É uma base santuário! Exploração espacial profunda. Bem-vindos ao inferno...
O que estão fazendo aqui? É um buraco negro. Isso é impossível.
Esse pedaço de pedra está suspenso em órbita geostacionária perpétua
em torno do buraco negro, sem cair nele.
Um tipo de fonte de energia está nos segurando aqui.
Estamos perfurando para tentar encontrá-la.
A TARDIS desapareceu.
Seja o que for, não é um fenômeno natural.
Uma forma de civilização.
Eles enterraram alguma coisa.
Como são chamados? São os Ood, uma raça basicamente escrava.
Alguma coisa está acontecendo com os Ood.
E vocês vão venerá-lo.
Pode dizer ao Toby que encontramos a civilização dele.
Estas são as palavras da Besta... e ele está acordado.
Eu fui aprisionado por toda a eternidade.
Mas não mais.
O Abismo está aberto!
E eu estou livre!
Abrir fogo!
Estamos nos estabilizando!
Estamos em órbita.
Doutor?
Doutor, pode me ouvir? Doutor, Ida, estão aí?
Sou eu!
Mas eles estão vindo. São os Ood.
Eles enlouqueceram. Quantos deles?
Todos, todos os 50. Danny, saia da frente. Saia da frente!
Mas estão armados! É o dispositivo da interface.
Não sei como, mas o estão usando como arma.
Fechar porta um.
Abrir porta um. Fechar porta um.
Trancar! Lacrar porta um!
Jefferson, o que está acontecendo?
Tenho pouca munição. E o senhor?
Tudo o que tenho é uma culatra.
Com,... um cartucho.
Eu posso matar um Ood, grande ajuda isso seria
Devido a esta emergência, eu recomendaria... Estratégia Nove.
Estratégia Nove, de acordo. Certo, precisamos juntar todos. Rose?
E quanto à Ida e o Doutor, alguma notícia? Não tive resposta.
Ah, podia ter falado antes, idiota...
Tenha cuidado. De qualquer maneira, somos nós dois, Ida e eu, alô!
Mas o lacre se quebrou.
Desapareceu.
Tudo o que restou foi... o vácuo.
'Qual é a profundidade?' Não sei dizer.
Parece que vai até o infinito. 'O Abismo está aberto'.
É o que a voz disse. Mas não há nada... Quer dizer, nada saindo?
Não, nenhum sinal da Besta.
Era Satã. Vamos, Rose, acalme-se.
Isso não existe?
Doutor.
'Doutor, diga-me que isso não existe'.
Ida. Aconselho-a a recuar, imediatamente.
Mas já viemos até aqui...! OK, é uma ordem. Recuar!
Com esse negócio aberto, o planeta inteiro está oscilando.
Mais uma polegada e cairemos no buraco negro. Isso tem que parar agora.
Mas não está muito melhor aí em cima, com os Ood.
Iniciando Estratégia Nove.
Preciso de vocês dois aqui em cima, imediatamente, sem recla...
Ida. Ida?!
O que acha?
Ele deu uma ordem.
Sim, mas o que você acha?
Ele disse: 'Eu sou a tentação'.
Se tiver alguma coisa aí dentro...
Por que não aparece?
Talvez tínhamos aberto a prisão, mas não a cela.
Devíamos descer.
Eu desceria.
E você? Ah, em um segundo. Mas então...
Isso é tão humano.
Onde os anjos temem pisar.
Mesmo agora, aqui na borda.
É o que você sente, não é?
Bem no fundo do cérebro,
este impulso,
este estranho impulso,
aquelas vozes doidas dizendo: 'Vá, vá, vá'.
'Vá em frente, vá...'
Talvez ele esteja contando com isso.
Pela primeira vez na vida, Oficial Scott,
Eu vou dizer...
Recuar.
Estou ficando velho.
Rose. Estamos voltando.
São as melhores notícias que ouvi hoje.
O que você está fazendo?
Ele está infectado. Ele trouxe aquele coisa para bordo. Você viu.
Vai começar a matar seu próprio pessoal, é o que vai fazer? É isso? Se for necessário.
Bem, então terá que me matar, se for necessário. Então o que vai ser?
Olhe para o rosto dele. Fosse o que fosse, já se foi.
Passou para os Ood. Você viu acontecer.
Ele está limpo.
Ao menor sinal de problemas, eu o mato.
Você está bem?
Sim.
Não sei. Lembra de alguma coisa? Só...
Eu estava tão zangado.
Era uma fúria, e raiva, e... morte.
Era ele.
Era o Demônio.
Ora.
O que é a Estratégia Nove? Abrir as câmaras de vácuo.
Estaremos seguros nas câmaras. Os Ood vão ser atirados no vácuo.
Então vamos voltar para uma carnificina.
O trabalho do Diabo.
'Ah, estamos aqui. Leve-nos para cima'.
Ascendendo. Em três, dois, um.
'Esta é a escuridão'.
Este é o meu domínio.
Vocês, coisas pequenas que vivem na luz,
se agarrando ao seu frágil sol,
e que morrem, no fim...
Não são os Ood. Algo está falando através deles.
Só a escuridão permanece.
Aqui é o Capitão Zachary Cross Flane, da Base Santuário Seis,
representando o Arquivo Torchwood. Identifique-se.
Você sabe o meu nome.
O que quer?
Vocês vão morrer aqui. Todos.
Este planeta é o seu túmulo.
É ele. É ele. É ele.
Se você é a Besta, então responda: Qual delas?
Porque o universo tem andado ocupado desde que você partiu.
Existem mais religiões do que planetas.
Os Arkiphets, Quoldonity, Cristianismo, Pash-Pash,
Novo Judaísmo, San Claar, a Igreja do Vagabundo de Lata...
Qual Diabo é você? Todos eles.
O quê, então você é a verdade por trás do mito
Este me conhece.
Assim como eu o conheço. O assassino de sua própria espécie.
Como você acabou nesta pedra?
Os Discípulos da Luz se uniram contra mim,
e me acorrentaram no Abismo por toda a eternidade.
Quando foi isso? Antes do tempo existir.
O que isso significa? Antes do tempo existir.
O que significa 'antes do tempo existir'?
Antes do tempo e da luz e do espaço e da matéria.
Antes do cataclisma.
Antes deste universo ser criado.
Isso é impossível. Nenhuma vida podia existir então.
Essa é sua religião?
É uma crença. Você não sabe de nada.
Todos vocês, tão pequenos.
O Capitão, tão assustado com o comando.
O soldado, assombrado pelos olhos de sua esposa.
A cientista, ainda fugindo de seu pai.
O garotinho que mentia.
O virgem.
E a garota perdida.
Tão longe de casa.
A criança valente que tão cedo morrerá na batalha.
Doutor, o que isso significa?
Rose, não escute. O que significa?
Você vai morrer...
... e eu vou viver.
Que diabos é isto?
E estava com essa coisa dentro da cabeça.
Doutor, o que significa?
O que faremos? Jefferson, Zack, o que faremos? Capitão...?
A órbita, o planeta, o buraco negro - tudo é verdade.
Como ele sabia disso? Será que alguém...?
Que batalha? O que significa? Pare! O que faremos?
Se quer ouvir vozes na escuridão, escute a minha. Ele está jogando com medos básicos.
Escuridão, infância, pesadelos, a coisa toda. Mas é assim que o Demônio trabalha. Ou um bom psicólogo.
Como ele sabia sobre o meu pai?
OK. Mas por que a versão da verdade dele é melhor do que a minha?
Porque eu vou Ihes dizer o que vejo. Humanos, humanos brilhantes.
Humanos que viajaram por todo o espaço, voando em um foguetinho,
dentro da órbita de um buraco negro, só pelo prazer da aventura!
É incrível! Vocês me ouviram? Incrível!
Todos vocês. O capitão. Seu oficial. Seu superior.
Seus subalternos. Seus amigos.
Todos, e com uma vantagem - A Besta está sozinha. Nós não.
Se pudermos usar isto para lutar contra ele...
O cabo arrebentou! Saia!
Doutor, perdemos o cabo!
Doutor, você está bem? Doutor?
A comunicação caiu. Doutor, pode me ouvir?
Ainda recebo sinais de vida, mas... perdemos a cápsula.
Não tem saída.
Eles estão presos lá embaixo.
Quanto de ar ainda temos?
60 minutos.
55.
Mas precisamos trazê-los de volta!
Estão a dez milhas lá embaixo. Não temos dez milhas de cabo.
Capitão?
Relatório da situação.
São os Ood.
Estão cortando as trancas, estão tentando invadir.
Sim, o mesmo na porta 25. Quanto tempo vai demorar?
Bem, é uma estrutura básica, deve levar uns dez minutos.
Oito.
Aqui tem uma porta de segurança - Deve agüentar um pouco mais.
Mas isso não ajuda. Certo. Precisamos detê-los ou sair daqui, ou ambos.
Escolho ambos. Mas como?!
Você ouviu o Doutor. Por que acha que a coisa o derrubou?
Porque ele fazia sentido, estava Ihe dizendo para pensar em como sair daqui!
Vamos! Para começar, precisamos de luz.
Zack, tem que haver um tipo de energia, em algum lugar. Não há nada que eu possa fazer.
Belo capitão! Preso aqui, apertando botões.
Mas foi isso que o Doutor quis dizer! Aperte os botões certos! Eles esvaziaram os geradores!
Mas... o foguete tem um suprimento independente.
Se eu puder redirecioná-lo...
Sr. Jefferson! Abra os conduites bypass,
sobreponha a segurança.
Abrindo os conduites bypass, senhor!
Direcionando a alimentação do foguete.
Em três, dois, um.
Energia!
Aqui vamos! Que se faça a luz! E aquela coisa da Estratégia Nove?
Não temos bastante energia. É preciso ter 100%.
Certo. Precisamos de uma saída. Zack, Sr. Jefferson, comecem a trabalhar nisso.
Toby, e você? Não sou um soldado!
Não, você é um arqueólogo. O que sabe sobre o Abismo?
Não conseguimos nem traduzir essa linguagem. Espere... Talvez...
O quê?
Desde que aquela coisa esteve na minha cabeça, as letras começaram a fazer sentido.
Então, ao trabalho. Qualquer coisa que conseguir traduzir... qualquer coisa.
E você, Danny, está encarregado dos Ood. Tem jeito de detê-los?
Bem... não sei.
Então descubra!
Quanto antes controlarmos esta base, tanto antes poderemos libertar o Doutor. Agora vamos!
Temos tudo isso de cabo, podíamos usá-lo.
O cilindro está desconectado, podíamos adaptá-lo. Alimentá-lo pela...
E depois?
Abseil.
Dentro do Abismo.
Abseil! Certo!
Estamos ficando sem ar, e sem jeito de voltar. É a única coisa que podemos fazer.
Mesmo que for a última coisa que façamos.
Eu vou voltar. Rose está lá em cima.
Então, talvez a chave seja descobrir o que tem no Abismo.
Bem. É metade de um bom plano.
E qual é a outra metade?
Eu desço. Não você.
Junções 5, 6, 7...
Redirecionar filtros 16 a 24. Vai.
Existem muitos tipos de vírus que podem deter os Ood.
O problema é que não os temos a bordo.
Sim, muito útil, listar coisas que não temos a bordo.
Também não temos uma piscina.
Meu Deus, disse que sim! Posso fazer isso!
Hipoteticamente, se você sacudir o monitor, espalhar uma mancha,
pode romper a telepatia. Tempestade cerebral! O que acontece com os Ood?
Eles se perdem, como fagulhas!
Então vamos - faça isso!
Mas teria que ser transmitido do monitor central.
Precisamos ir até a Habitação Ood.
Então é o que faremos.
Sr. Jefferson, alguma saída?
Quase. Tem uma rede de túneis de manutenção
que passam por baixo da base.
Entradas de ventilação! Agradeço a referência, mas não temos ventilação.
Não tem ar, na verdade. Foram designadas para máquinas, e não para formas de vida.
Mas posso manipular o campo de oxigênio por aqui.
Criar pequenas bolsas de atmosfera.
Se eu controlá-las manualmente, poderei seguir vocês através da rede.
Certo! Então... nós descemos e você faz o ar nos seguir? Manualmente?
Você queria que eu apertasse botões. Sim. Eu pedi isso. OK.
Precisamos chegar na Habitação Ood. Faça o roteiro.
Isso deve agüentar.
Como está indo? Ótimo. Deve funcionar.
Não parece uma idéia tão boa agora.
Aqui está de novo. Aquela urgência.
Desça, desça, desça, desça...
A urgência de pular. Sabe de onde vem essa sensação?
Herança genética, desde quando éramos primatas nas árvores.
É o jeito do nosso corpo nos testar,
calculando se conseguimos ou não alcançar o próximo galho.
Não, não é isso.
Isso é muito suave.
Não é a urgência de pular, é mais do que isso.
É urgência de cair.
Doutor!
Tudo OK? Não estou mal, obrigado.
A parede do Abismo parece igual à da caverna,
só que... nem tanto.
Tem uma crosta uns 6 metros abaixo, e depois...
Nada. Só o Abismo.
OK. Baixe-me mais.
Lá vamos nós.
Danny! Calma aí, estou formatando.
Danny, temos que ir agora! Vamos!
Pronto! Ponho isso no monitor e vai ser tempo ruim para os Ood!
Vamos voltar, entenderam?
Vamos voltar e trazer o Doutor.
OK, Danny, você primeiro, depois você, depois Toby. Eu vou por último.
Agora vamos, o mais depressa possível.
Deus, que cheiro ruim. Tudo bem? Sim, me divertindo
Pra que lado vamos? Vamos em frente, vá andando até que eu mande parar.
Não é o seu melhor ângulo, Danny. Oi. Pare!
Não sei não, podia ser pior.
Direto para a frente até encontrarem a Junção 7.1 Continuem respirando.
Estou mandando ar. Estou com vocês.
Estamos na 7.1, senhor.
OK, estou com vocês.
Estou ventilando a próxima seção.
Estou ficando com cãimbras, senhor. Dá pra se apressar?
Estou com metade da força aqui. Pare de reclamar.
O Sr. Jefferson disse para parar de reclamar. Eu ouvi. Ele ouviu.
O ar está ficando meio difícil. Ele é que está reclamando agora. Eu ouvi.
Danny, é você? Não estou exatamente feliz!
Estou movendo o ar, preciso oxigenar a próxima seção.
Agora, tenham calma, ou vai ser pior.
O que foi isso? Sr. Jefferson, o que foi isso? Que barulho foi esse?
Capitão, o que foi isso?
A junção na Habitação cinco foi aberta. Devem ser os Ood.
Estão nos túneis. Bem, abra o portão! Preciso fazer o ar entrar! Abra o portão, senhor!
Onde eles estão, estão perto? Não sei dizer, não os vejo.
O computador não reconhece os Ood como forma de vida.
Que idéia foi essa?! Abra o portão!
Danny, vire à esquerda, a próxima à esquerda!
Os Ood, senhor - não pode prendê-los, cortar o ar?
Não sem cortar o de vocês.
Danny, à direita, em frente... Mais depressa, eles vão te alcançar!
Vou ficar em posição defensiva. Você não pode parar!
Srta. Tyler, este é o meu trabalho. Você tem o seu. Cuide dele!
Você me ouviu, agora vá!
8.2. Abra 8.2.
Zack, abra 8.2!
Preciso ventilar. Abra agora!
Estou tentando!
Danny, pare, não está ajudando!
Zack, abra!
Jefferson, preciso abrir 8.2 e fechar 8.1.
Você precisa passar pela junção! Agora vá!
É uma ordem! Agora, vá!
Vou perder oxigênio, Jefferson, não consigo parar, é automático!
Vamos, vamos!
Danny, vire à esquerda. Vá para 9.2, é o último.
Jefferson, tem que ir mais rápido!
John! Mexa-se! Vá! Sr. Jefferson!
Vamos! Continue!
'Sinto informar, senhor.
'Fui lento demais.
'Já não sou tão rápido'.
Não posso abrir a 8.1, John.
Não sem tirar o ar dos outros.
Está tudo bem, senhor.
Acho que consegui um tempo para eles.
'Não posso fazer nada, John'.
Sinto muito.
Já fez o bastante, senhor. Foi um ótimo capitão, sob as circunstâncias.
Deixe-me perguntar: Se o senhor injetar ar nesta seção,
pode também retirá-lo mais rápido?
Não entendo. O que quer dizer?
Bem, se eu puder escolher como vou partir, senhor,
a falta de ar parece mais natural para mim do que...
Bem, digamos, ser morto pelos Ood.
Eu agradeceria, senhor.
À velocidade de Deus, Sr. Jefferson.
Obrigado, senhor.
Relatório. O oficial John Maynard Jefferson, PKD
morto, com honras.
43K 2.1.
Zack.
Estamos na última junção.
9.2.
E...
Se isso puder ficar registrado, ele salvou nossas vidas.
Registrado. Abrindo 9.2.
Abaixe a 9.2. Zack, abaixe! Para trás, para trás!
Não podemos voltar, a 8.2 está selada. Estamos presos!
Vamos! Para cima!
Vamos! Toby, vamos!
Toby, saia daí!
Me ajudem! Meu Deus, me ajudem!
Por aqui!
Depressa!
Entramos. Danny, pode fechar.
Transmita! Estou tentando, estou tentando. Daqui a...
Detenham-nos!
Danny, vamos com a transmissão!
Você conseguiu!
Sim! Oh, sim!
Zack, conseguimos, os Ood foram vencidos! Agora precisamos pegar o Doutor.
Estou indo!
Existem registros da besta chifruda em todo o universo,
nos mitos e lendas de um milhão de mundos.
Na Terra, em Draconia, em Vel Consadine, Daemos,
Kaled, Rei da Guerra... a mesma imagem, sempre a mesma.
Talvez a idéia tenha vindo de um só lugar.
Tenha vindo sangrando.
Um pensamento no fundo de todas as mentes sensíveis.
Que emana daqui?
Pode ser. Se este é o original...
isso faz com este seja real, faz com que este seja o Demônio?
Bem, se quiser acreditar nisso.
Talvez o Demônio seja isso. Uma idéia.
Acabou.
É tudo o que temos.
Você tem alguma informação?
Nada.
Pode ter ainda muitas milhas.
Ou, pode ser uns dez metros, não há como saber.
Eu poderia sobreviver a 10 metros.
Não, de jeito nenhum. Vou puxar você de volta.
O que está fazendo?
Você me puxa de volta e aí vamos nos sentar e esperar o ar acabar.
Tenho que descer.
Mas não pode. Doutor, não pode.
Considere como um ato de fé.
Não quero morrer sozinha.
Eu sei.
Doutor, você está aí?
Doutor? Ida? Podem me ouvir?
Ainda sem comunicação. Posso rastreá-los através da central
e reavivar o sinal... Só preciso de um minuto.
Eu nem perguntei. Você tem algum tipo de fé, ou...? Na verdade não.
Fui criada como os Neo-Clássicos. Congregacional.
Por minha mãe, ela era...
Minha velha mãe.
Mas não. Nunca acreditei.
Neo-Clássicos. Vocês têm algum demônio?
Não, nada assim. Apenas...
... coisas que os homens fazem.
Dá no mesmo, no fim. E você?
Eu acredito... Acredito que ainda não vi tudo.
Não sei.
Engraçado, não?
As coisas que a gente inventa. As regras.
Se aquela coisa dissesse que surgiu do outro lado do universo, eu acreditaria.
Mas antes do universo? Impossível.
Não se encaixa nas regras.
Mas... talvez seja por isso que continuo viajando.
Para provar que estou errado.
Obrigado, Ida.
Não vá!
Se restabelecerem o contato...
Se você falar com Rose, diga a ela...
Diga a ela...
Ah, ela sabe.
'Doutor? Está aí?'
'Doutor? Ida? Podem me ouvir?'
Está aí, Doutor? Ele se foi.
O que quer dizer, ele se foi?
Ele caiu.
Dentro do Abismo.
Não sei qual a profundidade. Milhas e milhas e milhas.
Mas... Como assim, caiu?
Não pude impedi-lo.
Ele disse o seu nome.
Sinto muito.
Ida... Não há meio de alcançá-la.
Não temos cabo, nem nada. Você está a milhas abaixo.
Não podemos chegar aí.
Você devia ver este lugar, Zack.
É lindo.
Eu queria descobrir coisas,
e aqui estou.
Precisamos abandonar a base.
Declaro esta missão insegura.
Tudo que podemos fazer é garantir que ninguém mais venha para cá.
Mas nunca descobriremos o que era isso.
Talvez seja melhor.
Sim.
Oficial Scott... Está tudo bem.
Podem ir.
Boa sorte.
Danny, Toby, fechem os links de alimentação, coloquem os retrotopes on line.
Depois vão para o foguete e se preparem. Estamos partindo.
Eu não vou. Rose, tem lugar para você.
Não, eu vou esperar o Doutor.
Ele esperaria por mim.
Sinto, mas... ele está morto.
Você não o conhece.
Ele não está morto.
Estou te dizendo que não está...
E mesmo que estivesse, como eu poderia deixá-lo?
Sozinho, lá no fundo? Não, vou ficar.
Então... eu peço desculpas.
Danny, Toby, protejam-na.
Não! Não! Não! Parem! Parem!
Me deixem! Me larguem! Eu não vou!
Já perdi gente demais.
Não vou te deixar para trás.
Coloquem-na a bordo.
Aquele lá se mexeu?
É o campo telepático, está se regenerando!
Vamos, vamos para o foguete, vamos!
Estou respirando!
Uma almofada de ar para amortecer a queda.
Dá pra respirar aqui, Ida!
Está me ouvindo, Ida?
Deslocando clamp B, clamp C, elevando o blu-nitro ao máximo. Como é a alimentação do negapact?
Certo, prontos para ir, senhor. Pelo amor de Deus, tire-nos daqui!
Capitão. Acho que vamos ter problemas. Fiquem de olho nela.
O quê... Tudo bem, Rose, estamos a salvo.
Eu não vou a lugar nenhum! Tirem-me dessa coisa. Quero sair! Levantar vôo!
O foguete!
Me levem de volta para o planeta.
Me levem de volta! Ou o quê?
Ou eu atiro.
Você atiraria?
Atiraria mesmo? O Doutor desejaria isso?
Desculpe. É tarde demais, de qualquer maneira. Olhe para fora.
Não podemos voltar.
E é isso que o Doutor ia querer, não é mesmo?
A história de alguma grande batalha... O homem contra a Besta.
Não sei se você está ouvindo, Ida. Espero que sim.
De qualquer jeito, eles venceram a Besta, e a aprisionaram.
E talvez a chave seja esta.
Ou a porta, ou as grades, ou...
Qual é a graça? É só que... nos conseguimos!
Escapamos! Conseguimos mesmo!
Todos não. Ainda não saímos daqui.
Mas ainda somos as primeiras pessoas na história a escapar de um buraco negro.
Toby, as estatísticas.
Gravidade do funil se mantendo, senhor.
Ah, está se mantendo!
Eu admito que você existe.
Não tenho que aceitar o que você é, mas sua existência física eu concedo.
Não entendo. Eu estava sendo esperado.
Foi-me concedido um pouso seguro, e ar.
Precisa de mim para alguma coisa. O que é?
Eu tenho que...?
Sei lá, solicitar uma audiência, ou...?
Existe um ritual?
Algum tipo de encantamento ou convocação ou palavra mágica?
Todas essas coisas em que não acredito, elas são reais?
Fale comigo? Diga-me!
Não vai falar?
Ah... você não pode falar.
Espere, espere um minuto, deixe-me apenas...
Ah, não!
Sm! Não.
Pense bem! Você falou antes, eu ouvi a sua voz.
Uma voz inteligente. Mais do que isso, brilhante.
Mas olhando para você agora, tudo o que vejo...
... é a Besta.
O animal.
Apenas... o corpo.
Você é só o corpo, a forma física. O que aconteceu com sua mente?
Para onde foi? Onde está a inteligência?
Ah não...
Estatísticas a 53, funil estável a 66.5, pressão na fuselagem constante.
Tão fácil quanto possível, senhor, até chegar em casa.
Coordenar o programa para o Planeta Terra.
Você foi aprisionado há muito tempo.
Se foi antes,depois, junto ou no meio do universo, isso não importa.
E a prisão é perfeita.
É absoluta, é eterna...
Ah, sim.
Abra a prisão e o campo de gravidade se acaba.
E este planeta cai dentro do buraco negro.
Se você escapar, você morre. Brilhante!
Mas é só o corpo.
O corpo está preso, só isso.
O Demônio é uma idéia, em todas as civilizações, só uma idéia.
Mas uma idéia difícil de matar.
E uma idéia pode escapar!
A mente, a mente da grande Besta, a mente pode escapar.
Ah, é isso!
Não foi você que me deu ar. Foram seus carcereiros!
Eles armaram isto, há tantos anos atrás.
Ele precisam de mim vivo!
Porque se você escapar, eu terei que impedi-lo.
Se eu destruir sua prisão, seu corpo será destruído.
E sua mente também?
Porém você é esperto o bastante para usar o sistema inteiro contra mim.
Se eu destruir este planeta, destruirei o campo de gravidade.
O foguete. O foguete perde sua proteção.
E cai no Buraco Negro.
Eu teria que sacrificar Rose.
Isso não faz sentido.
Nós escapamos, mas ele poderia ter nos matado de mil maneiras.
Ele podia ter acabado com o ar, ou nos queimado, qualquer coisa.
Mas nos deixou partir. Por quê?
A não ser que quisesse que escapássemos.
Ei, Rose, faça-nos um favor.
Cale a boca.
Estamos quase lá. Estaremos além do alcance do Buraco Negro em 40, 39...
Então esta é a armadilha.
Ou o teste, ou o julgamento final. Não sei.
Mas se eu matar você, matarei a ela.
Com exceção dessa dedução,
nesse grande, enorme esquema de deuses de demônios,
ela é apenas uma vítima.
Mas eu já vi muita coisa no universo.
Eu vi deuses falso, e deuses maus.
Vi semideuses e futuros deuses,
e de tudo isso, de todo esse panteão,
se eu acredito em alguma coisa,
só uma coisa...
Eu acredito nela.
O que foi isso? O que ele está fazendo? O que ele está fazendo?
Perdemos o funil! Colapso de gravidade!
O que significa isso? Não podemos escapar!
Estamos indo direto para o buraco negro!
Esta é a sua liberdade!
Liberdade para morrer!
Estão indo para o buraco negro, e eu estou indo junto!
É o planeta, o planeta está se movendo!
Está caindo.
Eu sou a fúria e o fel e a ferocidade!
Eu sou o príncipe e o tolo e a agonia! É ele, é o Toby!
Eu sou o pecado e o medo e a escuridão! A nave não tem estabilidade!
O que ele é? Que diabos ele é?!
Nunca morrerei!
O pensamento em mim é eterno!
Nos corações que sangram, na vaidade, na obsessão e na luxúria dos homens!
Nada pode me destruir! Nada!
Vá para o inferno.
Escudo de emergência!
Continuamos sem a gravidade do funil.
Não podemos escapar do buraco negro.
Mas nós o detemos. É o que o Doutor teria feito.
Grande vitória... Estamos indo...
para a órbita perdida do planeta. Está caindo!
O planeta se foi.
Sinto muito. Acelerando.
Fiz o que pude.
Ei, primeiros seres humanos a cair dentro de um buraco negro,
o que acham disso?
História.
O que aconteceu?
Estamos virando.
Estamos voltando.
Estamos voltando para trás.
Desculpe pelo seqüestro, Capitão. Aqui é da boa nave TARDIS.
Agora, o mais importante. Tem alguma Rose Tyler a bordo?
Estou aqui! Sou eu!
Ah, meu Deus! Onde você está?
Estou te rebocando para casa.
Gravidade, shmavidade - meu povo praticamente inventou os buracos negros.
Na verdade, inventou. Em alguns minutos estarem belos e seguros.
Ah, Capitão? Podemos fazer uma troca?
Se o senhor me mandar Rose Tyler, eu Ihe mandarei Ida Scott, o que acha?
Ela está viva? Graças a Deus.
Sim, ela teve alguma privação de oxigênio, mas vai ficar bem.
Não consegui salvar os Ood.
Só tive tempo para uma viagem.
Eles se foram junto com o planeta.
Estamos entrando no espaço aberto.
Fim da transmissão. Missão cumprida.
'Eu não sei, não me lembro'.
Bem, parecia uma caixa!
O que quer dizer, uma caixa?
Isso mesmo. Uma grande caixa azul.
Simplesmente apareceu. Eu não sei!
'Zack, vamos decolar agora. Tenha uma boa viagem'.
E da próxima vez que se interessar por alguma coisa...
De que adianta? Vocês vão continuar se intrometendo.
A raça humana! Mas Doutor... O quê encontrou lá embaixo?
A criatura, como ela era?
Não sei. Nunca consegui decifrar aquela escrita.
Mas isso é bom! No dia em que eu souber tudo, é melhor parar.
O que você acha que era? De verdade?
Eu acho... que a derrotamos.
É o bastante para mim. Ela disse que eu ia morrer na batalha.
Então ela mentiu.
Certo! Em frente! Para cima! Ida...
Te vejo de novo, talvez. Espero que sim.
E obrigada, rapazes!
Espere um pouco, Doutor. Você nunca realmente disse...
Vocês dois... quem são vocês?
Ah... o lance da lenda.
Este é o relatório final da Base Santuário Seis.
Oficial Tobias Zed.
Morto, com honras, 43K 2.1.
Também... Ood 1 alpha 1, morto, com honras.
Ood 1 alpha 2, morto, com honras...
Luzes! Eu sou sua salvação.
O som do universo. O que significa?
O nome dele é O Doutor. Doutor o quê?
Encontrem aquela garota!
Aqui estamos, estranhos, e estou mostrando minhas calcinhas!
Um passo mais perto de pegar o Doutor.
Conheço você?
Tradução Nora Augusta (nora_ac@ig.com.br) --- Revisão de novo: Tenente Blueberry (tenentblueberry@ig.com.br)