Las arreglos musicales fueron hechos por el Sr. Rhodri Fenning,
y por la Sra. Evelyn Blish, miembros de los Kings Lynn.
Sintonícenos otra vez la próxima semana si les gusto
el equipo de "¿Cuál es mi Línea?"
Y eso nos lleva al final de la programación de hoy.
Desde el Palacio Alexandra, les deseamos una buena noche.
£200 en números rojos.
Necesito un milagro.
"Esto es un aviso."
Él me hace reír.
- Oh, nuestro dueño y señor. - Rita, voy a salir.
¡Papá!
Oh, ¿cuántas veces, hijo? Ya veremos.
Pero todos tienen una tele, papá,
incluso el Sr. Gallagher, y los Bell del número 67.
Bueno, quizás consiga una para la Coronación.
Puede que estés de suerte. Ya veremos.
No me esperes levantada.
He oído que se te pudren los sesos,
se convierten en una sopa y el cerebro te sale por las orejas.
¡Eso es lo que hace la televisión!
¿Sr. Magpie?
¿Eh?
¿Puede oírme, Magpie?
Sí.
- Debo estar soñando... - Oh, no. Esto no es un sueño.
Entonces estoy perdiendo la razón.
En absoluto, cariño.
Ahora, ¿estás cómodamente sentado?
Bien, entonces empecemos.
Traducción: DrWho
Traducción: Loucfer
Traducción: Melen
Traducción: Sanju
T.A.R.D.I.S. Team
Para SubXpacio www.sharerip.com
Doctor Who 2005
2 x 07 The Idiot's Lantern
Creía que íbamos a la época de las Vegas.
Ya sabes, los pantalones blancos de campana y pelo en el pecho.
Estás bromeando, ÿverdad?
Si quieres ver a Elvis, debes ir a finales de los cincuenta,
antes de las hamburguesas, cuando lo llamaban la Pelvis y aún tenia cintura.
Además, tú le veras con estilo.
- ¿Llevas mi camino, muñeca? - ¿Hay algún otro camino, papaito?
No es la verdad, amigo.
Ah, hablas la jerga.
Si, bueno... yo, mama, y pelis de Cliff Richard, cada lunes libre del banco.
¡Cliff! Sabía que tu madre era fan de Cliff.
- ¿Adónde vamos? - Estudios de televisión Ed Sullivan.
Elvis hizo "Hound Dog" y hubo demandas.
Con un poco de suerte, lo pillaremos.
Ese estudio de TV debería estar en...
- ¿qué, Nueva York? - Eso es.
Un sensación muy de Nueva York.
Bueno, eso podría seguir siendo Nueva York.
Es decir, a mí me parece Nueva York.
Una especie de... Nueva York alondresado, creo, pero...
¿Para qué son las banderas?
♪ Queremos tostadas, todo el mundo canta ♪
♪ Queremos tostadas, la mula... ♪ ¡Estupendo!
Estupendo, ¿no es así?
¡Se podría pensar que estaban en la habitación contigo!
Bueno, Tommy, tenías razón.
La nueva televisión. Vamos, anímate un poco, Rita.
Concédenos una sonrisa, entonces, ¿eh?
No puedo. Ya nada es lo mismo. No con ella...
¡No sigas con eso!
Pero su cara, Eddie.
¿Qué le ha pasado?
- Esa cara horrible. - ¡Dije, basta!
Está despierta.
Creo que está hambrienta.
¡Ya está, señor! Todo conectado para la gran ocasión.
¿Gran ocasión? ¿Qué quiere decir?
¿Dónde ha estado viviendo, en las colonias?
¡La Coronación, por supuesto!
¿Y qué es esa Coronación, entonces?
¿Qué quiere decir? ¡La Coronación!
¡Es la Reina! ¡La Reina Isabel!
¡Oh! ¿Es 1953?
¡Lo era la última vez que miré!
Un momento encantador para la ceremonia y la solemnidad, ¡lo que mejor hacemos!
Mira todas esas antenas de TV. Parece que todo el mundo tiene una.
Es raro, mi abuela decía que las teles eran escasas, se juntaban en una casa.
No por aquí, corazón.
Las Maravillosas Teles de Magpie, por sólo cinco libras cada una.
Oh, pero este es un año brillante, ¡clásico!
Tecnicolor, la ascensión al Everest, se acabaron las raciones.
Una nación saliendo de las sombras de la guerra,
y mirando hacia delante, hacia un feliz y brillante futuro.
¡Qué alguien me ayude, por favor! ¡Ted!
¡Déjenle en paz, es mi marido! ¡Por favor!
¿Qué está pasando?
¿Qué están haciendo?
Asuntos de la policía quítese de en medio, señor.
¿A quién se llevan? ¿Lo conoces?
Debe ser el Sr. Gallagher.
Pero esta pasando por todas partes, se están convirtiendo en monstruos.
¡Tommy! ¡Ni una palabra!
¡Entra, ahora!
Lo siento, mejor haré lo que dice.
¡Todos abordo!
Operación Puesto de Mercado. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Los he perdido. ¿Cómo se han escapado?
Me sorprende que no se volvieran, y te arrestaran por conducción temeraria.
¿Aprobaste el carné?
¿Hombres de Negro? ¿Coches de policía que desaparecen?
Esta es la Inglaterra de Churchill, no la Rusia de Stalin.
Monstruos, dijo ese chico, quizás debamos preguntar a los vecinos.
Eso es lo que me gusta de ti.
El enfoque doméstico.
Gracias.
Espera, ¿era un insulto?
Lo he acabado. Como me ordenaste.
Eso es terriblemente bueno para ti, Sr. Magpie.
¿Así que te irás pronto? ¿Me dejarás?
Ya veremos.
- Si eres un muy buen chico. - Por favor.
Me estás quemando.
Dentro, tras mis ojos. Duele.
Incluso mis recuerdos duelen.
Sólo quiero que las cosas vuelvan a ser como eran antes.
Oh, pero este mundo vuestro,
¡está tan ocupado, ocupado, ocupado forjando una nueva era!
Nunca podréis volver atrás, esa es vuestra tragedia.
Pero ahora... casi ha llegado la hora, Magpie.
La hora se aproxima, el hombre se aproxima.
O la mujer.
¿Abuela?
Abuela, soy yo, Tommy.
Voy a entrar, abuela. Apártate, tan sólo no...
Lo siento, pero tengo que entrar.
¿Qué crees que estás haciendo?
Tenemos que intentar ayudarla, papá.
Dame esa llave.
He dicho que me des esa llave, ahora mismo.
No creas que he terminado contigo.
Todas las advertencias que te he hecho, y todas, las desobedeces.
Pero no podemos encerrarla simplemente.
Discúlpame, majete. Estoy hablando.
Puedes olvidarte de esa tontería del colegio.
Te vas a venir a trabajar conmigo.
Por una vez te vas a manchar las manos.
Oh, Señor. ¿No parará nunca?
Ya está, ya está, mi dulce Rita.
Sigamos como siempre.
Ahora, vamos a colocar todas esas por la casa en honor a su Majestad.
Pero, Eddie, ¿qué pasa si se está muriendo?
¡Estoy hablando!
Así está mejor.
Un poco de silencio.
¡Hola!
- ¿Quiénes sois? - Veamos. A juzgar por su aspecto,
hombre de familia, bonita casa, lucho en la guerra, entonces,
¡represento a la Reina y al país!
Estamos haciendo una pequeña comprobación,
sobre los asuntos de su Majestad, antes del gran día. Gracias
Oh, er, muy bien, muy bien llevado. Me gustaría felicitarla, señora...
Connolly.
Rita, yo me encargo. Este caballero es un autentico representante.
No se preocupe por mi esposa, se pone nerviosa.
Bien, quizás debería ponerse un poco más nerviosa.
No estoy convencido de que estén cumpliendo con sus deberes patrióticos.
Esas banderas, ¿por qué no están ondeando?
¡Ahí está, Rita! ¡Te lo dije!
- ¡Colócalas! ¡Reina y patria! - Lo siento.
- Hazlo, ahora. - Espere un minuto.
- Como ha dicho el caballero. - Espere un minuto.
Usted tiene manos, Sr. Connolly.
Dos grandes manos, así que, ¿por qué es trabajo de su mujer?
Bien, ¿no es un trabajo de casa?
- ¿Y ese es un trabajo de mujer? - Claro que lo es.
Sr. Connolly, ¿cuál es el género de la Reina?
Es una mujer.
Entonces, ¿está sugiriendo que la Reina tiene que hacer trabajos del hogar?
- No, en absoluto. - ¡Entonces manos a la obra!
De acuerdo. Sí, señor.
Estará orgulloso de nosotros, ¡señor!
Tenemos una "Unión Jack" a la izquierda, derecha y centro.
Perdone, Sr. Connolly. Espere un minuto.
¿"Unión Jacks"?
- Sí, es correcto, ¿verdad? - Es la "Unión Flag".
Es "Unión Jack" sólo cuando ondea en el mar.
¡Oh! Oh, lo siento. Mis disculpas.
Vale, no se vuelva a equivocar de nuevo. Sea un buen hombre. ¡Ahora hágalo!
De acuerdo, agradable y confortable.
¡Por el ocio de su Majestad!
- ¿"Unión Flag"? - Mamá salió con un marinero.
Apuesto a que sí... Soy el Doctor y esta es Rose, y, ¿tú eres?
- Tommy. - Bien, siéntate aquí Tommy.
Echemos un vistazo a esto.
- Me encanta la tele, ¿a ti? - Sí, creo que es brillante.
¡Buen chico!
Siga trabajando, Señor C... Ahora, ¿por qué no me cuenta que está mal?
- ¿Dijo que era un Doctor? - Sí, lo soy.
¿Puede ayudarla? Oh, por favor, ¿puede ayudarla, Doctor?
Rita, no creo que el caballero necesite saber...
Oh, el caballero lo necesita.
Díganos que está mal e intentaremos ayudar.
- Está bien. Está bien. Vamos. - Oh, está bien.
Espere un minuto.
La Reina y la Patria es una cosa, ¡pero esta es mi casa!
Qué... ¡¿Qué diablos estoy haciendo?!
Ahora escúcheme, Doctor.
Puede usted tener una acreditación increíble,
pero lo que pasa bajo mi techo, es asunto mío.
- No si la gente está siendo... - ¡Estoy hablando!
¡Y yo no estoy escuchando!
Estará muy cerca de un profundo y oscuro pozo de problemas si no me deja ayudar.
Se lo estoy ordenando, señor. ¡Cuénteme que está pasando!
Ella no quiere parar.
Nunca para.
Empezamos escuchando historias, por todas partes.
Gente que... cambió. Familias que lo ocultan porque están asustadas.
Entonces la policía empezó a descubrirlo.
No sabemos como, nadie lo sabe.
Simplemente entran y se los llevan, a cualquier hora del día o la noche.
Muéstramelo.
¿Abuela?
Soy Tommy. Todo está bien, abuela. He traído ayuda.
Su cara está completamente borrada.
Apenas queda un impulso eléctrico.
Un apagón neural casi completo.
Es como si su cerebro hubiese sido... borrado.
¿Qué vamos a hacer, Doctor? ¡No podemos ni alimentarla!
- ¡Tenemos compañía! - ¡Han venido a por ella!
¿Qué estaba haciendo antes de que sucediese?
- Contadme, rápido, ¡pensad! - No salió de casa. Sólo estaba...
Un momento, hay tres razones importantes, brillantes...
y complicadas por las cuales deberíais escucharme. Una...
¡Doctor!
¡Déjela tranquila, la va a lastimar! ¡Mamá!
- ¡Doctor! - ¡No le haga daño!
- Vuelve dentro, Rita. - ¡Es mi madre!
¡Vuelve dentro ya, he dicho!
¡Demonios, vaya gancho de derecha! Tengo que tener cuidado con ése.
¡No te enfrentes, vuelve dentro!
- ¡Rose, vamos! - ¡Vuelve dentro!
- Vuelve dentro, hijo. No te enfrentes. - ¡Rose! Vamos a perderlos otra vez.
¡Papá, se la han llevado! Era la abuela, y ellos se la han llevado.
Vamos, vuelve dentro.
¿Cómo la encontraron, quién se lo dijo?
Tú, vete al infierno, fuera de mi casa.
Ya voy, he terminado.
Encantado de conocerte, Tommy. Sra. Connolly.
En cuanto a usted Sr. Connolly, sólo un idiota cuelga la "Union Flag" al revés.
Debería darle vergüenza.
Oh, muy hábil.
Muy hábil.
Quédate donde estás.
Lo siento, señorita, me temo que es muy tarde,
estaba a punto de cerrar la puerta.
¿Sí? Bueno, yo quería comprar una tele.
Vuelva mañana, por favor.
Estará cerrado, ¿no es así?
¿Qué?
¿Para el gran día?
¿La Coronación?
Sí, sí, de acuerdo. El gran día.
Estoy seguro que encontrará algún lugar donde verlo. Por favor, váyase.
Me parece que la mitad de Londres, ha conseguido una televisión,
ya que prácticamente las está regalando.
Tengo mis razones.
¿Y cuáles son?
¡Hambre!
- ¡Hambre! - Qué es eso?
Es sólo la televisión.
Uno de esos programas modernos.
Ahora, de verdad que creo que debería irse ahora mismo.
No hasta que responda a mis preguntas.
¿Cómo es que sus televisores son tan baratos?
Es mi deber patriótico.
Parece apropiado, que tanta gente como sea posible, consiga ver la Coronación.
Podemos haber perdido el Imperio, pero aún podemos estar orgullosos.
Se considera que lo verán 20 millones de personas, ¿se lo imagina?
Y 20 millones de personas no pueden estar equivocadas, ¿no?
Así que, ¿por qué no se va a su casa, y se levanta pronto para el gran día?
Yo no me marcho hasta que descubra todo.
Necesito cerrar.
Sr. Magpie...
algo está pasando ahí fuera.
Están atacando y cambiando a la gente corriente,
y la única cosa nueva en casa es una televisión.
Su televisión.
¿Qué está pasando?
Sabía que esto iba a pasar.
Sabía que esto se iba a descubrir.
Está bien, entonces, sólo usted y yo.
¿Va a confesar, entonces?
- ¿Qué saca realmente para usted? - ¿Para mí?
Tal vez algo de tranquilidad.
- ¿De qué? - De ella.
Pero ésa es sólo una mujer en la tele, eso es sólo un programa.
Que niña tan bonita.
Oh, Dios mío. ¿Me estás hablando a mí?
Sí. Te estoy hablando, pequeña.
Inoportuno frió para esta época del año, ¿no crees?
¿Qué eres tú?
¡Yo soy El Cable!
¡Tengo hambre!
¡Magpie, ayúdeme!
Sólo pienso en la audiencia de mañana, querida.
Todos tan tranquilos mirando la Coronación, 20 millones de personas.
Las cosas nunca volverán a ser lo mismo.
- Lo siento, lo siento mucho. - ¡Ayúdeme!
Buenas noches niños, de todas partes.
Empiece desde el principio, dígame todo lo que sepa.
Bien, para empezar...
yo sé,
que no puedes envolver la mano alrededor del codo y hacer que los dedos se toquen.
¡No se haga el listo conmigo!
Estaba hoy allí, en la calle Florizel, y ahora ha entrado en este lugar.
Tiene relación con esto, no cometa un error.
Bueno, el asunto es, Detective Inspector Bishop.
¿Cómo sabe mi nombre?
Está escrito en el interior del cuello de su camisa.
Bendita sea su madre.
No puedo evitar pensar, Detective Inspector,
no está haciendo mucha investigación, ¿verdad?
Estoy haciendo todo lo que puedo.
Está cogiendo a las personas sin cara y ocultándolas. No me lo diga...
¿Ordenes de arriba?
Es el día de la Coronación,
los ojos de todo el mundo están sobre la ciudad de Londres,
así que cualquier problema, se mantiene fuera de la vista.
La nación tiene una imagen que mantener.
¿Pero no le está volviendo loco, no hacer nada?
¿No quiere salir ahí e investigar?
Por supuesto.
Pero...
con la multitud que se espera, no tenemos personal suficiente.
Incluso si lo tuviésemos, esto va más allá de lo que nunca hemos visto.
Ya no sé que hacer.
Veinte años en el cuerpo,
y ni siquiera sé por donde empezar.
No tenemos ni la más mínima pista de lo que está pasando.
Bien... eso podría cambiar.
¿Cómo?
Empiece desde el principio. Dígame todo lo que sepa.
Empezamos a encontrarlos hace un mes.
Individuos abandonados sin semblante. Caras... vacías.
¿Pero hay alguna clase de pauta?
Se extiende desde el norte de Londres, por toda la ciudad,
hombres, mujeres, niños, abuelitos.
En realidad, sólo ha destacado con bastantes casos la calle Florizel.
Encontraron otro, señor.
Buen trabajo, Crabtree. Aquí lo tenemos, Doctor.
Échele una mirada,
a ver que puede deducir.
- Rose... - ¿La conoce?
¿Conocerla? Ella es...
La encontraron en la calle, al parecer, en Master Square.
Abandonada. No es normal, es la primera al...
... entonces tendremos a Torchwood sobre nosotros...
- ¿Qué hicieron qué? - ¿Perdone?
- ¿La dejaron dónde? - En la calle.
¿En la calle? La dejaron en la calle.
Le quitaron la cara, y la echaron, dejándola en la calle.
Y el resultado, es que las cosas son simples. Muy, muy simples.
¿Sabe por qué?
No...
Porque ahora, Detective Inspector Bishop,
¡no hay poder en esta Tierra que pueda detenerme!
¡Vamos!
El gran día amanece.
Te has divertido con tu pequeño doctor.
Pero ahora te han dejado conmigo, Rita, así que compórtate.
¡Y sonríe!
Vamos allá, ¡todos, vamos allá! ¡La comida ya está! ¡La comida ya está!
¡Qué todos empiecen a comer! Comed. Tomad un sándwich.
Oh, venga, venga, ¡ha empezado!
Mirad, mirad, a vuestros sitios, sentaos, sentaos.
Rita, querida, ¡mira esa televisión!
Eh, ¿no es maravilloso? ¡La imagen es tan clara!
Eh, Bet, le dije a Rita, le dije, "no necesitas un peinado especial, amor."
"¡La Reina no podrá verte!"
Entonces, ¿dónde está tu madre? ¡No puede perdérselo!
- Lo siento, mama no podrá venir. - ¡Oh! Bendita sea.
Quizá podamos ir a verla más tarde.
¡Quizá sí! Es una buena idea, ¿qué opinas, papá?
¡Quizá la tía Betty podría ir a ver a la abuela más tarde!
Oh, ese quiere a su abuela.
- El remilgado niño de mamá. - Oh, ¡ya sabes lo que dicen de ellos!
- Eddie, ¡tienes que sacudírselo! - Es exactamente lo que voy a hacer.
Yo iré.
"... aparecerá en unos diez minutos, en un carruaje dorado."
Tommy. Háblame. Necesito saber que ha ocurrido exactamente en tu casa.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Quiero ayudar, papá.
Sr. Connolly...
¡Cállese la boca! ¡Sea quien sea!
¡Nosotros podemos manejar esto!
Escucha, pequeño imbécil. Apenas has salido de la maldita cuna,
así que no espero que lo entiendas, pero tengo una posición que mantener.
La gente de por aquí me respeta. Lo que la gente piensa es importante.
¿Por eso lo hiciste, papá?
- ¿Qué quieres decir? ¿Hacer qué? - Traicionar a la abuela.
¿Cómo sabría la policía donde mirar? A no ser que algún cobarde se lo contara.
¡¿Cómo te atreves?!
¡¿Crees que luche en una guerra
para que un sucio idiota como tú pudiera llamarme cobarde?!
No lo entiendes, ¿verdad? Luchaste contra el fascismo, ¿recuerdas?
Gente diciéndote como vivir...
de quien puedes ser amigo, ¡de quién puedes enamorarte!
¡Con quien puedes vivir y con quien tienes que morir! ¿No lo entiendes?
Luchaste para que los imbéciles como yo
podamos hacer lo que queramos, decir lo que queramos.
Ahora te has vuelto como ellos.
Los has estado delatando a todos, ¿verdad? Incluso a la abuela.
¡Todo para proteger tu preciosa reputación!
¿Eddie? ¿Es eso cierto?
¡Lo hice por nosotros, Rita!
Era asquerosa. ¡Una cosa asquerosa y repugnante!
¡Es mi madre!
¿Y los demás que delataste? ¿Toda la gente de la calle? ¿Nuestros amigos?
Tuve que hacerlo.
- Yo... hice lo correcto. - ¿Lo correcto para nosotros?
¿O para ti, Eddie?
Vete, Tommy. Ve con el Doctor y haz algún bien.
Sal de esta casa. Es venenosa.
Teníamos un monstruo bajo nuestro techo... pero, ¡no era mi madre!
¡Rita!
¿Tommy?
¿Qué era eso?
Eso era... el sonido de algo que se termina.
Y ya era hora. ¿Todo el mundo está bien?
¡Estupendo! Nada va a estropear el gran día, ¿verdad?
Tommy, háblame de aquella noche. La noche que cambio.
Sólo estaba viendo la tele.
¡Rose lo dijo! ¡Lo adivino enseguida!
Todas esas antenas en una calle tan pequeña. ¿Cómo?
Un tipo del barrio. El Sr. Magpie. Las está vendiendo baratas.
- ¿Está ahora? - ¡Vamos!
- ¡Eh! No puede hacer eso... - ¡Tienda!
Si está aquí, ¡salga y hable conmigo! ¡Magpie!
- Quizá ha salido. - Eso parece.
Oh, vaya... Esto no está bien. No está nada bien.
Sabe como el hierro. Baquelita. Además de manos humanas, sí.
Pero el diseño...
Oh, que gran trabajo... es tan simple.
Es increíble, es como una televisión... pero portátil...
¡Un televisor portátil!
Y no es la única fuente de energía de esta habitación.
¡Abuela!
Estoy en camino.
¿Qué creen que están haciendo?
¡Quiero que me devuelva a mi amiga!
Creo que eso está fuera del alcance de un pobre electricista, así que dígame,
¿quién está realmente al mando aquí?
Creo que esa debo ser yo.
- ¡Este es tan listo como la pintura! - ¿Nos está hablando?
Lo siento, caballeros, pero me temo que se lo han buscado.
¿Puedo presentarles a mi nueva... amiga?
¡Encantada de conoceros!
Oh, Dios mío. Es ella. ¡La mujer de la tele!
- No. Sólo está usando su imagen. - ¿Qué... qué eres?
¡Soy el Cable! ¡Y voy a engullirte, guapo!
¡Hasta el último bocado!
Y cuando termine el festín...
¡Recuperare el cuerpo que los míos me negaron!
¡Dios mío, televisión en color!
¿Así que tu propia gente intento detenerte?
Ellos me ejecutaron. Pero escape en esta forma.
Y huí a través de las estrellas.
Y ahora, estás atrapada en la televisión.
No por mucho tiempo.
Doctor, ¿eso es lo que se llevo a mi abuela?
Sí, Tommy.
Se alimenta de la actividad eléctrica del cerebro.
Se atiborra, como un gran y sobrealimentado cerdo.
Tomando la cara de la gente, su esencia, así es como se atiborra.
Y tú se lo permitiste, Magpie.
Tuve que hacerlo. Ella me permitió conservar mi cara.
Prometió liberarme en el momento de su "Aparición".
- ¿Qué significa eso? - El momento señalado.
¡Mi gloriosa Coronación!
¡Doctor! La Coronación.
Por primera vez en la historia, millones reunidos alrededor del televisor.
Pero tú no eres lo suficiente fuerte aún, ¿verdad?
No puedes hacerlo todo desde aquí.
¡Es por lo que necesitas esto! Necesitas algo más potente.
Esto transformara un gran transmisor en un gran receptor.
Que cosa más lista eres.
¿Pero no me preocupo por ello? ¿Por qué no os relajáis?
Quitaos los zapatos y disfrutad de la Coronación.
¡Creedme! ¡Estaréis pegados a la pantalla!
- ¡Doctor! Oh, mi... - ¡Hambre! ¡Hambre!
¡El Cable está hambriento! ¡Oh, esto es único, es sabroso!
¡Oh! Tomare montones de él.
¡Riquísimo!
¡Armado!
Él está armado y es listo.
¡Cancelar! ¡Cancelar!
La caja, Magpie. ¡La caja!
¡Sujétalo fuerte!
Llévame a la victoria, Magpie.
¡Hambre! ¡Hambre!
¡Aliméntame!
- ¡Ella está tan hermosa! - Maravillosa.
Hace que te olvides de todos tus problemas.
¿Todo el mundo está bien colocado?
¡Tommy, despierta! ¡Tommy, vamos!
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Magpie?
No sabemos ni por donde empezar a buscar, es demasiado tarde.
Nunca es demasiado tarde. Como dijo una vez alguien sabio.
Kylie, creo... El Cable tenia grandes planes.
Necesita cosechar a media población.
Millones y millones de personas. ¿Dónde estamos?
Muswell Hill.
Muswell Hill. ¡Muswell Hill! Lo cual significa... el palacio Alexandra.
El mayor transmisor de TV del norte de Londres.
Por eso eligió este lugar, Tommy.
¿Qué vas a hacer?
Voy de compras.
¿Es esto lo que buscas?
Perfecto. Vale, no necesito nada más.
¡Conseguido! ¡Vamos!
No puedo hacer esto.
Por favor, por favor, no me hagas hacer...
El momento está cerca.
¡Aliméntame!
Allí.
Vamos.
¡Espere! ¿Dónde se creen que van? ¡Oh! lo siento mucho, señor.
- ¿No debería estar en la Coronación? - Me están guardando el asiento.
- ¿Quién ha creído que eres? - El Rey de Bélgica, por lo visto.
Mantén esto encendido.
No permitas que nadie lo pare, Tommy. Todo depende de ti, ¿has entendido?
Se matara si sube ahí.
¡Su Majestad!
¡ALIMÉNTAME!
¡Oh, qué banquete!
¡Festín!
El Cable está comiendo opíparamente.
Es demasiado tarde. Demasiado tarde para todos.
Te consumiré, Doctor.
No te permitiré que lo hagas, Magpie.
¡Ayúdeme, Doctor! ¡Me quemo!
Me quito mi cara, y mi alma.
No podréis parar a El Cable. Pronto me "Apareceré".
Basta, para esto.
Me prometiste tranquilidad.
Entonces, tranquilidad tendrás.
Estás intentando abarcar demasiado.
Si te amplificas demasiado, fallarás.
No deberías haberle hecho sufrir al pobre viejo Magpie.
Suelas de caucho, malditas sean.
Oh, querido.
¿Tu pequeño plan ha salido horriblemente mal, Doctor?
¡No-o-o-o!
¡No!
Estás acabada, y me temo que sin epílogo.
- ¿Qué me he perdido? - ¡Doctor! ¿Qué ha pasado?
Resuelto. Criatura eléctrica, tecnología de TV,
forma de vida alienígena inteligente.
A propósito, es mía.
Convertí el receptor en un transmisor, entonces atrape a El Cable aquí.
He inventado el vídeo casero, 30 años antes.
Betamax.
¡Oh, mira!
Dios salve a la Reina, ¿eh?
Ahí está mi nieto.
Ésta nunca ha sido tu casa, está a nombre de mi madre.
Y en su nombre te digo...
fuera.
Podríamos bajar a la plaza, unirnos al gentío.
No, eso es sólo ceremonia y solemnidad.
Aquí está la historia, justo aquí.
- El enfoque domestico. - Exactamente.
¿Ella...? Esa cosa...? ¿Está atrapada para siempre, en la cinta?
Así lo espero.
Sólo por precaución,
usaré mi conocimiento del método de extirpación trans-temporal,
para neutralizar el modelo electrónico residual.
¿Tú qué?
- Voy a grabar encima. - Déjamelo a mí, siempre lo hago.
Tommy, te puedes quedar el scooter. Un pequeño regalo.
Aunque será mejor que lo guardes en el garaje, durante algunos años.
Ya era hora.
¿Entonces se trata de eso, Tommy?
Nuevo monarca, nueva época, nuevo mundo.
¿No cabe un hombre como Eddie Connolly?
Así es, se lo merece.
Tommy, ve tras él.
¿Para qué?
- Es tu padre. - Es un idiota.
Naturalmente que lo es. Eso mismo he dicho yo, él es tu padre.
Pero tú eres inteligente.
Lo bastante listo para salvar al mundo. Así que no te quedes parado.
Muévete.
¡Estamos más lejos de lo que alcanza el conocimiento de la Tardis!
¡Esta escritura es antigua! ¡Increíblemente vieja!
- ¡Chicos! Mirad esto. Gente de verdad. - ¡Esos somos nosotros! ¡Hurra!
La bestia y sus ejércitos abismo.
Sea lo que sea, no es un fenómeno natural.
Podríamos revolucionar la ciencia moderna.
Nosotros lo podríamos utilizar para impulsar el imperio.
O empezar una guerra.
- ¿Eso es, un agujero negro? - ¡Pero eso es imposible!
Subtitles by Raymond Morrison, Red Bee Media / BBC 2006 Converted by reirei for the forom Traducidos por el T.A.R.D.I.S Team para SubXpacio.