Il prototipo ha superato tutti i test, signore.
Funziona.
Non credo che "funziona" sia la parola piu' giusta.
Si dovrebbe usare...
solo per le macchine.
Mi scusi...
dovrei dire... "e' vivo".
Riesce a sentirmi?
Potrebbe essere ancora sotto shock.
Tenga a mente che il cervello e' saldato all'esoscheletro.
Pelle di metallo...
e un corpo...
che non invecchiera' e non morira' mai.
Come lo invidio.
Mi riconosci?
Rispondi.
Mi riconosci?
Lei e' John Lumic.
La mia creatura.
Si segni questo giorno, dottor Kendrick.
Siamo stati benedetti.
Ma non e' ancora del tutto finito, signore. Ci serve il nulla osta da Ginevra.
Tecnicamente questa e' una nuova forma di vita.
E contravviene alla Bio-Convenzione.
Devono omologarlo.
Loro mi ripudierebbero.
Cio' nonostante, dobbiamo dirglielo.
E se non lo facessi?
Signore, mi dispiace, ma e' mio dovere.
Dovro' essere io a informarli.
E come crede di poterci riuscire dall'oltretomba?
Non capisco del tutto cosa intende dire.
Uccidilo.
- Capitano! - Si', signore?
Informi tutto lo staff...
che abbiamo una nuova destinazione.
Si diriga verso...
la Gran Bretagna.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: leleina, so1808, m.scofield, vio_la, kaosmentale, marylucy
Revisione: mezzi Resynch DVD: Iceblue
Stagione 2 Episodio 05
Quella piccoletta con gli occhioni...
ti ricordi come ti guardava?
- Poi all'improvviso ha sputato fuoco! - Credevo mi avrebbe trasformato in cenere!
Gia', un attimo prima se ne stava li', impalata, e quello dopo...
Dov'e' stato? Cos'e' successo?
E' stato durante questa...
cosa su un pianeta... o un asteroide. Vabbe', avresti dovuto esserci.
Perche' stai facendo cosi'?
Perche' me l'hai detto tu.
E quando te l'avrei detto?
Circa mezz'ora fa.
Ora puoi pure lasciarlo.
Da quanto mi sarei potuto fermare?
Dieci minuti.
Venti.
Ventinove.
- Ti sei dimenticato di me, dillo! - No, no, no, stavo solo...
stavo solo... calibrando. So esattamente cosa sto facendo.
- Cos'e' successo? - Il Vortice del Tempo e' sparito.
Ma e' impossibile! E' sparito nel nulla!
Reggetevi forte! Stiamo per schiantarci!
Siete tutti vivi?
- Rose? Mickey? - Si', scusa, sto bene.
E' morta.
La TARDIS e' morta.
Puoi aggiustarla.
Non c'e' nulla da aggiustare.
E' defunta.
L'ultima TARDIS dell'Universo...
si e' estinta.
Possiamo farci dare una mano, vero?
E da chi?
Siamo atterrati, quindi qualcuno lo troveremo.
Siamo usciti dal Vortice, attraverso il vuoto, nel nulla piu' assoluto.
Siamo in un posto che non esiste.
Il regno del silenzio.
- In una dimensione perduta. - Conosciuta anche come Londra.
Londra, Inghilterra, Terra.
Un attimo.
E'...
il primo febbraio di quest'anno. Non molto lontano, o sbaglio?
- Quindi siamo a Londra? - Esatto.
- La vostra citta'? - Proprio quella.
- Proprio come l'avevamo lasciata? - Puoi dirlo forte.
Compresi quei dirigibili?
Ma che cavolo...
E' bellissimo!
Si vede che siamo capitati a Londra durante il festival internazionale dei dirigibili.
Non e' il mondo che conoscevate.
Ma se la data e' la stessa...
vuol dire che e' un universo parallelo, vero?
Un universo parallelo dove usano ancora i dirigibili, vero?
Deve essere cosi'.
Un universo parallelo dove...
Dai, l'hai visto nei film, e' come se...
fosse sempre lo stesso pianeta, ma cambiassero solo dei dettagli, tipo...
non lo so, il semaforo e' blu, Tony Blair non e' mai stato eletto...
E lui e' ancora vivo.
Un universo parallelo dove mio padre e' ancora vivo.
Non guardarlo, Rose, non pensarci nemmeno. Questo non e' il mondo che conoscevate.
Ma e' mio padre, e...
Fidatevi di me.
Questo si' che e' strano.
- Ma e' vero... - Fidatevi di me.
Ha avuto successo.
Ha sempre creato queste cose un po' strane, tipo bevande dietetiche o robe del genere.
Tutti dicevano che fossero inutili. Ma ce l'ha fatta.
Rose, devi fidarti di me, ora piu' che mai.
Smettila di guardarlo!
Tuo padre e' morto.
E' morto quando avevi appena sei mesi. Quello non e' il tuo Pete, e' un Pete.
Per quanto ne sappiamo, ha una sua Jackie e una sua Rose.
Una figlia sua che non sei tu, ma qualcun'altra.
Non potrai vederlo mai e poi mai.
Fidatevi di me.
C'e' nessuno?
Tesoro?
Sono io.
Oh, non ci azzecchi mai.
E' stata una tua idea, non negarlo, il tuo tocco e' inconfondibile.
"Fidatevi di me"...
Certo che mi fido, mi fido del fatto che combinerai sempre guai.
- E ora che ho fatto? - Guarda qua.
BUON QUARANTESIMO COMPLEANNO
Che c'e' che non va?
Quarantesimo?
- Dice quarantesimo! - Ma tu hai quarant'anni.
Ma non voglio che tutto il mondo lo sappia, no?
- Ma dai una festa stasera. - Per i miei 39 anni!
La mia biografia ufficiale dice che sono nata lo stesso giorno di Cuba Gooding Jr,
e questo significa che ne ho 39, grazie mille. Rose!
Vieni qui! Rose!
Questi te li mandano le ragazze dell'ufficio. Buon compleanno.
Ho ricevuto degli oggetti scolpiti a mano da Veronica di Reykjavik,
e la tua segretaria si e' fermata da un fioraio? Non credo proprio.
E visto che distribuisci regali, dov'e' il mio dirigibile?
Tutti quanti ne hanno uno. Rose!
Vieni, Rose!
Guarda, non li ha neanche notati, vero?
Consegna speciale. Me li hanno spediti oggi.
Regalo di compleanno dal signor Lumic.
E' l'ultimo modello, con diamanti incastonati.
Ricevono il segnale anche dal Venezuela.
Perche' vuoi ricevere il segnale dal Venezuela?
Beh, non lo so! Ma ora posso scoprirlo!
Per l'amor di Dio, dov'e'? Rose!
Ha bisogno di un bel bagno prima di stasera o puzzera'.
Rose! Vieni dalla mamma! Coraggio!
Eccoti qua, tesoro mio!
Signor Lumic!
Jackie la stava giusto ringraziando, e' stato molto gentile da parte sua.
Quegli auricolari sono fatti a mano. Le dica di fare attenzione.
Certamente.
Non credo che si unira' a noi per la festa, stasera?
Ne saremmo onoratissimi.
Il mondo laggiu' puo' festeggiare, ma alcuni di noi devono lavorare.
I miei piani hanno fatto dei passi avanti, Peter.
Il Presidente ha promesso di decidere.
Sono in volo adesso. Saremo alla pista d'atterraggio per le cinque.
Bene.
E' solo che ho promesso di dare una mano a mia moglie stasera.
Se il presidente della Gran Bretagna puo' venire, puo' farlo anche lei.
- Non saprei, lui non e' sposato con Jackie. - Cinque in punto, signor Tyler.
Sara' una giornata storica!
Accesso vocale,
John Lumic.
Avviare.
Override degli auricolari.
Soggetto, Jacqueline Tyler.
Attivazione.
Download.
Residenza dei Tyler,
primo febbraio.
Dammi le misure di sicurezza per stasera.
Password, codici di protezione.
E ripristinare.
Grazie, signora Tyler.
Attivare collegamento schermo.
Signor Crane?
Signor Lumic.
Gli eventi si susseguono piu' velocemente di quanto pensassi.
Ho bisogno di personale extra.
Molto bene, signore. Faro' un giro di reclutamento.
Fai marcia indietro.
Ti avevo detto di tenerla d'occhio!
- Sta bene. - Se ne sta andando in giro!
Un mondo parallelo e' come una casetta di marzapane!
Tutte quelle tentazioni, cosi' invitanti.
Solo Rose, eh? Non c'e' nulla la' fuori che possa tentare me?
Beh, non lo so, non posso preoccuparmi di tutto!
Se potessi riuscire a farle...
- Ti e' servito? - Si'.
- Ti ha fatto male? - Si'.
BENVENUTA! PERIODO DI PROVA GRATUITO
Una buona notizia per la Gran Bretagna: John Lumic ritorna nel suo paese d'origine.
Il signor Lumic, inventore del High Content Metal,
ha negato le insinuazioni riguardo il suo cattivo stato di salute.
Siamo tutti fatti di carne.
Ma e' il cervello a renderci esseri umani.
E la mia mente e' piu' creativa che mai!
Con il raddoppio del prezzo delle azioni delle Industrie Cybus, il signor Lumic...
Altre notizie: l'istituto Torchwood ha pubblicato uno studio che afferma...
Non dovremmo essere qui.
Il TARDIS trae la sua energia dall'Universo, ma questo e' l'universo sbagliato.
E' come mettere il gasolio in un motore a benzina.
Ma nei fumetti la gente saltella da un mondo parallelo all'altro, e' facile!
Non nel mondo reale.
Un tempo era facile. Quando i Signori del Tempo vigilavano su tutto, ci si poteva...
muovere tra le varie realta' e tornare a casa in in tempo per il te'.
Poi sono morti e tutto e' scomparso con loro.
Le pareti delle realta' si sono chiuse, i mondi sono stati sigillati.
Tutto e' diventato un po' meno piacevole.
Allora come siamo arrivati qui?
Non lo so. Un incidente?
Avrebbe dovuto essere impossibile, ora siamo in trappola.
Quello cos'e'?
Cosa?
Quello, li'. E' un riflesso?
E' una luce!
Vero? E' una luce quella?
Credo sia una luce, e' tutto cio' di cui abbiamo bisogno! Abbiamo l'energia!
Mickey, abbiamo l'energia!
Signori!
Signori.
Posso avere la vostra attenzione?
Natale e' arrivato in anticipo, quindi venite a godervelo.
Oh, sentite questo profumo, compagni.
Hamburger e patatine, salsicce e fagioli, maiale,
pollo e tanto te', caldo e dolce.
- Tutto gratis! - Non andare!
Ma c'e' del cibo!
Mangiate tutto cio' che potete, gratis!
Non statevene li', riempitevi la bocca con dolci...
- Stanno mentendo! - E' facile dirlo per te.
Quando sei mai morto di fame?
Tutta quella gente che scompare dalle strade.
Va avanti da mesi.
Sono loro.
- Ti portano via. - E perche'?
Esperimenti.
Ho tanta fame.
Su, venite a mangiare finche' e' caldo. Cosi', gentile signore!
Entri e si riempia la pancia!
Si abbuffi, fratello, si abbuffi.
Che state facendo?
Portateli via.
E' viva!
- Cos'e'? - Nulla, e' piccolina.
Una di quelle insignificanti celle d'energia a cui nessuno fa caso.
E si sta aggrappando alla vita!
Ha una piccola oncia di realta' nascosta all'interno.
Basta per tornare a casa?
Non ancora.
Devo darle la carica.
Potremmo uscire e collegarla alla rete elettrica.
Quel tipo di energia non funzionerebbe. Deve appartenere al nostro universo.
Ma non abbiamo niente.
Ci sono io.
Ho appena detto addio a dieci anni della mia vita.
Ma ne vale ogni secondo.
Si sta spegnendo, e' normale?
Ha avviato un ciclo di ricarica.
Completera' un ciclo, l'energia tornera' indietro e potra' riportarci a casa...
in ventiquattro ore.
Percio' abbiamo ventiquattro ore in un mondo parallelo.
Possiamo scendere a terra, basta che non ci facciamo notare. Semplice. Non c'e' problema.
Andiamo a dirglielo.
Eccoti qui!
E' tutto a posto.
Niente applausi. L'ho aggiustato.
Ventiquattro ore e poi torneremo alla nostra realta'.
Cosa c'e'?
Il mio telefono si e' connesso.
C'e' questa rete Cybus, che rintraccia i telefoni.
E mi ha permesso di accedere a Internet.
Rose, qualsiasi cosa sia, questo e' il mondo sbagliato.
Io non esisto.
Cosa vuoi dire?
Non c'e' nessuna Rose Tyler. Non sono mai nata.
Ci sono Pete, mio padre, e Jackie.
Ha sposato comunque la mamma.
- Ma non hanno mai avuto figli. - Dammi quel telefono.
Sono ricchi.
Hanno una casa e...
macchine e qualsiasi cosa desiderino.
Ma non hanno me.
Devo vederli.
- Non puoi. - Voglio solo vederli.
- Non posso lasciartelo fare. - Hai appena detto ventiquattro ore!
Non puoi diventare la loro figlia, non funziona cosi'.
Mickey, diglielo.
Ventiquattro ore, giusto?
Dove stai andando?
- Beh, posso fare quello che voglio. - So l'indirizzo, sono a posto.
Restate dove siete, tutti e due!
Rose, torna indietro! Mickey, vieni qui, adesso!
Voglio solo vederli.
Veramente ho delle cose da vedere e da fare.
- Per esempio? - Beh, non sai niente di me, non e' vero?
Riguarda sempre e solo Rose. Io sono solo la ruota di scorta.
Mi dispiace, devo andare.
Vai, forza.
Non hai scelta, vero?
Puoi solo seguire uno di noi. E non saro' mai io, vero?
Ci rivediamo qui tra ventiquattro ore.
Si'.
Se non avro' trovato qualcosa di meglio.
Signor Tyler... quale problema non poteva aspettare fino a stasera?
Signor Presidente, e' un onore.
Sono un affiliato speciale.
Le Industrie Cybus hanno acquisito la mia compagnia e ora faccio parte della societa'.
Qualcuno dice che hanno comprato anche il mio governo.
Non ho mai sentito nessuno dirlo.
Mai.
Fidatevi di me.
Ho provato la sua bevanda, quella Vitex.
Sa di acqua tonica.
Beh, e' acqua tonica.
Ha fatto soldi vendendo una bevanda salutare a un mondo malato.
Non e' proprio l'uomo ordinario che da' l'impressione di essere, vero?
Gli piace proprio farci aspettare.
Ma mi dica...
lei ha avuto l'occasione di osservare John Lumic piu' di chiunque altro.
Che opinione si e' fatto?
E' molto acuto, direi. Acuto come sempre.
Un uomo molto intelligente. Brillante, in effetti.
Quindi non crede sia pazzo?
Non e' la parola che userei, no.
Capisco.
Posso vedere la sua carta d'identita', per favore?
Si', e' tutto in ordine.
- Posso proseguire? - Si'... non c'e' problema.
Il coprifuoco non inizia prima delle dieci.
- C'e' un coprifuoco? - Certo che c'e'.
Dove hai vissuto finora, amico?
Lassu' con gli aristocratici?
Magari.
Arrivederci.
La mamma di Mickey semplicemente non ce l'ha fatta.
Suo padre e' rimasto per un po', ma poi si e' semplicemente allontanato.
E' stato cresciuto da sua nonna.
Era una donna davvero fantastica.
Dio, gli dava sempre dei ceffoni!
Ma poi e'... e' morta.
E' inciampata ed e' caduta dalla scale.
E' successo circa cinque anni fa. Io andavo ancora a scuola.
Non l'ho mai saputo.
- Beh, non l'hai mai chiesto. - Non l'hai mai detto!
Mickey e' cosi'.
Io credo che...
lo diamo un po' troppo per scontato.
- Credi che sia viva, sua nonna? - Potrebbe essere.
Come ho detto, i mondi paralleli sono come le case di marzapane.
Dobbiamo andarcene da qui appena possibile.
Cosa stanno facendo tutti quanti?
Si sono fermati.
Sono gli auricolari.
Sono come degli accessori bluetooth, ma sono collegati tutti insieme.
Anche il mio cellulare. E' automatico, guarda. Sta scaricando.
E' questo che stanno ricevendo tutti?
Notizie...
notizie estere... sport, meteo.
Loro lo ricevono direttamente.
Viene scaricato dritto dentro le loro teste.
La programmazione TV, i numeri della lotteria.
Tutti condividono le stesse informazioni.
Il "Daily Download" pubblicato dalle Industrie Cybus.
BARZELLETTA
Siete davvero ossessionati. Fareste di tutto per avere gli ultimi aggiornamenti.
Loro non sono come noi. Mondi diversi, ricordi?
Non e' poi cosi' diverso dal vostro mondo, questo posto e' solo parallelo.
Oh, guarda questo.
Le industrie Cybus possiedono praticamente tutte le societa' inglesi, compresa la Vitex.
Il signor Pete Tyler ha delle belle conoscenze.
Ok, mi arrendo. Andiamo a vederlo.
Chi va la'?
Chi e'?
Lo so che sei li'.
Vergognati a prendere in giro un vecchia signora.
Non ho niente che valga la pena rubare.
E non credere di farmi sparire! Non riuscirai a prendermi!
Ciao.
Sei proprio tu?
Sono io. Sono tornato a casa.
Ricky?
Sono Mickey.
Conosco il nome di mio nipote,
ed e' Ricky.
Adesso vieni qui.
Ok. Sono Ricky.
Certo. Ricky, ecco chi sono.
Stupido ragazzo!
- Dove sei stato? - Ahi! Smettila di picchiarmi!
Sono passati un sacco di giorni!
Continuo a sentire storie, la gente scompare dalle strade.
Il Download non dice niente di ufficiale...
ma ci sono tante voci e pettegolezzi.
Credevo che ti avessero fatto sparire!
Quel tappeto sulle scale, ti ho detto di farlo riparare. Rischi...
- di cadere e romperti l'osso del collo. - Beh, aggiustalo tu per me!
Avrei dovuto farlo tanto tempo fa. Credo di essere alquanto inutile.
Beh... io non l'ho mai detto.
Lo sono, pero'.
E mi spiace, nonna. Mi spiace tanto.
Non dire cosi'.
Sai di cosa hai bisogno?
Di startene bello seduto e goderti una tazza di te'.
Hai tempo?
Per te, ho tutto il tempo del mondo!
Lo dici, ma sono solo chiacchiere.
Quei tuoi nuovi amici...
non mi fido di loro.
Che amici?
Non fingere di non saperlo!
Sei stato visto, me lo ha detto il signor Chan,
mentre guidavi quel furgone, in tutta fretta.
Che furgone sarebbe?
Lo sai benissimo!
Non prendermi in giro.
Adesso entra!
Ti ho cercato dappertutto!
Ricky? Ricky!
Ricky, ce lo hai detto tu.
Non contattate i vostri famigliari, perche' li mettereste in pericolo.
Gia'. Lo ha detto Ricky. Certo che l'ho detto, vi stavo solo mettendo alla prova.
Li ho visti.
Li ho filmati.
Si aggiravano per Blackfriars, raccogliendo i senzatetto come l'Accalappiabambini.
Devono averne presi una cinquantina.
I furgoni sono stati noleggiati presso una societa' di nome International Electromatics.
Ma ho fatto una ricerca protocollare.
Salta fuori che e' una societa' fittizia messa in piedi... indovina da chi?
Non so, da chi?
- Le Industrie Cybus! - Le Industrie Cybus!
Beh, ora abbiamo le prove!
La cattiva notizia e' che hanno arrestato Jimmy lo Smilzo.
Quindi sarai tu.
Saro' cosa?
Il numero uno.
Il primo della lista.
L'uomo piu' ricercato di Londra.
Ok, fantastico.
Ripetilo.
La cosa piu' preziosa su questa terra e' il cervello umano, tuttavia lo lasciamo morire.
Ma ora, le Industrie Cybus hanno perfezionato un modo per conservare il cervello
a tempo indeterminato, in un involucro di sostanze chimiche protette da copyright.
E gli ultimi passi avanti nella ricerca sulla sinapsi
permettono agli impulsi cyber-cinetici
di essere saldati a un esoscheletro metallico.
Questo e' l'aggiornamento definitivo.
Il nostro piu' grande passo verso il cyberspazio.
Chiedo scusa,
possiamo fermarci qui?
Non mi serve la storiella.
Credo che tutti sappiamo cosa implichi questo aggiornamento definitivo.
E sono qui per dirle, John...
che la risposta e' no.
Il mio governo non le da' il permesso.
E credo che nessun governo lo fara' mai.
Ho preparato una relazione per la Commissione Etica.
Oh, andiamo!
Non e' solo immorale,
e' disgustoso!
Signor Presidente,
se posso fare un appello personale...
Sto morendo, signore.
Ne sono consapevole.
E sono molto dispiaciuto.
Senza questo progetto, lei mi ha condannato.
Le mie invenzioni hanno fatto avanzare l'intero pianeta.
Vuole che vada tutto in rovina?
Lei e' un bravo uomo d'affari, John.
Ma non e' Dio.
Mi dispiace davvero tanto, ma penso che dovremmo finirla qui.
Signor Tyler...
ci vediamo stasera.
Credo che avremo tutti bisogno di bere qualcosa.
Signor Lumic.
Pero'... non e' l'unica nazione al mondo. C'e' sempre la Nuova Germania.
Questa e' la mia patria!
Il luogo dove sono nato.
Puoi andare.
Grazie, signore.
Signor Crane!
Sono pronto e in attesa, signore.
L'override ha funzionato?
Beh, deve essere ancora calibrato.
Non siamo stati molto delicati, data la fretta, ma... si'.
Si', funziona tutto.
Ho testato il sistema, signore.
Li abbiamo impiantati alla perfezione, questi qui.
Con un po' di persuasione.
Le faccio una dimostrazione, signore.
E...
fianco, dest!
E...
di nuovo, sinist!
Si sta divertendo, signor Crane?
No, no, no. Assolutamente no, signore. E' solo che... beh, e'...
irresistibile.
Allora resista.
E cominci l'aggiornamento.
Abbiamo avuto il permesso?
Sono governato da leggi piu' importanti, vecchio amico.
Il diritto di un uomo di sopravvivere.
Adesso cominci!
E...
fianco, sinist.
Marciate in avanti.
C-Copriamo quel rumore!
Facci sentire la traccia numero 19.
C'e' una luce accesa. C'e' qualcuno nella base.
Signora Moore, abbiamo visite.
Uno... due... tre...
andiamo!
Che diavolo state facendo?
Che ci fai li'?
Che ci faccio qui?
Che ci faccio li'!
Hanno visite.
Primo febbraio, il compleanno di mamma.
Ama festeggiare perfino in un universo parallelo.
Beh, data la lista degli ospiti di Pete Tyler, darei volentieri un'occhiata.
E c'e' un modo sicuro per entrare.
Carta psichica!
Chi vuoi essere?
Avremmo potuto essere chiunque.
Siamo entrati, no?
Comandi tu la carta psichica, avremmo potuto essere ospiti.
Celebrita': il Sir Dottore, Donna Rose...
Siamo finiti a fare i camerieri.
Come se a casa non lo facessi abbastanza.
Vuoi conoscere tutti i retroscena? Lavora nelle cucine.
Secondo Lucy...
- quell'uomo laggiu'... - Chi e' Lucy?
Quella che sta servendo i rotolini di salmone.
Ah, allora quella e' Lucy?
Si'. Lucy dice che quello e' il presidente della Gran Bretagna.
Allora c'e' un presidente, non un primo ministro?
Cosi' pare.
O forse Lucy e' solo un po' tonta.
Scusatemi, mille grazie!
Grazie! Un attimo di attenzione, per favore.
- Bravo, Pete! - Grazie mille.
Vorrei solamente ringraziarvi tutti
per essere venuti in questa giornata cosi' speciale.
I 39 anni... di mia moglie!
Questa non la bevo!
Fidatevi di me.
Beh, senza ulteriori indugi, eccola...
la festeggiata,
la mia amata moglie...
Jackie Tyler.
Dunque, non faro' un discorso.
Questo e' cio' per cui le mie feste sono famose:
niente lavoro, ne' politica, solo un po' di buoni amici...
e fiumi di whisky di contrabbando.
Mi perdoni, signor Presidente! E allora dai!
Continuate cosi', divertitevi, divertitevi!
Non potresti restare comunque, neanche se ci fosse un modo per dirglielo.
Certo che no.
Ho ancora la mia mamma a casa, la mia vera mamma.
Non potrei lasciarla cosi', no? E' solo che...
loro sono in due...
e mia mamma non ha nessuno.
Lei ha te, quei due no.
Tutti questi mondi, nessuno che ci azzecca.
Rose!
Ecco la mia bambina!
Vieni dalla mammina, vieni dalla mammina, si'!
Brava ragazza!
Tu sei brava, vero?
Scusa.
Plotone zero-due, imbarco immediato.
Smettila di fissare.
Ma cosa sono, signore?
Mi e' stato detto che sono il futuro.
Non e' meravigliosa la tecnologia?
Procedi, vai alla cabina e mettila in azione.
Si', signore.
Signor Crane, siamo in grado di muoverci?
Stiamo per metterci in marcia, signore. E lei?
Sto arrivando, signor Crane.
Prepari la fabbrica.
Ora li faccia procedere, vecchio mio. Diamo inizio alla grande impresa.
E' pulito.
Niente cimici.
Ma questo e' fuori dalla norma.
Ed e' in carne e ossa, com'e' possibile?
Beh, e' possibile che le Industrie Cybus...
abbiano perfezionato l'arte della clonazione umana,
o magari tuo padre aveva un'amante.
E tu ti chiami Mickey, non Ricky?
Mickey.
Mio padre si chiamava Jackson Smith, faceva il chiavaio al Clifton's Parade.
Ando' in Spagna e non torno' mai piu'.
Ma quello e' mio padre.
Allora...
- siamo fratelli? - Scusa, che altro potrebbe essere?
Non lo so...
ma lui non e' soltanto simile a me, e' completamente identico.
Qui c'e' dell'altro, Jake.
Allora... voi chi siete?
Noi...
siamo i Predicatori.
Come nel Vangelo della Verita'.
Vedi?
Niente auricolari.
Mentre il resto del mondo scarica dalle Industrie Cybus, noi...
abbiamo la liberta'.
Stai parlando con l'uomo piu' ricercato di Londra,
ma il bersaglio numero uno e' Lumic, e noi lo faremo crollare.
Dalla tua cucina?
E' un problema per te?
No, e' una bella cucina.
C'e' un messaggio da Gemini.
Chi e' Gemini?
I furgoni sono tornati.
Si stanno spostando a Battersea.
Sembra che Gemini avesse ragione.
Lumic sta finalmente facendo la sua mossa.
E noi gli stiamo dietro. Fate i bagagli, si parte.
Mi ricordo i suoi 21 anni, una pinta di sidro alla goccia.
Mi scusi... champagne?
Perche' no?
Visto che lo pago io.
Una grande serata per lei.
Per lei.
Del resto... e' felice.
E fa bene, e' una festa fantastica.
Tu credi?
Si fidi!
Fidatevi di me.
Ah gia', era cosi', mi scusi!
Allora...
da quanto tempo siete sposati?
Vent'anni.
Niente figli, o...
Abbiamo continuato a rimandare.
Diceva che non voleva rovinarsi la linea.
Non e' troppo tardi, ha solo 40 anni.
39.
Ok, 39.
E' comunque troppo tardi.
Me ne sono andato il mese scorso.
Ma lo teniamo nascosto, sai, non fa bene agli affari.
Perche' ti sto dicendo tutte queste cose? Non ci siamo mai visti prima, vero?
- Non so, mi sembri... - Cosa?
Non lo so, tipo...
affidabile.
Stevie, come vanno le cose? Come va al Torchwood?
Non so cosa stiano facendo, ma l'obiettivo sembra essere questo.
Grande casa, un bel po' di soldi.
Ora dobbiamo trovare un modo per entrare.
Ho identificato l'indirizzo.
E' di Peter Tyler,
il milionario della Vitex.
Pete Tyler?
E' nella lista dei seguaci di Lumic, un traditore dello stato.
Dobbiamo entrare!
Stai zitto, doppione, e' quello che ho appena detto.
Che stanno facendo?
Che cosa diavolo sono?
La cosa piu' preziosa su questa terra e' il cervello umano...
Signora Tyler, gradisce qualcosa?
Gli ultimi 20 anni della mia vita.
Posso prenderle un bicchiere di champagne,
- o una tazza di te'. - Oh, quella si'.
Mia madre lo adora.
Alla fine di una lunga serata non va mai a letto.
Rimane alzata a prendere un'ultima tazza di te'.
Io faccio lo stesso.
- Due cucchiaini di zucchero. - Come me.
E Pete mi dice sempre: "Sai..."
Ah, lasciamo stare.
Gli ho parlato prima.
E' un brav'uomo.
Insomma, e' un po' un ragazzaccio, suppongo, anche se ha i soldi.
Ma e' una brava persona.
Meglio della maggior parte della gente.
Si merita una seconda possibilita'.
Stai commentando il mio matrimonio?
- No, stavo solo... - Chi diavolo pensi di essere?
Sei del personale.
Sei qui per lavorare, sei una cameriera, per l'amor di Dio.
E sicuramente non verrai pagata.
Non osare parlarmi.
Questo e' l'aggiornamento definitivo.
Il nostro piu' grande passo verso il cyberspazio.
La Cybus!
Sta succedendo di nuovo.
Cosa intendi?
Li ho gia' visti.
Cosa sono?
Cybermen.
Signor Lumic.
Signor Presidente.
A questo punto potreste tranquillamente lamentarvi...
del fatto che mi sono imbucato alla festa.
Lo avevo vietato.
Queste sono le mie creature, signore. Vuole che rinneghi la mia famiglia?
Cosa sono, robot?
- Molto peggio... - Chi sono queste persone?
Non importa.
Sono persone?
Lo erano... finche' tutta la loro umanita' gli e' stata tolta.
E' un cervello vivo innestato in un corpo cibernetico,
con un cuore d'acciaio.
Tutte le emozioni sono state rimosse.
Perche' niente emozioni?
Perche' fanno male.
Pretendo di saperlo, Lumic! Queste persone, chi sono?
Erano senzatetto, disgraziati e inutili,
finche' non li ho salvati ed elevati, donando loro la vita eterna.
E ora vi lascio nelle loro abili mani. Buonanotte, signore.
Buonanotte, signor Presidente.
Siamo stati aggiornati.
In che modo?
Siamo il nuovo livello della razza umana. Siamo gli Umani 0.2.
Ogni cittadino ricevera' un aggiornamento gratuito.
Diventerete come noi.
Mi dispiace.
Mi dispiace per quello che vi e' stato fatto.
Ascoltatemi pero'.
Questo esperimento finisce...
stasera.
L'aggiornamento e' obbligatorio.
- E se mi rifiuto? - Non lo faccia.
Che succede se mi rifiuto?
Le ho detto di non farlo.
Cosa succede se mi rifiuto?
Allora non sei compatibile.
E quindi cosa succede?
Sarai eliminato.
Jackie!
Non possiamo fare niente.
- Mia madre e' li' dentro. - Non e' tua madre, andiamo!
Pete! Pete!
- Pete, c'e' una via d'uscita? - I cancelli laterali.
- Chi sei? Come sai tutte queste cose? - Non ci crederesti mai.
Chi sono quelli?
State dietro di me!
Oddio, guardati.
Pensavo che non ti avrei piu' rivisto.
Si', senza offesa, tesoro, ma chi diavolo sei?
Rose!
Non sono io quello, e' tipo... l'altro.
Oh, come se le cose non andassero gia' male, ci sono due Mickey!
- Sono Ricky. - Ce ne sono altri.
Siamo circondati.
Mettete giu' le pistole, i proiettili non li fermeranno.
Tu! Smetti di sparare, ora!
Ci arrendiamo!
Mani in alto.
Non c'e' bisogno di farci del male. Siamo merce buona.
Ci offriamo volontari per il programma di aggiornamento.
Portateci a farci aggiornare.
Siete elementi scadenti.
Ma ci arrendiamo.
Siete incompatibili.
Ma questa e' una resa!
Sarete eliminati.
Ma ci stiamo arrendendo! Ascoltatemi, ci arrendiamo!
Siete inferiori.
Gli uomini rinasceranno come Cybermen,
ma voi perirete sotto la massima cancellazione.
Eliminare! Eliminare! Eliminare! Eliminare!
CONTINUA...