Keine Ahnung, was mit ihr nicht stimmt. Sie ist irgendwie... empfindlich.
Magenverstimmung, als ob sie nicht landen wollte.
Wenn du meinst es könnte Probleme geben, können wir ja wieder einsteigen und woanders hingehen.
Ich glaube... wir sind in einem Schrank gelandet! Auf geht's!
Öffne Tür 15.
Eine Art Station...
Mond-Station, Meeres-Station, Weltraum-Station... Die bauen diese Dinger aus Baukästen.
Ich bin froh, dass wir drinnen sind. Klingt wie ein Sturm da draußen.
Öffne Tür 16.
Menschliche Bauweise, ihr habt es wohl mit Baukästen.
Dieser Ort wurde wie ein Einbau-Schrank zusammengebaut, nur größer.
Und einfacher.
Öffne Tür 17.
Oh, es ist eine Zufluchts-Station!
Schließe Tür 17.
Tiefen-Weltraum-Forschung. Wir sind aber weit gekommen.
Und hör dir das mal an, unter uns...
Jemand bohrt.
- Willkommen in der Hölle. - Oh, so schlimm ist es doch nicht.
Nein... da drüben!
Warte mal...
Was steht da?
Komisch, es wird nicht übersetzt.
Aber ich dachte, die TARDIS übersetzt alles, auch Schrift.
- Wir sollten das in Englisch sehen. - Genau.
Wenn das nicht funktioniert, bedeutet das...
... diese Schrift ist alt.
Sehr alt.
Von unmöglichem Alter.
Wir sollten rausfinden, wer das Kommando hat.
Wir haben den Einflussbereich des Wissens der TARDIS hinter uns gelassen. Kein guter Zug.
- Und wenn jemand genug Glück hat... - Öffne Tür 19.
Toll! Hallo! Tut mir leid! Ähm...
Wie ich gerade sagte, äh... schöne Station!
Wir brauchen Nahrung.
- Ihr braucht was? - Wir brauchen Nahrung.
- Ja, ich glaube, die meinen uns. - Wir brauchen Nahrung.
Wir brauchen Nahrung.
Wir brauchen Nahrung...
DER UNMÖGLICHE PLANET von Matt Jones
Subbed by Shizukuchan
Corrected by Corax Converted by Shizukuchan & Corax
Â°.Â° www.SubCentral.de Â°.Â° Â°.Â° http://www.sf-community.de/wup Â°.Â°
Wir brauchen Nahrung...
... für Sie, falls Sie hungrig sind.
Verzeihung?
Wir entschuldigen uns. Elektromagnetische Schwingungen haben unser Sprach-System gestört.
Hätten Sie gerne eine Erfrischung?
Öffne Tür 18.
Was zur Hölle...?
Wie sind...?
Captain... das werden Sie nicht glauben. Wir haben hier Menschen.
Aus dem Nichts. Ich meine, echte Menschen. Ich meine...
zwei... lebendige... Menschen.
Sie stehen hier einfach, direkt vor mir.
Sei nicht albern, das ist unmöglich!
Ich schlage vor, es denen zu sagen...
Aber ihr seid eine Art Raum-Station,
ihr habt doch sicher ab und zu Besucher. So unmöglich kann das nicht sein.
Wollt ihr mir erzählen, ihr wisst nicht, wo ihr seid?
Keine Ahnung. So macht's mehr Spaß.
An alle: Aufgepasst. Haltet euch bereit, wir haben ein ankommendes Beben.
Und es ziemlich groß. Beben 0.5 steht bevor.
Hier durch! Jetzt. Schnell, kommt schon, Bewegung!
Bewegung! Na los!
Oh mein Gott. Du hast es ernst gemeint.
Menschen! Seht euch das an! Echte Menschen!
- Das sind wir! Hurra! - Ja, definitiv echt. Ich bin Rose...
... Rose Tyler, und das ist der Doctor.
Kommt schon... der Sauerstoff muss uns ausgegangen sein, wir halluzinieren...
Die können nicht... Nein, die sind echt!
Kommt schon, wir sind mitten in einem Alarm!
Danny, schnall dich an, das Beben kommt!
Auftreffen in 30 Sekunden!
Tut mir Leid, ihr beiden, wer immer ihr auch seid. Haltet euch einfach fest, sehr fest.
- Woran? - An irgendwas, ist mir egal. Einfach festhalten.
- Ood, sind wir fixiert? - Ihre Güte ist in dieser Notlage gern gesehen.
- Wie heißt dieser Planet eigentlich? - Seid nicht albern, er hat keinen Namen.
Wie könnte er einen Namen haben?
Ihr wisst es wirklich nicht, oder?
Und... Auftreffen!
Ach naja, das war doch gar nicht so...
Okay, das war's.
Sind alle in Ordnung?
- Redet mit mir, Ida? - Ja, ja!
- Danny? - In Ordnung.
- Toby? - Ja, in Ordnung.
- Scooti? - Nichts kaputt.
- Jefferson? - Check!
Uns geht's gut, danke, macht euch keine Sorgen um uns.
Die Oberfläche ist eingestürzt.
Ich habe es auf die Lager 5 bis 8 abgeleitet, die haben wir komplett verloren.
Toby, geh und überprüfe die Verbindung zur Rakete.
- Das ist nicht mein Bereich. - Tu einfach was ich dir sage, ja?
Sauerstoff beständig. Innere Schwerkraft 56,6.
Sollte alles in Ordnung sein.
Vergesst mal das Erdbeben, das...
... das ist ja ein höllischer Sturm. Ist das ein Hurricane?
Für einen Hurricane braucht man eine Atmosphäre. Da draußen gibt es keine Luft.
- Es ist ein totales Vakuum. - Was erschüttert dann das Dach?
Ihr macht keine Witze. Ihr wisst es tatsächlich nicht?
Tja,... Vorstellungsrunde.
Zur Info, wie man früher sagte. Ich bin Ida Scott, Wissenschaftsoffizier.
Zachary Cross Flane, kommissarischer Captain, Sir...
Mr. Jefferson habt ihr schon kennengelernt, er ist Leiter des Sicherheitsdiensts.
- Danny Bartock, Ethikausschuss. - Nicht so langweilig wie es klingt.
Und der Mann, der gerade gegangen ist, war Toby Zed, Archäologie, und das...
... ist Scooti Manista, Praktikantin in der Wartung.
Und das...
... das ist unser Zuhause.
Passt auf. Dieser Anblick hat schon einige Leute in den Wahnsinn getrieben.
- Das ist ein Schwarzes Loch. - Aber das ist unmöglich.
Ich hatte euch ja gewarnt.
- Wir stehen unter einem Schwarzen Loch. - In der Umlaufbahn.
- Das können wir nicht... - Seht es euch selbst an, wir umkreisen es.
Aber das können wir nicht!
Dieser Gesteinsbrocken ist in einer ständigen geostationären Umlaufbahn
um dieses Schwarze Loch gefangen, ohne hinein zu fallen.
Noch Fragen...
Und das ist schlecht, oder?
"Schlecht" ist noch untertrieben...
... ein Schwarzes Loch ist ein toter Stern, er fällt in sich zusammen, immer und immer wieder,
bis die Materie so kompakt und dicht ist, dass es auch alles andere mit hinein zieht.
Nichts im Universum kann dem entkommen. Licht, Schwerkraft...
Zeit... alles wird einfach hinein gezogen und zerquetscht.
Also kann es gar keine Umlaufbahn geben?
Wir sollten direkt reingezogen werden.
- Wir sollten tot sein. - Und dennoch sind wir hier.
Außerhalb physikalischer Gesetze.
Willkommen an Bord.
Aber wenn es draußen keine Atmosphäre gibt, was ist das?
Auseinander brechende Sterne... Gas-Wolken...
Es wurden schon ganze Sonnensysteme auseinander gerissen,
direkt über uns, bevor sie in dieses Ding gefallen sind.
Es ist also etwas schlimmer als ein Sturm?
- Nur ein bisschen. - Nur ein bisschen, ja.
Toby
Wer ist da?
Danny?
Schließe Tür 1
Die Verbindung zur Rakete ist in Ordnung.
Das ist das Schwarze Loch, offiziell bezeichnet als K37 Gem 5.
In den Heiligen Schriften der Veltino heißt dieser Planet "Krop Tor".
Die bittere Pille.
Und das schwarze Loch soll ein mächtiger Dämon sein.
Er wurde reingelegt und verschlang den Planeten, nur um ihn wieder auszuspucken.
Er war nämlich giftig.
- Die bittere Pille, das gefällt mir. - Wir sind so weit draußen.
Verloren in den Strömungen des Universums. Wie seid ihr überhaupt hierher gelangt?
Wir sind geflogen. Wisst ihr...
Dieser Planet erzeugt ein Gravitationsfeld.
Wir wissen nicht wie, wir haben keine Ahnung, aber...
es steht in ständigem Gleichgewicht zum Schwarzen Loch.
Und das Feld reicht bis dort.
Als Trichter. Ein deutlich ausgeprägter...
Schwerkrafttrichter, der in den freien Raum hinausreicht.
- So sind wir reingekommen. - Ihr seid durch dieses Ding geflogen?
- Wie eine Achterbahn. - Eigentlich hätte es das Schiff zerreißen müssen.
Wir haben den Captain verloren, deshalb habe ich jetzt das Kommando.
- Du... du leistest gute Arbeit. - Naja, es geht ja nicht anders.
Aber wenn sich dieser Schwerkrafttrichter schließt, kommen wir nicht mehr raus.
- Wir haben zum Spaß ein wenig darüber spekuliert. - Oh ja, das war es, "Spaß".
Aber so ein Feld bräuchte enorme Kräfte!
Nicht einfach nur große, sondern unvorstellbare Kräfte!
Darf ich...?
Sicher, bedien dich.
Ihre Erfrischung.
Oh ja, danke. Dankeschön. Tut mir Leid, wie war noch dein Name?
Wir haben keine Namen. Wir sind wie eins.
Ähm,... wie heißen sie?
Jetzt komm schon. Wo kommt ihr denn her? Jeder hat einen!
Tja, ich nicht, also was sind sie?
- Das sind die Ood. - Die "Ood"?
- Die Ood. - Das ist aber... komisch.
Sehr komisch! Aber praktisch.
Sie arbeiten in den Minenschächten. Das ganze Bohren und so. Überwachung und Wartung!
Sie wurden dafür geboren. Einfache Sklavenrasse.
Ihr habt Sklaven?
Fang gar nicht erst an, sie ist eine von denen. Freunde der Ood.
Vielleicht bin ich das, ja. Seit wann brauchen Menschen Sklaven?
Die Ood bieten sich doch selbst an.
Wenn man ihnen keine Anweisungen gibt, siechen sie nur dahin und sterben.
Ernsthaft? Ihr mögt es, rumkommandiert zu werden?
- Das ist alles, was wir ersehnen. - Und warum?
- Wir haben sonst nichts anderes im Leben. - Ja, so habe ich auch mal gedacht.
- Vor langer Zeit. - Na bitte, seht ihr das?
Um dieses Gravitationsfeld und diesen Trichter zu erzeugen bräuchte man eine Energiequelle
mit sechsfachem, umgekehrten selbst-ableitenden Reflex, alle sechs hoch sechs Sekunden.
- Das sind aber viele Sechsen. - Und es ist unmöglich.
Wir haben drei Jahre gebraucht, um das herauszufinden.
- Ich bin sehr gut. - Aber... deshalb sind wir hier.
Diese Energiequelle ist zehn Meilen unter festem Gestein. Point Zero.
Wir bohren bis nach unten um sie zu finden.
Unsere Messungen zeigen über 90 Punkte auf der Strahlenskala.
Wir könnten die moderne Wissenschaft revolutionieren.
Wir könnten es benutzen, um das Imperium zu versorgen.
- Oder einen Krieg anfangen. - Es ist unter uns begraben.
- In der Dunkelheit, lauernd. - Was ist dein Job? Leiter... der Dramatiker?
Was auch immer dort unten ist, ist keine natürliche Erscheinung.
Dieser Planet hat einst Leben unterhalten. Schon vor Äonen.
- Noch bevor die Menschheit das Laufen lernte. - Diese Schrift an den Wänden - warst du das?
Ich habe es von Scherben übernommen, die wir beim Bohren gefunden hatten,
- aber ich kann es nicht übersetzen. - Nein, das kann ich auch nicht.
Und das heißt schon was.
Es gab irgend eine Art von Zivilisation. Und die hat etwas vergraben.
Jetzt greift es nach uns, ruft uns.
- Und ihr seid gekommen. - Wie könnten wir nicht?
Also, wenn es darauf ankommt, warum seid ihr hergekommen?
Warum habt ihr das getan? Warum? Ich sag's euch...
Weil es da war. Brilliant!
- Verzeihung, äh, Zach, stimmt's? - Das bin ich.
Bleib einfach da stehen, ich werde dich nämlich umarmen. Ist das in Ordnung?
- Ich schätze schon. - Los geht's. Ich komme.
Menschliche Wesen, ihr seid einfach erstaunlich! Ha!
- Danke. - Schon gut.
Aber abgesehen davon, seid ihr total verrückt.
Ihr solltet zusammenpacken und um euer Leben fliegen.
Du hast gut reden. Und wie seid ihr überhaupt hierher gekommen?
Äh, ich habe dieses... ähm, dieses...
... Schiff. Das ist schwer zu beschreiben. Es taucht einfach irgendwie auf.
Wir können es euch zeigen, wir haben in diesem Korridor geparkt, bei...
- Oh, wie hieß das noch? Wohnbereich... drei? - Drei.
Meint ihr Lager 6?
Es hatte schon was von einem Schrank, ja.
Lager 6, aber du meintest...
Du hast gesagt...
Du hast gesagt, Lager 5 bis 8...
Was ist los? Was stimmt nicht?
Öffne Tür 19.
Schließe Tür 19.
Oh, komm schon!
Öffne Tür 17.
Öffne Tür 15.
- Tür 16 außer Betrieb. - Das kann nicht sein, das kann nicht sein!
Was ist denn? Was ist los?
Doctor, die TARDIS ist da drin. Was ist passiert?
Die TARDIS ist weg.
Tür 16 außer Betrieb.
Das Erdbeben.
Dieser Bereich ist zusammengestürzt.
Aber sie muss doch irgendwo da draußen sein.
Sieh nach unten.
Der Boden hat nachgegeben. Meine TARDIS muss direkt in das Herz dieses Planeten gefallen sein.
Aber eure Bohrroboter, haben dieselbe Richtung.
Wir können die Bohrungen nicht umleiten.
Aber ich brauche mein Schiff. Es ist alles, was ich habe.
- Buchstäblich die einzige Sache. - Doctor, wir haben gerade so genug Mittel,
um einen zentralen Schacht zur Energiequelle zu graben, mehr nicht.
Keine Umleitungen, keine Ablenkungen, keine Ausnahmen.
Deine Maschine ist verloren.
Ich kann dir höchstens anbieten, euch mitzunehmen, falls wir jemals hier wegkommen, und das...
war's dann auch.
Ich, äh... trage euch in den Dienstplan ein.
Wir brauchen noch jemanden in der Wäscherei.
Öffne Tür 1.
Schließe Tür 1.
- Du bist meinetwegen hier gefangen. - Nein, mach dir keine Sorgen um mich.
Okay, wir sind auf einem Planeten, der nicht existieren sollte,
unter einem Schwarzen Loch...
... und es gibt keinen Ausweg.
Ja, ich habe meine Meinung geändert. Mach dir Sorgen um mich.
Beginn der Nachtschicht.
Ihr für die Wartezeit gewählter Titel ist Ravels Bolero.
Alles erledigt.
Ich komme wieder rein.
Ood 7 Gamma 10.
Ood 7 Gamma 11.
Ood 7 Gamma 12...
Toby
- Ich kann dich sehen... - Danny, bist du das?
Das... das ist nicht lustig, kapiert?
Dan?
Ich... versuche zu arbeiten, Daniel.
Hör mal, wenn... wenn du es bist, kannst du bitte einfach aufhören...?
Danny, überprüfe mal die Temperatur bei den Ood. Sie scheint anzusteigen.
Bedien dich. Aber nimm nicht die grünen.
Oder die blauen.
Äh, ein bisschen was davon, danke.
Hätten sie gerne Soße dazu?
Warum nicht, ja.
Ich hatte auch mal so einen Job. Ich war eine... eine Kantinenfrau.
Nicht dass ich dich als Frau bezeichne!
Obwohl, ich weiß nicht, du könntest eine sein.
Werdet ihr eigentlich bezahlt? Geben sie euch Geld?
Die Bestie und ihre Armeen werden aus dem Schlund aufsteigen, um gegen Gott zu kämpfen.
Verzeihung?
Entschuldigen Sie bitte. Ich sagte, ich hoffe Sie genießen Ihre Mahlzeit.
Ja.
Bohrkopf ist nun an Punkt 16.
Geschwindigkeit des Bohrkopfes steigt.
Druck von 60 beibehalten.
Schließe Tür 3.
Er ist erwacht.
Was hast du gesagt?
Schließe Tür 3.
Toby...
Dreh dich nicht um.
Dan...
das ist nicht Dan.
Sieh mich nicht an.
Wer... wer bist du?
Ich habe so viele Namen.
Wenn... wenn ich nur...
Wenn du mich ansiehst, wirst du sterben.
Aber... aber wer bist du?
Ich bin hinter dir, Toby.
Ich bin direkt hinter dir.
Sieh mich nicht... sieh mich nicht an!
Ein Blick und du wirst sterben.
Ich greife nach dir, Toby.
Ich bin so nah.
Dreh dich nicht um.
Oh, ich kann dich berühren...
Nein...!
Zach, haben wir ein Problem?
Nicht mehr als sonst.
Das Scarlet-System verglüht gerade, ist vielleicht einen Blick wert...
Das wollt ihr vielleicht sehen. Ein historischer Augenblick.
Da.
Ganz am Rand.
Diese rote Wolke...
das war mal das Scarlet-System.
Heimat der Pallushi...
eine mächtige Zivilisation über eine Milliarde Jahre...
verschwindet... für immer.
Ihre Planeten und Sonnen dahingerafft...
Meine Damen und Herren,
wir haben ihr Aussterben miterlebt.
Ähm, halt, könntest du es offen lassen?
Nur noch ein bisschen.
Ich werde auch nicht verrückt, versprochen.
Woher willst du das wissen?
Scooti, überprüfe die Abriegelung.
Jefferson, bestätige die Versiegelungen der Luftschleusen für mich.
Öffne Tür 18.
Ich habe Filme und so darüber gesehen,
da hieß es, Schwarze Löcher seien Pforten in ein anderes Universum.
Schließe Tür 18.
Dieses hier nicht.
Es frisst nur.
Weit weg von Zuhause...
In diese Richtung,
nach rechts, dann weitere, ähm...
etwa 500 Jahre... und schon hast du die Erde erreicht.
Kein Empfang. Wir sind zum ersten Mal außer Reichweite.
Allerdings, selbst wenn ich könnte...
Was würde ich ihr sagen?
Kannst du uns noch eine TARDIS bauen?
Sie wurden angepflanzt, nicht gebaut.
Und da mein Heimatplanet bereits weg ist...
sitzen wir irgendwie fest.
Naja, es könnte schlimmer sein. Immerhin haben sie angeboten, uns mitzunehmen.
- Und was dann? - Ich weiß nicht...
einen Planeten finden...
einen Job suchen...
ein Leben führen, so wie der Rest des Universums.
Ich müsste sesshaft werden.
In einem Haus oder so, einem richtigen Haus mit, mit...
Türen und so was, Teppiche! Ich, in einem Haus leben!
Also das... das ist echt beängstigend.
- Du müsstest eine Hypothek aufnehmen. - Nein.
- Oh doch. - Ich sterbe. Das war's. Ich sterbe,
- es ist alles vorbei. - Und was ist mit mir? Ich bräuchte auch eins.
Ich weiß nicht, es könnte... könnte dasselbe sein, wir könnten beide...
Ich weiß nicht... teilen.
Oder auch nicht, egal. Ich weiß nicht...
- so Allerlei... Wir werden schon sehen. - Wie auch immer.
Ich habe Jackie versprochen, dich immer wieder nach Hause zu bringen.
Jeder verlässt letztendlich sein Zuhause.
Nicht um hier oben fest zu sitzen.
Ja, aber mit dir festsitzen, das ist gar nicht so schlimm.
- Ja? - Ja.
Er ist erwacht.
'n Abend!
- Nur wir! - Das mysteriöse Duo.
Und wie geht's so? Schon eingewöhnt?
Ja, tut mir Leid, ich komme direkt zur Sache, die Ood...
wie kommunizieren sie? Ich meine, untereinander.
Oh, nur empathisch.
Ein schwaches telepathisches Feld verbindet sie.
Nicht, dass es ihnen irgendwas nützt.
Im Grunde sind sie eine Herden-Rasse. Wie Vieh.
Dieses telepathische Feld, kann es Nachrichten auffangen?
Denn beim Essen vorhin hat einer der Ood nämlich etwas...
- ... naja, seltsames gesagt. - Oh, ein seltsamer Ood.
Und dann war da noch etwas auf meinem... ähm,
- Kommunikations-Ding. - Oh, jetzt bleibt aber fair.
Um uns herum verglühen ganze Sternensysteme.
Es gibt hier alle möglichen verstreuten Übertragungen. Ist wahrscheinlich nichts.
Seht mal... wenn etwas nicht stimmen würde, würde sich das zeigen.
Wir überwachen das telepathische Feld. Nur so können wir auf sie aufpassen.
Sie sind so dumm, sie sagen uns nicht mal Bescheid, wenn sie krank sind.
Das, was das Feld überwacht, ist dieses Teil?
Ja... aber wie ich schon sagte, es ist schwache Telepathie.
Die erreichen nur Stufe 5.
Tja, aber das ist nicht Stufe 5. 10...
20...
Die sind bis auf Stufe 30 gestiegen.
- Aber das geht nicht... - Doctor, die Ood...
Was bedeutet Stufe 30?
Naja, es bedeutet, dass sie rufen, sie schreien in ihren Köpfen.
Oder etwas schreit sie an...
Aber... woher kommt es?
Was sagt es? Ich meine... was hat es zu dir gesagt?
Etwas über die "Bestie" und den "Schlund".
Und dein Kommunikator? Was hat der gesagt?
Er ist erwacht.
Und ihr werdet ihn verehren.
- Was zur Hölle? - Er ist erwacht.
Und ihr werdet ihn verehren.
Wen verehren?
Wer spricht zu euch? Wer ist es?
Toby, ich habe hier deinen Verbrauch...
Öffne Tür 41.
Schließe Tür 41.
41...
Schließe Tür 40.
Computer, hast du Tür 41 geöffnet und geschlossen?
Bestätigt.
Aber... das ist die Luftschleuse. Warum solltest du die Luftschleuse öffnen?
Es ist die Zeit der Nachtschicht, wir dürfen nicht nach draußen.
- Ist jemand raus gegangen? - Bestätigt.
- Aber wer war das? - Kann nicht bestätigt werden.
Okay... warte mal. Ich weiß, sag mir wessen Raumanzug abgemeldet wurde.
Es wurde kein Raumanzug abgemeldet.
Aber... das ergibt keinen Sinn, man kann nicht raus ohne...
Zach, ich glaube wir haben eine Störung an Tür 41,
angeblich ist jemand raus, auf die Oberfläche des Planeten.
Zach?
Computer: Fehler aufspüren.
Es gibt keinen Fehler.
Sag mir wer durch die Tür gegangen ist!
Er ist erwacht.
Was?
Er ist erwacht.
Was soll das heißen?
Er badet in der schwarzen Sonne.
Toby...
aber dort gibt es keine Luft, es gibt keinen...
Nein! Hör auf! Das kann nicht sein!
Öffne Tür 40!
Öffne Tür 40...!
Notfall. Riss in Schutzhülle.
In welchem Abschnitt?
An alle! Evakuiert 11 bis 13, wir haben ein Leck.
Die Station ist offen. Ich wiederhole: Die Station ist offen.
Öffne Tür 19.
Schließe Tür 19.
Ich kann die Sauerstoffatmosphäre nicht kontrollieren, wir werden sie verlieren!
Kommt schon! Weiter!
Du auch, Freundchen!
- Sind alle in Ordnung? - Riss versiegelt. Riss versiegelt.
Was ist passiert? Was war das?
- Sauerstoff-Level normal. - Riss in der Schutzhülle!
Wir waren den Elementen ausgeliefert.
Ein paar Minuten länger und wir hätten das Schwarze Loch von Nahem untersuchen können.
Das war kein Beben. Was hat das verursacht?
Wir haben die Abschnitte 11 bis 13 verloren. Sind alle in Ordnung?
Bis auf Scooti sind alle hier.
Scooti, melde dich.
Scooti Manista? Das ist ein Befehl, melde dich!
Sie ist in Ordnung.
Ich habe ihren Bio-Chip geortet, sie ist im Wohnbereich 3.
Seht lieber mal nach. Wenn sie nicht antwortet, ist sie vielleicht ohnmächtig.
Na, was sagt ihr dazu? Wir haben überlebt.
Wohnbereich 3...
kommt schon, ich sage das nicht oft, aber ich denke wir könnten alle einen Drink vertragen.
Kommt schon.
Was ist passiert?
Ich... ich weiß nicht. Ich habe gearbeitet, und weiter weiß ich nicht mehr.
Dieser ganze Lärm, die Kammer ist geborsten, es gab keine Luft...
Komm, auf geht's. Du solltest etwas Protein 1 nehmen.
- Oh, du hast dich schon eingelebt. - Hey, sag nichts. Das ist gut.
Protein 1 mit einem Schuss 3.
- Überprüfe Wohnbereich 4... - Nichts, aber der Bio-Chip sagt sie sei hier.
- Scooti? - Bitte antworte, wenn du das hörst, antworte...
- Wohnbereich 6. - Nirgends.
Zach? Wir haben ein Problem. Scooti ist immer noch verschwunden.
Es zeigt Wohnbereich 3 an.
Ja, naja, genau dort bin ich, und ich sage dir sie ist nicht hier.
Ich habe sie gefunden.
Oh, mein Gott...
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Captain...
Melde Officer Scootori Manista PKD...
ist verstorben.
43K, 2.1.
Sie war 20...
20 Jahre alt.
Denn wie könnte ein Mensch besser sterben,
als im Angesichte fürchterlicher Aussichten.
Für die Asche seines Vaters...
und die Tempel seiner Götter.
Es hat aufgehört...
Was war das?
- Was war das? - Die Bohrung.
Wir haben aufgehört zu bohren. Wir haben es geschafft.
Der Mittelpunkt des Planeten.
Alle nicht lebensnotwendigen Oods werden eingeschlossen.
Kapsel ist eingerichtet. Alle Systeme funktionieren...
Der Minenschacht ist offen...
Schalte die Systeme jetzt online.
Melde mich als Freiwilliger für den Expeditionskorps.
Doctor, das verstößt gegen jede einzelne Vorschrift.
- Wir wissen ja nicht mal, wer ihr seid. - Ja, aber ihr vertraut mir, oder?
Und ihr könnt Ida nicht alleine da runter gehen lassen.
Komm schon, sieh mir in die Augen. Ja, ich kann es sehen: Vertrauen.
Ich sollte da runter gehen.
Der Captain führt diese Mission nicht an. Er bleibt hier und hat das Kommando.
Ich bin nicht gerade gut darin, oder?
Alles auf Position! Wir gehen runter in zwei.
Alle auf ihre Positionen!
Mr. Jefferon! Ich will maximale...
Sauerstoff... Nitro-Balance... Schwerkraft. So was hatte ich schon ewig nicht mehr an.
Ich will diesen Raumanzug in einem Stück zurück, kapiert?
Ja, Sir.
Das ist komisch, denn Zuhause denken alle, in der Raumfahrt würde man nur...
herumzischen und...
teleportieren und schwerelos sein.
Aber darum geht es gar nicht, oder? Es ist anstrengend.
Ich sehe dich später.
Nicht, wenn ich dich zuerst sehen.
Ihr bleibt hier.
Kein Befehl kann diesen aufheben.
Habt ihr das verstanden?
Es gelten nur meine Anweisungen.
Kapsel ist aktiv.
Es geht los in 10... 9...
8... 7... 6...
5... 4... 3...
2... 1... Freigabe.
Ihr seid außerhalb der Sauerstoffatmosphäre. Ihr seid jetzt auf euch gestellt.
Vergesst nicht zu atmen.
Atmen ist gut.
- Rose, raus aus der Leitung. - Keine Chance.
Doctor?
Doctor, bist du in Ordnung?
Ida, melde dich bei mir... Doctor?
Ist in Ordnung... wir haben's geschafft... verlassen jetzt die Kapsel.
Wie ist es da unten?
Schwer zu erklären...
eine Art... Höhle... Kaverne, es ist gewaltig.
Also, das sollte helfen.
Schwerkraftkugel.
Oh, das ist... das ist...
Oh mein Gott, das ist wunderschön.
Rose...
du kannst Toby sagen,...
dass wir seine Zivilisation gefunden haben.
Hey, Toby! Klingt, als hättest du eine Menge Arbeit bekommen.
Gut... gut... gut.
Konzentriert euch, Leute. Haltet euch an den Auftrag.
Ida, wie steht's mit der Energiequelle?
Wir sind nah dran.
Die Energiesignatur zeigt Nord, Nord-West an.
Bekommt ihr da oben Bilder?
Zu viele Interferenzen.
Wir sind auf euch angewiesen.
Naja... wir sind schon so weit gekommen. Es gibt kein Zurück mehr.
Oh, musste das sein?
"Kein Zurück mehr", das ist ja fast so schlimm wie...
jetzt kann nichts mehr schief gehen, oder...
das wird das beste Weihnachten, das Walford je hatte.
War's das?
Ja, das war's.
Captain, Sir. Irgendwas passiert hier mit den Ood.
Was machen sie?
Sie starren mich an. Ich habe ihnen befohlen, damit aufzuhören, aber sie tun es nicht.
Danny, du bist ein großer Junge.
Ich denke du wirst es schon aushalten, angestarrt zu werden.
Aber das telepathische Feld, Sir.
Es ist auf Stufe 100! Ich habe es überprüft...
Da gibt es keinen Fehler.
Es ist definitiv bei 100.
Aber das ist unmöglich.
- Was bedeutet Stufe 100? - Sie sollten tot sein.
Stufe 100 heißt Hirntod.
Aber sie sind harmlos? Sie bewegen sich doch nicht?
- Nein, Sir. - Behaltet sie im Auge.
Und du, Jefferson.
Halte Wache bei den Ood.
Officers, nehmt eure Waffen.
Ihr könnt hier doch keine Waffe abfeuern. Was wenn die Wand getroffen wird?
Treibladung-15 durchschlägt nur organisches Material.
- Haltet Wache! Passt auf sie auf! - Ja, Sir.
Ist alles in Ordnung da oben?
- Ja, ja. - Alles klar.
Klasse!
Wir haben etwas gefunden.
Sieht aus wie Metall. Wie eine Art Siegel.
Ich habe das unangenehme Gefühl, dass ein anderes Wort dafür "Falltür" sein könnte.
Kein schönes Wort, "Falltür". Ich habe noch keine Falltür gefunden, die ich mochte.
Der Rand ist voll mit diesen Symbolen.
Meint ihr, es lässt sich öffnen?
Das machen Falltüren normalerweise.
Falltür wird dem nicht gerecht. Es ist riesig, Zach.
Der Durchmesser beträgt etwa 10 Meter.
Kann man es irgendwie öffnen?
Ich weiß nicht. Ich sehe nichts von irgendeinem Mechanismus.
Ich schätze das ist die Schrift, sie wird uns sagen, was zu tun ist.
Die Buchstaben, die schwierig zu übersetzen sind.
Toby, hast irgendwas über deren Entschlüsselung rausgefunden?
Toby, sie müssen etwas über diese Beschriftung wissen, ergibt sie schon irgendwie Sinn?
- Ich weiß, was dort steht. - Dann sag es ihnen.
- Wann hast du das herausgefunden? - Das ist egal, sag es ihnen einfach.
Es sind die Worte der Bestie.
Und er ist aufgewacht.
Er ist das Herz, das in der Dunkelheit schlägt, er ist das Blut, das nie versiegt.
Und nun wird er sich erheben.
Officer, tritt zurück. Tritt zurück.
Was ist los? Was hat er getan? Was passiert da?
Rose? Was ist da los?
Jefferson? Bericht. Bericht!
Officer, als Kommandant der Sicherheit, befehle ich Ihnen zurückzutreten und aufzugeben, sofort!
Mr. Jefferson, sagen Sie, Sir...
Hat Ihre Frau Ihnen jemals vergeben?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Lassen Sie mich Ihnen ein Geheimnis erzählen...
Sie hat es nie getan.
Officer, Sie treten zurück und ergeben sich!
Sonst was?
Unter den Bedingungen der Alarmstufe Rot, bin ich befugt, Sie zu erschießen.
Aber wie viele kannst du töten?
Wir sind die Legion der Bestie.
Rose? Was ist los? Rose?
Ich gehe wieder hoch.
Bericht. Bericht!
Jefferson, Bericht!
Irgend jemand, Bericht!
Die Legion soll aus vielen bestehen. Und die Legion soll aus wenigen bestehen.
Es sind die Ood.
Sir, wir haben eine Kontamination des Viehbestands.
Doctor, ich weiß nicht, was das ist, als ob sie besessen wären.
Sie hören nicht auf uns.
Er hat sich seit Anbeginn der Zeit in euer Leben eingeflochten.
Einige nennen ihn Abaddon. Einige nennen ihn Krop Tor.
Einige nennen ihn Satan.
- Oder Luzifer.. - Captain, es sind die Ood.
- Sie sind außer Kontrolle! - Der Fürst der Verzweiflung.
Der Unsterbliche Prinz.
Der Bote der Nacht.
Dies sind die Worte, die ihn befreien werden.
Zurück zur Tür!
- Ich werde erscheinen. - Schnell, bewegt euch.
- Ich werde an das Licht treten. - Zur Tür!
- Meine Legionen werden in die Welt ausschwärmen. - Raus hier!
Doctor!
Es öffnet sich!
Wir bewegen uns!
Das gesamte Ding bewegt sich, der Planet bewegt sich!
Ich bin die Sünde und ich bin die Versuchung
und ich bin das Begehren.
Ich bin der Schmerz und die Niederlage
- und der Tod der Hoffnung. - Öffnet diese Tür!
Das Gravitationsfeld, es verschwindet!
Wir verlieren die Umlaufbahn!
Wir werden in das Schwarze Loch fallen!
Ich wurde für die Ewigkeit eingesperrt,
aber nicht mehr länger.
- Tür verschlossen. - Beweg dich!
Tür verschlossen.
Der Schlund ist geöffnet.
Und ich bin frei.
FORTSETZUNG FOLGT...
Subbed by Shizukuchan
Corrected by Uliamos & Corax Converted by Shizukuchan & Corax
°.° www.SubCentral.de °.° °.° http://www.sf-community.de/wup °.°
Sie sind verrückt geworden.
Doctor, kannst du mich hören? Doctor, Ida, seid ihr da?
- Danny, nach rechts. - Dieses Ding spielt mit sehr elementaren Ängsten.
- Die Kabel sind zerrissen. - Raus hier!
Ihr werdet sterben. Und ich werde leben.
Subtitles by Red Bee Media Ltd BBC 2006