Maeve? Geht's dir gut?
Nein, Liebes, geht es nicht.
Möchtest du, dass ich einen Arzt rufe?
Ein Arzt kann da nicht helfen.
Kannst kannst du es nicht spüren, Trish?
Ich spüre gar nichts.
Jungs! Geht rein!
Rein mit euch! Bring sie ins Haus.
Was ist denn mit dir los? Sie haben doch nichts falsch gemacht
Es passiert schon wieder.
♪... in the old gum tree
♪ Merry, merry king of the bush is he
♪ Laugh, kookaburra Laugh, kookaburra
♪ Gay your life must be. ♪
Sie sind nicht sicher! Sie sind im Garten!
Das mag es. Es mag, wenn sie spielen. Bring sie rein, ich flehe dich an.
♪ Merry, merry king of the bush is he
♪ Laugh, kookaburra laugh, kookaburra
♪ Gay your life must be. ♪
Ich hab ein wachsames Auge auf sie. Komm schon.
- Nein! - Tom?
- Was bist du? - Wo ist er hin?
Was willst du mit unseren Kindern?
Subbed by Dune
Corrected by Uliamos & Corax Reconverted by Corax
°.° www.SubCentral.de °.° °.° http://www.sf-community.de/wup °.°
Ah.
Aah!
Also die nähere Zukunft, ja?
Eine beiläufige Idee. Nur das ich angehalten habe, und nicht vorbeigelaufen bin.
Die 30. Olympiade.
Echt? Warum bin ich nicht da drauf gekommen, das ist super!
Als wäre es gestern gewesen, dass ein paar nackte, griechische Kerle
einen Diskus durch die Gegend warfen
miteinander im Sand gerungen haben, während die Menge sie anfeuerte, und sie anflehte...
Nein, warte mal... Das war der Club Med.
Gerade rechtzeitig für die Eröffnungs-Dingsda Zeremonie heute Abend,
dachte mir, du würdest es mögen. Beim letzten Mal in London, war es reines Dynamit.
Wembley, 1948. Ich mochte es so sehr, dass ich zurück bin und es mir nochmal angesehen habe.
Der Kerl mit der Fackel, großartig, wie hieß er noch ?
Mark? John? Mark?
- Beine wie BaumstÃ¼mpfe, aber stark wie ein BÃ¤r. - DoctorÂ…
- Und damals ging jeder noch auf eine Teeparty. - Doctor?
Hattest du je einen von diesen kleinen Muffins
- mit den Liebesperlen oben... - Du solltest dir das ansehen.
Weißt du, welche ich meine?
Niemand sonst in dieser gesamten Galaxie
hat sich je die Mühe gemacht, essbare Liebesperlen herzustellen. Genial.
Wer entführt die, was denkst du?
Kindesentführung aus einer ganz gewöhnlichen Straße.
Warum ist es hier so kalt?
Senkt hier irgendetwas die Temperatur?
Hier steht, sie wurden alle während der letzten Woche entführt.
Was für eine Person würde so etwas machen?
Warum denkst du es wäre eine "Person"?
Was auch immer es ist es erschreckt diese ganze Straße zu Tode.
Doctor, was
Na so was. Das ist das fünfte heute. Das ist doch nicht normal, oder?
Ich weiß nicht, was los ist. Ich war erst vor einem Monat in der Werkstatt.
Nah, versuch es erst gar nicht zu verstehen, Kumpel.
Alle Autos machen das zur Zeit. Und weißt du was?
Es ist verrückt.
Absolut verrückt.
Na los Kumpel, ich helf dir schieben.
Je schneller du hier weg bist, desto besser.
Na also.
Braucht ihr Hilfe?
Nein, alles klar, Liebes.
Ist es nicht. Ich bin stärker als ich aussehe, wirklich.
- Passiert das oft? - Danke, Kumpel!
- Passiert schon die ganze Woche. - Seit die Kinder verschwinden?
Ja, denke schon.
Das kitzelt!
Was spielen Sie denn?
Ich ähm Mensch Ärgere Dich Nicht?
Ich bin recht gut in Squash. Relativ.
Ich bin... sarkastisch, oder?
Und auch noch grundlos.
Jedes Auto streikt. Der Gemeinderat wird verrückt.
Ich meine, sie haben die Straße reparieren lassen, haben sie umbenannt.
Ich habe jedes Schlagloch ausgebessert, sieh dir das an. Schön, oder?
Ja!
Und das alles nur, weil die olympische Fackel am Ende an der Sackgasse vorbei kommt. Genau da.
Alles muss perfekt sein, oder? Nur dass es das nicht ist.
Es entführt sie, wenn sie spielen.
- Was entführt sie? - Danny Jane Dale
- weggeschnappt in Sekundenbruchteilen. - Ich ich bin Polizist!
Ich habe eine Marke und ein ein Polizeiauto! Sie müssen nicht .
Ich kann ich kann es beweisen! Warten Sie kurz
Wir hatten jede Menge Bullen, die hier rumgeschnüffelt haben.
Und Sie sehen nicht aus oder hören sich an wie einer von denen.
Sehen Sie! Ich habe einen Partner! Lewis!
Die sieht ja noch weniger wie ein Bulle aus als Sie.
Praktikum. Neue Mitarbeiterin.
Entweder das hier oder Friseuse, also . Voila!
- Was werden Sie unternehmen? - Die Polizei hat an jede Tür geklopft,
keine Hinweise, keine Spur, gar nichts.
Kinder laufen hin und wieder mal von zu Hause weg, oder?
- Das machen sie eben... - Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
Dale Hixon spielte in eurem Garten, mit eurem Tommy, und dann
Genau vor meinen Augen, als wäre er nie da gewesen!
Wir brauchen gar nicht weiter, als in dieser Straße zu suchen. Es ist direkt hier, unter uns.
- Warum fangen wir nicht... - Warum fangen wir nicht mit ihm an?
Auf dieser Straße sind alle möglichen Leute unterwegs, Tag und Nacht.
- Ich mache alles für Olympia schön! - Ja, und Sie brauchen verdammt lange dafür.
- Ich denke, wir sollten alle nur... - Was Sie da behaupten ist üble Nachrede!
Ist mir doch egal, was es ist!
- Ich denke, wir sollten - Ich will von ihr eine Entschuldigung!
Hör auf ihn anzugreifen.
- Ja, hören Sie auf, mich anzugreifen! - Und du hör auf, dich blind zu stellen!
- Es ist das Böse! - Ich glaube nicht an das Böse.
Oh nein, Sie glauben an Bauarbeiter mit Säcken voller gekidnappter Kinder in ihrem Van...
Hey, hey, das ist nicht, was sie meint.
Würden Sie aufhören, sich gegen mich zu verbünden?
- Fühlen Sie sich etwa schuldig? - Finger auf die Lippen!
Während der letzen 6 Tage sind 3 eurer Kinder entführt worden.
Vom Erdboden verschluckt, nicht wahr?
Äh darf ich ?
Schauen Sie sich um
das war eine sichere Straße bis es kam.
Es ist keine Person.
Ich werde es aussprechen, wenn es niemand sonst tut.
Vielleicht sind Sie Polizist vielleicht auch nicht.
Mir ist es egal, wer Sie sind. Können Sie uns bitte helfen?
- Brauchst du ein Taschentuch? - Riechst du das?
An was erinnert es dich?
Irgendwie metallisch?
Danny Edwards ist an einem Ende reingeradelt und nie auf der anderen Seite herausgekommen.
Wow, da ist es schon wieder!
Sieh dir die Haare auf meinem männlichen, haarigen Handrücken an.
Und schon wieder dieser Geruch.
Es ist wie eine durchgebrannte Sicherung oder so.
Überall wo die Kinder verschwunden sind, finden sich Energierückstände.
Was auch immer es war, es verbraucht eine Menge Energie, um das zu tun.
Irgendwann musst du mal runterkommen, Chloe.
Ich bin beschäftigt, Mum.
Sieh dir das an du musst 'nen halben Regenwald verbraucht haben.
Das ist ja Dale.
Warum hast du ihn so traurig gemalt?
Ich hab ihn nicht so gemalt.
Dale hat sich selbst traurig gemacht.
Also werde ich ihm einen Freund dazu malen.
Das ist es, was er braucht. Mehr Freunde.
Hast du das im Fernsehen gesehen?
Schau, das wird dich aufheitern. Die Fackel wird ganz nah sein.
Sie werden genau hier an unserer Straße vorbeikommen.
Und heute Abend werden sie die olympische Flamme im Stadium entzünden,
und die ganze Welt wird auf unsere Stadt schauen.
Ich meine, fühlt sich das nicht an, als wären wir Teil von etwas Großem?
Süße?
- Chloe? - Ich bin beschäftigt, Mum.
Okay.
Du bist müde, Chloe.
Ich habe dich gestern Nacht wieder rufen hören.
- Ist schon gut. - Alpträume?
Ich male!
Was immer es sind
es sind nur Träume, das weißt du, oder?
- Sie können dir nicht wehtun. - Ich bin beschäftigt.
Oder soll ich etwa dich malen Mum.
Du willst hier weiter eingeschlossen bleiben, gut. Ich lasse dich in Ruhe.
Bist du nicht ein Hübscher?
Danke! Ich experimentiere gerade ein bisschen beim Zurückkämmen.
Ich hatte mal genau einen wie dich.
Was?
Nah, ich bin wirklich kein Katzenliebhaber.
Wurde man schon einmal von Einer in Nonnenkluft bedroht, nimmt das einem irgendwie den Spaß.
Komm zurück, Mieze!
Warum willst du denn da rein?
Doctor!
Wow! Hu-hu-hu-hu
Eisen-Rückstände. Wow!
Dazu braucht man einiges!
Einfach einen lebendigen Organismus aus der Raum-Zeit verschwinden zu lassen.
Dieses Baby ist einfach wie "Isch nehm's mir!". Ich bin beeindruckt.
Also wurde die Katze teleportiert?
Es kann riesige Reserven ionischer Energie benutzen.
Wir müssen die Quelle dieser Energie finden.
Finde die Quelle und du findest was auch immer Kinder und pelzige Tiere entführt.
Schau mal, was du herausfinden kannst. Augen auf, Lewis.
Ich habe dir Freunde gegeben und du nörgelst immer noch.
Nörgeln, nörgeln, nörgeln. Du hast Glück.
Ihr seid alle zusammen. Ihr wisst nicht, wie es ist, allein zu sein.
Wenn ihr es wüsstet, würdet ihr mir danken.
Nein!
Bist du das, Mieze-Katze? Bist du gefangen?
Ich werde es nicht aufmachen Ich werde es nicht aufmachen
Halt still!
Okey-dokey?
Ja, danke.
Kein Problem.
Ich geb dir 'nen Fünfer, wenn du mir sagen kannst, was zur Hölle das ist.
Denn ich hab nicht den blassesten Schimmer.
Naja, ich kann sagen, dass du es gerade umgebracht hast.
Es hat nie gelebt. Es wurde durch Energie angeregt.
Dieselbe Energie, die Menschen verschwinden lässt. Das ist so niedlich!
Die Überall-Mitnehm-Kreatur.
Passt in deine Tasche sorgt für Freunde, beeindruckt den Boss bricht das Eis bei Parties
Oh, hi ho, jetzt kommt's. Lass uns einen Blick drauf werfen.
- Oh, unmöglich - Was ist es?
Wirklich!
Es ist Graphit!
Quasi dasselbe Material wie ein HB-Bleistift.
Ich wurde von einer Bleistift-Kritzelei angegriffen?
Kritzel-Kreatur.
Erweckt von ionischer Energie.
Womit wir es auch immer zu tun haben, es kann Dinge sowohl erschaffen, als auch entführen. Aber
- warum eine Kritzel-Kreatur erschaffen? - Vielleicht war es ein Versehen
ich meine, du kritzelst über etwas, wenn du es durchstreichen willst. Wie eine, äh Zeichnung.
Wie ein
Bild von einem Kind.
- Du hast gesagt, es sei in der Straße. - Vermutlich
- Das Mädchen. - Natürlich!... welches Mädchen?
Irgendetwas an ihr hat mir eine Gänsehaut verursacht,
sogar ihre Mutter schien Angst vor ihr zu haben.
Ziehst du gerade Rückschlüsse?
- Ich denke ja. - Polizisten-Instinkt?
Bitte um Erlaubnis, das weiterzuverfolgen, Sarge.
Hallo! Ich bin der Doctor und das ist Rose.
Können wir Ihre Tochter sprechen?
- Nein! Können Sie nicht! - Okay! Tschüss.
Warum? Warum wollen Sie Chloe sehen?
Naja, es gehen interessante Dinge in dieser Straße vor sich,
und ich dachte naja, wir dachten, dass sie uns vielleicht helfen möchte.
Entschuldigen Sie die Störung. Ja, Sorry.
Wir lassen Sie einfach weiter machen. Allein. Tschüss, nochmal!
Warten Sie!
Können Sie ihr helfen?
Ja, das kann ich.
Der Fackelträger läuft jetzt auf das Einkaufszentrum zu, das, wie ich weiß
Sie bleibt die meiste Zeit in ihrem Zimmer.
Ich versuche mit ihr zu reden, aber es ist, als würde man mit einer Wand sprechen.
Sie gibt mir gar nichts, will nur allein gelassen werden.
Was ist mit Chloes Vater?
- Chloes Vater ist vor einem Jahr gestorben. - Tut mir Leid.
Das täte es Ihnen nicht, wenn Sie ihn gekannt hätten.
Also! Lasst uns hoch gehen und hallo sagen!
Ich sollte erst nachschauen sie könnte schlafen.
Warum hast du Angst vor ihr, Trish?
Bevor Sie sie sehen, will ich nur, dass Sie wissen, was für ein großartiges Kind sie ist.
Da bin ich mir sicher.
Sie hat nie Ärger in der Schule...
Sie sollten ihr Zeugnis vom letzten Jahr sehen, nur Einsen und Zweien.
Kann ich Ihr Klo benutzen?
Sie ist im Chor
Sie singt für die Leute im Altenheim.
Jede Mutter wäre stolz. Verstehen Sie
Ich will, dass Sie diese Dinge wissen, bevor Sie sie sehen, Doctor.
Denn sie ist gerade nicht sie selbst.
Alles klar bei dir?
Ich bin der Doctor.
- Ich bin Chloe Webber. - Wie geht's dir, Chloe Webber?
Ich bin beschäftigt. Ich mache etwas.
Nicht wahr, Mum?
Und wie ich gesagt habe, hat sie nicht geschlafen.
Aber du hast gemalt.
Da bin ich furchtbar drin, Strichmännchen, mehr geht nicht.
Ich kann dafür das
Kannst du das?
- Sie hören nicht auf zu nörgeln. - Chloe
Ich versuche ihnen zu helfen, aber sie hören nicht auf zu nörgeln.
- Wer? - Wir können zusammen sein.
- Schätzchen - Fass mich nicht an, Mum.
Ich komme
Ich bin beschäftigt Doctor.
Ach komm schon, Chloe! Sei keine Spielverderberin! Was ist das große Projekt?
Ich würd's so gerne wissen! Was machst du da oben?
Doctor!
Ich komme, um dir weh zu tun
- Sieh dir das an. - Nein danke.
Was zur Hölle war das?
- Eine Zeichnung. Das Gesicht eines Mannes. - Was für ein Gesicht?
- Lieber nicht. - Was hast du gemalt?
- Ich habe ihn gestern gemalt. - Von wem?
- Dad. - Deinen Dad?
Aber er ist schon lange gegangen.
Chloe, bei all den schönen Dingen auf der Welt, warum er?
- Ich träume, dass er mich anstarrt. - Ich dachte, wir würden ihn hinter uns lassen
Was ist bloß los mit dir?
- Wir müssen zusammen halten. - Ja, das müssen wir.
Nein, nicht du. Wir.
Wir müssen zusammen halten. Und dann wird alles gut.
Trish, die Bilder hast du gesehen, was Chloe's Zeichnungen tun können?
Wer hat Ihnen die Erlaubnis gegeben in ihr Zimmer zu gehen? Verschwinden Sie aus meinem Haus.
Erzähl uns von den Zeichnungen, Chloe. Ich will nichts mehr davon hören.
Aber dieses Bild von ihrem Vater Ich habe eine Stimme gehört. Er hat geredet.
Er ist tot. Und das das sind Kinderbilder. Und jetzt raus hier!
Chloe hat eine Gabe. Und ich weiß nicht wie,
aber sie hat sie benutzt, um Danny Edwards zu entführen.
Dale Hicks sie benutzt sie, um Kinder zu fangen.
- Raus. - Hast du gesehen, wie die Bilder sich bewegen?
Ich habe gar nichts gesehen.
- Doch, das hast du. Im Augenwinkel. - Nein.
Und du hast es nicht beachtet, denn welche Wahl hat man,
wenn man etwas sieht, was man nicht erklären kann? Du hast es nicht beachtet, oder?
Und wenn es jemand erwähnt, wirst du wütend, damit niemand darüber redet,
- niemals wieder - Sie ist ein Kind
Und du hast Angst vor ihr.
Aber du kannst dich an niemanden wenden,
denn wer glaubt schon die Dinge, die du im Augenwinkel siehst. Niemand.
Außer mir.
Wer sind Sie?
Ich bin Hilfe.
Diese Bilder, sie sind lebendig.
Sie malt Leute und die enden in ihren Zeichnungen.
Ionische Energie. Chloe nutzt sie, um die Kinder zu fangen und
überträgt sie in eine Art Zelle aus ionischer Energie.
Und was ist mit dem Vater aus der Hölle, im Schrank?
Wie oft muss ich es noch sagen? Er ist tot.
Tja, für einen toten Kerl hat er eine ziemlich laute Stimme.
Wenn lebende Dinge zu Zeichnungen werden können,
dann können vielleicht auch Zeichnungen lebendig werden
Chloe's richtiger Vater ist tot, aber nicht der, der in ihren Alpträumen erscheint.
Dieser Vater scheint sehr real. Das ist der Vater, den sie gemalt hat,
und der nur einen Herzschlag davon entfernt ist, in diese Welt hineinzustürzen
Sie hat immer das Schlimmste abbekommen, als er noch lebte.
Doctor, wie kann eine 12 Jahre altes Mädchen so etwas machen?
Lass es uns herausfinden.
Sehr gut.
Und los geht's
- Ich kann ihn das nicht machen lassen - Ist in Ordnung, vertrau ihm.
Jetzt können wir reden.
Ich will Chloe.
Weck sie auf. Ich will Chloe.
- Wer bist du? - Ich will Chloe Webber!
Was hast du mit meiner kleinen Tochter gemacht?
- Doctor, was ist los? - Ich rede mit dir.
Dem Wesen, das dieses Menschenkind benutzt.
Ich verlange Parley, nach den Regeln der Schattenproklamation.
Mir sind Parley oder Schatten egal.
Was willst du dann?
Ich will meine Freunde.
Du bist einsam, ich weiß.
Identifiziere dich.
Ich bin einer von vielen.
Ich reise mit meinen Brüdern und Schwestern.
Wir sind auf einer endlosen Reise. Tausende eurer Lebenszeiten.
Aber jetzt bin ich allein. Ich hasse es.
- Es ist nicht fair. Und ich hasse es! - Benenne dich selbst!
Isolus.
Du bist Isolus. Natürlich.
Unsere Reise begann in den Tiefen Gebieten, als wir noch eine Familie waren.
- Was ist das? - Die Isolus Mutter, sie treibt im tiefen Raum.
Sie stößt Millionen von flüggen Sporen aus, ihre Kinder.
Die Isolus sind empathische Kreaturen mit sehr starken Emotionen,
aber wenn sie von ihrer Mutter getrennt werden, ihrer empathischen Verbindung,
brauchen sie sich gegenseitig, das erhält sie aufrecht.
Sie müssen zusammen sein. Sie können nicht allein sein.
Unsere Reise ist lang.
Die Isolus-Kinder reisen, jedes in seiner Hülse.
Sie reiten auf der Hitze und Energie von Sonnenwinden.
Sie brauchen tausende und tausende von Jahren um aufzuwachsen.
Tausende von Jahren, einfach durch den Weltraum treiben
Die Armen, werden sie nicht vor Langeweile verrückt?
Wir spielen.
Ihr spielt?
Während sie reisen, spielen sie Spiele.
Sie benutzen ihre ionische Energie um...
wortwörtlich Fantasiewelten zu erschaffen, um darin zu spielen.
- Board-Kino. - Hilft, sie glücklich zu machen.
Während sie glücklich sind, können sie von der Liebe der anderen zehren.
Ohne Liebe sind sie verloren.
Warum bist du auf der Erde?
Wir waren zu nah.
Das ist eine Eruption eurer Sonne.
Verursacht eine Welle solarer Energie, die die Isolus-Hülsen auseinander driften lässt.
Nur ich fiel auf die Erde.
Meine Brüder und Schwestern sind noch dort oben.
Und ich kann sie nicht erreichen.
So allein.
Deine Hülse ist abgestürzt wo ist sie?
Meine Hülse wurde von der Hitze angezogen
Und ich wurde von Chloe Webber angezogen.
Sie war wie ich. Allein.
Sie brauchte mich, und ich sie.
Du fühlst dich mit ihr verbunden.
Du wolltest bei ihr sein, weil sie so allein wie du war.
Ich will meine Familie. Es ist nicht fair.
Ich verstehe, du willst eine Familie aufbauen.
Aber du kannst nicht in diesem Kind bleiben. Es ist falsch.
- Du kannst dir nicht noch mehr Freunde stehlen. - Ich bin allein.
Ich komme, um dir weh zu tun.
Ich komme.
- Trish, wie beruhigst du sie? - Was?
- Wenn sie Alpträume hat, was machst du dann? - Ich
- Was machst du? - Ich singe für sie.
Dann fang an zu singen.
Chloe ich komme.
♪ Kookaburra sits in the old gum tree
Chloe.
Chloe!
♪ Gay your life must be.
Es kam zu ihr, weil sie einsam war
Chloe, es tut mir so Leid.
Chloe hat normalerweise seine Wut abbekommen. Wenn er getrunken hatte.
An dem Tag, an dem er sein Auto zu Schrott fuhr, dachte ich, wir wären frei.
Ich dachte, es wäre vorbei.
- Hast du mit ihr darüber geredet? - Ich wollte nicht.
Aber vielleicht ist das der Grund, warum sich Chloe so allein fühlt.
Weil sie diese ganzen schlimmen Träume über ihren Vater hat,
aber sie kann nicht mit dir darüber reden.
Sie und der Isolus
Zwei einsame Kinder, die einander brauchen.
Und es wird nicht aufhören, oder Doctor?
Es wird immer weiter Kinder fangen.
Es will verzweifelt geliebt werden.
- Es ist eine ziemlich große Familie gewöhnt. - Wie groß?
Sagen wir etwa . Vier Milliarden?
Seit einer Woche standen Leute an,
die verzweifelt in das Stadion wollen,
die meisten von ihnen hätten erwartet, dass ein Fassungsvermögen 80.000
für diese abendliche Eröffnungszeremonie. Ich muss sagen es war
Wir brauchen diese Hülse.
Sie ist abgestürzt, ist sie nicht zerstört?
Naja, sie hat jede Wärme aufgesaugt, die sie finden konnte,
hoffentlich hat sie das fit genug gehalten, um zu starten.
Sie muss nahe sein.
Sie sollte eine schwache Energiesignatur haben, die die TARDIS wahrnehmen kann.
Sobald wir sie gefunden haben, können wir den Isolus aufhalten.
Sie hat Fieber,
ich kann jetzt nicht mehr erklären, Kirsty.
Ja,wir haben einen Doktor.
Ja, er hat gesagt er kann ihr helfen.
Wie können nach der gleichen Signatur suchen, die wir von der Kritzel-Kreatur haben.
Wir müssen nur das Raster etwas erweitern.
Du wusstest, dass der Isolus einsam ist, bevor er es dir gesagt hat, woher?
Ich weiß wie es ist, sehr weit ganz alleine zu reisen. Gib mir den Stina-Magneten, äh,...
- das... Ding in deiner linken Hand. - Hört sich an, als wärst du auf seiner Seite.
Ich kann es verstehen, das ist alles.
Der Isolus hat bei diesen Leuten eine Menge Leid verursacht.
Es ist ein Kind!
Darum ist er zu Chloe gegangen, zwei einsame, verwirrte Kinder.
Hmm fühlt sich mehr wie ein Wutausbruch an, weil er seinen Willen nicht durchsetzen kann.
Er hat Angst! Komm schon, du warst auch mal ein Kind. Binärer Punkt.
Ja. Und ich weiß, wie Kinder sein können. Richtige kleine Terroristen.
- Kaugummi. - Ich habe Cousins.
Kinder können nicht alles haben, wie sie wollen.
- Das heißt es, Teil einer Familie zu sein. - Was ist mit dem Versuch sie zu verstehen?
Das kannst du so einfach sagen. Du hast keine Kinder.
- Ich war einmal ein Vater. - Was hast du gesagt?
Ich denke, das ist es!
Angst. Einsamkeit. Das sind die großen Übel, Rose.
Einige der schlimmsten Taten sind davon ausgelöst worden.
Wir haben es hier nicht mit jemandem zu tun, der erobern oder zerstören will.
Es gibt eine Menge Dinge die man braucht, um quer durch das Universum zu reisen.
Warp Antrieb Wurmloch-Refraktoren
Weißt du, was du am meisten brauchst? Eine Hand zum festhalten.
Nein, schau! Ich deute auf etwas.
Es ist die Hülse. Sie ist in der Straße.
Jetzt kommt alles zusammen, Doctor!
Okay, es ist etwa 5 cm groß. Hellgrau, sieht aus wie ein Möven-Ei. Sehr leicht.
Also, diese Hülsen, sie reisen von Sonne zu Sonne, indem sie Hitze nutzen, ja?
Also geht es nicht nur um Liebe und so.
Braucht die Hülse nicht einfach Wärme?
Doctor?
Es ist okay, ich habe ihr alle Stifte weggenommen.
Lass mich in Ruhe! Ich will bei Chloe Webber sein!
Ich liebe Chloe Webber!
- Bring ihn sofort zurück! - Nein.
Verstehst du nicht, was du getan hast?
Er war der Einzige, der dir helfen konnte, und jetzt bring ihn zurück!
Lass mich in Ruhe! Ich liebe Chloe Webber
Ich weiß.
Doctor, wenn du mich hören kannst, ich hole dich da raus.
Ich werde die Hülse finden.
Lass sie nicht allein, egal was kommt.
der Fackelträger kommt nun dem olympischen Stadion immer näher
bevor er rechts abbiegt, am Embankment entlang.
Hitze.
Sie reisen mit Hitze.
Sieh dir diese Schicht an. Glatt wie ein Babypopo.
Nicht ein Klumpen oder Huckel.
Kel, war in dieser Straße in den letzten Tagen irgendetwas, was eine Menge Hitze abgegeben hat?
Ich meine, du kannst davon essen.
Wundervoll. Also sag mir mal, warum die andere Stelle einen Huckel hat,
wenn ich es dort mit derselben Liebe und Sachverstand gemacht habe wie hier!
Nun, wenn du es herausgefunden hast, schreib es in ein großes Buch über Asphaltierung,
aber bevor du das machst, denk mal 6 Tage zurück.
6 Tage
- Da habe ich in etwa die erste Schicht gelegt. - Was?
Naja, da habe ich dieses Schlagloch das erste Mal ausgebessert.
- Vor 6 Tagen... - Ja.
Heißer, frischer Teer
Gemischt nach einem geheimen Gemeinde-Rezept.
Nicht Das habe ich nicht in meinem Wagen!
Hey, das ist ein Gemeinde-Auto! Raus!
Wow, warte, warte,
du hast gerade eine Gemeinde-Axt aus einem Gemeinde-Auto genommen.
Leg sie zurück. Nein, nicht, warte leg die Axt in den Wagen, das ist mein Wagen,
gib mir die Axt. Warte! Nein! Nein! Du hör auf!
Du hast gerade eine Gemeinde-Axt aus einem Gemeinde-Auto entwendet,
und jetzt gräbst du ein Loch in eine Gemeinde-Straße!
Ich werde dich der Gemeinde melden!
Es hat nach der heißesten Stelle der Straße gesucht.
Deinem Teer!
- Was ist das?! - Ein Raumschiff!
Kein Gemeinde-Raumschiff, fürchte ich.
... willkommen! Wir sind live auf BBC News 24.
Die Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele von 2012 in London ist in vollem Gange.
Athleten aus aller Welt strömen jetzt in das Stadion. Sie alle haben ihre Träume.
Sie alle haben jahrelang hart gearbeitet...
Ich habe sie gefunden!
Ich weiß nicht, was ich damit tun soll, aber vielleicht kann der Isolus einfach an Bord hüpfen.
Warte mal, ich habe dir gesagt, du sollst sie nicht allein lassen!
Mein Gott.
Oh was geht hier vor?
Ist mir egal, ob du Schneewittchen und die 7 Zwerge da verbuddelt hast,
- du gräbst nicht einfach - Sei still und schau dir das an!
Die Menge ist verschwunden! Äh ähm, sie sind weg. Alle sind weg.
Tausende von Menschen sind einfach weg.
Ähm, direkt vor meinen Augen. Ähm das ist unmöglich!
Bob, können wir zu dir in die Box schalten?
Bob?
Nicht du auch, Bob?
Das Stadion wird nicht reichen.
Der Isolus hat 4 Milliarden Brüder und Schwestern.
Über 80.000 Zuschauer und 13.000 Athleten
Nicht genug.
Äh sie sind weg!
All diese Menschen.
Äh.. das ist eine furchtbare, furchtbare Wendung der Geschehnisse
Wir werden nicht allein sein, Chloe Webber.
Wir werden sie alle haben.
Und dann werden wir nie wieder allein sein. Nie wieder.
Chloe?
Chloe, ich bin's, Rose! Mach die Tür auf!
Wir haben dein Schiff gefunden! Wir können dich nach Hause schicken!
- Chloe? - Mach auf!
- Na gut, geh zur Seite. - Ich komme, um dir weh zu tun
Ich komme, komme um dir weh zu tun
- Chloe! - Ich komme, um dir weh zu tun
- Ich komme - Ich muss sie aufhalten.
Wenn du Chloe Webber aufhältst, werde ich ihn rauslassen.
Wir werden ihn zusammen rauslassen.
Ich kann nicht allein sein.
Es ist nicht fair.
- Sieh, ich habe deine Hülse. - Die Hülse ist tot.
- Sie sie braucht nur Hitze. - Sie braucht mehr als Hitze.
Was dann?
Ich bin nicht verrückt oder so, aber das Bild da hat sich gerade bewegt.
Und das da!
Sie hat das nicht gemalt. Er hat es getan.
Aber es braucht mehr als Hitze, Doctor.
Es ist jetzt viel mehr als eine Fackel, es ist ein Leuchtfeuer.
Ein Leuchtfeuer der Hoffnung und Stärke und Tapferkeit.
Und es ist ein Leuchtfeuer der Liebe.
Liebe.
Also, lassen sie uns vom Helikopter aus herunterschauen,
dort, die Fackel bewegt sich
Ich weiß, wie ich die Hülse auflade.
vorbei an Dame Kelly Holmes Close.
- Sorry, aber Sie müssen von hier aus zuschauen. - Nein, ich muss näher ran
- Keine Chance. - Ich kann das aufhalten!
- Chloe - Chloe
- Ich komme, um dir weh zu tun. - Mein Baby.
- Du wirst meinem Baby nie wieder wehtun! - Chloe...
... ich komme.
Du hast es gespürt, oder?
Fühl die Liebe.
Ich kann nach Hause.
Leb wohl, Chloe Webber.
Ich liebe dich.
- Mum? - Ich bin hier.
Mami!
Du hast es geschafft!
Was hast du nochmal geschafft?
Mummy.
Oh, Jane!
Doctor
Ich weiß nicht, wer du bist, oder was du getan hast, aber vielen Dank, Liebes.
Und danke auch diesem Mann von mir.
Wo ist er? Er sollte hier sein.
Alle Zeichnungen sind zum Leben erwacht.
Das heißt alle.
Oh, nein.
- Trish, raus da! - Wir können nicht, die Tür klemmt.
- Ist der Doctor bei euch? - Ich glaube nicht!
Mami
Chloe, ich komme, um dir weh zu tun
Bitte Dad, nicht nochmal.
- Chloe - Chloe, hör mir zu.
Er ist nicht real wie die anderen. Es ist nur Energie, die vom Isolus übrig ist,
- aber du kannst sie loswerden... - Hilf uns!
Nur weil du Angst hast ist er real! Aber du kannst ihn loswerden, Chloe!
Mami!
- Du kannst es, Chloe! - Ich kann nicht!
Chloe
- ich komme - Ich kann nicht!
- Ich komme - Ich kann nicht.
- Ich komme - Mami
- Chloe - Ich bin bei dir, Chloe. Du bist nicht allein.
Du wirst nie wieder allein sein.
- Ich werde dir weh tun. - Singt nochmal! Chloe, sing!
Chloe...
♪ Kookaburra sits... ♪
Chloe ich komme, um dir weh zu tun...
♪ Laugh kookaburra, laugh kookaburra Gay your life must be.
♪ Laugh kookaburra, laugh Kookaburra Gay your life must be...
♪ Kookaburra sits in the old gum tree
♪ Merry, merry king of the bush is he
♪ Laugh kookaburra, laugh kookaburra Gay your life must be. ♪
Vielleicht ist er irgendwo hingegangen.
Wer wird jetzt seine Hand festhalten?
Nun sehen Sie sich das an! Unglaubliche Szenen hier am olympischen Stadion
80.000 Athleten und Zuschauer verschwanden... und sind nun wieder da!
Sie sind wieder da. Wieder aufgetaucht. Es ist wirklich unglaublich.
Bob, das wird sicherlich
80.000 Menschen, also wo ist der Doctor?
Ich brauche ihn.
Der Fackelträger scheint Probleme zu haben.
Wir haben vorhin eine Art Blitz gesehen, der ihn getroffen hat
äh, vielleicht ist er verletzt. Er hat definitiv Probleme.
Heißt das, dass der olympische Traum gestorben ist?
Doctor...
Da ist ein mysteriöser Mann, er hat die Flamme aufgehoben
wir... wir haben keine Ahnung, wer er ist
ähm er trägt die Flamme, ja!
Er trägt die Flamme und niemand will ihn aufhalten.
Ähm... es ist jetzt mehr als eine Flamme, Bob.
Es ist mehr als Hitze und Licht. Es ist Hoffnung.
Und es ist Mut. Und es ist Liebe.
Na los. Zurück zu deinen Brüdern und Schwestern.
Sie warten.
Kuchen?
Super!
Ich kann das nicht oft genug sagen: Liebesperlen, die man essen kann
Meisterstück.
Oh, ich dachte, ich hätte dich verloren.
Naah, nicht in einer Nacht wie dieser!
Das ist eine Nacht, um verlorene Dinge wiederzufinden.
- Komm mit! - Was jetzt?
Ich will die Spiele sehen! Darum sind wir ja hergekommen.
Na dann, gib uns einen Tipp
In welchen Sportarten sind wir denn gut?
Naja, ich werde es so sagen;
Papua Neu Guinea überrascht alle im Kugelstoßen.
Wirklich? Du machst Witze, oder?
Doctor,
- meinst du das ernst, oder machst du Witze? - Wart's nur ab.
Weißt du was, sie versuchen uns immer wieder voneinander zu trennen,
aber das werden sie niemals schaffen.
Sag niemals nie.
Naah, uns wird's immer gut gehen, dir und mir.
Glaubst du nicht, Doctor?
Es liegt etwas in der Luft irgendetwas kommt auf uns zu.
Was?
Ein Sturm zieht auf
Dies ist die Geschichte vom Krieg auf der Erde.
Das tapfere Kind, das so bald schon im Kampf sterben wird.
- Es hat gesagt, dass ich im Kampf sterben werde. - Dann hat es gelogen.
Willkommen bei Torchwood!
Ich bin eines Morgens aufgewacht und dann waren sie alle da... überall Geister.
Sie bezeichnen mich als Feind, heißt das, ich bin ein Gefangener?
Oh ja.
Hey, wohin bringen Sie das?
Wenn es außerirdisch ist, gehört es uns.
Wir haben hier unten ein Problem.
- Yvonne, können Sie mich hören? - Schickt das Ding zurück in die Hölle!
Der Doctor dominiert über uns,...
er maßt sich außerirdische Autorität gegenüber den Rechten der Menschen an.
Sie driften durch die gestörten Zonen.
Sie spazieren von ihrer Welt, durch den Void und in eure hinein.
Sie können uns nicht aufhalten, Doctor.
- Diese Welt kollidiert mit einer anderen. - Auf die Positionen!
Wer sind die?
Cybermen!
Und damit endete alles.
Dies ist die letzte Geschichte, die ich je erzählen werde.
Subbed by Dune
Corrected by Uliamos & Corax Reconverted by Corax
°.° www.SubCentral.de °.° °.° http://www.sf-community.de/wup °.°
Subtitles by Red Bee Media Ltd / BBC 2006 Converted by reirei for the forom