¡Doctor! ¡Doctor! ¡Cuidado!
¿Adónde ha ido? ¿Lo has visto?
- Ahí está. ¡Alto! ¡No! - ¿Dónde se ha ido?
- ¡Cuidado! - ¡Mírale! ¡Ahí! ¡Ahí!
Eso es lo que hizo. ¡Dio un RUGIDO!
Y si crees que fue el día más excitante de mi vida, espera a oír el resto.
¡Madre mía!
Traducción: DrWho
Traducción: Loucfer
Traducción: Melen
Traducción: Sanju
Revisiones: HoRSe.RoToRVaToR
Doctor Who 2005
2x10 Love and Monsters (Amor y monstruos)
Así que ahí estaba yo, con esa cosa RUGIENDO.
Aquí chico, come la comida. Vamos.
Mira esta comida encantadora. ¿No es bonito? ¡Sí, lo es!
¡Sal de aquí, rápido!
¿Entonces, a quién le gustaría una golosina de carne de cerdo?
¡He dicho que corras!
¡Equivocado! ¡Lo has hecho empeorar!
- Dijiste, "Azul" - Yo dije "NO" azul.
Aguanta.
Espera.
¿No te conozco?
No puedes imaginártelo. La maquina del Doctor.
El sonido más bello del mundo.
Esa no fue la primera vez que me encontré con el Doctor,
y ciertamente no fue la última. ¡Oh, no!
Sólo he puesto este trozo al principio porque es un comienzo brillante.
Esta es mi historia,
y la de mis encuentros con formas de vida alienígenas.
Pero estad alerta.
Porque va a volverse escalofriaaante.
Necesito un zoom por control remoto.
Estoy teniendo que hacer eso con el apoyo, escalofriaaante.
Pero mirad, no os preocupéis, porque no estaré sólo aquí sentado hablando. Oh, no.
- Esta es Ursula con la cámara. - ¡Hola!
Mi buena amiga, Ursula Blake, con mi flamante cámara nueva.
Ésa era la casa de mi familia, ahí abajo.
Lo intenté, pero ahora hay dos mujeres viviendo.
Son un poco serias.
No importa, pero ahí es donde todo comenzó.
Porque ahí es donde fue mi primer encuentro con el Doctor.
¿Qué pasó entonces? Yo debía tener tres o cuatro años.
En mitad de la noche, bajé las escaleras.
Y ahí está este... hombre.
¿Qué ocurrió?
¿Elton? Cuéntame. ¿Por qué estaba él ahí?
No lo sé.
Todavía no lo sé.
Hace tantos años.
De acuerdo. Lo primero es lo primero.
Mi nombre es Elton, no confundir con...
Dejé la escuela. Conseguí un trabajo, gerente de transportes en Rita Logistics,
una modesta compañía de transportes, una vida perfectamente normal, y entonces...
todo enloqueció.
Hace dos años, estaba en la ciudad.
Estaba de compras, nada especial, lo de siempre.
Cuando de repente...
Los maniquís de los escaparates.
Estaban vivos.
Sobreviví... Obviamente.
Doce meses después, volví a la ciudad,
buscando un traje nuevo, cuando oí este avión encima mío.
Pero aún no se ha acabado. Porque entonces, el día de Navidad...
estaba en la cama, profundamente dormido, encantado y calentito, cuando de repente.
Estoy atrapado en la cama, porque hay cristales por todas partes,
y estaba descalzo.
Tuve que inventar este rudimentario sistema de poleas...
sólo para alcanzar mis botas y mientras hacia eso...
es cuando todo empezó a suceder.
Así es como conocí a Ursula.
Su nombre es el Doctor.
Así es como conocí a Victor Kennedy.
Tú eres imbécil.
- Así es como conocí a Jackie Tyler. - No hay muchos Eltons.
Y así es como yo finalmente conocí al Doctor,
y conocí la verdad.
Debería decir,
que ésta no es toda mi vida, no todo son naves espaciales y cosas así.
Porque soy aficionado a toda clase de cosas.
Me gusta el fútbol.
Me gusta beber. Me gusta España.
Y si hay algo que de verdad, de verdad amo,
es Jeff Lynne y la Electric Light Orchestra.
No puedes rechazar un poco de ELO.
"El sol está brillando en el cielo"
"No hay ninguna nube a la vista"
"Ha dejado de llover"
"Todo el mundo está contento y tú no lo sabes"
"Es un día estupendo"
Así que,
una gran nave espacial cayendo sobre Londres, imaginaos las teorías.
Internet se convirtió en un caos.
Pero yo seguí indagando.
Algo estaba pasando.
¡Oh, sí! Un día, en un pequeño y desconocido blog,
alguien llamada Ursula Blake. Fue como una oportunidad entre un millón.
Era él.
Era ese hombre otra vez, pero la foto era nueva,
fue tomada el día de Navidad, pero...
Navidad acababa de pasar,
y era exactamente igual.
Su nombre es el Doctor.
- ¿Doctor qué? - Eso es lo único que todos saben.
El día de Navidad yo estaba tomando fotos de todo.
Me volví loca con todo eso, naves espaciales y láser y todo.
Fuimos a Trafalgar Square esa noche,
porque todo el mundo estaba celebrando, el seguir vivos.
Le saque una foto según pasaba, eso es todo. Sólo era un tío.
Nunca pensé que fuera significativo, hasta que el Sr. Skinner lo señalo.
¿Quién es el Sr. Skinner?
Oh, somos unos pocos elegidos.
El santuario interior. Todos estudiando a este Doctor.
Lo he visto, al Doctor, lo juro.
Lo vi cuando era un niño.
Estaba en mi casa y estaba abajo de las escaleras.
No me lo digas. Lucía exactamente igual que ahora.
Sí.
¡Oh, Dios mío!
Me crees.
Así es como conocí a Ursula. Todo gracias al Doctor.
Resulta que leíamos las mismas web y sólo vivía a media milla de aquí.
Ella fue una verdadera amiga, pobre Ursula.
Pero como dijo, estaba esta pequeña comunidad, unos pocos elegidos,
Todos con sus historias del Doctor.
Esta pequeña banda solía reunirse debajo de la vieja librería de Macateer Street.
Sr. Skinner, de nombre Colin, pero siempre le llamábamos Sr. Skinner.
No se el porqué, sólo lo hacíamos.
Para mí, el Doctor no es un hombre, es más una colección de arquetipos.
Entonces ahí estaba Bridget.
Todos esos diferentes Doctores yendo y viniendo,
pero el único factor constante es esa falsa cabina de policía.
Sigue surgiendo a través de la historia.
Vivía más al norte, pero ella viajaba para los encuentros.
- La nueva es Bliss. - Lo que estoy intentando hacer,
es resumir lo que el Doctor significa para nosotros.
Siempre fue tan dulce, Bliss.
Bendita Bliss, solíamos decir.
Lo que podría representar y lo que debería representar.
y lo que él...
nunca debería representar. Eso es lo que creo.
Deberíamos tener un nombre. Ya sabéis, como un grupo.
Los nombres son muy importantes.
Lo que necesitamos es un nombre, bueno y sonoro, como un equipo, algo como...
Agencia Londinense de Investigación y Detectives.
- LINDA para abreviar. - ¿Dilo otra vez?
Agencia Londinense de Investigación y Detectives.
- ¿Y la "N"? - Fish "N" chips,
Rock "N" roll, Chaka Demus "N" Pliers.
LINDA me gusta, no es demasiado solemne.
Me gusta la "N".
Somos los hombres de LINDA.
- Y mujeres. - LINDA unidos.
- ¿Has pensado eso sobre la marcha? - No, lo quería usar desde hace años.
- Brindo por LINDA. - LINDA.
Así que nos encontrábamos cada semana.
Hablábamos del Doctor un rato,
pero después de un tiempo, Bridget comenzó a cocinar.
¡Oh, Dios mío, es magnifico!
No, en serio, caramba. Eh descansa, quita tus manos.
Lo siguiente fue, que el Sr. Skinner comenzó sus lecturas,
porque estaba escribiendo su propia novela.
Esta es la última vez que te montas en el Tren Fantasma Johnny Franzetta,
ahora reza tus oraciones.
- Continuara. - No-o-o-o.
El tiempo paso, y nos fuimos conociendo mejor y mejor.
Yo sólo empecé todo esto, porque mi hija desapareció.
Pero no fueron los alienígenas los que se la llevaron.
Sólo fueron las drogas.
Bajo a Londres cada semana y sigo buscándola.
Oh, Bridget.
"Le di mi amor a un jovencito"
"No tuve ternura"
"Le di mi amor a un madurito"
"No tuve pasión"
"Yo he conseguido un par de patines completamente nuevos"
"Tú has conseguido una bici completamente nueva"
Entonces resulto que Bridget sabía tocar el piano.
Yo les confesé mi amor a la ELO. Lo siguiente ya sabéis, ¡LINDA musical!
"Me has hecho perder el juicio"
"Me has hecho pensar que estoy perdiendo el tiempo"
"No me abandones"
Sólo por diversión.
"No me abandones"
Disfruta.
- Entonces, vas tú. - Oh, no.
Disfruta.
Vas tú.
Ahora prudencia, cuidado con los cables.
Y ahí fue cuando todo cambio...
esa noche de martes de marzo...
fue cuando él llego.
Luces.
Fue cuando conocimos a Victor Kennedy,
y la Época Dorada desapareció.
Así que, nos encontramos al fin.
"LINDA"
Encantado de conocerle señor. Lo siento, ¿estaba la música demasiado alta?
No, no, no, yo no doy la mano.
Atrás, atrás. Sufro de una dolencia de la piel.
- Ex-ee-ma. - Quiere decir eccema.
Oh, esto es peor, mucho peor.
Me salen ampollas con el contacto. Atrás, atrás, todos más lejos, más.
Gracias.
Perdone, ¿le molesta si le pregunto? ¿quién es usted?
Soy vuestra salvación.
- Ese es el Doctor. - Es verdad que es él.
Habéis olvidado vuestro propósito en la vida.
Vosotros con vuestro grupo, vuestros pasteles, y vuestros balbuceos.
Mientras tanto él aún existe.
- El Doctor. - Mírale, parece igual.
Retroceded, retroceded todos.
Esperad a este trozo, la imagen se acaba, pero el sonido continua.
Escuchad.
Escuchad el sonido del universo.
Sí.
Oh... eso es.
- ¿Qué es eso? ¿Qué anda mal? - Dejadle.
Lo has oído antes, ¿verdad?
¿Cuándo, cuándo fue? ¿Dónde, dónde estabas?
Lo había olvidado...
hasta ahora.
Pero fue esa noche.
¿Qué noche?
Yo era sólo un niño.
Eso es por lo que yo baje las escaleras.
Aquello me despertó.
Ese ruido.
¿Pero qué era?
¿Qué significa?
Eso... es el sonido de una nave espacial.
¡Entonces vale! ¡Deberes! Usando los expedientes Torchwood,
podemos mirar las viejas bases de datos, con un enfoque completamente nuevo.
Seremos capaces de forjar un detallado perfil del Doctor.
Yo he elegido las tareas de cada uno.
Me gustaría que vosotros... Cuidado. Ten cuidado con el ex-ee-ma.
Desearía que completaseis vuestros objetivos.
Nos volveremos a encontrar aquí a esta hora la próxima semana,
un poco más cerca de atrapar al Doctor.
Bien, no os quedéis ahí sentados ¡Moveos!
Uhm Bliss. Eres Bliss, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
¿Podría hablar contigo en privado, por favor?
- Por supuesto que puede, sí. - Gracias.
Adiós, adiós.
Lo mejor será ponerse a trabajar. Hay mucho que hacer.
Nunca pensé en ello como un trabajo.
Es lo que siempre hemos querido, encontrar al Doctor.
Sí, supongo.
De repente, sin nadie objetar nada, trabajamos para Victor Kennedy.
Tuvimos que admitir que él tenía razón, sus métodos eran mucho más rigurosos.
Se notaba como nos estábamos acercando al Doctor.
- Sr. Kennedy. - ¿Si?
Nos preguntamos... no está Bliss, ¿usted sabe dónde está?
Sí, ¿no se lo dijo? Se caso, ella dejo un mensaje.
No durara, estúpida muchacha. Vamos, volved al trabajo.
- Pero una vez tuvimos suerte. - Una cabina de policía recién llegada.
Dice, recién llegada hoy a Woolwich.
Bien, no os quedéis ahí, movimiento, movimiento, energía, energía.
Pero no os entusiasméis. Aquí es donde vosotros llegasteis.
Woolwich, cabina de policía, cubo rojo, cubo azul.
Yo tan estúpido, etc.
- Inútil. - Me inmovilizo el miedo.
Lo encontraste y te paralizaste, hombre estúpido.
No me puede golpear, no puede tocarme, usted lo dijo.
Puedo usar esto.
Use esa vara con él, y le daré una sonora bofetada.
Y una buena patada después.
¿Lo ha entendido todo, Sr. Kennedy?
Debidamente anotado,
Ursula Blake,
lo más apropiado será calmarse.
De acuerdo entonces, cambiaremos de táctica, lo enfocaremos de otra forma.
Si queremos descubrir la verdad sobre el Doctor,
entonces debemos tratar de encontrar...
a ella.
Cuándo se trata de la compañera del Doctor,
los archivos Torchwood son extrañamente escasos.
Parece como si los datos hubiesen sido corrompidos,
por un virus llamado "Lobo Malo".
Al menos nosotros hemos conseguido estas fotografías.
Estas son las primeras evidencias directas. ¿Elton?
Ah, tenía acento londinense, sin duda ella es de Londres.
Así que patearemos las calles.
Vamos a ello, cogemos la fotografía. Alguien en algún lado sabrá quién es.
Sí, pero Londres es un lugar grande. Yo lo sé, mi propia hija está ahí fuera.
Bridget, no hagas de esto algo personal.
No me gusta ser tratado de loco, ni literal, ni metafóricamente, gracias.
No tengo tiempo que perder, traédmela a casa, he dicho.
Encontradme a esa chica, vamos.
Ahora movimiento.
Así empezó, la tarea imposible,
que implicaba peinar las calles,
buscar en una capital importante, a una chica desconocida.
Perseguir esa cara, en una metrópoli repleta de almas perdidas,
para encontrar a una chica entre diez millones.
Ah, esa es Rose Tyler, ella vive justo allí abajo,
en Bucknall House, número 48, su madre es Jackie Tyler.
Una familia agradable, un poco rara.
"Tú no lo sabes, es un nuevo día maravilloso"
- ¡Eh! Jackie. - Hola cariño.
Te veré esta noche en Spinning Wheel, ¿no? En el juego del bar. Les ganaremos.
De acuerdo tía.
Había sido entrenado para esto.
Las clases de Victor Kennedy incluían la vigilancia y el espionaje básicos.
Paso uno, hablar con tu objetivo.
Encontrar alguna excusa para empezar una conversación.
¿Pero cómo iba a hacer eso?
Perdona encanto, ¿podrías cambiarme una libra por dos de cincuenta? ¿puedes?
Sí.
Encantador, gracias.
Paso dos, sin provocar sospechas, progresar y tutearse con el objetivo.
Por cierto, mi nombre es Jackie.
Uhm Elton.
Ah, no hay muchos Eltons, ¿verdad? Aparte de los evidentes.
Paso tres, congraciarse con el objetivo, con un chiste o algún ardid divertido.
Lo que yo digo Elton,
aquí estamos dos completos extraños, y yo enseñándote mis bragas.
Paso cuatro, encuentra una forma sutil, de meterte en la casa del objetivo.
En realidad estoy aquí porque mi lavadora está estropeada.
¿Supongo que no eres bueno arreglando cosas? ¿verdad?
Ya está,
era el fusible.
Nada estropeado en la máquina, eso es magnifico, todo funcionando.
Ah Elton, debería darte un cerveza.
Solía tener para un chico llamado Mickey, él hacía todas estas cosas.
Él se ha ido, Dios le bendiga.
Bien, si me necesita, llámeme, le anotaré mi número.
Haz eso, y yo haré té para los dos, ve y siéntate.
Pon la tele si quieres. No puedo soportar el silencio.
Estos días, apenas soy yo misma, ando desconcertada.
Esa es mi hija, pero está viajando.
Tengo su dormitorio limpio y preparado, por si acaso regresa.
- ¿Y su nombre es? - Rose.
Es un nombre bonito, Rose. ¿Por dónde está viajando?
Por todas partes, va con su móvil y me llama de vez en cuando.
No tan a menudo como me gustaría.
Sin embargo... esa edad, ¿quién tiene ganas de llamar a casa?
- ¿Quién está con ella, un amigo, o...? - Sólo amigos, sí.
Bien, si yo la tuviese para hacerme una rica taza de té como ésta,
yo no me iría lejos de casa.
Eres encantador.
Dilo otra vez.
¡Magnífico! te besaría, pero no puedo. El ex-ee-ma.
Incluso conseguí una foto de ella en mi móvil.
Eso es asombroso.
Has realizado los pasos 1 a 4, en el orden preciso ¿cómo lo conseguiste?
Tuve que trabajar duro. Ella guarda todo muy dentro de su pecho.
Eso es mucho pecho.
¿Pero cómo progresará ahora? El paso cinco, ese es el problema.
Paso cinco, esos son los deberes de esta semana.
Quiero un plan de ataque completo de cada uno de vosotros.
Ahora vamos, salid rápido.
Adelante, hay trabajo que hacer.
Elton, mantente infiltrado.
Haz cualquier cosa para obtener esa información, chico, cualquier cosa.
Sí, señor.
Oh, oh, Bridget.
Bridget, oh sí.
¿Podría hablar contigo en privado?
El Sr. Skinner me lleva en coche.
Yo puedo acercarte a la estación. Seguro que al Sr. Skinner no le importa.
En absoluto.
- Bridget, hasta la semana que viene. - De acuerdo entonces.
Adiós, adiós.
Sr. Skinner, no quisiera ser entrometida.
- ¿Le dio un besito a Bridget antes? - Creo que lo hice.
¿Y si se sale con la suya, quizás haya más besitos entre los dos?
Creo que puede ser.
- Lo sabía. - Eso es brillante.
No hay que entusiasmarse, ya veremos.
La infiltración fue bien,
Jackie siguió llamando por teléfono, necesitaba esto y necesitaba aquello.
Era extraño la cantidad de cosas que había que hacer.
Era como si la casa estuviese gafada.
Es raro, estos fusibles siguen fundiéndose.
Debes estar cerca de una subestación, y tienes subidas de tensión.
Sin embargo, ya está arreglado.
Aquí está. Una pequeña recompensa para mi manitas favorito.
Oh, bueno, en realidad, no debería, tengo el coche fuera.
Bueno, siempre puedes derrochar en un taxi, o... lo que sea.
Veremos qué ocurre.
- Bueno, sí. Salud. - ¡Salud!
Muy bueno, ¿qué es? ¿Francés?
Supongo. Sí que saben como hacer las cosas, los franceses.
¿Es de Rose? Es decir, ¿ella está en Francia?
Mi hija no volverá esta noche, en caso de que te lo estés preguntando.
Tenemos la casa para nosotros.
Bien.
Bonita música.
- "Il Divo". - Sí.
Estabas diciendo...
- "subidas de tensión". - De la subestación, sí.
¿Por eso hace tanto calor aquí dentro?
- ¿Hace calor? - Oh, creo que sí.
- Deberías quitarte la chaqueta. - No, estoy bien.
Oh, mírate, debes estar ardiendo.
¡Tu camisa! ¡Lo siento!
- No, estoy bien, está bien. - La he estropeado.
- No, de veras, está bien. - Quítatela, la meteré en la lavadora.
Oh vamos, es sólo una gota.
Bueno ahora.
Estropeada.
Y allí estaba.
¡El último, el quinto paso! La infiltración perfecta.
El objetivo...
Jackie Tyler.
¡Madre mía!
Tienes razón... ¡hace un poco de calor! ¡Pero está a punto de hacer más!
Te veré pronto.
De acuerdo, ten cuidado. Adiós.
- ¿Todo bien? - Era mi hija.
Oh, mírate. Lo siento.
He sido una estúpida.
¿Ella está bien?
Está tan lejos.
A veces estoy aquí y...
no sé donde está.
Le podría pasar cualquier cosa, cualquier cosa.
Y me vuelvo algo loca.
Vuelve a ponerte la camisa.
- ¿Dónde está? - Eso no importa.
Lo siento. Es mejor que te vayas.
En realidad...
Y es entonces cuando me di cuenta.
Es extraño, las cosas que piensas cuando no tienes puesta la camisa.
Pero fue entonces cuando me di cuenta de lo que era realmente importante.
No te preocupes por Rose. Ni siquiera voy a preguntar.
Y me pondré la camisa, porque voy a salir a por una pizza.
Porque creo que necesitas que te animen.
Ella se va por ahí y quién se queda a cuidar de ti, ¿eh?
Así que, un poco de pizza, pondremos la tele muy alto,
molestaremos a la mujer de al lado, sólo tú y yo, como buenos amigos. ¿Sí?
¡Amigos! Vamos...
Di que sí.
¡Sí!
De repente, un montón de cosas tuvieron sentido.
Había estado tan metido en conspiraciones, alienígenas y objetivos,
que no me había percatado de lo obvio.
Porque aunque me gustaba Jackie.
Me gustaba alguien mucho más.
"Eh tú, el de la cara bonita"
"Bienvenido a la raza humana"
"Una celebración, el Sr. Blue Sky está ahí arriba aguardando"
"Y hoy es el día que hemos estado esperando"
"Sr. Blue Sky, por favor, dinos porque..."
Vale. Entremos. La pizza se está enfriando.
Fui a por tu abrigo.
Por una vez en mi vida, decidí que yo pagaba.
Pensé, es un buen hombre, no aceptara nada,
le pondré un billete de diez en el bolsillo,
y mira lo que encontré.
Una foto de mi hija.
No, no, no. No es eso.
- Puedo explicarlo. - Seguro que sí.
No soy un pervertido ni nada por el estilo, no iba tras ella.
Estaba buscando al Doctor.
Oh, lo sé. Me lo imaginé. Pero nunca fue por mí, ¿verdad?
No, así es cómo empezó, pero he cambiado de idea.
Déjame decirte algo sobre los que nos quedamos atrás.
Porque es duro, y en eso te conviertes, en alguien duro.
Pero si hay algo que he aprendido, es que nunca dejaré que le hagan daño.
Y los protegeré a ambos hasta el final de mis días.
Así que quieras lo que quieras. Te lo advierto. Aléjate.
- Pero Jackie, sólo quería encontrarla. - Creí que yo te gustaba.
- Así es. - ¡Lárgate de aquí!
¡He dicho que te largues!
¡Y déjame sola!
Y tenía razón. Es una vergüenza. ¡Utilizamos a esa mujer!
¡Sabía que no podía confiar en ti!
Te has descubierto, estúpido, has fallado en el quinto paso.
¡No me importa el quinto paso!
Porque todo ha ido mal, Sr. Kennedy, desde que llego.
Solíamos venir aquí, cada semana y reírnos.
Éramos amigos. No me extraña que dejaran de venir,
Bliss ya no está y ni siquiera Bridget ha vuelto.
La he estado llamando y llamando por teléfono, sin respuesta.
¿Y quién puede culparla?
Lo siento Victor, pero estás solo.
Porque me voy, y usted también, Sr. Skinner.
Y tú Ursula, te vienes conmigo, vamos a un chino al Golden Locust.
- ¿Qué tiene eso que ver con esto? - Es decir, tú y yo, juntos.
Comiendo.
Si quieres.
Oh,
me encantaría.
Pero no te puedes ir.
Nunca sabrás que estaba haciendo.
El Doctor.
Nunca sabrás que estaba haciendo en tu casa, hace tantos años.
No, nunca lo sabré.
¡Ursula! Recoge tus cosas.
Sr. Skinner, ¿viene?
Al chino no, si no le importa, sólo para marcharnos.
Claro que sí.
Victor...
buena suerte. Adiós.
¿Sr. Skinner?
¿Le importaría quedarse un momento, por favor?
- Ya nos vamos. - He conseguido el número de Bridget.
He conservado los registros. Tengo los números antiguos.
Le podríamos seguir la pista. Juntos, usted y yo.
Eso se parece más al viejo espíritu del equipo.
- Pasáoslo bien. - Espero que la encuentre.
Le enviaré un e-mail.
Venga un poco más cerca.
- ¡Mmm! ¡Gambas! - Sí, me encantan las gambas.
- ¿Ah, sí? - Crujientes y aromáticas.
Oh, me he dejado el teléfono.
- ¿De verdad? - Sí. No lo tengo en el bolsillo.
- Adiós a la salida a lo grande. - Sí. Vamos, deprisa.
No voy a quedarme, sólo me olvidé el...
teléfono.
- ¿Victor? - Coge tu teléfono y vete.
¿Dónde está el Sr. Skinner?
Ha ido al baño.
Pero no tenemos baño.
Tenemos que usar el del pub de la esquina.
- Bueno, bueno, allí es donde está. - ¡Ayudadme!
- ¿Qué ha sido eso? - No es nada. ¡No es nada!
- ¡Ayudadme! - ¡Fuera!
Es el Sr. Skinner.
Victor, mírate las manos.
Mirad el resto de mí.
Os habéis interesado por los alienígenas.
Ahora contemplad el artículo genuino.
- ¡Oh, Dios mío! - Eres... una cosa.
¿Una cosa? Esta cosa es mi verdadera forma.
Mejor que esa ordinaria forma rosada que tú llamas cuerpo.
¿Qué ha sucedido? ¿Dónde estoy?
Ursula, ¿eres tú?
Ese es el Sr. Skinner.
- ¿Qué le has hecho? - Le he absorbido.
- ¿Colin, eres tú? ¿Colin? - ¿Bridget, mi amor?
¡Oh, Dios mío, esa es Bridget!
- Colin, ¿dónde estás? - Estoy aquí, Bridget. Todo va bien.
Estoy cerca.
Los has absorbido a ambos.
¿Y Bliss, dónde está?
¿Qué?
He dicho que es mejor que no lo sepas.
Los has absorbido.
Eres una especie de...
absorbente continuo, un absorbedor.
Un absorbedor por contacto.
- Sí, me gusta ésa. - Déjalos ir.
Te lo estoy ordenando. Deja salir a esa gente.
Pero saben tan dulce.
Sólo pienso en el Doctor. Oh, ¿cómo sabrá ÉL?
Toda esa experiencia, todo ese conocimiento.
Y si he tengo que absorber a Jackie Tyler para llegar a él, así será.
¡No te atrevas!
Si tengo que golpearte para sacarlos...
No, no, por favor no me pegues.
¡Mírame! soy tan lento y una bestia patosa.
Por favor no me pegues.
Entonces vale, retórnalos.
¿Cómo, quieres decir así?
Sólo un toque, es todo lo que se necesita.
- ¡No! - ¡No!
- ¡Suéltala! - No me toques.
OH, Elton. Lo siento tanto. No puedes tocarme.
¡Ursula!
Efectivamente, lo mejor es el contraataque.
¡Suéltala!
- ¡Sí! - ¡No! ¡Eso no es justo!
Sabe a pollo.
Elton, ¿dónde estás?
Por favor.
Sr. Kennedy, por favor.
Se lo estoy pidiendo.
Se lo estoy suplicando.
- Retórnemela. - No puedo.
Una vez son absorbidos, el proceso es irreversible.
Espera un momento.
Ahora que he sido absorbida, puedo leer sus pensamientos.
Oh, Dios mío. Elton, eres el siguiente. Sal de aquí.
Ahora que le has visto, no puede dejarte marchar. ¡Corre!
¡Vete! No te preocupes por mí, sal de aquí.
- ¿Verdad que es lista? - ¡Corre, Elton!
- ¡CORRE! - ¡Sálvate chico!
¡Corre por tu vida!
Oh, ¿qué pasa?
¿Te has dado por vencido tan pronto?
No sirve de nada.
¿Adónde podría ir?
Todo lo que he querido...
- Ha sido absorbido. - Oh Elton, no digas eso.
Pero es verdad.
Entonces únete a nosotros. Únete a nosotros, hombrecillo.
Ven. Aquí hay paz eterna. Ven, únete a nosotros,
disuélvete en mí.
Alguien quiere hablar contigo.
Has ofendido a mi mamá.
Una enorme criatura absorbente del espacio, ¿y te estás metiendo conmigo?
Nadie ofende a mi mamá.
Por fin, el mayor festín de todos. El Doctor.
Interesante.
Algún tipo de Absorbedor.
Absorbente continuo, un absorbedor por contacto.
- Absorbedor por contacto, sí. - Soy yo, ¿o es parecido a un Slitheen?
No eres de Raxacoricofallapatorius, ¿verdad?
No, no lo soy. Ellos son asquerosos. Les escupo. Nací en el planeta gemelo.
¿De verdad? ¿Cuál es el planeta gemelo de Raxacoricofallapatorius?
- Clom. - ¿Clom?
Clom, sí. Y volveré victorioso, cuando posea tu máquina de viajar.
- Bien, eso nunca va a pasar. - Oh, pasará.
O te rindes ante mí, Doctor, o éste muere.
Verás, he leído sobre ti, Doctor.
Te he estudiado, tan apasionado, tan dulce.
Nunca dejarías morir a un hombre inocente.
Y lo absorberé a menos que te entregues a mí.
Dulce, tal vez.
Apasionado, supongo que sí. Pero nunca confundas eso con bueno.
Haz lo que quieras.
- Morirá, Doctor. - Adelante.
Que así sea.
Pero los otros puede que tengan algo que decir.
¿Otros?
Tiene razón. El Doctor tiene razón. No podemos dejarle hacer eso.
Oh, Sr. Skinner, Bridget, tirad.
¡No!
Por Dios, empujad, ¡cómo si fuese la última cosa que vamos a hacer!
Bliss, todos juntos, venga tirad.
¡LINDA unidos!
¡EM-M-M-PU-J-A-D-D-D!
¡Elton! ¡El bastón! ¡Rómpelo!
¡Mi bastón!
¡Estúpido humano! ¡Oh no!
¿Qué he hecho?
El bastón creaba un campo de contención.
Ahora que está roto, él no sabe pararlo.
El absorbedor, está siendo absorbido.
¿Por quién?
Por la Tierra.
Adiós Elton.
Adiós.
¿Quién era?
Era Ursula.
Y eso es todo.
Casi todo.
Porque el Doctor todavía tiene algo más que decir.
- No lo recuerdas, ¿verdad? - Entonces él lo explicó.
Esa noche,
hace todos esos años.
Había una sombra en tu casa.
Una sombra que vive en la oscuridad.
Una sombra elemental que se escapó de Howling Halls.
La paré, pero...
No llegue a tiempo de salvarla a ella.
Lo siento.
Porque esa fue la noche en la que mi madre murió.
Olvidamos porque necesitamos hacerlo.
Así que ya está.
Me han sucedido las cosas más terribles,
y otras las más geniales.
A veces, bueno, yo no sé donde está la diferencia,
todo es lo mismo, todas ellas soy yo.
Sabéis, Stephen King dijo en una ocasión,
"Salvación y condenación son lo mismo",
y nunca supe a que se refería.
Pero ahora sí lo sé.
Porque el Doctor puede ser maravilloso, pero, mirando hacia atrás,
Estaba teniendo una época especial.
Durante un tiempo, tuve esta pequeña banda.
♪ Te lo diré una vez más, antes de que baje al suelo... ♪
Y fueron destruidos.
No por su culpa,
pero quizás es lo que pasa si te relacionas con el Doctor,
incluso sólo un segundo.
Sigo pensando en Rose y Jackie.
¿Y cuánto tiempo va a pasar, antes de que paguen el precio?
Oh, no te sientas desgraciado.
Vamos Elton, todavía me tienes a mí.
Oh, sí.
Porque el Doctor dijo que podría hacer una última cosa, con su varita mágica.
Si puedo entrar en la matriz de absorción y separar a la última victima,
es demasiado tarde para una reconstrucción total, pero...
¡Elton! ¡Trae una pala!
Incluso entonces, después de todo eso,
el Doctor me salvó una vez más.
- Aquí está ella. - Podría ser peor.
Al menos nunca envejeceré.
Y en realidad es totalmente tranquilo. Te sorprendería.
Es una relación... mediocre.
Nos arreglamos.
Incluso tenemos un poco de vida amorosa.
No entremos en eso.
Y no me importa lo que piensen.
La amo.
Pero el caso es...
Incluso he comprado un zoom remoto.
Pero lo que quería decir es,
sabéis, cuando eres un niño,
te dicen que todo es "crece, consigue un trabajo, cásate, compra una casa,
ten un hijo y ya está".
No.
Pero la verdad es que el mundo es más extraño que todo eso,
y mucho más oscuro,
y mucho más chalado.
y MUCHO mejor.
- ¡Olimpiada 30! - ¡Grandioso!
- No están seguros. - Están en el jardín.
Llévalos dentro, te lo suplico.
En los últimos seis días, tres niños han sido secuestrados.
Si encontramos la fuente de esa energía...
Son dibujos de niños. ¡Ahora vete!
Chloe tiene el poder.
Ella lo está usando para secuestrar a los niños.
¡Vete!
Si los seres vivos se pueden convertir en dibujos,
quizás los dibujos puedan tomar vida.
Subtítulos por Red Bee Media Ltd / BBC 2006 Convertidos por reirei para forom.
Traducidos para SubXpacio por T.A.R.D.I.S. Team
www.sharerip.com