- Cos'e' successo? - Il Vortice del Tempo e' sparito.
Siamo atterrati, quindi qualcuno lo troveremo.
E' un universo parallelo, vero? Un universo parallelo dove usano i dirigibili, vero?
Un universo parallelo dove mio padre e' ancora vivo.
Rose, lui non e' tuo padre, e lei non e' tua madre!
Quello cos'e'? Mickey, abbiamo l'energia!
Lei e' un bravo uomo d'affari, John.
Ma non e' Dio.
Che ci faccio li'!
Ma lui non e' soltanto simile a me, e' completamente identico.
- Cosa sono? - Cybermen.
Andiamo!
Non c'e' bisogno di farci del male. Siamo merce buona.
Ci offriamo volontari per il programma di aggiornamento.
Portateci a farci aggiornare.
Siete elementi pericolosi.
Ma ci arrendiamo.
Siete incompatibili.
Ma questa e' una resa!
Sarete eliminati.
Ma ci stiamo arrendendo! Ascoltatemi, ci arrendiamo!
Siete inferiori.
Gli uomini rinasceranno come Cybermen,
ma voi perirete sotto la massima cancellazione.
Eliminare! Eliminare! Eliminare!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: kilu, Ciuzza, malone86, alran, Flond, t3xana
Revisione: mezzi Resynch DVD: Iceblue
Stagione 2 Episodio 06
- Che diavolo era quello? - Che ne pensi invece di correre?
Entrate tutti quanti!
- Devo tornare indietro, mia moglie e' li'! - Dentro a quella casa sono tutti morti.
Se li vuole aiutare, faccia si' che non siano morti per niente! Deve venire con noi subito!
Avanti!
Muovetevi!
Rose, non e' tua madre.
- Lo so. - Andiamo.
Avete finito di chiacchierare?
Non ho mai visto una fuga piu' lenta in vita mia!
Che cos'era quella roba?
Un po' di tecnologia del mio paese.
- Perfetto, quindi non abbiamo piu' un'arma. - Noi abbiamo armi.
Non funzioneranno su quei cosi metallici, ma vanno bene per uomini come lui.
Lascialo in pace! Che ha fatto di male?
Forse ha solo ordito una trappola che ha spazzato via il governo
e ha lasciato il potere a Lumic.
Se avessi saputo tutto, pensate che avrei lasciato li' dentro mia moglie?
Forse il tuo piano e' andato male. Abbiamo comunque il diritto di giustiziarti.
Di' ancora "giustiziare", e saro' io il tuo nemico,
e tienilo bene a mente, non ti conviene!
Tuttavia...
abbiamo prove che dicono che Pete Tyler lavora per i Lumic dal 20.5.
E' vero?
Glielo dica, signora M.
Abbiamo una talpa nel governo, ci fornisce informazioni.
I fascicoli privati di Lumic, le sue operazioni in Sud America, tutto quanto.
Trasmette di nascosto due volte alla settimana.
- Trasmissioni da parte di Gemini? - E tu come lo sai?
- Sono io Gemini! Io sono la talpa! - Che cosa conveniente!
Frequenza crittografata 657 con un nove binario.
E' l'unico motivo per cui lavoravo per Lumic, per ottenere informazioni!
Pensavo di trasmettere ai Servizi Segreti, e cosa mi ritrovo?
La banda di Scooby Doo! Hanno perfino il furgone!
No, no, i Predicatori sanno cosa fanno. Ricky dice che e' il piu' ricercato di Londra!
Beh, non e' proprio...
Non e' proprio cosa?
Sono il piu' ricercato di Londra per le multe per divieto di sosta.
- Perfetto. - Era intenzionale!
Dovevo combattere il sistema! Parcheggia dove vuoi, ecco chi sono.
Ottima politica, faccio lo stesso anche io.
Io sono il Dottore, comunque, se a qualcuno interessa.
- E io sono Rose. Ciao! - Sempre meglio. E' il nome del mio cane!
Comunque, almeno ho lo staff del catering dalla mia parte.
Sapevo che non eri un traditore.
E perche'?
Lo sapevo e basta.
Hanno preso mia moglie!
- Potrebbe essere ancora viva. - Sarebbe ancora peggio!
Perche' e' questo che fa Lumic...
Prende le persone vive...
e le trasforma in quelle macchine.
Cybermen.
Si chiamano Cybermen.
E se fossi in te mi toglierei quegli auricolari.
Non si sa mai, Lumic potrebbe essere in ascolto.
Ma ha esagerato. E' comunque solo un uomo d'affari, e ha assassinato il Presidente.
Tutto cio' che dobbiamo fare e' andare in citta' e' informare le autorita'.
Perche' ve lo prometto, questa storia finira' stanotte.
Mie creature immortali...
ditemi...
come ci si sente?
Non sentiamo niente.
Ma nella vostra testa, cosa pensate?
Pensiamo la stessa cosa. Siamo uniformati.
Ma voi pensate... a cosa?
Pensiamo agli umani. Pensiamo alla loro diversita' e alla loro sofferenza.
Soffrono nella loro pelle.
Devono essere aggiornati.
Eccellente!
Allora cominciamo!
Computer, identifica John Lumic.
Impronta vocale riconosciuta.
Attivare la sequenza primaria degli auricolari.
Inserire l'area di attivazione, prego.
La citta' di Londra.
Ho appena dichiarato l'indipendenza.
Cominciare la trasmissione!
Verranno da me...
le mie nuove creature......
quelle immortali.
L'intera Londra e' stata sigillata.
Ci sono notizie di un esercito. Un esercito di uomini di metallo.
Tutti i cittadini devono togliere gli auricolari. Ripeto, togliete gli auricolari!
Londra e' stata posta sotto la legge marziale.
Se ci state ascoltando, rimanete in casa. Ripeto, rimanete in casa!
No, non ci provare!
- Ma che diavolo... - Che sta succedendo?
Sono gli auricolari. Lumic ha preso il controllo.
Non possiamo...
- non saprei, toglierli? - Non farlo!
Causerebbe una tempesta cerebrale.
La razza umana. Per essere cosi' intelligenti, non siete molto suscettibili.
Appena uno ha la possibilita' di dominarvi, voi vi sottomettete!
A volte mi sembra che vi piaccia... una vita semplice!
Venite a vedere!
Dove stanno andando tutti?
Non lo so...
- Lumic deve avere una base operativa. - Battersea.
E' li' che costruiva i suoi prototipi.
- Perche' sta facendo tutto questo? - Sta morendo.
E' iniziato tutto come un modo per prolungare la vita, mantenendo vivo il cervello.
A ogni costo.
Il fatto e' che io avevo gia' visto i Cybermen, vero?
La testa, quella forma a maniglia, nel museo di Van Statten.
Ci sono Cybermen nel nostro Universo.
Sono partiti con un loro pianeta, e poi si sono sparsi nella galassia.
Questa serie e' una versione parallela creata qui, e si vogliono insediare sulla Terra.
Di che diavolo state parlando?
Non e' importante ora, dobbiamo uscire dalla citta'.
Ok, dividiamoci. Signora Moore, segua quel gruppo.
Jake, distraili. Io vado a sinistra, tu a destra e ci vediamo a Bridge Street, corri!
Vado con lui.
Su, andiamo!
La'!
- Da che parte? Non so dove siamo. - Ci hanno visti?
- Scommetto che usano un satellite. - Probabilmente ci vedono al buio.
- Sanno dove siamo. - Sanno dove siamo.
Non capisco, chi sei? Sei identico a me.
- Non saprei, tu sei piu' coraggioso. - Si', dieci volte piu' coraggioso.
E poi i tuoi amici non sono niente male.
Quelli sono il Dottore e Rose, io gli sto solo dietro.
Beh, allora anche tu non sei niente male.
Dici?
Credo di si'.
Cybermen!
- Dividiamoci. - Dividiamoci.
Vai!
Stanza 12 ora chiusa per la sterilizzazione.
Tutto il materiale di scarto verra' incenerito.
Dai!
No!
Questo qui non e' programmato.
Signor Crane, credevo che lei fosse uno di quelli fedeli.
Certo che lo sono, signore.
Solo che il mio auricolare funzionava male.
Per questo chiedo scusa.
Posso?
Vorrei chiedere l'aggiornamento, signore.
Ho visto il futuro, ed e' marcato "Industrie Cybus".
Mi metta in lista.
Un volontario?
Mi conosce da molto tempo, signore.
Siamo una bella squadra, io e lei.
Siamo sempre stati fianco a fianco.
Ma mi creda, signore.
Conoscendola cosi' bene, so esattamente cosa devo fare.
No!
No! Aiuto!
Muori!
Aiutatemi!
Tu stai soffrendo.
Possiamo rimuovere il dolore per sempre.
No!
Non ancora, non sono pronto.
Ti daremo l'immortalita'.
Ve l'ho detto, mi aggiornero'...
solo quando esalero' il mio ultimo respiro.
Allora non respirare piu'.
No, no!
Ve lo ordino, no!
Vengo da oltre il fiume, dovreste vederla, l'intera citta' e' in marcia.
Ci sono centinaia di Cybermen lungo il Tamigi.
Eccolo!
Quale sei?
Mi dispiace, i Cybermen, lui...
Sei Ricky?
Mickey, sei tu, vero?
Si'.
Ci ha provato, ha corso.
- Ce n'erano troppi. - Basta.
- Non ho potuto fare niente. - Ho detto basta!
Non parlare di lui.
Tu non sei niente, non sei...
niente.
Potremmo piangerlo quando Londra sara' salva.
Per ora, andiamo avanti.
L'intera citta' e' stata isolata, e tutta la popolazione e' in quel luogo.
Per essere convertita.
Dobbiamo entrarci e distruggere tutto.
Come facciamo?
Mi verra' in mente qualcosa.
Stai improvvisando man mano che proseguiamo?
Si'.
Ma lo faccio in maniera egregia.
Ecco una mappa della vecchia fabbrica.
Guarda,
ci sono tunnel di raffreddamento sotto la struttura, abbastanza grandi per passarci.
Ci entriamo, e saliamo al centro di controllo.
C'e' un altro modo per entrare.
Dalla porta principale.
Se hanno preso Jackie per aggiornarla, entrera' da li'.
Non possiamo mica metterci in fila ed entrare.
Potremmo...
con questi.
Finti auricolari.
Rotti, senza segnale,
ma se li indossi i Cybermen ti scambieranno per uno della folla.
Ecco il mio compito.
Non dovrai mostrare il minimo segno di emozioni. Ogni segnale ti fara' scoprire.
- Quanti ne hai? - Solo due paia.
Ok.
Se e' il modo migliore di trovare Jackie...
verro' con te.
Perche' ti importa?
Non c'e' tempo. Dottore, vado con lui, punto e basta.
- Non c'e' modo di fermarti, vero? - No.
Sentite,
possiamo attaccare gli auricolari, gia' che ci siamo.
Ridare alla gente le loro menti, cosi' non entreranno come pecore in quel luogo.
Ehi, Jackey.
Lumic sta trasmettendo il segnale di controllo. Deve arrivare da li'.
Eccolo, sul dirigibile, lo vedi?
Un enorme trasmettitore.
Per fortuna a Lumic piace farsi vedere. Pensi di riuscire a raderlo al suolo?
Consideralo fatto.
Signora Moore, le va di accompagnarmi nel tunnel di raffreddamento?
Come rifiutare un'offerta per un tunnel di raffreddamento?
Attacchiamo da tre parti. Sopra, in mezzo, sotto.
Arriviamo al centro di controllo e fermiamo le macchine.
E io?
Mickey...
tu puoi...
Cosa, sto fuori dai guai? Faccio il bravo cagnolino?
No, quei giorni sono finiti!
- Vado con Jake. - Non ho bisogno di te, idiota.
Non sono un idiota!
Hai capito?
Sto offrendo il mio aiuto.
Come ti pare.
Mickey!
Buona fortuna.
Si', anche a te.
Rose, ci vediamo dopo.
Si', sara' meglio per te.
Se sopravviviamo a tutto questo, ti aspettero' al TARDIS.
E' una promessa.
Buona fortuna.
Si gela.
Vedi un interruttore per la luce?
Non riesco a vedere niente.
Pero' ho questi.
Un congegno per ogni occasione.
Mettilo.
Non e' che hai un hot dog li' dentro? Sto morendo di fame.
Tra tutte le cose che potresti desiderare... e' carne ricavata meccanicamente.
Lo so, e' il Cyberman del cibo. Pero' e' buonissimo!
Anche una torcia e' opportuna.
Vediamo dove siamo.
Gia' convertiti ma ibernati.
Andiamo.
Avanziamo lentamente.
Tieni gli occhi aperti e guarda se ci sono sensori di movimento.
Stanza 6 ora aperta per l'aggiornamento degli umani.
Stanza 7 ora aperta per l'aggiornamento degli umani.
Indossale, e non mostrare alcuna emozione.
Nessun segno, niente. Ok?
Non preoccuparti, possiamo farcela.
Potremmo morire li' dentro. Perche' stai facendo questo?
Diciamo che lo sto facendo per mio padre e mia madre.
Ok, andiamo.
Stanza 8 ora aperta per l'aggiornamento degli umani.
Stanza 9 ora aperta per l'aggiornamento degli umani.
Stanza 10 ora aperta per l'aggiornamento degli umani.
Stanza 11 ora aperta per l'aggiornamento degli umani.
Due guardie.
Possiamo sbarazzarcene.
Non ucciderle.
Chi ti ha messo al comando?
Se le uccidi, che differenza ci sara' tra te e un Cyberman?
Beh, suppongo che potremmo utilizzare questi.
Dei sali?
E' qualcosa di un po' piu' forte. Uno dei trucchetti della signora Moore.
Dovrebbe mandarli al tappeto.
Tre... due... uno.
Ci saranno molte piu' guardie a bordo.
Allora andiamo a fargli un salutino.
Allora, come sei finita in tutto questo?
Scorrazzare con i Predicatori, intendo.
Oh, ero una persona normale.
Lavoravo alle Industrie Cybus, dalle nove alle cinque.
Finche' un giorno ho trovato qualcosa che non dovevo trovare.
Un file sul mainframe.
Lo lessi solamente.
Poi, all'improvviso, degli uomini armati
vennero a bussare alla mia porta nel bel mezzo della notte.
Una vita in fuga.
Poi ho trovato i Predicatori.
Avevano bisogno di un tecnico e cosi'...
mi sono sistemata e ho imparato tutto da sola.
E il signor Moore?
Beh, non si chiama Moore.
L'ho preso da un libro...
quel "signora Moore."
E' piu' sicuro non utilizzare i nostri veri nomi.
Ma lui pensa che io sia morta.
Era il solo modo per tenerlo al sicuro.
Lui e i bambini.
E tu?
Hai una famiglia o...
Oh, chi ha bisogno di una famiglia?
Porto il peso del mondo sulle mie spalle.
Dimmi, allora.
Qual e' il tuo vero nome?
Angela Price.
Ma non dirlo ad anima viva.
Non diro' una parola.
C'e' del movimento nella ghiacciaia 6.
Sveglia l'armata.
Dottore? Non si e' appena mosso?
E' solo la luce della torcia.
Continua a camminare, forza.
Si stanno svegliando. Corri!
Sali!
Svelto!
Stanno arrivando!
Aprila!
Sali!
Svelto, svelto!
Dai, Angela!
Oh, siamo una bella squadra, signora Moore!
Le unita' aggiornate sono ora 6.500.
Ripeto: 6.500, in aumento.
Voi dovete aspettare.
Stai bene?
No.
Stanza 6 ora aperta per l'aggiornamento degli umani.
Tutto il materiale di scarto verra' incenerito.
Hai visto Jackie?
Tu sei Peter Tyler.
Conferma, tu sei Peter Tyler.
Confermo.
Io ti riconosco. Hanno aggiornato prima me.
Il mio nome era Jacqueline Tyler.
- No! - Cosa?
Non sono programmati. Prendeteli.
Stai mentendo.
Non sei lei, non sei la mia Jackie.
No, io ho le sembianze di un Cyber.
Una volta ero Jacqueline Tyler.
Ma non puo' essere...
non sei lei...
Il suo cervello e' in questo corpo.
Jacks, sono venuto a salvarti!
Quest'uomo ha lavorato con le Industrie Cybus
per creare la nostra specie.
Verra' obbligato a ricevere una ricompensa.
Portateli al CyberComando.
L'hanno uccisa.
- L'hanno presa e l'hanno uccisa. - Forse c'e' una possibilita'. Non so.
- Forse possiamo farla tornare come prima. - Non c'e' niente da fare.
Ma se lei si ricorda...
Dov'e'?
Qual era lei? Qual era?
Sembrano tutti uguali.
Fantastico, non c'e' nessuno.
- Trova i comandi del trasmettitore. - Come sono fatti?
Non lo so. Forse c'e' scritto "comandi del trasmettitore" in rosso. Cerca e basta.
Cyberman!
E' morto.
Credo non sia mai stato vivo.
E' vuoto. Niente cervello, e' solo l'involucro del robot. E' un esempio.
Ok.
Il trasmettitore!
Voi non siete aggiornati.
Si'? Beh, aggiorna questo.
Cosa diavolo era quella cosa?
Bomba elettromagnetica.
Mette fuori uso i computer, ho pensato che potesse fermare un Cyber involucro.
Beh, hai pensato bene. Adesso diamo un'occhiata.
Conosci il tuo nemico.
Hanno persino un logo davanti.
Lumic li ha trasformati in un marchio.
Cuore d'acciaio.
Ma guarda...
E' carne?
Un sistema nervoso centrale.
Coltivato artificialmente, riveste tutto l'involucro,
cosi' che reagisca come un essere vivente. Beh...
e' un essere vivente.
Guarda qua.
Inibitore di emozioni.
Impedisce che provino dei sentimenti.
Ma perche'?
Ha ancora un cervello umano.
Immagina la sua reazione se potesse vedersi...
capire che e' dentro questa cosa.
Impazzirebbe.
Quindi hanno eliminato proprio la cosa che li rende umani.
Hanno dovuto.
Perche'... ho... freddo?
Oh mio Dio, e' vivo.
- Prova qualcosa. - Abbiamo rotto l'inibitore. Mi spiace.
Mi spiace tanto.
Perche' fa cosi' freddo?
Ricordi il tuo nome?
Sally. Sally Phelan.
Sei una donna.
Dov'e' Gareth?
Chi e' Gareth?
Non deve vedermi.
La notte prima porta sfortuna.
Stai per sposarti?
Ho freddo.
Ho molto freddo.
Va tutto bene.
Adesso dormi, Sally.
Dormi e basta.
Sally Phelan non e' morta inutilmente,
perche' e' quella la chiave.
L'inibitore di emozioni.
Se trovassimo il codice che lo comanda, quello di cancellazione,
e lo trasmettessimo attraverso il sistema a tutti i Cybermen...
si renderebbero conto di quello che sono.
E poi cosa succederebbe?
Credo che li ucciderebbe.
- Possiamo farlo? - Dobbiamo.
Prima che uccidano tutti gli altri.
Non abbiamo scelta, Dottore.
Dobbiamo farlo.
No! No, non era necessario ucciderla!
I sensori rilevano un sistema vascolare binario.
Sei un modello sconosciuto.
Verrai con noi per essere analizzato.
I controlli del trasmettitore sono chiusi qua dietro. Ci serve una fiamma ossidrica.
E io che ho dimenticato di portarla.
Allora cosa facciamo?
- Schiantiamo il dirigibile. - Con noi dentro?
Potremmo mettere il pilota automatico e poi scappare.
Diamo un'occhiata.
E' bloccato. Deve esserci un modo per sbloccarlo.
Fammi provare, Sono bravo con i computer, fidati.
Mi hanno catturato, ma non mi preoccupo. Pete e Rose sono ancora liberi, mi salveranno.
Oh, beh, non importa. State bene?
Si'.
Ma hanno preso Jackie.
Siamo arrivati troppo tardi. Lumic l'ha uccisa.
E dov'e'?
Il famoso signor Lumic.
Non ci fate incontrare il nostro signore e padrone?
E' stato aggiornato.
Allora e' come voi.
E' superiore.
L'unita' Lumic e' stata nominata CyberComandante.
Questa e' l'era dell'acciaio, e io sono il suo creatore.
Ci sono quasi.
Niente male.
Si muove!
Hai detto che era morto!
L'involucro di un robot e' pur sempre un robot. Aspetta!
Ehi, Cyberman, siamo qua!
Vieni, pezzo di metallo senza cervello.
Vieni a farti sotto.
Oh, no!
Il trasmettitore e' rotto!
Questa e' opera dei miei amici. Bravi ragazzi!
Signor Lumic, credo che questo sia un voto a favore del libero arbitrio.
Ho fabbriche pronte su sette continenti.
Se gli auricolari hanno fallito,
i Cyberman conquisteranno l'umanita' con la forza.
Londra e' caduta.
Cadra' anche il mondo.
Aspetta, mi sono inserito nel CyberComando. Eccoli li'.
Il Dottore e Rose, sono vivi.
Chi se ne frega di loro. Cosa diavolo e' quella cosa?
Ha il sonoro questo affare?
Portero' pace al mondo.
Pace eterna...
e unita' e uniformita'.
E immaginazione? Che mi dici dell'immaginazione?
Quella che ti ha portato qui, l'immaginazione, la stai uccidendo.
Come ti chiami?
Io sono il Dottore.
Un titolo ridondante. Non c'e' bisogno di dottori,
i Cybermen non si ammalano mai.
Ecco, appunto! Proprio quello che volevo dire.
Oh, Lumic, sei un uomo intelligente.
Ti definirei un genio, ma ci sono qua io.
Ma hai inventato di tutto per combattere la tua malattia. Ed e' geniale.
E' cosi' umano!
Ma una volta che vi sarete liberati di malattie e della mortalita', cosa rimarra'?
I Cybermen non si evolveranno. Vi bloccherete soltanto.
Rimarrete cosi' per sempre.
Una Terra metallica, con uomini metallici e pensieri metallici.
Perderete l'unica cosa che rende questo pianeta vivo. Le persone!
Persone ordinarie, stupide, brillanti!
Sei orgoglioso delle tue emozioni?
Oh, si'!
E allora dimmi, Dottore, conosci il rammarico?
E la rabbia e il dolore?
Si', li conosco.
E fanno male?
Oh, si'.
Io posso liberarti.
Non lo vorresti?
Una vita senza dolore.
A quel punto potresti uccidermi.
Allora penso che lo faro'.
Non e' una tua decisione.
Sei un CyberComandante. Non comandi me o chiunque abbia sangue nel cuore.
Non hai i mezzi per fermarmi!
Ho un esercito, una mia razza.
Proprio non ci arrivi, vero? Un esercito non serve a niente.
Perche' la chiave sono le persone ordinarie.
Anche la piu' normale puo' cambiare il mondo.
Un uomo o una donna qualunque...
un idiota... tutto quello che dovra' fare sara' trovare i giusti numeri...
il giusto codice, per esempio...
che controlla l'inibitore di emozioni. Il codice che ha proprio davanti.
Perche' anche un idiota sa far funzionare i computer di questi tempi.
Sa come superare i firewall e le password.
Sa come trovare file criptati nel database della famiglia Lumic, sotto... com'era, Pete?
- Cosa binario? - Nove binario.
Nove binario.
Anche un idiota potrebbe trovare il codice, il codice di cancellazione.
E continuerebbe a digitare,
a combattere...
farebbe di tutto per salvare i suoi amici.
Le tue parole sono irrilevanti.
Parlo troppo, e' il mio difetto. Per fortuna ho trovato una tariffa economica, Rose.
Per tutte le nostre lunghe chiacchierate al telefono.
Il telefono!
Verrai eliminato.
Si', elimina, control, cancelletto... tutti quei bei pulsanti.
E poi, ovvio, c'e' il mio preferito. Invia!
E non ci dimentichiamo di come hai adescato tutta questa gente qualunque.
Rendendo la tecnologia compatibile con qualunque cosa.
E' per te!
In questo modo.
Si'!
Mi dispiace.
Cos'hai fatto?
Gli ho restituito l'anima.
Vedono quello che hai fatto, Lumic. E li sta uccidendo.
Eliminare! Eliminare!
Eliminare!
Non c'e' via d'uscita!
- Cosa fai? - Dobbiamo andarcene.
Se la fabbrica esplode quest'affare prendera' fuoco!
- Torna indietro! - Mickey, devono arrangiarsi.
Ho detto di tornare indietro!
Non li lasceremo indietro.
Non esiste che li lasciamo indietro.
Tienilo!
Rose?
Rose, mi senti? Andate sul tetto!
E' Mickey, dice di andare sul tetto.
No!
Mickey, dove hai imparato a far volare quel coso?
Playstation! Tieni duro, Rose, sto venendo a prenderti.
- Non puoi scendere ancora! - Devo!
Ti schianterai su di loro!
Dev'esserci qualcosa, dev'esserci qualcosa.
Oh, si'!
State scherzando!
Rose, sali!
Tieniti, saliamo!
La compagnia aerea Mickey-Smith vi da' il benvenuto, godetevi il volo!
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
Pete!
Prendi questo!
Usalo!
Schiaccia il pulsante e premilo contro la corda. Fallo e basta!
Jackie Tyler.
Questo e' per lei.
Allora, cosa succede dentro quella cosa?
Vuoi vedere?
Non credo.
Ma voi due, tutte quelle cose che avete detto...
sui mondi diversi.
Chi sei?
E' come hai detto tu.
Immagina che... ci siano mondi diversi.
Mondi paralleli.
Mondi con un altro...
Pete Tyler...
e Jackie Tyler ancora in vita...
e la loro figlia.
- Devo andare. - Ma se tu guardassi dentro...
Non posso. Ci sono ancora delle fabbriche di Lumic,
tutti quei Cybermen pronti all'uso.
Qualcuno deve dire alle autorita' quello che e' successo e continuare a lottare.
Rose.
Ho solo cinque minuti di energia.
- Dobbiamo andare. - Il Dottore potrebbe mostrarti...
Grazie.
Per tutto.
Papa'...
No, non farlo.
Ecco qui.
L'ho trovato, non ha nemmeno una piega.
Il mio vestito! Grazie, amico!
Ora, Jake, noi dobbiamo andare, ma un'ultima cosa:
la signora Moore. Il suo vero nome era Angela Price.
Da qualche parte ci sono suo marito e i suoi figli. Trovali.
Digli come e' morta per salvare il mondo.
Si', lo faro'.
Andiamo allora.
Ho deciso di rimanere.
Che cosa?
Non puoi.
E' una specie di equilibrio, perche' questo mondo ha perso il suo Ricky, ma ci sono io.
E c'e' del lavoro da fare con tutti quei Cybermen in giro.
Ma non puoi restare.
Rose, c'e' mia nonna qui.
Mia nonna e' ancora viva, te la ricordi?
Si'.
Lei ha bisogno di me.
E io? E se io avessi bisogno di te?
Si', ma Rose, non e' cosi'.
Ci siete sono voi due, no?
C'era qualcosa tra noi tempo fa, ma...
non c'e' piu'.
Ma noi torneremo.
Possiamo andare ovunque. Verremo a trovarti.
Non possiamo.
Te l'ho detto. Viaggiare tra mondi paralleli e' impossibile.
Siamo arrivati qui per caso. Siamo caduti in una crepa del Tempo. E quando partiremo...
dovro' chiuderla.
Non potremo piu' tornare.
Dottore.
Prendi il telefono di Rose. Li' c'e' il codice. Diffondilo e...
ferma quelle fabbriche.
Buona fortuna...
- Mickey l'idiota. - Attento a come parli!
Grazie.
Ci siamo divertiti tanto, vero?
Abbiamo visto di tutto. Siamo andati avanti e indietro.
Chi l'avrebbe mai detto che io e te avremmo lasciato il quartiere e volato tra le stelle?
Tutti quegli anni passati li'...
immaginando cosa avremmo fatto un giorno.
Non avevamo previsto questo, vero?
Ora vai. Non perdere il tuo volo.
Jake, questa la devi vedere.
Cosa diavolo...
Quello e' il Dottore.
Nel TARDIS.
Con Rose Tyler.
Sei viva!
Oh, mamma, sei viva!
Beh, lo ero l'ultima volta che ho controllato.
Cosa c'e'? Cos'e' successo, tesoro?
Che c'e'? Dove siete stati?
Molto lontano.
Eravamo veramente... molto lontani.
- Dov'e' Mickey? - E' andato a casa.
So che non e' facile. La mia faccia sembra uguale a quella di Ricky.
Ma sono una persona diversa, non lo sto rimpiazzando.
Ma possiamo ricordarlo combattendo in suo nome.
Tra tutte le fabbriche di Cybermen, pensi che ce ne sia una anche a Parigi?
- Si'. - Allora andiamo a liberare Parigi!
Io e te? Con un furgone?
Il furgone va benissimo.
Una volta ho salvato l'Universo con un grosso camion giallo.
Ecco qui, signore. Tutto pronto per il grande evento.
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Sta succedendo ovunque.
Si trasformano in mostri!
Persone normali sono state fulminate e sono cambiate,
e l'unica cosa nuova nelle loro case e' la televisione.
Uomini in nero? Auto della polizia che spariscono?
Questa e' l'Inghilterra di Churchill, non la Russia di Stalin!
Siete seduti, state comodi?
Bene.
Allora cominciamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]