Dottore! Dottore, attento!
Dov'e' andato?
- L'hai visto? - Eccolo li', fermo!
- Dove? - No!
- Attento! - Dov'e'?
Attenta! E' la', e' la'!
Proprio cosi', ha fatto...
E se credete che questo sia il giorno piu' emozionante della mia vita...
aspettate di sentire il resto della storia.
Oh, da non credere...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: mezzi, hipopo, iome86 Herisson, so1808, vio_la, soneanima
Revisione: javawarrior2003 Resynch DVD: Iceblue
Stagione 2 Episodio 10
Quindi ero li', e quella cosa faceva...
Vieni, cucciolone. Mangia la bistecca. Forza!
Guarda che bella bistecca, ti piace?
Bella, non e' vero?
Vattene da qui, svelto! Bravo, bravo.
Chi vuole questa bistecchina di maiale? Ti ho detto di andartene!
E' quello sbagliato! Hai peggiorato le cose!
Hai detto "quello blu"!
Ho detto "non quello blu"!
Aspetta!
Aspetta un attimo.
Mi sembra di conoscerti.
E' una cosa indescrivibile. La macchina del Dottore.
Fa il suono piu' spettacolare... del mondo.
Quella non era la prima volta che vedevo il Dottore,
e di certo non sarebbe stata l'ultima. Oh, no!
L'ho voluto raccontare subito solo perche' e' una fantastica scena d'apertura.
Ma questa storia riguarda me...
e i miei incontri con forme di vita aliene.
Ma vi avverto...
queste storie vi faranno venire una gran pauuuuura!
Mi serve un telecomando per zoomare, non posso fare la cosa del "pauuura" sporgendomi.
Insomma... ma state tranquilli,
perche' non e' tutto un video con me, seduto qui, che parlo. Oh, no.
Alla telecamera... c'e' Ursula.
Salve!
La mia cara amica, Ursula Blake. Con la mia nuova telecamera.
ma adesso ci vivono due donne, e sono un tantino... austere.
Comunque non importa, pero' e' li' che e' iniziato tutto.
E' stato li' che ho incontrato il Dottore per la prima volta.
Quanti anni avro' avuto... mi sa tre, o quattro.
Nel bel mezzo della notte sono sceso di sotto...
e ho trovato...
quest'uomo.
E poi cos'e' successo?
Elton? Raccontami, perche' era li'?
Non lo so.
Non riesco ancora a ricordarmelo.
Sono passati tanti anni.
Ok! Prima le cose importanti:
Io mi chiamo Elton, ma non confondetemi con...
Ho mollato la scuola e trovato un lavoro. Facevo il corriere per la Rita Logistics,
una piccola e modesta compagnia di trasporti. Avevo una vita normalissima, fino a quando...
non iniziarono a capitarmi cose assurde!
Due anni fa ero in citta'.
Stavo facendo compere, niente di che, le solite cose.
Quando d'un tratto...
I manichini delle vetrine dei negozi...
hanno preso vita!
Sono sopravvissuto...
ovviamente.
Dodici mesi dopo sono tornato in citta'.
Stavo andando a ovest, per comprare un vestito nuovo, qualcosa di elegante,
quando ho sentito questo velivolo passarmi sopra la testa.
Ma non era ancora finita! Perche' poi a Natale...
ero comodo nel mio letto, dormivo alla grande, erano le otto meno un quarto,
quando all'improvviso...
Ed ero bloccato a letto, capito? Perche' c'erano vetri sparsi ovunque,
e io ero scalzo.
Ho dovuto costruire un attrezzo di fortuna...
solo per tirare le scarpe verso di me, e quando ci sono riuscito...
Ed e' allora che e' iniziato tutto.
E' cosi' che ho conosciuto Ursula.
Si chiama "Dottore".
E' cosi' che ho conosciuto Victor Kennedy.
Razza di stupido!
E' cosi' che ho conosciuto Jackie Tyler.
Non se ne sentono molti, di Elton.
Ed e' cosi' che ho finalmente incontrato il Dottore...
e compreso la verita'.
Mettiamo in chiaro che la mia vita... non e' tutta cosi'.
Non sono un fissato di astronavi e cose simili.
Mi piacciono un sacco di cose diverse.
Mi piace il football.
Mi piace farmi delle bevute, mi piace... la Spagna.
E se c'e' una cosa che mi fa davvero impazzire...
beh, sono Jeff Lynne e gli Electric Light Orchestra.
Perche' non puoi resistere al ritmo degli ELO.
Bene!
Una gigantesca astronave sospesa nel cielo di Londra. Immaginate le teorie scaturite.
Internet era letteralmente esploso!
Ma io ho continuato a cercare,
perche' stava succedendo qualcosa.
Oh, si'!
Ma poi un giorno, su un blog completamente sconosciuto...
che era gestito da Ursula Blake...
Insomma, quante possibilita' c'erano?
Era lui.
Era di nuovo quell'uomo, ma la foto era nuova.
Era stata scattata il giorno di Natale, ma del Natale appena passato...
e lui aveva lo stesso identico aspetto.
Si chiama "Dottore".
"Dottore" e poi?
Nessuno lo chiama in altri modi.
Ma a Natale ero in giro a scattare un po' di foto.
Stavo perdendo la testa, con tutte quelle astronavi, i laser e cose simili.
Quella sera eravamo tutti a Trafalgar Square, per...
festeggiare tutti insieme, per vivere la vita.
L'ho incrociato per strada, tutto qui. Mi sembrava un tizio qualunque.
Non mi ero accorta di quanto fosse importante,
finche' il signor Skinner non me l'ha fatto notare.
Chi e' il signor Skinner?
Oh, siamo in pochi.
Il sancta sanctorum. Tutti a studiare questo Dottore.
L'ho visto...
Il Dottore, te lo giuro.
L'ho visto quand'ero bambino.
Era a casa mia, era al piano di sotto.
Non dirmelo. Aveva esattamente lo stesso aspetto che ha ora.
Si'!
Oh, mio Dio...
Tu mi credi!
Ed ecco come conobbi Ursula.
Tutto grazie al Dottore.
Si scopri' che leggevamo tutti gli stessi siti
e lei viveva solo a 800 metri di distanza.
Era proprio la compagna giusta.
Povera Ursula.
Ma come aveva detto,
c'era questa piccola comunita', i pochi privilegiati,
tutti con le loro storie sul Dottore.
Questa piccola banda era solita incontrarsi
sotto la vecchia libreria di Maccateer Street.
Il signor Skinner. Si chiamava Colin, ma lo chiamavamo sempre signor Skinner.
Non so perche', lo facevamo e basta.
Per me il Dottore non e' un uomo,
e' piu' una collezione di archetipi...
E poi c'era Bridget.
Tutti questi diversi Dottori vanno e vengono,
ma l'unico fattore costante e' questa finta cabina della polizia.
Continua a saltar fuori durante il corso della Storia.
Viveva lontano su al nord, ma viaggiava immancabilmente...
solo per le riunioni. Poi c'era Bliss...
Cio' che cerco di fare
e' riassumere il Dottore,
quello che significa per noi.
Era sempre cosi' dolce, Bliss.
"Dio benedica Bliss", dicevamo di solito.
Cio' che potrebbe rappresentare
e cio' che dovrebbe rappresentare
e cio' che...
non rappresentera' mai... una cosa del genere.
Dovremmo avere un nome.
Come gruppo, intendo.
I nomi sono molto importanti.
Quello che ci serve e' un buon nome forte,
come una squadra, qualcosa tipo...
London Investigation 'N' Detective Agency.
In breve, LINDA.
Dillo di nuovo?
London Investigation 'N' Detective Agency.
- 'N'? - Come "Fish 'n' chips"!
"Rock 'n' roll"! Chaka Demus 'n' Pliers!
LINDA! Oh, mi piace, non e' troppo solenne!
Mi piace la 'N'!
Siamo gli uomini di LINDA!
- E le donne! - Uniti per LINDA!
L'hai pensato di getto?
No, erano anni che volevo usarlo.
Ecco a voi... LINDA!
- LINDA! - LINDA!
Quindi ci incontravamo tutti, ogni settimana.
Parlavamo per un po' del Dottore,
ma dopo un po', Bridget inizio' a cucinare.
Oh, mio Dio, e' buonissimo!
No, davvero. Wow! Oh, tutti voi, giu' le mani!
Subito dopo, il signor Skinner inizio' le sue letture,
perche' stava scrivendo il suo romanzo.
"Questa e' l'ultima volta che sali sul Treno Fantasma, Johnny Franzetta,
Ora di' le tue preghiere!"
Continua...
No-o-o-o!
Il tempo passava e ci conoscevamo sempre meglio l'un l'altro.
Iniziai tutto questo solo perche'...
mia figlia scomparve.
Ma non furono gli alieni a portarmela via.
Fu soltanto la droga.
Vengo a Londra tutte le settimane
e continuo solo a cercarla.
Oh, Bridget...
♪ I gave my love a chicken, ♪
♪ it had no bones... ♪
♪ I gave my love a cherry... ♪
♪ It had no stone. ♪
♪ I got a brand new ♪ ♪ pair of roller skates, ♪
♪ You got a brand new key.♪
Poi venne fuori che Bridget suonava il piano
e cosi' confessai la mia passione per gli ELO.
E subito dopo...
una LINDA musicale!
♪ You got me runnin' ♪ ♪ goin' out of my mind ♪
♪ You got me thinking ♪ ♪ that I'm wasting my time ♪
♪ Don't bring me down ♪
Solo per divertirsi.
♪ Don't bring me down ♪
♪ Grooosss ♪
♪ Don't... ♪ Tocca a te.
- # Groosss! # - Tocca a te.
Ora attento, attenzione ai cavi.
E fu allora che tutto cambio'.
Quel martedi' sera di marzo.
Fu allora che arrivo'.
Luci.
Fu allora che conoscemmo Victor Kennedy.
E l'Eta' dell'Oro...
fini'.
Dunque ci incontriamo, finalmente.
- "LINDA". - Piacere di conoscerla, signore.
- Scusi, la musica era troppo alta? - No, no.
No, no, no, non stringo le mani.
Indietro, indietro. Soffro di una malattia della pelle.
- Ex-ee-ma. - Oh, vuol dire Eczema.
Oh, questo e' peggio, molto peggio, mi riempio di bolle ad ogni tocco.
Indietro, indietro tutti voi. Ancora di piu', di piu'.
Grazie.
Scusi, non le dispiaccia se glielo chiedo, ma...
lei chi e'?
Io sono la vostra salvezza.
Quello e' il Dottore.
E' davvero lui.
Avete dimenticato lo scopo della vostra vita.
Voi, con la vostra band e i vostri...
dolci e le vostre chiacchiere, e malgrado tutto cio' lui esiste ancora.
Il Dottore.
Guardatelo. Guardate e basta!
Indietro! State indietro, tutti voi.
Aspettate questo frammento. L'immagine svanisce ma il suono continua.
Ascoltate.
Ascoltate il suono dell'universo.
Si'.
E'...
Cosa c'e'? Qualcosa non va?
Lascialo!
L'hai gia' sentito prima, vero?
Quando?
Quand'e' accaduto? Dove? Tu dov'eri?
Avevo dimenticato...
fino ad ora.
Ma e' stato quella notte.
Che notte?
Ero solo un bambino.
Ecco perche' sono andato di sotto.
Mi ha svegliato.
Quel rumore...
Ma che cos'e'?
Cosa significa?
Quello...
e' il suono della sua nave spaziale.
D'accordo, compiti! Grazie ai file di Torchwood,
siamo in grado di vedere questi database sotto una luce completamente diversa,
siamo in grado di costruire un profilo piu' dettagliato del Dottore.
Ho assegnato dei compiti ad ognuno di voi.
Voglio che... Attento!
Stai attento all'ex-ee-ma.
Voglio che completiate i vostri obiettivi.
Ci vediamo qui la prossima settimana alla stessa ora,
un po' piu' vicini a catturare il Dottore.
Beh, non state li' seduti. Muoversi!
Ah, Bliss?
Sei Bliss, vero?
- Si'. - Si'...
Potrei parlarti in privato, per favore?
Certo, si'.
Grazie...
Arrivederci, arrivederci.
Meglio mettersi al lavoro. Abbiamo un sacco da fare.
Non ho mai pensato fosse lavoro.
E' quello che abbiamo sempre voluto, pero'. Trovare il Dottore.
Si', suppongo di si'.
All'improvviso, senza che nessuno ce l'avesse detto,
stavamo lavorando per Victor Kennedy.
E abbiamo dovuto ammetterlo, aveva ragione.
I suoi metodi erano molto piu' rigorosi.
Sembrava che ci stessimo avvicinando sempre di piu'... al Dottore.
Signor Kennedy?
Si'?
Ci stavamo chiedendo...
Nessuna traccia di Bliss? Sa dov'e'?
Si', non ve l'ha detto?
Si sposa, ha lasciato un messaggio.
Non durera' mai. Stupida ragazza...
Su, continuate a lavorare.
Ma una volta siamo stati fortunati.
Una cabina della polizia, appena arrivata! Dice "appena arrivata oggi a Woolwich".
Beh, non state li'. Muovetevi, muovetevi, su, su!
Ma non eccitatevi, e' qui che siete arrivati voi.
Woolwich, cabina della polizia, secchio rosso, secchio blu.
Io cosi' stupido, eccetera.
Inutile!
Mi sono bloccato!
L'hai incontrato e ti sei bloccato? Che stupido!
Non puo' colpirmi, perche' lei non tocca niente, l'ha detto lei.
- Le viene uno sfogo e... - Posso usare questo!
Usi quel bastone su di lui e si prendera' un ceffone da me!
E poi un bel calcio.
Ha capito bene, signor Kennedy?
Debitamente annotato...
Ursula Blake,
molto probabilmente reagira'.
D'accordo, cambieremo tattica. Useremo un approccio indiretto.
Se dobbiamo scoprire la verita' sul Dottore,
allora dobbiamo cercare di trovare...
lei.
Riguardo alla compagna del Dottore, i file di Torchwood sono curiosamente incompleti.
Sembra che le prove siano state danneggiate da una cosa chiamato "virus Lupo Cattivo".
Almeno abbiamo queste fotografie.
Sono prove originali... Elton?
Era un accento di Londra, decisamente. E' di Londra.
Allora andiamo.
Usciamo, e ci portiamo le foto. Qualcuno, da qualche parte, deve conoscerla.
Si', ma Londra e' un posto enorme.
Cioe', io lo so, mia figlia e' la'.
Bridget, non prenderla sul personale.
Non mi piace essere toccato, ne' letteralmente ne' metaforicamente, grazie.
Non ho il tempo. Fine della lezione, fuori!
Trovatemi quella ragazza, andate!
Ora, muovetevi!
E cosi' e' cominciata, la missione impossibile
di perlustrare quelle strade ostili,
di setacciare una vastissima capitale in cerca di una ragazza sconosciuta,
di dare la caccia a quel viso in una metropoli gremita di anime perdute,
di trovare quella ragazza in mezzo a 10 milioni di persone.
Oh, quella e' Rose Tyler, vive proprio laggiu',
Bucknall House, numero 48.
Sua madre e' Jackie Tyler. Bella famiglia...
un po' strana.
Ehi!
Jackie!
Ciao, tesoro!
Ci vediamo stasera allo Spinning Wheel, ok?
Serata quiz. Vedi di venire!
Oh, scommettici!
Ero stato addestrato per questo.
Le lezioni di Victor Kennedy comprendevano sorveglianza di base e spionaggio.
Fase uno:
attira l'attenzione del tuo obiettivo.
Trova una scusa qualunque per fare conversazione.
Ma come ci sarei riuscito? Come?
Scusa, tesoro, non e' che mi cambieresti una sterlina con due pezzi da 50?
Si', solo...
Perfetto, grazie.
Fase due: senza destare sospetti,
passa a presentarti all'obiettivo.
Io sono Jackie...
comunque.
Elton.
Oh, non se ne sentono molti, di Elton.
A parte quello famoso.
Fase 3:
guadagna le sue simpatie con uno scherzo divertente o qualcosa di umoristico.
Pensa un po', Elton...
Eccoci qui, completi estranei, e io ti faccio vedere le mie mutande!
Fase quattro:
trova un modo subdolo per integrarti nel nucleo famigliare dell'obiettivo.
Ma sono qui solo perche' la mia lavatrice e' morta.
Non e' che te la cavi bene ad aggiustare le cose, per caso?
Eccoci qui.
Era solo il fusibile. Non c'e' niente che non vada nella lavatrice,
va bene. Funziona tutto.
Oh, Elton, vorrei averti sempre qui disponibile!
Avevo questo piccolo amico di nome Mickey... Era lui a fare tutte queste cose.
Ora se n'e' andato, che Dio lo benedica.
Beh, se hai bisogno, chiamami.
Ti scrivo il numero.
Fallo, e io preparo una tazza di te'.
Vieni a sederti.
Accendi la TV se vuoi, non la sopporto spenta.
Ci sono solo io adesso, a fare casino in giro.
Quella e' mia figlia.
Adesso e' fuori in viaggio.
Pero' tengo sempre la sua stanza in ordine e pulita, nel caso torni.
E come si chiama?
Rose.
E' un bel nome...
Rose.
E dove sta... viaggiando?
Ovunque.
Ha il suo telefono.
Mi chiama ogni tanto. Non cosi' spesso come vorrei.
D'altra parte...
a quell'eta' chi si preoccupa di chiamare a casa?
E' con qualcuno, un amico o...?
Solo un amico.
Eh, si'.
Beh, se avessi io una capace di fare un te' cosi'...
non starei mai lontano da casa.
Sei un adulatore.
Dillo di nuovo!
Eccellente! Oh, ti darei un bacio...
ma non posso, a causa dell'ex-ee-ma!
Ho perfino una sua foto sul mio cellulare.
Ma e' straordinario.
Hai superato le quattro fasi nell'ordine previsto. Come ci sei riuscito?
Ho dovuto lavorarci molto. E' una che si tiene tutto dentro.
Di spazio ne ha, vedo.
Ma come vuole procedere?
La fase cinque, questo e' il problema.
Fase cinque! Il compito di questa settimana!
Voglio che ognuno di voi prepari un piano completo di attacco!
Ora muovetevi! Andate!
Avanti! C'e' del lavoro da fare!
E tu, Elton...
continua ad infiltrarti! Dovrai fare di tutto per ottenere quell'informazione, ragazzo!
Di tutto!
Sissignore!
Bridget...
Bridget? Ecco.
Possiamo parlare un attimo in privato, per favore?
Il signor Skinner mi stava dando un passaggio.
Posso portarti io alla stazione. Sono sicuro che al signor Skinner non dispiacera', vero?
Certo che no.
Bridget, ci vediamo la prossima settimana.
D'accordo.
Ciao ciao.
Signor Skinner... non voglio ficcanasare...
ma ha dato a Bridget un piccolo bacio, prima?
Credo proprio di si'.
E crede ci potrebbero essere altri piccoli baci tra voi due?
Potrebbe essere.
- Lo sapevo! - E' fantastico.
Adesso non vi agitate.
Si vedra'.
L'infiltrazione proseguiva bene,
visto che Jackie continuava a chiamare, per una cosa e un'altra ancora.
Era strana la quantita' di cose che c'erano da fare.
Era come se quell'appartamento fosse maledetto.
E' strano, questi fusibili continuano a bruciarsi.
Devi essere vicino a una sottostazione elettrica,
e questo causa dei sovraccarichi.
Ecco qui... aggiustati!
Tieni.
Una piccola ricompensa per il mio tuttofare preferito.
Beh, non dovrei, visto che ho la macchina fuori.
Puoi sempre prendere un taxi o...
quello che vuoi.
Vediamo cosa succede.
D'accordo.
Salute.
Salute!
Molto buono.
Cos'e', francese?
Credo di si'.
Sanno come fare le cose... questi francesi.
E' da parte di Rose?
Voglio dire, e' in Francia?
Mia figlia non tornera' a casa stanotte...
nel caso te lo stessi chiedendo.
Abbiamo tutta la casa per noi.
Bene.
Bella musica.
"Il Divo".
Gia'.
Stavi dicendo...
dei sovraccarichi.
Dalla sottostazione, si'.
Per questo c'e' cosi' caldo qui dentro?
C'e' caldo?
Oh, credo di si'.
Dovresti toglierti la giacca.
No, sto bene.
Ma guardati, starai morendo dal caldo.
Oh, la camicia!
- Scusami! - No, non importa, va tutto bene.
- L'ho rovinata. - No, veramente, non importa.
Toglitela che te la lavo.
Oh, andiamo, e' solo un po' di vino.
Accidenti.
E' rovinata.
Ed eccomi li'.
La fondamentale fase cinque!
L'infiltrazione perfetta.
Obiettivo...
Jackie Tyler.
Vai cosi'.
Hai ragione... fa un po' caldo!
E sta per diventarlo ancora di piu'!
Ci vediamo presto.
D'accordo, fai attenzione. Ciao.
E' tutto a posto?
Era mia figlia.
Oh, guardati.
Scusami.
Mi stavo comportando da stupida.
Sta bene?
E' cosi' lontana.
Resto qui sola a volte e...
non so dove potrebbe essere...
Potrebbe esserle successa qualsiasi cosa, qualsiasi.
E vado un po' fuori di testa.
Rimettiti la camicia.
Ma lei dov'e'?
Non ha importanza.
Mi dispiace.
E' meglio se vai.
In realta'...
E a quel punto mi venne in mente.
Strane le cose che possono venire in mente a petto nudo!
Ma e' allora che ho capito cosa fosse realmente importante.
Lascia perdere Rose.
Non te lo chiedo nemmeno.
E mi rimetto la camicia...
perche' adesso esco...
a prendere una pizza per noi due.
Perche' secondo me hai bisogno di distrarti.
Lei se ne va in giro e chi resta ad occuparsi di te?
Quindi, dico io, un bel pezzo di pizza, accendiamo la TV bella forte,
diamo fastidio alla signora di fianco, io e te, come veri amici.
Va bene?
Amici.
Forza...
di' di si'.
Si'.
Improvvisamente capii un sacco di cose.
Mi ero perso cosi' tanto fra cospirazioni, alieni e obiettivi...
che non mi ero accorto di una cosa ovvia.
Perche' mi piaceva Jackie,
ma qualcun'altra mi piaceva ancora di piu'.
Bene.
Entriamo, la pizza si raffredda.
Ho preso la tua giacca.
Per una volta nella vita pensavo che avrei pagato io.
Pensavo: "E' una persona cosi' carina, non accettera'. Gli infilo 10 sterline in tasca."
E guarda cosa ho trovato.
Una foto di mia figlia.
No, no, no. Non e' cosi', posso spiegare.
Immagino.
Non sono un pervertito o cose del genere, non puntavo a lei.
Stavo cercando il Dottore.
Oh, lo so.
Ci ero arrivata.
Perche' non si tratta mai di me, vero?
No, e' cominciata cosi', ma ho cambiato idea.
Fammi dire una cosa...
su chi viene lasciato indietro.
Perche' e' dura.
Ed e' cosi' che si diventa: duri.
Ma se ho imparato una cosa...
e' che non la deludero' mai.
E li proteggero' tutti e due finche' campo.
Quindi, qualunque cosa tu voglia,
ti avverto...
stai alla larga.
Ma, Jackie, volevo solo incontrarlo.
Pensavo di piacerti.
Mi piaci.
Vattene! Ho detto vattene!
E lasciami stare.
E aveva ragione.
E' una vergogna. La abbiamo usata!
Sapevo di non potermi fidare di te.
Ti sei fatto scoprire, stupido piccolo uomo. Non hai superato la fase cinque.
Non mi interessa la fase cinque!
Perche' e' andato tutto male, signor Kennedy, da quando e' comparso lei!
Venivamo qui ogni settimana...
e ci facevamo quattro risate.
Eravamo amici.
Non mi stupisce che abbiano smesso di venire.
Non c'e' piu' Bliss e persino Bridget non e' venuta.
L'ho chiamata e richiamata, ma non risponde.
Come darle torto?
Mi spiace, Victor,
ma dovra' cavarsela da solo.
Perche' io me ne vado.
E anche lei, signor Skinner.
E quanto a te, Ursula...
tu vieni con me.
E andiamo alla Locusta d'Oro a mangiare cinese.
Che cosa c'entra?
Intendo io e te.
Insieme.
A mangiare.
Se vuoi.
Volentieri.
Ma non puoi andartene.
Non saprai mai cosa ci faceva.
Il Dottore.
Non saprai mai cosa ci faceva in casa tua, tanti anni fa.
No.
Non lo sapro' mai.
Ursula.
Prendi le tue cose.
Signor Skinner, viene anche lei?
Non dal cinese, se non le spiace, solo per l'uscita.
Certamente si'.
Victor.
Buona fortuna.
Addio.
Signor Skinner?
Puo' restare un attimo, per favore?
Ce ne stiamo andando.
Ho dei numeri per Bridget.
Ho registrato tutto, ho dei vecchi numeri. Potremmo rintracciarla insieme, io e lei.
E' piu' nello spirito della vecchia squadra.
Divertitevi voi due.
Spero che la trovi.
Le scrivo via e-mail.
Venga piu' vicino.
Su.
- Buoni i gamberi. - Mi piacciono i gamberi.
- Ah, si'? - Ben aromatizzati.
Oh, ho dimenticato il telefono.
- Davvero? - Si'.
Non ce l'ho in tasca.
Addio uscita drammatica.
Gia'.
Dai. In fretta.
Non resto qui, ho solo dimenticato il...
telefono.
- Victor? - Prendi il telefono e vattene.
Dov'e' il signor Skinner?
E' andato in bagno.
Ma non c'e' un bagno.
Dobbiamo usare il pub all'angolo.
Beh, allora sara' li'.
Aiuto.
Cosa e' stato?
Nulla, non e' stato nulla.
Aiuto!
Andatevene.
E' il signor Skinner.
Victor.
Le sue mani...
Vuoi vedere anche il resto?
Avete giocato con gli alieni.
Ora guardatene uno vero.
Oddio.
Lei e' una...
una cosa.
Una cosa?
Questa "cosa" e' la mia vera natura.
Meglio di quel grezzo contenitore rosa che chiamate corpo.
Cos'e' successo?
Dove sono?
Ursula?
Sei tu?
Quello e' il signor Skinner.
Che cosa gli hai fatto?
L'ho assorbito.
Colin? Sei tu?
- Colin? - Bridget, amore.
Oh, mio Dio.
Quella e' Bridget.
Colin, dove sei?
Sono qui, Bridget. Va tutto bene.
Sono vicino.
Li hai assorbiti entrambi!
E Bliss?
Dov'e'?
Cosa?
Direi che e' meglio che tu non lo sappia.
Li hai assorbiti.
Sei una specie di...
Assorbaton.
Un Assorbaling.
Un Assorbaloff!
Si'. Mi piace.
Lasciali andare!
Te lo ordino!
Lascia andare quelle persone!
Ma hanno un sapore cosi' buono.
Pensate solo al Dottore.
Oh, che sapore avra' lui?
Tutte quelle esperienze, tutta quella conoscenza.
E se devo assorbire Jackie Tyler per prenderlo,
cosi' sia.
Non ti azzardare!
Se li devo tirare fuori con le cattive...
No, no, non colpirmi, ti prego!
Guardami. Sono solo una bestia lenta e goffa.
Non colpirmi, ti prego.
Beh, allora... buttali fuori.
Come, intendi dire cosi'?
Un solo tocco!
E' tutto cio' che serve!
- No! - No!
Lasciala andare!
Non toccarmi!
Oh, Elton.
Mi spiace cosi' tanto.
Non puoi toccarmi.
Ursula!
Proprio come pensavo, "molto probabilmente reagira'".
Lasciala andare!
No!
Si'!
No, non e' giusto!
Sa di pollo.
Elton, dove sei?
Ti prego.
Signor Kennedy, per favore.
Glielo sto chiedendo.
La sto implorando.
Me la restituisca.
Non posso.
Una volta assorbiti, il processo e' irreversibile.
Aspetta un minuto.
Ora che sono stata assorbita, posso sentire i suoi pensieri.
Oh, mio Dio.
Elton, sei il prossimo!
Esci di qua!
Ora che l'hai visto, non puo' lasciarti andare.
Corri!
Muoviti! Non badare a me.
Vattene!
E' o non e' la piu' intelligente?
Corri, Elton!
Corri!
Salvati, ragazzo!
Mettiti in salvo!
Oh, cosa c'e' che non va?
Ti arrendi cosi' facilmente?
E' tutto inutile.
Dove dovrei andare?
Tutto cio' che ho sempre voluto...
E' stato assorbito!
Oh, Elton. Non dire cosi'.
Ma e' vero!
Unisciti a noi, allora.
Unisciti a noi, piccolo.
Avanti.
Qui c'e' la pace eterna.
Dai, unisciti a noi...
dissolviti in me.
Qualcuno vorrebbe parlarti.
Tu hai fatto arrabbiare la mia mamma!
Un'enorme creatura assorbente venuta dallo spazio e' qui...
e tu te la prendi con me?
Nessuno fa arrabbiare mia madre.
Finalmente!
La pietanza migliore di tutte, il Dottore.
Interessante. Una specie di Assorbatrix.
Assorba... klon, Assorbaloff...
Assorbaloff, si'.
Sbaglio o sembra un po'...
uno Slitheen?
Non vieni da Raxacoricofallapatorius, vero?
No, per niente! Quelli sono porci.
Mi fanno schifo. Io sono nato sul pianeta gemello.
Davvero?
E qual e' il gemello di Raxacoricofallapatorius?
Clom.
Clom?
Clom, si'. E ci ritornero' vincitore,
dopo che avro' preso il tuo veicolo.
Beh, non succedera'.
Invece si'.
Ti arrenderai a me, Dottore,
o lui morira'.
Sai, ho letto cose su di te, Dottore.
Ti ho studiato.
Cosi' passionale, cosi' dolce.
Non lasceresti morire un innocente.
E io lo assorbiro', a meno che tu ti consegni a me.
Dolce... puo' darsi.
Passionale... credo di si'.
Ma addirittura gentile, non direi.
Fai pure quello che ti pare.
Morira', Dottore!
Fai pure.
E allora cosi' sia.
Occhio, pero'. Gli altri potrebbero avere qualcosa da dire.
- Gli altri? - Ha ragione!
Il Dottore ha ragione.
Non possiamo lasciarglielo fare.
Oh, signor Skinner,
Bridget,
- Tirate! Per amor di Dio! - No! Fermi!
- Tirate! Fosse l'ultima cosa che facciamo. - Basta! Basta!
Bliss! Tutti, tutti insieme!
Forza, tirate!
Uniti per LINDA!
Tirate!
Elton! Il bastone!
Spezzalo!
Il mio bastone! Stupido.
Oh, no!
Cos'ho fatto?
Il bastone creava un campo di contenimento.
Ora che e' rotto, non riesce a fermarsi.
L'assorbitore e' stato assorbito.
Da cosa?
Dalla Terra.
Addio, Elton.
Addio.
Chi era?
Quella era Ursula.
Ed e' tutto.
Quasi.
Perche' il Dottore aveva ancora qualcosa da dire.
Non ti ricordi, vero?
E poi mi ha spiegato.
Quella sera...
tutti quegli anni fa...
C'era un'ombra nella tua casa.
Un'ombra che viveva nell'oscurita'.
Un'ombra elementale scappata da Howling Halls.
Io la fermai, ma...
non feci in tempo a salvarla.
Mi dispiace.
Perche' quella sera fu la sera in cui mia madre mori'.
Dimentichiamo perche' dobbiamo farlo.
Allora, eccoci qui.
E' venuto fuori che mi sono successe le cose piu' orribili.
E anche le piu' spettacolari.
E a volte, beh...
non capisco la differenza.
Sono la stessa cosa, sono...
me.
Sapete, Stephen King una volta ha detto... ha detto...
"Salvezza e dannazione sono la stessa cosa."
E io non ho mai capito cosa volesse dire.
Ma ora lo so.
Perche' il Dottore potra' anche essere meraviglioso, ma, ripensandoci...
stavo vivendo un momento cosi' speciale.
Solo per un pochino...
ho avuto questa piccola e bella gang.
E sono stati distrutti.
Non e' colpa sua.
Ma forse e' questo che capita se ti avvicini al Dottore...
anche solo per un secondo.
Continuo a pensare a Rose e Jackie.
Quanto ci vorra' prima che ne paghino il prezzo?
Oh, adesso non deprimerti.
Dai, Elton, hai ancora me.
Oh, si'.
Perche' il Dottore ha detto che poteva fare un'ultima cosa
con la sua bacchetta magica.
Se riesco ad agganciarmi alla matrice di assorbimento
e separare l'ultima vittima...
E' troppo tardi per una ricostruzione totale, ma...
Elton!
Va' a prendere una pala!
Anche allora, dopo tutto...
il Dottore mi ha salvato un'ultima volta.
Eccola qui.
Potrebbe andare peggio.
Almeno non invecchiero' mai.
Ed e' davvero molto tranquillo, ne saresti sorpreso.
E' una relazione.
Piu' o meno.
Ce la caviamo.
Abbiamo anche una specie di vita amorosa.
Oh, meglio non parlarne.
E non mi importa di cosa pensano gli altri...
io la amo.
Ma il fatto e'...
Ecco qua... ho anche comprato uno zoom telecomandato.
Ma quel che volevo dire e'...
sapete, quando si e' bambini,
ti dicono che sta tutto nel crescere,
trovare un lavoro,
sposarsi,
comprare casa,
avere un figlio. Tutto qui.
No.
La verita' e' che il mondo e' molto piu' strano di cosi'.
E molto piu' oscuro.
E molto piu' matto.
E molto meglio.
PROSSIMAMENTE...
La 30esima Olimpiade!
Fantastico!
Non sono al sicuro.
Sono in giardino!
Li faccia entrare, la prego!
Negli ultimi 6 giorni, 3 dei vostri figli sono stati portati via.
Se troviamo la fonte di quell'energia...
Sono disegni da bambini! Uscite!
Chloe ha un potere.
Lo sta usando per prendere i bambini.
Fuori.
Se oggetti viventi possono diventare disegni,
forse i disegni possono diventare vivi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]