whisky del mercado negro.
¡Perdóneme, Sr. Presidente!
¡Bueno, sí! Seguid así... ¡divertios, divertios!
No puedes quedarte. Aunque hubiera alguna forma de decírselo.
Por supuesto que no puedo.
Aún tengo a mi madre en casa, mi madre de verdad.
No podría dejarla, ¿verdad? Es sólo...
que se tienen el uno al otro.
Mamá no tiene a nadie.
¡Ella te tiene a ti! ¡Esos dos no te han tenido!
Todos estos mundos diferentes, ni uno es del todo correcto.
¡Rose!
¡Aquí está mi niñita!
¡Ven con mami, ven con mami! ¡Sí, buena chica! Eres una buena chica, ¿verdad?
Lo siento.
Pelotón cero-L-dos embarcando. Pelotón cero-L-dos embarcando.
Deje de mirar.
¿Quiénes son, señor?
Me han dicho que son el futuro.
¿No es la tecnología maravillosa?
Adelante, vaya a la cabina. Póngala en marcha.
Señor.
Sr. Crane, ¿nos estamos moviendo?
Casi estamos en la calle, señor. ¿Y usted?
Estoy llegando, Sr. Crane. Prepare la fábrica.
Ahora, envíelos, viejo amigo. Qué empiece el buen trabajo.
Está limpio. No hay micros.
Pero esto está fuera de la escala.
Es de carne y hueso, ¿cómo ha ocurrido?
Bueno, ¿sería posible que las Industrias Cybus
hayan perfeccionado la ciencia de la clonación humana... ?
¿O tu padre tuvo una bici?
Tu nombre es Mickey, ¿no Ricky?
Mickey.
Mi padre era Jackson Smith. Trabajaba haciendo llaves en Cliffton's Parade.
Se fue a España, nunca volvió.
Pero ese es mi padre.
Entonces... ¿somos hermanos?
Se justo. ¿Qué más podría ser?
No lo sé.
Pero no es sólo que se parezca a mí, es que es exactamente igual.
Aquí está pasando algo, Jake.
Entonces, ¿quién es tu gente?
Nosotros... somos los Predicadores. Como en Gospel Truth.
¿Ves? Sin conectores en los oídos.
Mientras el resto de mundo se descarga de Industrias Cybus, nosotros...
nos hemos liberado.
Estás hablando con la persona más buscada de Londres.
Pero el objetivo número uno es Lumic, y vamos a detenerle.
¿Desde tu cocina?
¿Tienes algún problema con eso?
No, es una buena cocina.
Es una transmisión de Géminis.
¿Quién es Géminis?
Las furgonetas han vuelto. Están saliendo de Battersea.
Parece que Géminis tenía razón.
Lumic finalmente se está moviendo.
E iremos tras él. Recogedlo todo, nos vamos.
Recuerdo cuando cumplió veintiuno. Una pinta de sidra en el George.
Lo siento... ¿champagne?
Oh, muy bien. ¡Estoy pagando por él!
Es una gran noche para usted...
Bueno, para ella... aún así, es feliz.
Sí, debería serlo. Es una gran fiesta.
¿Tú crees?
¡Puede confiar en mí... !
Tú también puedes confiar en mí.
¡Exacto, lo siento... sí!
Entonces, hum... ¿cuánto tiempo llevan casados?
Veinte años.
Sin hijos, ¿o... ?
Lo fuimos aplazando.
Decía que no quería perder su figura.
Aún no es muy tarde. Sólo tiene cuarenta.
Treinta y nueve.
¡Oh, ciento, treinta y nueve!
Ya es demasiado tarde... me mude el mes pasado.
Estamos siendo discretos, ya sabes... es malo para el negocio.
¿Por qué te estoy contando todo esto? No nos hemos visto antes, ¿verdad?
- No sé, es que parece como... - ¿Qué?
No sé, como... apropiado.
Stevey, ¿cómo van las cosas? ¿Qué tal en Torchwood?
No sé que están haciendo, pero parecen ser el blanco.
Una gran casa, bastante dinero... hemos de encontrar una forma de entrar.
He identificado la dirección.
Pertenece a Peter Tyler. El millonario del Vitex.
¿Pete Tyler?
Es uno de los hombres de confianza de Lumic. Un traidor al estado.
Pero... pero... tenemos que entrar ahí.
Ahora, cállate, duplicado, eso es lo que acabo decir.
¿Qué están haciendo... ?
¿Qué demonios son?
"Lo mas preciado en esta Tierra es el cerebro humano..."
Sra. Tyler, ¿puedo traerle algo?
Los últimos veinte años.
Puedo conseguir una copa de champagne... ¿o una taza de té?
¡Oh, eso me vendría bien!
A mi madre le encanta.
Después de una noche larga... nunca se va directamente a la cama,
siempre se queda a tomar una última taza de té.
¡Oh, yo hago igual!
- Dos azucarcillos... - ¡Y yo!
Pete siempre dice, ya sabes...
Ah, no importa.
He estado hablando con él antes. Es un buen hombre.
Ya sabe, un tipo corriente, supongo, aunque tenga dinero, pero...
es un buen hombre.
Mejor que la mayoría.
Se merece una segunda oportunidad.
¿Estás comentando mi matrimonio?
No, yo sólo...
¿Quién demonios te crees que eres? ¡Eres de la servidumbre!
No eres más que una empleada, una sirvienta, por amor de Dios.
Y una a la que no van a pagar.
No te atrevas a hablarme.
"Esta es la última actualización."
"Nuestro gran paso en el ciberespacio."
Cybus.
Está ocurriendo de nuevo.
¿Qué quieres decir?
Los he visto antes.
¿Qué son?
Cybermen.
Sr. Lumic.
Sr. Presidente.
Supongo un comentario sobre colarse en una fiesta sería apropiado.
Prohibí esto.
Son mis hijos, señor.
¿Negaría a mi familia?
¿Qué son? ¿Robots?
Peor que eso.
- ¿Quiénes eran esas personas? - No importa.
¿Son personas?
Lo fueron.
Hasta que les quitaron toda su humanidad.
Es un cerebro vivo dentro de un cuerpo cibernético.
Con un corazón de acero.
Les han quitado todas sus emociones.
¿Por qué sin emociones?
Porque duele.
Exijo saberlo, Lumic, esa gente, ¿quiénes eran?
Eran vagabundos, miserables e inservibles hasta que los salvé.
Y los eleve. Y les di la vida eterna.
Y ahora, le dejo en sus capaces manos. Buenas noches, señor.
Buenas noches, señor Presidente.
Nos han actualizado.
¿A qué?
Al siguiente nivel de la humanidad.
Somos Humanos.2
Cada ciudadano recibirá una actualización gratis.
Seréis como nosotros.
Lo siento.
Siento lo que os han hecho.
Pero escuchadme,
este experimento se acabara. Esta noche.
La actualización es obligatoria.
¿Y si me niego?
No.
¿Y si me niego?
Se lo he dicho, no lo haga.
¿Qué pasa si me niego?
Entonces, no será compatible.
¿Qué ocurrirá entonces?
Será eliminado.
¡¿Jackie?!
¡No hay nada que podamos hacer!
¡Mi madre está allí!
¡Ella no es tu madre! ¡Vamos!
¡Pete, no hay salida!
¡Las puertas laterales!
¿Quién es usted? ¿Cómo sabe tanto?
No se lo creería ni en un millón de años...
¡¿Quién es ese?!
¡Poneos detrás de mí!
Oh, Dios mío, mírate...
¡Creí que no volvería a verte!
Sí, no te ofendas, cariño, pero, ¿quién demonios eres tú?
¡Rose!
Ese no soy yo.
Es como... el otro.
Oh, como si las cosas no fueron lo bastante malas... ¡hay dos Mickeys!
Es Ricky.
Pero hay más de esos...
Estamos rodeados...
Bajad las armas. Los explosivos no los detendrán.
¡No! ¡Deja de disparar, ahora!
¡Nos rendimos!
Manos arriba...
No hay necesidad de dañarnos, somos buen material.
Nos ofrecemos voluntarios para el programa de actualización.
Llevadnos a ser procesados.
Sois elementos renegados.
Pero nos rendimos.
Eres incompatible.
¡Pero esto es una rendición!
Serás eliminado.
¡Pero nos rendimos! ¡Escuchadme, nos rendimos!
Eres inferior.
El hombre renacerá como Cybermen pero tú perecerás bajo la máxima eliminación.
Eliminar. Eliminar. Eliminar. ¡Eliminar!
CONTINUARÁ...