Traducción: DrWho
Traducción: Loucfer
Traducción: Sanju
Sincronización: AnNiTa
Doctor Who 2005
2 x 06 THE AGE OF STEEL
¿Que demonios fue eso?
We'll have that instead - ¡corre!
¡Todo el mundo adentro!
¡Tengo que volver, mi mujer está dentro!
Todos dentro de la casa están muertos.
Si quieres ayudar, entonces no la dejes morir por nada.
Tienes que venir con nosotros ahora mismo.
¡Vamos, moveos!
Rose, esa no es tu madre.
Lo se.
Vamos.
¿Habéis acabado de charlar?
¡Nunca he visto una escapada tan lenta en mi vida!
¿Que era eso?
Un pequeño pedazo de tecnología de mi casa.
Ha dejado de brillar. ¿Se ha gastado?
Está en un ciclo de revitalización. Estará cargado en unas cuatro horas.
De acuerdo. Así que, ya no tenemos un arma.
Si, tenemos armas.
Quizás no sea una de esas cosas metálicas, pero son suficientemente buenas para hombres como el.
¡Dejadlo en paz! ¿Que es lo que ha hecho mal?
Oh, ya sabes - just laid a trap that's wiped out the Government.
Y dejar a Lumic al mando.
Si yo fuera parte de eso, ¿crees que dejaría a mi esposa dentro?
Quizás tu plan salió mal.
Todavía nos da el derecho de ejecutarte, creo.
Hablando de ejecuciones, me conviertes en tu enemigo.
And take some really good advice - you don't wanna do that.
Lo mismo...
tenemos pruebas que dicen que Pete Tyler ha estado trabajando para Lumic desde el 20.5.
¿Eso es cierto?
Dígaselo, Sra. M.
We've got a government mole who feeds us information.
Lumic's private files, his South American operations... the lot.
Emisiones secretas dos veces por semana.
Soy Géminis. Eso soy yo.
Si, bien podrías decirlo.
Longitud de onda encriptada 6-5-7 usando binario nueve.
Esa es la única razón de que trabajase para Lumic.
Conseguir información.
Creía que estaba emitiendo para los Servicios de Seguridad, y ¿que es lo que he conseguido?
Scooby Doo y su banda.
¡Incluso tienen la furgoneta!
¡No, no, no!
Pero los predicadores saben lo que estas haciendo. ¡Ricky dijo que es el mas buscado de Londres!
Si, eso no es exactamente...
¿No es exactamente que?
Soy el mas buscado de Londres por... multas de aparcamiento.
genial.
¡Estaban deliberando!
¡Combatía al Sistema! Aparca en cualquier lugar, ese soy yo.
Buena Política.
Yo hago lo mismo.
Soy el Doctor, ya que estamos, si alguien esta interesado...
Y yo soy Rose.
¡hola!
Aun mejor. Ese es el nombre de mi perro.
Todavía - al menos tengo al personal de catering de mi parte.
No sabia que fueras un traidor.
¿Eso por que, entonces?
Lo hice.
Tenían a mi esposa.
Tal vez aun esté viva.
Eso es aun peor.
Porque eso es lo que Lumic hace.
Coge a los vivos... y los convierte en esas maquinas.
Cybermen.
Los llaman Cybermen.
Y yo me quitaría esas cápsulas auditivas, si fuese tu.
Nunca sabes... Lumic podría estar escuchando.
Pero se ha extralimitado.
Sigue siendo un hombre de negocios.
Ha asesinado al Presidente.
Todo lo que necesitamos es llegar a la Ciudad y informar a las autoridades.
Porque te lo prometo - esto acaba esta noche.
Mi niño eterno...
Dime... ¿Que se siente?
No sentimos nada.
¿Pero en tu mente? ¿Que pensáis?
Pensamos lo mismo. Somos uniformes.
Pero que opináis de... ¿que?
Opinamos de los humanos.
Opinamos de su diferencias y su dolor.
Sufren en la piel, deben ser actualizados.
Excelente.
¡Empecemos!
Computadora - identifica John Lumic.
Imprenta de Voz reconocida.
Activar secuencia primaria de cápsulas auditivas.
Please state area of activation.
La Ciudad de Londres.
Acabo de declararla Independiente.
¡Comenzar transmisión!
Vendréis a mi.
Mis queridos hijos.
Los Inmortales.
Todo Londres ha sido clausurado.
Hay informes de un ejercito - un ejercito de hombres metálicos.
Todos los ciudadanos deberían quitarse sus cápsulas auditivas.
Repito, quitar todas las cápsulas auditivas.
Londres se encuentra bajo la ley marcial.
Si oyen esto, permanezcan en sus casas.
Repito, permanezcan en sus casas.
Oh no tu no.
¿Que demonios...?
¿Que esta pasando?
Son las cápsulas auditivas. Lumic esta tomando el control.
No podemos... No se, ¿quitárselas?
¡No!
Les causarías confusión.
La Raza Humana - para ser un conjunto inteligente, no sois medio susceptibles.
Os da alguien una oportunidad de controlaros y os sometéis.
A veces pienso que os gusta.
Vida fácil.
Hey.
Ven y mira.
¿A donde van?
No lo se.
Lumic debe tener una base de operaciones.
Battersea.
Aquí es donde construya sus prototipos.
¿Por que lo esta haciendo?
Se muere.
Todo esto comenzó como una forma de mantener el cerebro vivo.
A cualquier precio.
La cosa es, he visto a los Cybermen antes, ¿o no?
Aquella cabeza - esas formas de asa en el museo de Van Statten.
Ah, hay Cybermen en nuestro universo.
Comenzaron en un mundo ordinario como este, y se extendieron por la galaxia.
Todo esto es una versión paralela, y están empezando desde cero justo aquí en la Tierra.
¿De que demonios habláis?
Olvídalo.
Vamos, necesitamos salir de la Ciudad.
Okay, split up - Mrs Moore, you look after that bloke.
Jake, distráelos, ves a la derecha, yo iré por la izquierda, nos encontremos en Bridge Street.
Moveos.
Yo voy con el.
Vamos, en marcha.
¡Allí!
¿Por donde?
No se donde estamos.
¿Nos han visto?
¿Saben donde estamos?
Creo que nos vieron.
Apuesto a que pueden ver en la oscuridad--
Apuesto a que tienen satélites--
Apuesto que nos vieron en la oscuridad--
Saben donde estamos.
No lo tengo. ¿Que es lo que te pasa?
Eres exactamente como yo.
Lo dudo. Reconozco que eres mas valiente.
Oh si. Diez veces.
Aun así, tus amigos no son malos. Te doy eso.
Oh, ese es el Doctor y Rose.
I just tag along behind.
Well, then you're not that bad.
¿Eso crees?
Si, supongo.
Cybermen.
¡Dividios!
Vamos.
Cámara doce cerrada para esterilización.
Todo el stock rechazado será incinerado.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No!
Este no esta programado.
Sr. Crane.
Creía que eras uno de los desesperanzados.
Oh, eso soy, señor.
Mi cápsula auditiva debe estar fallando.
Por lo cual me disculpo.
Si yo, er... puedo...?
Me gustaría solicitar una actualización, señor.
He visto el futuro, y el copyright es de Cybus Industries.
Apúnteme.
Un voluntario servicial.
Me conoce desde hace mucho tiempo, señor.
Como un equipo, usted y yo.
He estado con usted todo el tiempo.
Pero créame, señor; conociéndolo bien...
Se exactamente lo que hacer.
¡Ayúdenme!
¡Muere!
¡Ayúdenme!
Estas dolido. Podemos quitarte el dolor para siempre.
¡No! ¡Aun no!
No estoy listo.
Te daremos la inmortalidad.
Te lo dije.
Me actualizaré.
¡Solo con mi ultimo aliento!
Entonces no respires mas.
¡No! ¡No!
Te lo ordeno, ¡no!
Corrí pasando el río.
Deberías haberlo visto, la ciudad entera esta observando.
Cientos de Cybermen bajando desde el Tamesis.
¡Aquí está!
¿Cual eres tu?
Lo siento.
Los Cybermen. Él no pudo...
¿Eres Ricky?
Mickey, eres tú, ¿verdad?
Yeah
Lo intentó. Estaba corriendo...
Había demasiados.
Cállate.
No había nada que pudiese hacer.
He dicho que te calles.
Ni tan siquiera hables sobre él.
No eres nada, eres...
Nada.
Ya lo lloraremos cuando Londres esté a salvo.
Pero ahora, tenemos que movernos.
Todo Londres ha sido cercado, y toda la población encerrada en ese lugar.
Para ser "convertidos".
Tenemos que entrar y acabar con esto.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Oh, pensaré en algo.
You're just making this up as you go along!
Yuuuup.
Pero lo hago brillantemente.
¿Vamos por ahí abajo y luego subimos al centro de control?
Hay otro modo de entrar.
A través de la puerta principal.
Si se han llevado a Jackie para actualizar, así es como ella ha entrado...
No podemos ir simplemente dando un paseo.
O, podemos...
con estos...
dispositivos falsos.
Muerto. Sin señal.
Pero ponéroslos, los Cybermen creerán que sois parte de la multitud.
Entonces ese es mi trabajo.
No podéis mostrar emociones. Ninguna.
Cualquier signo de emoción os delatará.
¿Cuantos de esos tienes?
Sólo dos pares.
Ok.
Si es el mejor modo de encontrar a Jackie...
Voy contigo.
¿Por qué ella te importa?
No hemos tenido tiempo. Doctor, voy con él y ya está.
¿Mejor no detenerte, verdad?
Nope.
Te diré que...
Podemos sacar los dispositivos al mismo tiempo.
Devolverle a la gente sus mentes.
Y así no entraran en ese lugar como ovejas.
¿Jakey-boy?
Lumic transmite la señal de control, y debe ser desde ahí...
Ahí está... en el zeppelín, ¿lo ves?
Un gran transmisor.
Es bueno que a Lumic le guste mostrarse.
Reckon, ¿podrías acabar con él?
Considéralo hecho.
Srta. Moore... ¿le importaría acompañarme a los túneles de ventilación?
¿Cómo podría rechazar una oferta de túneles de ventilación?
Atacaremos en tres flancos - arriba - entre y debajo.
Tomamos el centro de control, paramos las maquinas de conversión.
¿Y yo qué?
¡Mickey!
Tú puedes...ahm..
¿Qué? ¿Evitar problemas? ¿Ser el perro de hojalata?
No, esos días se han acabado.
Voy con Jake.
No te necesito, idiota.
¡No soy un idiota! ¿Entendido?
Estoy ofreciendo ayuda.
Lo que sea.
¿Mickey?
Buena suerte.
Yeah. Igualmente.
Rose, te veo luego.
Yeah, tu mejor.
Si sobrevivimos a esto, te veré de vuelta en la TARDIS.
Es una promesa.
Buena suerte.
Aquí hace frío.
¿Encuentras algún interruptor para encender la luz?
No veo nada.
Pero tengo esto...
Un aparato para cada ocasión...
¡Ohh!
Póntelo.
¿No tendrás un perrito caliente por ahí?
¡De todas las cosas que desearía!
¡Eso es carne recuperada mecánicamente!
Lo sé.
Es el Cyberman de la comida, pero está bueno.
Una buena linterna.
Veamos donde estamos.
Ya convertido, y paralizado.
¡Ven!
Vayamos despacio.
Busca sistemas de navegación.
Cámara seis abierta para actualización de humano.
Cámara siete abierta para actualización de humano.
Cámara ocho abierta para actualización de humano.
Simplemente póntelos.
No muestres ninguna emoción.
Ni rastros, nada. ¿Okey?
No te preocupes. Podemos hacerlo.
Cámara siete abierta para actualización de humano.
Podemos morir aquí. ¿Por qué haces esto?
Digamos que estoy haciéndolo por mi madre y mi padre.
Vale, vamos.
Cámara ocho abierta para actualización de humano.
Cámara nueve abierta para actualización de humano.
Cámara diez abierta para actualización de humano.
Cámara once abierta para actualización de humano.
Dos guardias. Podemos con ellos.
No los mates.
¿Quién te ha puesto al mando?
-Si los matas, ¿cual es la diferencia entre tú y los Cybermen?
Bueno, supongo que podemos usar esto.
¿Sales olorosas?
Un poco más fuerte que eso.
Uno de los pequeños trucos de la Sra. Moore.
Debería tumbarlos.
Tres, dos, uno--
Va a haber más guardias a bordo.
Entonces vamos a por ellos.
Entonces, ¿Cómo te metiste en esto?
Rattling along with the Preachers?
Oh, solía ser una persona normal.
Trabajé en Industrias Cybus en el 95.
Hasta que un día, encontré algo que no debía encontrar.
Un fichero en el ordenador.
Todo lo que hice fue leerlo.
De repente, me encontré a hombres armados golpeando mi puerta en medio de la noche.
Life on the run.
Entonces encontré a los Predicadores.
Necesitaban un "techy", así que...
Me senté y lo aprendí todo.
¿Y qué hay del Sr. Moore?
Bueno, no se llama "Moore".
Lo saqué de un libro, "Sra. Moore".
Es más seguro no usar nombres reales.
Pero él cree que estoy muerta.
Era la única manera de mantenerlo a salvo.
A él y a los niños.
¿Y qué sobre usted?
¿Tiene una familia, o...?
Oh, ¿Quien necesita familia?
Tengo todo el mundo sobre mis hombros.
Vamos a ello, ¿Cual es tu nombre real?
Angela Price.
No se lo digas a nadie.
Ni una palabra.
Movimiento en Deepcold Seis.
Despierta el ejercito.
¿Doctor? ¿Se ha movido ese?
Sólo es la linterna.
Sigue, ven aquí.
Están moviéndose, ¡corre!
¡Sube! ¡Rápido!
¡Están viniendo!
¡Ábrela!¡Ábrela!
¡Sube!
¡Rápido!¡Rápido!
¡Ven!
Oh, ¡hacemos un buen equipo, Sra. Moore!
Unidades actualizándose ahora cinco mil quinientas.
Repetir seis mil quinientas y subiendo.
Esperaras.
¿Estas bien?
No.
Cámara seis abierta para actualización de humano.
Todo el material rechazado será incinerado.
¿Algún rastro de Jackie?
Eres Peter Tyler.
Confirma; Eres Peter Tyler.
Confirmado.
Te reconozco. Yo fui primero.
Mi nombre fue Jacqueline Tyler.
¡No!
¡¿Qué!?
Están sin programar. Contener.
Estas mintiendo. ¡No eres ella! ¡No eres mi Jackie!
No. Soy una cyber-forma.
Una vez fui Jacqueline Tyler.
Pero no puede ser...¡ella no!
Su cerebro está dentro de este cuerpo.
Jacks, Vine para salvarte.
Este hombre trabajó con Industrias Cybus para crear nuestra especie.
Será recompensado por la fuerza.
Llevadlo al Cyber Control.
La han matado...
¡Se la llevaron y la mataron!
Puede que haya una oportunidad, creo...
Puede que podamos deshacerlo.
No hay nada que podamos hacer.
Pero si... si ella recuerda...
¿Dónde está ella?
¿Cual era? ¿Cuál era ella?
¡Todos parecen iguales!
Estupendo.
No hay nadie en casa. Encuentra los controles del transmisor.
- ¿Cómo son? - Bueno, no lo sé...
quizá tengan escrito "CONTROLES DEL TRANSMISOR" en letras grandes rojas, ¡sólo mira!
¡Cyberman!
Está muerto.
No creo que nunca estuviera vivo.
Está vacío. No hay cerebro. Es sólo una carcasa de robot. Es de exhibición
Vale.
Transmisor.
No estáis actualizados.
¿Sí? Bueno, actualiza esto.
¡¿Qué demonios es esa cosa?!
Una bomba electromagnética.
Desactiva los ordenadores, me supuse que podría detener el cyber-traje.
Estás en lo cierto. Ahora, echemos un vistazo...
Bueno... conoce a tu enemigo...
Y el logo delante...
Lumic los ha convertido en una marca.
Corazón de acero...
Pero mira...
¿Eso es carne?
Hmm...
Sistema nervioso central.
Hecho crecer artificialmente dentro del traje para que responda como algo vivo.
Bueno, es algo vivo.
Oh, pero mira...
Un inhibidor emocional. Evita que sientan algo.
Pero... ¿por qué?
Aún tiene un cerebro humano... imagina su reacción si pudiera verse a sí mismo.
Darse cuenta de que está dentro de esta cosa.
Se volverían locos...
Así que les quitaron lo que les hace ser humanos.
Porque tuvieron que hacerlo.
¿Por qué tengo frío?
Oh, Dios mío. Está vivo.
Puede sentir.
Hemos roto el inhibidor. Lo siento. Lo siento mucho.
¿Por qué hace tanto frío?
¿Puedes recordar tu nombre?
Sally.
Sally Phelan.
Eres una mujer...
¿Dónde está Gareth?
¿Quién es Gareth?
No puede verme. Da mala suerte la noche de antes.
Vas a casarte.
Tengo frío. Mucho frío.
Lo siento.
Ahora duérmete, Sally.
Simplemente duérmete.
Sally Phelan no murió por nada.
Ya que está es la clave.
El inhibidor emocional, si podemos encontrar el código,
el código de cancelación,
e introducirlo por todo el sistema en la cabeza de cada Cyberman...
Se darán cuenta de lo que son...
Y, ¿qué ocurrirá después?
Creo que los matara.
¿Podemos hacer eso?
Tenemos que hacerlo. Antes de que maten a todos los demás.
No hay alternativa, Doctor.
Tiene que hacerse.
¡No! ¡No! ¡No tienes que matarla!
Los sensores detectan un sistema vascular binario.
Tienes una actualización desconocida.
Se te llevara a analizar.
Los controles del transmisor están sellados detrás de eso,
necesitamos oxiacetileno o algo así.
Oh, no, olvide traerme uno.
Bueno, entonces, ¿qué hacemos?
Estrellaremos el zeppelín.
¿Con nosotros dentro?
¡Podemos ponerlo en automático y después poner pies en polvorosa!
Echemos un vistazo.
Está bloqueado.
Tiene que tener una forma de anularlo...
Déjame intentarlo. Se me dan bien los ordenadores, confía en mí.
Me han capturado, pero no hay de que preocuparse,
Rose y Pete siguen por ahí, pueden rescatarme.
Oh, bueno, no importa.
¿Estás bien?
Sí.
Pero tienen a Jackie.
Llegamos demasiado tarde. Lumic la ha matado.
Entonces, ¿dónde está?
¿El famoso Sr. Lumic?
¿No tendremos la oportunidad de conocer a nuestro amo y señor?
Ha sido actualizado.
Entonces, ¿es como tú?
Es superior.
Se ha designado a la Unidad Lumic como Cybercontrolador.
Esta es la Era del Acero y yo soy su creador.
Casi está.
No está mal.
¡Se está moviendo!
¡Dijiste que estaba muerto!
Sí. Pero aún es un robot de acero.
Espera un momento.
Eh, Cyberman, por aquí.
Venga, pedazo de chatarra descerebrado.
¡Ven e inténtalo!
Oh, ¡no!
¡El transmisor ha caído!
Eso es obra de mis amigos.
¡Buenos chicos!
Sr. Lumic, creo que es un voto a favor el libre albedrío.
Tengo factorías esperando en siete continentes.
Si los dispositivos auditivos han fallado, los Cybermen se harán con la humanidad por la fuerza.
Londres ha caído.
Lo mismo ocurrirá con el mundo.
Espera, he entrado en el Cyber Control.
¡Están vivos!
El Doctor y Rose, ¡ahí están!
Ellos no importan, ¿qué demonios es esa cosa?
Shh. ¿Esto tiene sonido?
Traeré la paz al mundo.
Paz eterna... y unidad... y uniformidad.
¿Y la imaginación? ¿Qué pasa con ella?
Eso que le ha llevado hasta aquí.
La imaginación... la está matando, ¡muerta!
¿Cuál es su nombre?
Soy el Doctor.
Un título redundante. No habrá necesidad de que existan Doctores.
Los Cybermen nunca enferman.
Sí, ¡pero es eso! ¡Esa es exactamente la cuestión!
Oh, Lumic, es un hombre inteligente...
Le llamaría genio, si yo no estuviera en la sala.
Pero todo lo que ha inventado, lo hizo para combatir su enfermedad.
Y eso es brillante.
Es tan humano.
Pero una vez que se libre de la enfermedad y la mortalidad,
entonces, ¿por qué luchara?
¿Eh?
Los Cybermen no avanzan. ¡Simplemente se detendrá!
Se quedara así para siempre.
Una Tierra de metal con hombres y pensamientos metálicos.
Carente de lo que hace que este planeta este tan vivo.
¡Gente!
Gente ordinaria, estúpida y brillante.
¿Está orgulloso de sus emociones?
Oh, sí.
Entonces, dígame, Doctor... ¿ha conocido el dolor, la rabia y el dolor?
Sí. Lo he hecho.
¿Y dolían?
Oh, sí.
Puedo liberarle. ¿No querría eso?
¿Una vida sin dolor?
Seria igual que matarme.
Entonces, elegiré esa opción.
No puede hacerlo.
Es un Cybercontrolador.
No me controla ni a mí ni a nada con sangre en el corazón.
No tiene forma de detenerme.
Tengo un ejercito. Una especie propia.
No lo entiende, ¿verdad? Un ejercito no es nada.
Porque toda esa gente normal es la clave.
La persona más normal puede cambiar el mundo.
Un hombre o mujer normal...
Algún idiota...
Todo lo que ha de hacer es encontrar, digamos, los números correctos...
digamos, los códigos apropiados, digamos,
por ejemplo, el código del inhibidor emocional.
El código que está justo delante de él.
Porque incluso un idiota sabe como usar un ordenador hoy día.
Sabe como atravesar firewalls y contraseñas...
como encontrar algo encriptado en la base de datos de la familia Lumic, bajo...
¿Cómo era, Pete? Binario, ¿qué?
Binario 9.
Un idiota podría encontrar ese código.
El código de cancelación.
Y seguiría escribiendo.
Seguiría luchando.
Lo que fuera para salvar a sus amigos...
Sus palabras son irrelevantes.
Hablo demasiado, ese es mi problema.
Afortunadamente, te conseguí esa tarifa barata, Rose.
Para nuestras largas conversaciones. Por tu teléfono.
El teléfono...
Será eliminado.
Sí, eliminar, controlar, codificar, todos ese bonitos botones.
Además, por supuesto esta mi envío favorito y particular.
Y no olvidemos como, en primer lugar, sedujo a toda esa gente.
Haciendo que la tecnología fuera compatible con todo lo demás...
Es para ti.
Así.
¡Sí!
Lo siento.
¿Qué ha hecho?
Les he devuelto sus almas.
¡Pueden ver lo que ha hecho, Lumic!
Y los está matando.
¡Eliminar! ¡Eliminar! ¡Eliminar!
¡No hay manera de escapar!
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que salir de aquí.
Si la fabrica explota, ¡este globo se incendiara!
¡Tráelo de vuelta!
¡Mickey, ellos lo tenían!
¡Dije que lo trajeras de vuelta!
No los dejaremos atrás.
¡No hay manera los dejamos atrás!
¡Quieto ahí!
¿Rose?
¿Rose, puedes oírme? ¡Ves al tejado!
Es Mickey. Dice "Ves al tejado".
Mickey, ¿Donde aprendiste a pilotar esa cosa?!
Playstation.
Aguanta ahi, Rose. Voy a buscarte.
No puedes ir mas bajo.
¡Tengo que hacerlo!
¡Los vas a aplastar!
Tiene que ser algo. Tiene que serlo.
Oh si.
Debes estar bromeando.
¡Rose, levanta!
¡Agárrate fuerte, estamos subiendo!
Bienvenidos a Aerolíneas Mickey.
Por favor disfruten del vuelo. ¡Woo!
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
¡Pete!
¡Coge esto!
¡Úsalo!
¡Mantén pulsado el botón!
Presiónale contra la cuerda- ¡hazlo!
Jackie Tyler - ¡va por ella!
¡NOOOOOOOOOOOOOOO!
así que, ¿que pasa dentro de esa cosa, entonces?
¿Quieres verlo?
No, no lo creo.
Pero vosotros dos, ya sabes - todo eso sobre mundos diferentes...
¿Quienes sois?
Es como dijiste.
Imagina que existen mundos diferentes.
Mundos paralelos.
mundos con otro Pete Tyler...
Jackie Tyler sigue viva...
y su hija...
Tengo que ir--
Pero si mirases dentro...
No, no puedo.
están todas esas fabricas de Lumic ahí fuera.
Todos esos Cybermen almacenados.
Alguien debe contarles a las autoridades lo sucedido.
Carry on the fine...
¿Rose?
Solo tenemos cinco minutos de energía...
Debemos irnos.
El Doctor podría enseñártelo...
Gracias. Por todo.
Papa.
No. No... lo hagas.
¡Aquí esta!
Lo encontré. Sin una sola arruga.
¡Mi traje! ¡Buen hombre!
Ahora entonces, Jake - debemos correr.
Pero una cosa mas; Sra. Moore.
Su nombre real es Angela Price.
Tiene un marido ahí fuera. Y hijos.
Encuéntralos.
Cuéntales como murió salvando el mundo.
Si, claro que lo haré.
¡Allá vamos, entonces!
Uh...
el caso es, que me quedo.
¿QUe haces que?
No puedes.
Para equilibrar las cosas, porque este mundo perdió a su Ricky.
Pero estoy yo.
Y hay trabajo por hacer con esos Cybermen todavía ahí fuera.
Pero no puedes quedarte.
Rose, mi abuela esta aquí.
Esta viva. ¿Recuerdas a mí abuela?
Si.
Me necesita.
¿QUe hay de mi? ¿Que pasa si te necesito?
Si, pero Rose... no puedes.
Es solo tu y el, ¿no es así?
Tuvimos algo hace mucho tiempo, pero...
ya no.
Bueno--- volveremos.
Podemos viajar a cualquier parte, venir y verte, ¿si?
No podemos.
Te lo dije, viajar entre mundos paralelos es imposible.
Llegamos aquí por accidente.
Nosotros--- caímos en una ruptura en el tiempo.
Cuando nos vayamos...
Debo cerrarla.
No podremos volver nunca.
Doctor.
Coje el teléfono de Rose.
Tiene el código. Sácalo de ahí.
Detén esas fabricas.
Y buena suerte.
Mickey el idiota.
¡Míralo!
Gracias.
¿Hemos tenido una buena risa no?
Visto toda, estado aquí y vuelto...
¿quien pensaría que tu y yo off the old estate, volando a través de las estrellas?
Todos esos años ahí sentado...
imaginando que lo haríamos algún día...
Nunca vimos esto, ¿verdad?
Vamos, perderás tu vuelo.
Jake, querrás ver esto.
¿Que... demonios?
Es el Doctor...
en la TARDIS...
con Rose Tyler.
Estas viva...
Oh, mama. Estas viva...
Bueno, la ultima vez que me mire...
¿Que es? ¿Que ha pasado, cariño?
¿Que sucede? ¿Donde fuiste?
Muy lejos.
Fue... muy lejos.
¿DOnde esta Mickey?
Se ha ido a casa.
Se que no es fácil con mi cara exactamente como la de Ricky.
Pero soy un hombre diferente. No lo estoy reemplazando.
Pero podemos recordarlo luchando en su nombre.
Con todas esas Cyberfactorias ahí fuera, ¿tu crees que habrá alguna en Paris?
Si.
Entonces, vamos y liberemos Paris.
¿Que, tu y yo? ¿En una furgoneta?
No hay nada de malo en una furgoneta.
Una vez salve el universo en un gran camión amarillo.