Planet Erde.
Hier wurde ich geboren.
Und hier bin ich gestorben.
In den ersten 19 Jahren meines Lebens ist nichts passiert.
Überhaupt nichts.
Kein einziges Mal.
Und dann habe ich einen Mann getroffen, der "Der Doctor" heißt...
... Lauf!
... einen Mann, der sein Gesicht verändern konnte...
... und er hat mich in seiner magischen Maschine mitgenommen.
Ah-ha!
Er hat mir die Unendlichkeit von Zeit und Raum gezeigt.
Ich dachte, es würde nie enden.
Wie lange wirst du bei mir bleiben?
Für immer.
Zumindest dachte ich das.
Aber dann kam die Geisterarmee.
Dann kamen Torchwood und der Krieg.
Und damit endete alles.
Diese Geschichte erzählt, wie ich gestorben bin.
Subbed by Uliamos
Corrected by Corax Reconverted by Uliamos & Corax
°.° www.SubCentral.de °.° °.° http://www.sf-community.de/wup °.°
Mum! Wir sind's, wir sind zurück!
Ich verstehe nicht, warum du ein Telefon hast, du benutzt es eh nie!
Komm her!
Oh, ich hab dich so lieb!
- Oh, nein, nicht's da! Komm her! - Nein, ich kann nicht...
Oh, du liebenswerter alter Knabe!
- Oh, du gehörst voll und ganz mir! - Lass... lass mich los!
Ja, das tust du!
Ich habe jede Menge Wäsche dabei, und ich habe dir das hier besorgt.
Ich habe es von dem Markt auf diesem Asterioden-Bazar.
Es ist reinstes, ähm... ... wie heißt es?
- Bazoolium. - Bazoolium.
Wenn es kalt wird, bedeutet das, es wird regnen.
Wenn es warm ist, wird es sonnig. Du kannst es als Wettervorhersage verwenden.
Ich habe für dich eine Überraschung.
Ich besorge ihr Bazoolium und sie sagt nicht mal danke.
Rate mal, wer zu Besuch kommt? Du bist gerade pünktlich. Er wird um zehn nach hier sein.
- Was meinst du, wer es sein könnte? - Ich habe keine Ahnung.
- Komm schon, rate. - Ich hasse es, zu raten. Sag es mir einfach.
Es ist dein GroÃŸvater. GroÃŸvater Prentice.
Er ist auf dem Weg, gleich ist er da.
Richtig, eine Tasse Tee.
- Sie ist verrückt geworden. - Erzähl mir mal was Neues.
Großvater Prentice, das ist ihr Vater...
aber es ist vor etwa 10 Jahren gestorben.
Oh, mein Gott, sie hat den Verstand verloren. Mum?
- Was du da gerade über Großvater gesagt hast... - Er ist gleich da.
Aber er ist gestorben. Sein Herz hat ausgesetzt. Erinnerst du dich daran?
Natürlich!
- Wie kann er dann zurückkommen? - Warum fragst du ihn das nicht selbst?
Zehn nach.
Da kommt er.
Na also!
Dad, begrüße Rose.
Ist sie nicht groß geworden?
Sie sind überall.
Doctor, pass auf!
Ihr habt nicht viel Zeit. Die Mittagsschicht dauert nur ein paar Minuten,
sie sind dabei, wieder zu verschwinden.
Was meinst du mit "Schicht"?! Seit wann haben Geister Schichten?
Seit wann haben Schichten Geister? Was ist hier los?
Oh, er ist nicht glücklich, wenn ich mehr als er weiß, oder?
Niemand rennt davon oder schreit oder dreht durch...
Warum sollten wir? Es ist soweit!
Zwölf nach!
Meine Damen und Herren, ich möchte hiermit verkünden,
dass wir gerade eine Geister-Energie von 5.000 Gigawatt gemessen haben.
Gönnen wir uns selbst einen Applaus!
Bei der heutigen Geister-Beobachtung wurde behauptet, dass einige Geister
anfangen zu sprechen, und es scheint, dass sie sich nun regelrecht
um Westminster Bridge formieren.
Es ist wie bei einer Militär-Aufstellung...
Was zur Hölle ist hier los?
Und heute Abend erwarten wir sehr viele Geister,
von London, über den Norden bis hoch nach Schottland.
Also, Eileen, im Grunde genommen erzählst du mir, dass du einen Geist liebst?
Er ist mein Geist, und ich liebe ihn, rund um die Uhr, 7 Tage die Woche.
Nun ja, niemand braucht mich noch.
Mein Geist war blass und grau, bis ich Ectoshine entdeckt hab!
Et le President a dit aujourd'hui que les fan...
Taj Mahal jaane waale logon ko hoshiyaar kiya...
Nihonjin wa okashiku natte shimatta youdesu... Yurei wa daisuki!
Es ist auf der ganzen Welt.
Hör mir zu, Den Watts,
Es ist mir egal, ob du aus deinem Grab zurückgekommen bist,
verschwinde aus meinem Pub!
Die einzigen durchsichtigen Sachen, die ich hier sehen will, sind Gin, Whiskey und Wodka.
Also, du hast mich gehört, raus mit dir!
Aber wann hat das angefangen?
Nun, zuerst hat Peggy dieses Geräusch im Keller gehört, also ging sie runter...
Nein, ich meine, weltweit.
Oh, das war vor etwa zwei Monaten.
Auf einmal ging es los. Ich bin eines Morgens aufgewacht und dann waren sie alle da.
Überall Geister.
Wir sind alle schreiend und so rumgerannt, der ganze Planet war in Panik.
Von dir gab es kein Lebenszeichen, vielen Dank!
Aber dann ist es allen irgendwie klar geworden.
Es hat einige Zeit gedauert bis wir kapiert hatten... dass wir Glückspilze sind.
- Wieso denkst du, es ist Großvater? - Irgendwie fühlt es sich nach ihm an.
Da ist dieser Geruch, diese alten Zigaretten. Kannst du es nicht riechen?
Ich wünschte, ich könnte, Mum, aber ich kann es nicht.
Nun, du musst dir Mühe geben. Du musst es wollen, Schätzchen.
Und je mehr du es willst, desto stärker wird es?
Irgendwie, yeah.
Wie eine gedankliche Verbindung.
Natürlich willst du, dass dein alter Vater lebt, aber du wünschst ihn dir in das Leben zurück.
Die Geister nutzen das aus, um sich hier Zutritt zu verschaffen.
Du vermiest es einem.
Es tut mir Leid, Jackie, aber es gibt keine Gerüche, keine Zigaretten.
- Nur eine Erinnerung. - Wenn sie keine Geister sind, was sind sie dann?
Yeah, aber sie sind menschlich! Du kannst sie sehen! Sie sehen menschlich aus!
Sie hat Recht. Ich meine, sie sind irgendwie verschwommen, aber sie sind definitiv Menschen.
Vielleicht nicht.
Sie zwängen sich an die Oberfläche dieser Welt.
Aber ein Fußabdruck macht noch keinen Stiefel.
Also, wie sieht es aus? Irgendein Anzeichen auf diesen Energie-Verlust?
Keine Probleme. Muss eine kurze Störung gewesen sein.
Rajesh, haben Sie irgendwas?
Es ist hier unten so viel los, dass ich schon beim Sudoku-Buch 509 bin.
Nun, wir hatten gerade eine großartige Geister-Schicht.
Ich weiß.
Aber wir hatten nichts.
Haben sie es Ihnen erzählt?
R'n'D hatten gestern die Idee für ein neues Spektrometer.
Die sind hier reingeplatzt, voller Selbstvertrauen.
Die haben gesagt, sie könnten die Wärme eines einzigen Einzellers
durch eine halbe Meile Stahl hindurch messen.
Und was haben sie gefunden?
Nichts. Sie haben keinerlei Ergebnisse erhalten.
So wie immer.
Die Maschinen behaupten weiterhin, dass die Kugel nicht existieren kann.
Und doch ist sie hier.
Gibt es irgendwas, was wir tun können?
Nein, mir geht's gut.
Es ist nur...
Dieses Ding dringt in deinen Kopf.
Als ob es einen anstarrt.
Okay, wir unterhalten uns später weiter. Danke, Raj.
Yeah.
Matt, bitte seien Sie gastfreundlich. Schicken Sie Rajesh irgendwas, er wird da unten verrückt.
Keinen Alkohol!
GOTT, IST MIR LANWGWEILIG
MIR AUCH *GÄHN*
LUST AUF EINEN KAFFEE?
DACHTE DU WÜRDEST NIE FRAGEN :-)
Yvonne, ich werde die Stacks doppelt überprüfen. Nur um sicher zu gehen.
In Ordnung.
Yvonne, ich werde einen Querverweis der Niveaus zu der Kugel aufstellen.
Okay, ist gut.
Und die denken, wir hätten es nicht bemerkt.
Komm schon, hier unten sind wir sicher. Nur zwei Minuten.
Das ist gesperrte Zone.
Yeah, und genau das ist der Punkt. Es ist völlig sicher, sie bauen hier nur neue Büros.
- Was ist mit den Arbeitern? - Die müssen woanders zugewiesen sein.
Das ist eine Knutscherei nicht wert!
Doch, ist es!
Komm schon!
Gareth?
Sei jetzt nicht albern. Wo bist du hin?
Gareth?!
Also,... ich werde jetzt zurückgehen. Ich sehe dich heute Abend ja sowieso.
Gareth?
Ich mache mich wieder an die Arbeit.
Es reicht.
Ich gehe jetzt.
Man sieht sich.
Hör jetzt auf, Gareth!
Ich mache keine Witze, hör auf damit!
Sorry, ich suche nur meinen Freund.
Ist irgendjemand hier runtergekommen?
Der Zeitung zufolge, wurde ein Geist als Abgeordneter von Leeds gewählt.
Sag mir jetzt nicht, dass du dich zurücklehnen und nichts machen wirst.
♪ - Who ya gonna call? - Ghostbusters!
♪ I ain't 'fraid of no ghosts! ♪
- Wann ist die nächste Schicht? - Viertel vor.
Aber mach keinen Ärger. Wofür sind die Dinger da?
- Ich versuche den Ursprung herauszufinden. - Ich nehme nicht an, dass es die Gelth sind?
Nah!
Die sind nur durch einen kleinen Spalt gekommen.
Diese Bande hier verteilt sich auf dem ganzen Planeten.
Wie Transparentpapier.
Das machst du immer. Alles wissenschaftlich erklären. Warum kann es nicht echt sein?
Denk doch mal darüber nach.
All die Menschen, die wir verloren haben, unsere Familien, die nach Hause zurückkommen.
Findest du nicht, dass das wunderschön ist?
Ich finde es erschreckend.
Rose! Pack mal mit an.
Sobald der Kegel aktiviert ist, drückst du, wenn diese Linie im roten Bereich ist, diesen Knopf.
Wenn es nicht aufhört,...
Einstellung 15B, halte es für acht Sekunden an den Anschluss, und dann hör auf.
15B, acht Sekunden.
Wenn es im blauen Bereich landet, aktivierst du den Tiefenscan auf der linken Seite.
Warte mal, ich weiß...
- Das ist der hier. - Nah dran.
- Der hier? - Jetzt hast du uns gerade umgebracht.
- Es ist der hier. - Yepp! Wieviel Zeit haben wir noch, zwei Minuten?
Zwei Minuten bis zur nächsten Schicht. Leute, macht eine Gute daraus.
- Kommt schon, ihr zwei! - Entschuldigen Sie die Verspätung.
- Heben Sie sich das für später auf. - Entschuldigen Sie die Verspätung.
Und Hochfahren!
- Was macht die Linie? - Alles in Ordnung, sie bleibt an ihrer Stelle!
Du siehst sogar wie er aus.
Wie meinst du das?
Ich denke, das tue ich, yeah.
- Du hast dich so sehr verändert. - Zum Besseren?
Das nehme ich an.
Mum, ich habe in einem Geschäft gearbeitet!
Ich habe in Geschäften gearbeitet, was ist daran verkehrt?
Nein, ich meinte nicht...
Ich weiß, was du gemeint hast. Was passiert, wenn ich mal weg bin?
- Sag nicht sowas. - Nein, ernsthaft.
Wenn ich gestorben und beerdigt bin, wirst du keinen Grund mehr haben, nach Hause zu kommen.
- Was passiert dann? - Ich weiß es nicht.
Denkst du, du wirst jemals sesshaft werden?
Der Doctor wird es nie werden, also kann ich es nicht.
Ich werde einfach weiterreisen.
Und du wirst dich weiter verändern.
In 40 Jahren, 50, wird es diese Frau geben, diese seltsame Frau, die über Märkte geht,
auf irgendeinem Planeten, eine Milliarde Meilen von der Erde entfernt.
Aber sie ist nicht Rose Tyler... nicht mehr.
Sie ist nicht mal menschlich.
Los geht's!
Der Scanner arbeitet! Er zeigt, Delta Eins Sechs!
Na komm schon, du Schönheit!
Und... die Geisterschicht beginnt.
Online.
Was ist los?
Irgendetwas beeinträchtigt das Geisterfeld.
- Position? - Es ist nah, es ist innerhalb der Stadt.
Das magst du nicht sonderlich, oder?
Wer bist du? Woher kommst du?
Woah! Nun kommen wir der Sache näher! Jetzt bist du nicht mehr so freundlich, oder?
Fahren Sie es runter! Fahren Sie es runter!
Offline.
Es war eine sehr spezifische Anpeilung des Geisterfeldes,
aber das macht die Lokalisierung leicht.
Schon fast gefunden.
Süd-London,
Südost 15.
Es ist eine Siedlung mit Sozialwohnungen, die Powell-Siedlung.
SE15 7GO.
Es war eine öffentliche Gegend.
Können wir uns in die Videoüberwachung einloggen?
Ich bin gerade dabei.
Na also. Wir haben eine Kamera innerhalb von 45 Metern.
Oh, mein Gott!
Ist er es?
Er ist es.
Ich habe es gleich gesagt!
Diese Geister werden von einem bestimmten Punkt aus in diese Welt hineingezwungen!
Und ich kann die Quelle aufspüren! Allons-y!
Er kommt.
Rajesh! Er ist es!
Jetzt haben wir dich.
Ich mag dieses allons-y. Ich sollte allons-y öfter sagen. Allons-y!
Gut aufgepasst, Rose Tyler, allons-y!
Und dann wäre es brillant, wenn ich jemanden treffen würde, der Alonso heißt.
Denn dann könnte ich jedes Mal Allons-y, Alonso! sagen!
Du starrst mich an!
Meine Mutter ist noch immer an Bord.
Wenn wir auf dem Mars landen, werde ich dich töten.
Das war's dann wohl mit dem Überraschungsmoment.
Naja, man kommt schneller zum Punkt.
Bleib hier und pass auf Jackie auf.
Ich werde nicht auf meine Mutter aufpassen!
- Naja, du hast sie hergebracht! - Ich wurde gekidnappt!
Doctor! Die haben Waffen.
Und ich habe keine, weshalb ich der bessere Mensch bin, oder etwa nicht?
Sie können mich erschießen, aber moralisch befinde ich mich im Recht!
Bereithalten!
Oh, wie wunderbar!
Oh, sehr gut!
Superb. Ein Freudentag!
Ähm. Danke.
Schön euch kennen zu lernen. Ich bin der Doctor.
Oh, das will ich meinen. Hurra!
Ihr... Ihr habt also von mir gehört?
Aber natürlich haben wir das.
Und ich muss sagen, wenn es Sie nicht gäbe, wäre niemand von uns hier.
Der Doctor und die TARDIS!
- Und... Und... Und ihr seid? - Oh, dafür ist später genug Zeit.
Aber den Aufzeichnungen nach, reisen Sie nicht allein.
Der Doctor und sein Begleiter, das ist das übliche Schema, oder ist das nicht richtig?
Es macht keinen Sinn irgendetwas zu verbergen. Nicht vor uns. Also, wo ist sie?
Ja, sorry, guter Punkt. Sie ist ein bisschen schüchtern, das ist alles.
Aber hier ist sie: Rose Tyler!
Sie ist nicht die Beste, die ich bisher hatte.
Ein bisschen zu blond. Etwas wackelig auf den Beinen. Viel davon...
Und gerade letzte Woche hat sie in das Herz des Time Vortex gestarrt
und ist um 57 Jahre gealtert, aber sie genügt mir.
- Ich bin 40! - Verwirrt. Segen sei mit ihr.
Ich muss sie eintauschen, braucht ihr hier wen? Sie kann sehr guten Tee machen.
Nun ja, wenn ich sehr gut sage, meine ich nicht schlecht.
Nun ja, wenn ich nicht schlecht sage... Egal! Geh voran! Allons-y!
Aber nicht zu schnell, ihr Sprunggelenk ist nicht mehr ganz so fit.
Ich zeig dir gleich, wie fit mein Sprunggelenk noch ist!
Es war nur eine Frage der Zeit, bis Sie uns finden würden.
Und endlich haben Sie es geschafft!
Ich möchte Sie Willkommen heißen, Doctor.
Willkommen in Torchwood.
Das ist ein Sonnensegler der Jathaa.
Er ging vor zehn Jahren auf der Erde in der Nähe der Shetland-Inseln runter.
- Was, hat er eine Bruchlandung gemacht? - Nein, wir haben ihn runtergeschossen.
Die haben das Hoheitsgebiet der Erde verletzt. Danach haben wir ihn auseinandergenommen.
Die Waffe, die die Sycorax an Weihnachten vernichtet hat?
Das waren wir. Wenn Sie mir nun folgen würden.
Das Torchwood Institut hat ein Motto.
Wenn es außerirdisch ist, gehört es uns.
Alles, was am Himmel ist, holen wir runter und wir verwenden es zum Wohle des Britischen Imperiums.
- Zum Wohle des was? - Des Britischen Imperiums.
Es gibt kein Britisches Imperium.
Noch nicht. Entschuldigung, nun, wenn Sie nichts dagegen haben...
- Erkennen Sie das hier, Doctor? - Das ist eine Partikelwaffe.
Gut, oder? Wir haben acht Jahre gebraucht, um sie zum Laufen zu bringen.
Es ist das 21. Jahrhundert. Ihr könnt keine Partikelwaffen haben!
Wir müssen unsere Grenze gegen alles Außerirdische schützen.
- Dankeschön. Sebastian, oder? - Ja, Ma'am.
Danke, Sebastian. Es ist sehr wichtig jeden namentlich zu kennen.
Torchwood ist eine sehr moderne Organisation.
Soziale Kompetenz, darum geht es heutzutage. Ich bin jemand, der mit Menschen umgehen kann.
- Habt ihr hier irgendwen der Alonso heißt? - Ich denke nicht. Ist das wichtig?
Ich glaube nicht, wie war dein Name?
Yvonne, Yvonne Hartman.
Ah, ja, diese mögen wir ganz besonders.
Die Magna-Klemme, gefunden in einem Raumschiff, das am Fuß des Mount Snowdon begraben war.
Wenn sie an einem Gegenstand befestigt wird, löst sie die Masse auf.
Ich könnte sie dafür benutzen, zwei Tonnen Last mit einer einzigen Hand zu heben.
Das ist übrigens eine Imperial-Tonne.
Torchwood weigert sich, auf das metrische System umzustellen.
Ich könnte das gebrauchen, um die Einkäufe zu tragen.
All diese Geräte sind als Nutzen für Torchwood gedacht. Nicht für die Öffentlichkeit.
Und was ist nun mit diesen Geistern?
Ah, ja, die Geister. Sie würden sie wohl als Nebenwirkung bezeichnen.
- Von was? - Alles zu seiner Zeit, Doctor!
Es gibt einen Ablauf, vertrauen Sie mir.
Hey, wohin bringen Sie das?
- Wenn es außerirdisch ist, gehört es uns. - Ihr werdet niemals reinkommen.
Et cetera.
Telepathisches Papier, telepathisches Papier.
HEY MATT. WILLST DU ETWAS GUTES SEHEN?
KOMM MIT UND SIEH ES DIR AN.
Aber all die Male, die ich auf der Erde war, habe ich nie etwas von euch gehört.
Aber natürlich nicht! Sie sind der Feind.
Sie werden sogar in der Torchwood-Gründungs-Charta von 1879 erwähnt, als Feind der Krone.
1879? Es wurde Torchwood genannt, dieses Haus in Schottland.
Genau. Als Sie Königin Victoria und dem Werwolf begegnet sind.
Ich glaube, er denkt sich die Hälfte davon aus.
Ihre Majestät hat das Torchwood-Institut mit dem ausdrücklichen Ziel gegründet,...
Großbritannien als großartiges Land zu erhalten...
und außerirdische Horden zu bekämpfen.
Aber wenn ich der Feind bin, heißt das, ich bin ein Gefangener?
Oh ja.
Aber wir werden es Ihnen absolut bequem machen, und es gibt so viel was Sie uns beibringen können.
... angefangen mit dem hier.
Und, was halten Sie davon?
Sie müssen der Doctor sein.
- Rajesh Singh, es ist mir eine Ehre, Sir. - Yeah...
- Was ist das für ein Ding? - Wir haben keine Ahnung.
Was ist los damit?
- Wieso denken Sie, dass etwas damit los ist? - Ich weiß es nicht.
- Es fühlt sich seltsam an. - Die Kugel hat auf jeden diese Wirkung.
Man will davonlaufen und sich verstecken.
Als ob es etwas Verbotenes ist.
Wir haben versucht, sie mit jedem nur erdenklichen Gerät zu analysieren.
Aber unseren Messgeräten zufolge existiert die Kugel nicht.
Sie wiegt nichts. Sie altert nicht.
Keine Hitze, keine Strahlung
und sie hat keine atomare Masse.
Aber ich kann sie sehen.
Faszinierend, oder? Menschen regen sich darüber auf, denn sie verrät uns nichts.
Sie ist nicht anwesend.
Nun, Doctor?
Das ist ein Void-Schiff.
Und was ist das?
Nun, fürs Erste ist es unmöglich.
Ich dachte immer, es wäre nur eine Theorie, aber...
Es ist ein Schiff, das dafür gebaut ist, außerhalb von Raum und Zeit zu existieren.
Um durch den Void zu reisen.
Und was ist der Void?
Der Raum zwischen Dimensionen.
Um uns gibt es alle möglichen Realitäten, verschiedene Dimensionen,
Milliarden von Paralleluniversen, die alle nebeneinander geschichtet sind.
Der Void ist der Raum dazwischen.
Er enthält absolut Nichts.
Könnt ihr euch das vorstellen? Nichts.
Kein Licht, keine Dunkelheit kein oben, kein unten.
Kein Leben. Keine Zeit.
Endlos.
Mein Volk nannte es den Void, die Eternals nannten es das Heulen.
Aber einige nennen es Hölle.
Aber jemand hat die Kugel gebaut. Wofür? Wieso sollte man da hinwollen?
Um zu forschen.
Um zu entkommen?
Man könnte da drin sitzen und die Ewigkeit würde an einem vorüberziehen.
Der Urknall...
das Ende des Universums, der Beginn eines neuen, nichts würde die Außenhülle auch nur ankratzen.
Du würdest außerhalb der Schöpfung existieren.
Sehen Sie, wir hatten Recht. Irgendetwas ist da drinnen.
Oh, ja.
- Und wie kommen wir da rein? - Gar nicht.
Wir schicken das Ding zurück in die Hölle. Wie ist es überhaupt hierher gekommen?
Damit hat alles angefangen. Die Kugel kam in diese Welt und die Geister folgten.
Zeigt es mir.
Nein, Doctor!
Ich kapier es nicht. Was ist es? Wonach soll ich suchen?
Geh einfach nach links.
Yvonne wird jeden Moment zurück sein.
Geh einfach nach links.
Was meinst du? Da drin?
Die Kugel kam hier durch,
ein Loch in der Welt.
Im Augenblick inaktiv.
Aber wenn wir Partikeltriebwerke auf genau diesen Punkt abfeuern, öffnet sich die Bruchstelle.
- Wie habt ihr es überhaupt gefunden? - Wir haben seit Jahren Warnsignale erhalten.
Ein schwarzer Fleck auf dem Radar.
Also haben wir das hier gebaut, den Torchwood-Tower.
Die Bruchstelle befand sich 180 Meter über dem Meeresspiegel.
Dies war die einzige Möglichkeit, sie zu erreichen.
Ihr habt einen Wolkenkratzer gebaut nur um eine Störung im Raumgefüge zu erreichen?
Wieviel Geld habt ihr?
Genug.
Einen Augenblick. Wir sind in Canary Wharf. Es muss so sein.
Dieses Gebäude ist Canary Wharf!
Das ist der öffentliche Name dafür.
Für diejenigen, die davon Kenntnis haben, ist es Torchwood.
Also, ihr findet die Bruchstelle. Ihr untersucht sie.
Die Kugel kommt hindurch, 180m über London, bumm!
Sie hinterlässt ein Loch in der Realitätsstrukur...
... und ihr denkt euch, sollen wir dieses Loch auf sich beruhen lassen?
Sollen wir uns zurückziehen? Sollen wir auf Nummer sicher gehen?
Naah, ihr denkt, lasst es uns größer machen!
Es ist eine unglaublich große Energiequelle.
Wenn wir uns diese Energie zu Nutze machen können, sind wir nie wieder vom mittleren Osten abhängig.
Großbritannien wird wirklich unabhängig sein.
Aber Sie können es selbst beurteilen. Die nächste Geisterschicht ist in zwei Minuten.
- Brich es ab. - Das werde ich nicht tun.
Ich warne dich, brich es ab.
Genau wie die Legenden es beschrieben haben!
Der Doctor dominiert über uns,...
er maßt sich außerirdische Autorität gegenüber den Rechten der Menschen an.
Lass es mich dir erklären.
Die Kugel kommt hindurch.
Aber als sie das Loch geschaffen hat, hat sie die Welt darum herum angeknackst.
Die gesamte Oberfläche dieser Dimension zersplittert.
Und so kommen die Geister hindurch, sie driften durch die gestörten Zonen.
Sie spazieren von ihrer Welt, durch den Void und in eure hinein.
Und die Menschen hoffen und wünschen und helfen ihnen hierher zu kommen.
Aber zu viele Geister, und...
Nun, in dem Fall müssen wir vorsichtiger sein.
Auf die Positionen! Geisterschicht in einer Minute.
Miss Hartman, ich bitte dich, bitte tu es nicht.
Wir haben das schon tausend Mal gemacht.
- Dann hör bei tausend auf! - Wir kontrollieren die Geister.
Die Hebel können die Bruchstelle öffnen, aber genauso können sie sie schließen.
Okay!
- Wie bitte? - Ist egal! Macht weiter.
Was, das ist alles?
Nein, alles okay, ich habe meine Meinung dazu gesagt, beachte mich nicht!
Kann man hier eine Tasse Tee bekommen?
Geisterschicht in 20 Sekunden.
- Ich kann es kaum erwarten! - Sie können uns nicht aufhalten, Doctor.
Definitiv nicht. Hol dir einen Stuhl, Rose. Komm her und sie dir das Feuerwerk an.
Geisterschicht in zehn Sekunden.
Neun, acht, sieben,
sechs, fünf, vier, drei, zwei...
Brechen Sie die Schicht ab. Ich sagte Abbruch!
- Danke. - Ich nehme an, es macht Sinn
soviel Information wie möglich zu erhalten.
Aber das Programm wird wieder beginnen, sobald Sie alles erklärt haben.
- Ich bin gerne behilflich. - Räumt bitte jemand hier die Scherben auf.
Ich wurde gewarnt, Doctor. Mir wurde gesagt, dass Sie es lieben, Dinge in Unordnung zu bringen.
Komm schon.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich war gerade...
Versuchen Sie, nicht hinzusehen. Das macht es mit jedem.
- Was wollen Sie? - Entschuldigung, ähm...
Ich wurde von der Belegschaft hergeschickt.
Die haben gesagt, dass jemand gefangen genommen wurde, irgendeine Art Doctor.
Ich überprüfe nur die Nachrichtenwege.
- Wurde Ihnen irgendwas darüber gesagt? - Kann ich Ihre Autorisierung sehen?
Klar.
Nun, was für ein Glück.
Wissen Sie, jeder bei Torchwood hat mindestens die Grundausbildung in psychischem Training erhalten.
Dieses Papier ist unbeschrieben und Sie sind eine Lügnerin.
Versiegelt den Raum. Und ruft die Sicherheit.
Samuel?
Können Sie die Türschlösser überprüfen? Sie ist einfach hereinspaziert.
Bin schon dabei, Sir.
Nun, wenn Sie sich hinsetzen wollen...
Also haben diese Geister, was auch immer sie sind, die Kugel gebaut?
Sie müssen. Diese Dimension wurde damit anvisiert, wie mit einer Kanonenkugel.
Yvonne? Ich denke, Sie sollten sich das hier ansehen.
Wir haben einen Besucher. Ich habe keine Ahnung, wer sie ist,
aber komischerweise ist sie zum selben Zeitpunkt wie der Doctor angekommen.
Ist sie eine von Ihren Leuten?
Ich habe sie nie zuvor in meinem Leben gesehen.
Gut, dann können wir sie ja erschießen lassen.
Oh, na gut, es war einen Versuch wert.
Das ist... Das ist Rose Tyler.
Entschuldigung.
Hallo!
Nun, wenn das Rose Tyler ist, wer ist dann sie?
- Ich bin ihre Mutter. - Oh, Sie reisen mit ihrer Mutter?
Er hat mich gekidnappt.
- Bitte, wenn Torchwood irgendwann meine gesamte Geschichte niederschreibt,
erzählt den Leuten nicht, dass ich mit ihrer Mutter durch die Zeit gereist bin.
Oh, wie reizend.
- Ich habe einen Ruf zu verlieren. - Entschuldigung! Leute!
Ich dachte, ich hätte gesagt, dass die Geisterschicht abgebrochen wird.
Wer hat das Programm gestartet? Ich habe Ihnen den Befehl gegeben abzubrechen.
Wer macht das? In Ordnung, treten Sie alle von Ihren Monitoren zurück.
Gareth? Adi? Hört auf mit dem, was ihr da gerade macht. Sofort!
Matt! Entfernen Sie sich von Ihrem Schreibtisch, das ist ein Befehl.
Stoppt die Hebel. Andrew! Stoppt die Hebel!
Was macht sie da?
Adi, entfernen Sie sich von dem Schreibtisch.
Hören Sie mir zu, entfernen Sie sich von dem Schreibtisch.
Sie kann dich nicht hören.
Sie setzen das System außer Kraft.
Die Geisterschicht wird gestartet.
Yvonne, ich dachte, Sie hätten gesagt, die nächste Geisterschicht wurde abgebrochen.
Was ist los? Yvonne?
Das kann nicht sein...
- Sie ist aktiv. - Es sind die Hörer. Sie kontrollieren sie.
Ich habe das schon mal gesehen.
Es tut mir Leid. Es tut mir wirklich Leid.
Was ist passiert? Was haben Sie gerade gemacht?
- Sie sind tot. - Du hast sie umgebracht.
Jemand anders hat das schon lange bevor ich hierher kam erledigt.
- Aber du hast sie umgebracht. - Jackie, ich habe für sowas keine Zeit!
- Was ist mit diesen Hörern. - Lass es.
Aber das sind nur Standard-Kommunikationsgeräte. Wie können die sie kontrollieren?
Vertrau mir, lass sie in Ruhe.
Aber was sind die?
Igitt! Oh, Gott!
Das reicht bis in ihre Gehirne!
- Was ist mit der Geisterschicht? - Bei 90%, und läuft weiter.
Können Sie es nicht aufhalten?
Sie kontrollieren es noch immer, sie haben das System geknackt.
Wer ist "sie"?
Es könnte ein ferngesteuerter Transmitter sein, aber er muss in der Nähe sein.
Ich kann ihn aufspüren! Jackie, du bleibst hier.
Halten Sie die Hebel unten! Halten Sie sie offline!
Wir haben hier unten ein Problem. Yvonne, können Sie mich hören?
Yvonne, um Himmels Willen, die Kugel ist aktiv, die Messwerte überschlagen sich,
sie hat Gewicht, sie hat Masse und sie hat ein elektromagnetisches Feld, sie existiert!
Die Tür ist versiegelt. Automatische Quarantäne. Wir können nicht raus.
Es ist alles in Ordnung, Baby. Wir haben sie bereits besiegt, wir können sie wieder besiegen.
Deswegen bin ich hier. Der Kampf geht weiter.
Der Kampf gegen was?
Was denkst du?
- Sie beide! Sie kommen mit uns! - Hier entlang.
Was ist hier unten?
Ich weiß es nicht, ich glaube nur Bauarbeiten, das sind nur Renovierungen.
- Du solltest zurückgehen. - Das können Sie sich aus dem Kopf schlagen.
Was ist los?
Was ist hier unten?
Hörer, Ear-Pods, diese Welt kollidiert mit einer anderen.
Und ich denke, ich weiß mit welcher.
- Was sind die? - Die sind zuerst hindurchgekommen.
Die Vorhut.
Cybermen!
Wir hatten sie besiegt, aber dann sind sie entkommen.
Die Cybermen sind einfach verschwunden.
Sie haben einen Weg in diese Welt gefunden, aber das haben wir auch.
Der Doctor hat gesagt, das sei unmöglich.
Yeah, es ist nicht das erste Mal, dass er Unrecht hatte.
Was ist in dieser Kugel?
Keiner weiß es. Der Cyber-Anführer. Der Cyber-König. Der Imperator der Cybermen.
Was auch immer es ist, es ist so gut wie tot.
Es ist schön, dich zu sehen.
Yeah! Es ist auch schön, dich zu sehen.
Geht weg von den Maschinen. Tut was sie sagen, bekämpft sie nicht.
Nicht schießen!
Was sind sie?
Wir sind die Cybermen.
Die Geisterschicht wird auf 100% hochgefahren.
Online.
Hier kommen die Geister.
Es ist außergewöhnlich.
Es gibt mehr Geister als wir bisher je gesehen haben, und es geschieht auf der ganzen Welt.
Soweit wir wissen, ist diese Erhöhung von Geisteraktivität harmlos.
Kann mich irgendwer hören?
Kommt schon, ich brauche hier unten Hilfe!
Ich brauche...
Los geht's.
Aber was haben dieses Cybermen mit den Geistern zu tun?
Hörst du nie zu? Ein Fußabdruck macht noch keinen Stiefel.
Volle Kapazität wird erreicht.
Sie sind Cybermen.
All diese Geister sind Cybermen! Es gibt Millionen!
Über die ganze Welt verteilt.
Sie sind keine Geister, sie sind Menschen aus Metall!
Ich rate Ihnen dringend, bleiben Sie in Ihren Häusern.
Sie fallen auf dem gesamten Planeten ein.
Das ist keine Invasion. Dafür ist es zu spät.
Es ist ein Sieg.
Die Kugel ist aktiviert... Die Kugel ist aktiviert...
Ich weiß, was da drin ist. Und ich bin dafür gerüstet. Ich habe genau das Richtige.
- Das wird sie in die Hölle pusten! - Samuel? Was machst du da?
Der Name ist Mickey.
Mickey Smith. Der dabei ist, die Erde zu verteidigen!
Was ich nicht verstehe ist, Cybermen haben nicht die Technologie um ein Void-Schiff zu bauen.
Das geht über euer Wissen hinaus.
- Wie habt ihr die Kugel gebaut? - Die Kugel ist nicht von uns erschaffen.
Was?
Die Kugel hat die Barrieren zwischen Welten durchbrochen. Wir sind nur gefolgt.
Ihr Ursprung ist unbekannt.
- Was ist dann da drin? - Rose ist da unten.
Das sind keine Cybermen.
Oh, mein Gott!
Position Erde. Lebensformen gefunden.
Vernichten! Vernichten...!
F
Fo
For
Fort
Forts
Fortse
Fortset
Fortsetz
Fortsetzu
Fortsetzun
Fortsetzung
Fortsetzung f
Fortsetzung fo
Fortsetzung fol
Fortsetzung folg
Fortsetzung folgt
Fortsetzung folgt.
Fortsetzung folgt..
Fortsetzung folgt...
Subbed by Uliamos
Corrected by Corax Reconverted by Uliamos & Corax
°.° www.SubCentral.de °.° °.° http://www.sf-community.de/wup °.°
Subtitles by Red Bee Media Ltd / BBC 2006
Dieser Planet fängt an zu kochen!
Macht so weiter, und beide Welten werden in den Void stürzen.
Die Genesis-Arche ist vorbereitet.
Die Cybermen kamen von einer Welt in die andere.
Und wir auch!
Wir müssen die Genesis-Arche beschützen.
Dies ist unsere Welt, nicht Ihre. Und Sie werden zur Abwechslung einmal zuhören.
Es war nicht nötig, ihn zu töten!
Genauso unnötig war es, ihn am Leben zu lassen!
Ihr seit auf jeder Straße, ihr seit in ihren Häusern, ihr habt ihre Kinder!
Cybermen und Daleks
zusammen könnten wir das Universum aufrüsten.