Die Orchesterfassung war von Sir Rodney Fenning,
und Dame Eve English ist ein Mitglied der Kings-Lynn-Players.
Also schalten Sie nächste Woche wieder ein für mehr von unserem What's my Line"-Team.
Und nun sind wir am Ende unseres Programms für heute.
Ich wünsche Ihnen im Namen aller hier am Alexandra Palace eine gute Nacht.
200 Pfund Schulden.
Ich brauche ein Wunder.
Der ist wirklich der Wahnsinn. Er bringt mich zum Lachen.
- Oh, unser Herr und Gebieter. - Rita, ich gehe aus.
Dad
Wie oft habe ich das schon gesagt, Sohnemann? Mal sehen.
Aber alle kaufen einen Fernseher, Dad! Sogar Mr. Gallagher. Und die Bells in Nummer 67.
Naja, vielleicht kaufen wir einen für die Krönungsfeier.
Wenn du Glück hast! Mal sehen.
Bleib nicht auf.
Ich habe gehört, die kochen einem das Gehirn.
Machen Suppe daraus, und das Gehirn kommt einem dann aus den Ohren heraus.
Das macht das Fernsehen mit einem.
Mister Magpie
Oh, Mister Magpie!
Was?
Halloo! Können Sie mich hören, Magpie?
Ja
Ich muss träumen
Oh nein, das ist kein Traum.
Dann werde ich gerade verrückt.
Ganz und gar nicht mein Guter.
Also, sitzen Sie bequem?
Gut. Dann fangen wir an.
Subbed by Dune
Corrected by Uliamos and Corax Converted by Corax
°.° www.SubCentral.de °.° °.° http://www.sf-community.de/wup °.°
thx to the Bad Wolf Team ~ www. seriessub. com ~
Ich dachte, wir wären in der Vegas-Ära,
du weißt schon, weiße Schlaghosen und all die Brusthaare.
Du machst Witze, oder?
Wenn du Elvis sehen willst, dann in den späten 50ern!
In der Zeit vor den Hamburgern.
Als man ihn "The Pelvis" nannte und er noch eine Taille hatte.
Dann siehst du ihn mit Stil!
- Willst du in meine Richtung, Puppe? - Kann ich irgendwo sonst hin, Daddy-O?
Hey, echt cool, Mann.
- Hey, du hast den Fachjargon drauf! - NajaÂ… ich,
Mum und Cliff Richard Filme an jedem Brückentag
Ah, Cliff! Ich wusste, dass deine Mutter ein Fan von Cliff ist.
- Wohin wollen wir? - Ed Sullivan Fernsehstudios,
Elivs singt "Hound Dog" in einer der Shows, es gab jede Menge Beschwerden.
- Wenn wir Glück haben, sehen wir die. - Und das wäre ein Fernsehstudio in...
- was, New York? - Genau da.
Was für eine New York Atmosphäre!
Naja, es könnte immer noch New York sein,
ich meine, es sieht für mich sehr nach New York aus
irgendwie ein London-ähnliches New York.
Wofür sind all die Flaggen?
Wahnsinn!
Wahnsinn, oder?
Man dachte die wären im gleichen Raum wie wir, oder?
Ich muss zugeben, Tommy, du hattest Recht!
Ein neuer Fernseher! Das sollte dich etwas aufheitern, Rita.
Schenk' uns doch mal ein Lächeln, hm?
Ich kann nicht. Nichts ist mehr so wie es war, nicht wenn sie...
Hör auf darüber zu sprechen!
Aber ihr Gesicht, Eddie!
Was ist ihr bloß passiert?
- Dieses furchtbare Gesicht - Ich habe gesagt, du sollst aufhören!
Sie ist wach
Ich glaube, sie hat Hunger
Bitte sehr, Sir. Schon richtig eingestellt für das große Ereignis.
Das große Ereignis? Was meinen Sie?
Wo haben Sie denn gelebt, in den Kolonien?
Die Krönung natürlich.
Welche Krönung denn?
Was meinen Sie? Die Krönung.
Der Königin. Queen Elizabeth!
- Oh, ist das hier 1953? - Als ich das letzte Mal nachgesehen habe schon.
Zeit für ein wenig Prunk, das können wir am besten.
Sieh dir all diese Fernseh-Antennen an
sieht aus als hätte jeder einen.
Seltsam, meine Oma hat immer gesagt Fernseher waren so selten,
dass sie sich alle in ein Haus zwängen mussten.
Nicht hier, Liebes. Magpies fantastische Fernseher,
nur 5 Pfund das Stück.
Aber das ist ein fantastisches Jahr! Klassiker!
Technicolour, Everest bezwungen, keine Rationierung mehr...
die Nation tritt aus dem Schatten des Krieges
und sieht einer glücklicheren, fröhlicheren Zukunft entgegen!
Jemand muss mir helfen, bitte! Ted!
Lassen Sie ihn los, das ist mein Mann! Bitte!
Was ist hier los?
Hey, was machen Sie da?
Polizeiangelegenheit, und jetzt gehen Sie aus dem Weg, Sir!
Wen haben sie mitgenommen, kennst du ihn?
Muss Mister Gallagher sein
Es passiert überall. Sie verwandeln sich in Monster
Tommy! Nicht ein Wort!
Geh rein, sofort!
Entschuldigung, ich mache besser was er sagt
Alle an Bord!
Operation Marktstand, los, los, los!
Hab sie verloren! Wie sind die uns bloß entkommen?
Ich bin überrascht, dass sie nicht umgekehrt sind und dich für rücksichtsloses Fahren
festgenommen haben, hast du eigentlich die Fahrprüfung bestanden?
Männer in Schwarz? Verschwindende Polizeiautos?
Das ist Churchills England, nicht Stalins Russland!
Der Junge sagte was von Monstern
Vielleicht sollten wir die Nachbarn befragen.
Das mag ich an dir.
Der häusliche Kontakt.
Danke...
Warte mal, war das eine Beleidigung?
Es ist fertig,
genau wie du es wolltest
Das ist sehr freundlich von Ihnen, Mister Magpie.
Also gehst du bald? Lässt du mich allein?
Oh, wir werden sehen!
Wenn Sie ein sehr netter Junge sind.
Bitte.
Du verbrennst mich
... von Innen, es tut in meinen Augen weh!
Sogar meine Erinnerungen tun weh!
Ich will einfach nur, dass die Dinge wieder so werden, wie sie waren!
Oh, aber eure Welt ist so beschäftigt, beschäftigt, beschäftigt!
Ihr schmiedet ein neues Jahrhundert,
und ihr könnt niemals zurück! Das ist das Tragische.
Aber jetzt ist die Zeit fast reif, Magpie.
Zur rechten Zeit kommt der Held der Stunde.
Oder die Lady
Oma?
Oma, ich bin's. Tommy.
Ich komme jetzt rein, Oma.
Bleib zurück und nicht
Es tut mir Leid, aber ich muss reinkommen.
Was denkst du, was du da machst?
Wir müssen versuchen ihr zu helfen, Dad!
Gib mir den Schlüssel!
Ich habe gesagt, gib mir den Schlüssel, sofort!
Denk nicht, ich wäre schon mit dir fertig.
Ich hab dich immer gewarnt, und jedes Mal, jedes Mal, gehorchst du nicht!
- Wir können sie nicht einfach wegsperren! - Entschuldige, Sonnenschein, jetzt rede ich!
Und du kannst diesen Unsinn mit dem College vergessen.
Du wirst bei mir arbeiten und dir die Hände zur Abwechslung mal schmutzig machen!
Oh Gott, hört sie denn nie auf?
Ruhig, Rita, meine Süße.
Alles okay.
Und jetzt lass uns die hier im ganzen Haus aufhängen, zu Ehren Ihrer Majestät!
- Aber Eddie, was wenn sie stirbt? - Ich rede!
Na also, endlich ein wenig Ruhe.
Hallooooo!
Wer sind Sie denn?
Lassen Sie mich mal sehen, wenn ich sie so betrachte: Familienvater,
nettes Haus, gutes Gehalt, im Krieg gewesen.
Also repräsentiere ich Königin und Vaterland!
Ich mache bei den entgegenkommenden Bürgern ihrer Majestät einen kleinen Test, für den großen Tag.
Stört es Sie, wenn ich reinkomme? Nein, natürlich nicht, danke!
Nicht schlecht, sehr nett! Sehr schön eingerichtet!
- Ich möchte Ihnen gratulieren, Mrs. ? - Connolly.
Rita, ich regele das. Dieser Gentleman ist Repräsentant der Krone!
Beachten Sie meine Frau nicht, sie plappert zu viel.
Naja, vielleicht sollte sie dann weiter plappern?
Ich bin nicht überzeugt, dass Sie Ihre patriotische Pflicht erfüllen.
Nette Flaggen. Warum hängen die nicht?
Siehst du Rita, ich hab's gesagt...
- häng sie auf, für Königin und Vaterland! - Entschuldigung
- Na los, sofort! - Warten Sie mal...
- Wie der Gentleman gesagt hat... - Warten Sie mal.
Sie haben Hände, Mister Connolly. Zwei große Hände!
- Warum ist das die Aufgabe Ihrer Frau? - Es ist Hausarbeit, oder?
- Und das ist Frauenarbeit? - Natürlich!
Mister Conolly, welches Geschlecht hat unsere Königin?
Sie ist eine Frau.
Schlagen Sie also vor, die Queen sollte Hausarbeit machen?
- Nein, natürlich nicht! - Na dann, an die Arbeit!
Ja, natürlich Sir.
Sie werden stolz auf uns sein, Sir!
Wir werden den Union Jack überall haben!
Entschuldigen Sie, Mister Connolly, warten Sie eine Sekunde.
- Union Jacks? - Ja, das ist er doch, oder?
Das ist die Union Flagge. Es ist nur der Union Jack, wenn sie auf See gehisst wird!
Oh, oh, ich entschuldige mich!
Gut, aber machen Sie das nicht noch mal falsch. Guter Mann, weitermachen!
Na endlich alles ruhig und gemütlich,
zur Freude Ihrer Majestät.
- Union Flagge? - Mum hatte mal was mit einem Seemann.
Oho, natürlich hatte sie das!
Also, ich bin der Doctor und das ist Rose, wer bist du?
- Tommy. - Gut, setz dich, Tommy.
Sieh dir das an.
- Ich mag Fernsehen, du auch? - Ja, ich finde es ist großartig.
Guter Mann!
Weitermachen, Mister C.!
Also warum sagen Sie mir nicht, was los ist?
- Sie sind ein Doctor? - Ja, das bin ich.
Oh, können Sie ihr helfen? Oh bitte, können Sie ihr helfen, Doctor?
Also Rita, ich glaube nicht, dass der Gentleman davon wissen
Doch, muss der Gentleman!
Sagen Sie uns, was los ist, dann können wir helfen.
Es tut mir Leid, schon gut
Warten Sie mal!
Königin und Vaterland ist eine Sache, aber das hier ist mein Haus!
Was zum... was zur Hölle mache ich hier?
Hören Sie mal, Doctor,
Sie mögen glauben Befugnisse zu haben, aber was unter meinem Dach geschieht, geht nur mich was an!
- Alle Menschen werden zusammengetrieben zu... - Ich rede!
Und ich höre nicht zu!
Sie, Mister Connolly, starren in ein tiefes, schwarzes Loch voller Ärger
wenn Sie mich nicht helfen lassen.
Also befehle ich Ihnen, Sir, mir zu sagen, was los ist!
Sie hört nicht auf.
Sie hört niemals auf.
Wir haben überall Geschichten gehört,
von Menschen die sich verändert haben.
Die Familien halten es geheim, weil sie Angst haben.
Die Polizei hat es herausgefunden, wir wissen nicht wie, keiner weiß das.
Sie tauchen einfach an der Tür auf und nehmen sie mit.
Jederzeit, bei Tag oder Nacht.
Zeig's mir.
Oma?
Hier ist Tommy. Alles ist gut, Oma, ich habe Hilfe mitgebracht.
Ihr ganzes Gesicht ist weg.
Fast gar keine elektrischen Impulse mehr.
Fast komplette neurale Abschaltung, sie ist einfach stillgelegt,
als wäre ihr... Gehirn gelöscht worden.
Was sollen wir machen, Doctor? Wir können sie nicht mal füttern.
- Wir haben Gesellschaft. - Das sind die! Die sind wegen ihr hier!
Was hat sie getan, bevor das passiert ist? Wo war sie?
- Sag es mir, schnell, denk nach! - Ich kann nicht denken!
Sie verlässt das Haus nicht! Sie war nur...
Warten Sie eine Minute! Es gibt drei wichtige, brillante und
komplizierte Gründe, warum Sie mir zuhören sollten.
- Erstens... - Doctor!
- Lassen Sie sie los! - Mum!
Doctor!
Tun Sie ihr nicht weh!
- Zurück ins Haus, Rita! - Sie ist meine Mutter!
Sofort zurück ins Haus, habe ich gesagt!
Ah, was für ein höllischer rechter Haken! Auf den muss ich aufpassen.
Lass es sein, zurück ins Haus.
- Rose, komm schon! - Zurück ins Haus!
Aber Dad, sie haben sie entführt! Lass es sein, Sohn. Lass es sein!
Komm schon Rose, wir werden sie wieder verlieren!
Dad, sie haben sie entführt! Das war Oma und sie haben sie entführt!
Na los, zurück ins Haus.
Wie haben die sie gefunden? Wer hat es ihnen gesagt?
Sie! Zum Teufel, verschwinden Sie aus meinem Haus!
Ich gehe, ich bin fertig.
Nett dich kennen gelernt zu haben, Tommy. ... Misses Connolly.
Und Sie, Mister Connolly,
nur ein Idiot hängt die Union Flagge falsch herum auf!
Schande über Sie!
Oh, sehr gut.
Sehr gut!
Bleiben Sie sofort stehen!
Oh, tut mir Leid, Miss, ich fürchte Sie sind zu spät.
Ich wollte gerade abschließen.
Ach ja? Ich will einen Fernseher kaufen.
Kommen Sie morgen wieder. Bitte.
Sie werden geschlossen haben, oder?
Was?
Am großen Tag?
Die Krönung
Ja, ja, natürlich. Der große Tag.
Ich bin sicher, Sie werden irgendwo anders zuschauen können. Bitte gehen Sie.
Sieht so aus, als hätte halb London einen Fernseher, sie verschenken Sie ja praktisch.
- Ich habe meine Gründe. - Und die wären?
Hungrig!
- Hungrig! - Was ist das?
Nur ein Fernseher.
Eines dieser modernen Programme.
Also, ich glaube wirklich, Sie sollten gehen. Sofort!
Nicht bevor sie meine Fragen beantwortet haben.
Warum sind die Fernseher so billig?
Es ist meine patriotische Pflicht.
Es erscheint mir nur richtig, dass so viele Menschen wie möglich die Krönung sehen.
Wir mögen das Empire verlieren, aber wir können immer noch stolz sein.
Man schätzt, dass 20 Millionen Menschen zusehen werden, stellen Sie sich das vor!
Und 20 Millionen Menschen können nicht irren, hm?
Also warum gehen Sie nicht Heim und stehen morgen ganz früh für den großen Tag auf?
Nee, ich gehe nicht, bevor ich nicht alles gesehen habe.
Ich muss zumachen.
Mister Magpie,
irgendetwas passiert da draußen.
Einfache Menschen werden niedergeschlagen und verändert,
und das einzig Neue im Haushalt ist ein Fernseher.
Ihr Fernseher.
Was geschieht hier?
Ich wusste, dass das passieren würde.
Ich wusste, jemand würde mich schnappen.
Na gut, dann sind es nur wir beide
Werden Sie nun auspacken?
- Was ist für Sie drin? - Für mich?
Vielleicht etwas Frieden.
- Von was? - Von ihr.
Das ist nur eine Frau im Fernsehen, nur eine Sendung.
Was für ein hübsches kleines Mädchen.
Oh mein Gott, redest du mit mir?
Ja, ich rede mit dir, Kleine.
Ungewöhnlich kalt für diese Jahreszeit, findest du nicht?
Was bist du?
Ich bin das Wire.
Und ich bin huungriiiig!
Magpie, helfen Sie mir!
Denken Sie doch nur mal an das Publikum morgen, meine Liebe...
Alle sehen sich die Krönung an. 20 Millionen Menschen.
Nichts wird danach mehr so sein, wie es war.
- Es tut mir Leid. So Leid. - Helfen Sie mir.
Gute Nacht ihr Kinder, überall.
Fangen Sie von vorne an, sagen Sie mir alles, was Sie wissen.
Naja erst einmal
weiß ich, dass Sie nicht ihre Hand auf den Ellbogen legen und die Finger berühren können.
Werden Sie nicht frech.
Sie waren heute in der Florizel Straße, und jetzt brechen Sie in diese Einrichtung ein.
Sie stecken ganz tief drin, machen Sie keinen Fehler.
Na gut, es ist so, Detective Inspector Bishop...
- Woher kennen Sie meinen Namen? - Er steht auf Ihrem Krageninneren.
Grüße an Ihre Mutter. Aber ich komme nicht umhin zu bemerken, Detective Inspector,
dass Sie nicht sehr detektivisch inspizieren. Oder?
Ich tue alles, was in meiner Macht steht.
Alles was Sie tun, ist diese gesichtslosen Menschen zu holen
und so schnell es geht zu verstecken.
Sagen Sie nichts Anweisung von Oben, hm?
Krönungstag die Augen der ganzen Welt sind auf London gerichtet
also wird jedes Problem einfach aus dem Weg geschafft.
Die Nation muss ein Image aufrechterhalten.
Macht es Sie nicht verrückt? Nichts zu tun?
- Wollen Sie nicht da raus und ermitteln? - Natürlich, aber .
Bei den erwarteten Menschenmengen haben wir einfach nicht die Arbeitskraft.
Und selbst wenn
das ist größer als alles was wir kennen.
Ich weiß einfach nicht weiter.
20 Jahre bei der Polizei Ich weiß nicht mal, wo ich anfangen soll.
Wir haben nicht den blassesten Schimmer, was los ist.
Tja das könnte sich ändern.
Wie?
Fangen Sie von vorne an. Erzählen Sie mir alles, was Sie wissen.
Sie tauchten vor ein paar Monaten das erste Mal auf.
Menschen ohne Gesicht. Die Köpfe einfach leer.
- Gibt es irgendein Muster? - Ja, es geht von Nord-London aus.
Durch die ganze Stadt. Männer, Frauen, Kinder Großmütter.
Der einzige wirkliche Hinweis ist, dass die größte Menge aus...
Florizel Street kommt.
Wir haben noch eine gefunden, Sir.
Oh, äh, danke, Crabtree. Bitte sehr, Doctor
Schauen Sie es sich gut an. Sehen Sie, was Sie herausfinden können.
Rose.
Kennen Sie sie?
Kennen? Sie
Sie haben sie auf der Straße gefunden, offenbar ist sie am Master Square ausgesetzt worden.
Das ist ungewöhnlich. Sie ist die erste, die wir draußen finden.
Himmel hilf, wenn morgen am großen Tag irgendetwas in der Öffentlichkeit geschieht.
Torchwood wird uns auf die Finger schauen, macht keinen Fehler!
- Sie haben was gemacht? - Bitte?
- Wo haben die sie zurückgelassen? - Einfach auf der Straße.
Auf der Straße. Sie haben sie auf der Straße zurückgelassen.
Sie haben ihr Gesicht gestohlen und sie einfach auf der Straße ausgesetzt.
Und das macht die Dinge
... einfach. Sehr, sehr einfach.
- Wissen Sie warum? - Nein
Denn jetzt, Detective Inspector Bishop, kann mich keine Macht auf dieser Erde aufhalten!
Los!
Der große Tag bricht an
Du hattest deinen Spaß mit diesem Doctor,
aber jetzt hast du nur mich, Rita. Also benimm dich.
Und lächele.
Na also, auf geht's!
Da gibt's Häppchen, kommt rein, nehmt euch ein Sandwich.
Oh, es geht los, geht rein!
Setzt euch auf eure Plätze. Setzt euch hin, setzt euch hin.
... östlich vor dem Palast, in dem...
Rita, Liebes. Meine Güte, seht euch nur diesen Fernseher an!
Fabelhaft! Das Bild ist so klar!
Hier, Beth. Ich sage also, Rita, sage ich...
"Du brauchst deine Haare nicht extra frisieren, Liebes!
Die Queen kann dich nicht sehen!"
Wo ist denn deine alte Mutter? Die kann das doch nicht verpassen!
Entschuldigung. Äh, Mum kann nicht runterkommen.
Ah, schade.
Vielleicht können wir später hoch gehen und hallo sagen.
Ja, vielleicht. Das ist eine gute Idee. Was meinst du, Dad?
Vielleicht kann Tante Betty Oma später besuchen?
Oh, er liebt seine Oma, der Kleine.
Ganz und gar Mamis kleiner Junge.
Oh, du weißt doch, was man darüber sagt.
Eddie, das musst du ihm noch ausprügeln.
Das ist genau das, was ich machen werde.
Ich gehe schon.
... wird in etwa 10 Minuten, an Bord der goldenen Staatskutsche erscheinen.
Tommy, rede mit mir.
Ich muss genau wissen, was in eurem Haus passiert ist.
- Was zur Hölle denkst du, was du hier machst? - Ich möchte ihm helfen, Dad.
Mister Connolly.
Halten Sie die Klappe, wer immer Sie sind.
Wir können das allein regeln.
Hör mal zu,... du Flasche.
Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren, also erwarte ich nicht, dass du das verstehst.
Aber ich muss meinen Ruf bewahren.
Die Leute hier respektieren mich. Es ist sehr wichtig, was andere denken.
Hast du es darum getan, Dad?
- Was meinst du? Was getan? - Du hast das mit Oma gepetzt.
Woher wusste die Polizei sonst, wo sie suchen sollen?
Es sei denn, ein Feigling hätte es ihnen gesagt.
Wie kannst du es wagen?
Denkst du, ich habe im Krieg gekämpft, damit mich Abschaum wie du "Feigling" nennen kann?
Du verstehst es nicht, oder?
Du hast gegen Faschismus gekämpft, erinnerst du dich?
Leute, die einem sagen, wie man zu leben hat...
mit wem man befreundet sein soll, in wen man sich verlieben darf,
wer leben, und wer sterben muss. Verstehst du nicht?
Du hast gekämpft, damit Flaschen wie ich machen können was wir wollen. Sagen, was wir wollen.
Jetzt bist du genauso wie die geworden.
Du hast sie alle verraten, oder? Sogar Oma.
Nur um deinen kostbaren Ruf zu schützen.
Eddie ist das wahr?
Ich hab es für uns gemacht, Rita.
Sie war abartig.
Ein abartiges, ekelhaftes Ding.
Sie ist meine Mutter.
All die anderen, du hast sie über die Leute in unserer Straße informiert, unsere Freunde.
Ich musste es tun!
- Ich habe das Richtige getan! - Das Richtige für uns
... oder für dich, Eddie?
Geh, Tommy. Geh mit dem Doctor und tu etwas Gutes.
Raus aus diesem Haus, es ist Gift.
Wir hatten ein Monster unter unserem Dach, aber es war nicht meine Mutter.
Rita?
Tommy?
Was war denn da los?
Das war das war nur das Geräusch von einem Ende.
Wurde auch Zeit. Hier alles in Ordnung?
Super. Nichts wird unseren großen Tag verderben, oder?
Tommy, erzähl mir von der Nacht, in der sie sich verändert hat.
Sie hat nur ferngesehen.
Rose hat's gesagt. Sie hat es gleich erraten, natürlich hat sie das.
All diese Antennen in einer kleinen Straße, wie kommt das?
Der Kerl am Ende der Straße, Mister Magpie, verkauft sie günstig.
- Ach ja? - Los!
- Hey, das können Sie nicht machen... - Bedienung!
Wenn Sie hier sind, kommen Sie raus und reden Sie mit mir!
Magpie!?
- Vielleicht ist er weg. - Sieht so aus
Oh hallo...
Das ist nicht richtig. Das ist verdammt nicht richtig.
Schmeckt wie Eisen. Bakelit. Zusammengebaut von einem Menschen, ja,
aber das Design selbst
Oh, wundervolle Arbeit. Das ist so einfach.
Das ist unglaublich. Es ist wie ein Fernseher, aber tragbar.
Ein tragbarer Fernseher!
Das ist nicht die einzige Energiequelle in diesem Raum
Oma?
Ich komme.
Was denken Sie, was Sie hier tun?
Ich will meine Freundin zurück, und ich glaube, das ist zu hoch für einen einfachen Elektriker,
also sagen Sie mir, wer hier wirklich das Sagen hat.
Juuhuuu! Ich glaube, das wäre dann ich.
Ooh!
Dieser hier ist schlau wie ein Fuchs.
Redet sie mit uns?
Entschuldigung, Gentlemen, ich fürchte, Sie haben sich das selbst eingebrockt.
Darf ich Ihnen meine neue... Freundin vorstellen?
Sehr nett Sie kennenzulernen.
Oh mein Gott, das ist sie, die Frau aus dem Fernsehen.
- Nein, es benutzt nur ihr Aussehen. - Was was bist du?
Ich bin das Wire, und ich werde euch verschlingen, hübscher Knabe.
Bis zum letzten Happen.
Und wenn ich genug geschlemmt habe,
werde ich die physische Gestalt wiedererlangen, die mir meine eigene Art verwehrt hat.
Großer Gott, Farbfernsehen!
Also haben deine eigenen Leute versucht dich aufzuhalten?
Sie haben mich hingerichtet.
Aber ich bin entkommen, in dieser Form,
und durch das All geflüchtet.
Und jetzt bist du im Fernsehen gefangen.
Nicht für sehr viel länger.
- Doctor, ist das, was meine Oma geholt hat? - Ja, Tommy.
Es ernährt sich von der elektrischen Aktivität des Gehirns,
aber es überfrisst sich wie ein Mastschwein.
Es stiehlt Gesichter, ihr Wesen, und stopft sich voll.
Und Sie haben sie gewähren lassen, Magpie.
Ich musste! Sie hat mir mein Gesicht gelassen!
Sie hat versprochen mich gehen zu lassen, wenn sie sich manifestiert.
Was heißt das denn?
Mein Termin...
meine glorreiche Krönung.
Doctor, die Krönung!
Zum ersten Mal in der Geschichte werden Millionen vor den Fernsehern sitzen.
Aber du bist noch nicht stark genug, oder?
Du kannst das nicht alles von hier aus tun.
Darum brauchst du das hier!
Du brauchst etwas Stärkeres.
Das wird einen großen Transmitter in einen großen Empfänger verwandeln.
Was für ein schlaues Ding Sie sind.
Aber warum sich so aufregen? Warum nicht lieber entspannen?
Ziehen Sie die Schuhe aus und genießen Sie die Krönung.
Glauben Sie mir - Sie werden am Bildschirm kleben.
Doctor!
Hungrig! Hungrig!
Das Wire ist hungrig! Ah! Dieser schmeckt so gut.
Oh, ich werde eine Menge von ihm haben!
Köstlich!
Bewaffnet!
Er ist bewaffnet und clever!
Rückzug! Rückzug!
Die Kiste, Magpie! Die Kiste!
Festhalten
Führe mich zum Sieg, Magpie.
Hungrig! Hungrig!
Füttere mich!
- Oh, sie ist so großartig! - Wunderschön!
Lässt einen alle Sorgen vergessen.
Haben alle noch?
Tommy, wach auf! Tommy! Los!
Was ist passiert?
Wo ist Magpie?
Wir wissen nicht mal, wo wir suchen sollen, es ist zu spät.
Es ist nie zu spät, hat ein weiser Mensch mal gesagt...
Kylie, glaube ich. Das Wire hat große Pläne also braucht es
Ja, ja, ja, es muss die halbe Bevölkerung nutzen
Millionen und Abermillionen von Menschen und wo sind wir?
- Muswell Hill. - Muswell Hill... Muswell Hill!
Das bedeutet
Alexandra Palace, der größte Fernsehtransmitter in Nord-London!
- Oh! Darum ist es hier! Tommy? - Was sollen wir tun?
Wir gehen einkaufen.
Suchen Sie das hier?
Perfekt! Gut, eine Sache brauche ich noch.
Hab es, lass uns gehen.
Ich kann das nicht!
Bitte bitte zwing mich nicht, das zu tun!
Die Zeit ist reif!
Füttere mich!
Da!
Los!
Woah, woah! Wo denken Sie, gehen Sie... Oh! Entschuldigung, Sir!
- Sollten Sie nicht bei der Krönung sein? - Man hält mir einen Platz frei.
- Was dachte der denn, wer Sie sind? - Offensichtlich der König von Belgien.
Lass es eingeschaltet.
Lass dich von niemandem aufhalten, Tommy. Es hängt alles von dir ab, verstanden?
Sie werden sich da oben umbringen!
Eure Majestät!
Füttere mich!
Oh, ein Fest
Fest schmaus.
Das Wire, schmaust
Es ist zu spät! Zu spät für uns alle!
Ich werde Sie verschlingen, Doctor.
- Ich werde das nicht zulassen, Magpie! - Helfen Sie mir, Doctor!
Es brennt!
Es hat mein Gesicht genommen meine Seele!
Sie können das Wire nicht aufhalten!
Bald schon werde ich mich manifestieren.
Nein! Nicht noch mehr!
Du hast mir Frieden versprochen!
Und Frieden sollen Sie haben.
Hast du Raubbau an deiner eigenen Gesundheit betrieben?
Du hast dich überanstrengt, Missis.
Du hättest den armen Magpie nicht entsorgen sollen.
Gummisohlen! Auf die schwöre ich!
Ach herrje, ist Ihr kleiner Plan furchtbar schiefgelaufen, Doctor?
Neeeiiinnn!
Das ist der Abspann, fürchte ich. Und kein Epilog.
- Was hab ich verpasst? - Doctor! Was ist passiert?
Alles geregelt. Elektrische Kreatur, Fernseh-Technologie,
clevere außerirdische Lebensform... das bin ich übrigens.
Ich habe den Empfänger wieder in einen Transmitter umgepolt und das Wire hier drin gefangen.
Ich habe gerade den Videorecorder 30 Jahre zu früh erfunden.
Betamax!
Oh, sieh mal!
Gott schütze die Königin, hm?
♪ Gott schütze die Königin...♪
Seht mal, es ist mein Enkel! Oh mein Junge!
Dies war nie dein Haus. Es gehört meiner Mutter.
Und in ihrem Namen sage ich dir:
Raus.
Wir könnten da runter gehen, uns unter die Menge mischen.
Nah, das ist nur Prunk und Herrlichkeit.
Das hier ist Geschichte, genau hier.
- Der häusliche Kontakt. - Genau.
Dieses Ding ist es für immer auf dem Video gefangen?
Ich hoffe es.
Und nur zur Sicherheit werde ich mein unvergleichliches Wissen in
transtemporalen Entfernungsmethoden anwenden, um das übrige elektrische Muster zu neutralisieren.
- Du machst was? - Ich werde das Band überspielen.
Lass mich das machen, das kann ich gut.
Ich sag dir was, Tommy. Du kannst das Moped behalten. Kleines Geschenk.
Behalte es aber besser ähm... die nächsten Jahre noch in der Garage, okay?
Auf Nimmerwiedersehen.
Ist es das dann, Tommy? Neue Königin, neues Zeitalter, neue Welt...
kein Platz für einen Mann wie Eddie Connelly.
Das stimmt. Er verdient es.
Tommy, geh zu ihm.
Warum?
- Er ist dein Vater. - Er ist ein Idiot.
Natürlich ist er das. Wie ich gesagt habe, er ist dein Vater.
Aber du bist clever.
Clever genug um die Welt zu retten, also hör da nicht auf.
Na los.
Wir haben den Einflussbereich des Wissens der TARDIS hinter uns gelassen. Kein guter Zug.
Beginn der Nachtschicht.
Diese Schrift ist alt! Unglaublich alt!
Menschen! Seht euch das an, echte Menschen!
Das sind wir! Hooray!
Die Bestie und ihre Truppen sollen aus dem Schlund steigen.
Was auch immer da unten ist, es ist kein Naturphänomen.
Wir könnten die moderne Wissenschaft revolutionieren.
Wir könnten es benutzen, um das Reich zu versorgen.
Oder einen Krieg zu beginnen.
Es ist ein Schwarzes Loch.
Aber das ist unmöglich!
Subbed by Dune
Corrected by Uliamos and Corax Converted by Corax
°.° www.SubCentral.de °.° °.° http://www.sf-community.de/wup °.°