Meu nome é Rose Tyler. E esta é a história do Torchwood.
A última história que vou contar.
Então, aqui estamos.
Papai, diga olá para Rose.
Ela não está crescida?
Bem vindo a Torchwood.
São Cybermen. Todos os fantasmas são Cybermen.
Isso não são Cybermen! Meu Deus!
Exterminar!
Esta é a história de como eu morri.
Exterminar! Exterminar!
Daleks!
Vocês são chamados de Daleks.
Eu sei o seu nome. O que acha?
Como eu sei o seu nome?
Um ser humano que sabe sobre os Daleks e sobre a Guerra do Tempo?
Se quiser saber como, deixe-nos vivos. É tudo que eu peço.
Eu e meus amigos.
É, Daleks, Guerra do Tempo, eu também.
É, e eu.
Vocês serão necessários.
Relatório! Qual é o status da Arca Gênesis?
Status: hibernação.
Iniciar processo de despertar.
A Arca Gênesis deve ser protegida acima de tudo.
Mas os Daleks... Você disse que estavam todos mortos.
Esqueça isso, mas que diabos é uma Arca Gênesis?
O que tem lá?
Ela estava naquela sala com a Esfera. O que aconteceu com a Rose?
Eu não sei!
Vou encontrá-la.
Eu te trouxe aqui e vou tirá-la daqui, ambas, você e sua filha.
Jackie, olhe para mim. Olhe para mim!
Eu prometo.
Eu te dou minha palavra.
Você vai falar com sua Autoridade Mundial Central
e vai ordenar a rendição global.
Ah, deviam se informar. Nós não temos uma Autoridade Mundial Central.
Agora vocês têm.
Eu vou falar em todos os comprimentos de ondas globais.
Mas não tenham medo.
Os Cybermen vão acabar com o medo.
Os Cybermen vão acabar com o sexo e as classes
e diferenças de cor e crença.
Você serão idênticos.
Vocês serão como nós.
Eu ordenei a rendição.
Eles não vão aceitar ordens.
Será que não entende? Estão em todas as ruas, estão dentro das casas, vocês estão com as crianças!
É claro que eles vão lutar!
Qual de vocês é o menos importante?
O que isso quer dizer? Qual de vocês é o menos importante?
Não, não é assim que fazemos, nenhum de nós.
Apontem o menos importante!
Isso é responsabilidade minha. Não!
Eu represento o Instituto Torchwood.
Tudo o que você precisar será através de mim. Deixe esses dois em paz.
Você se ajoelhará.
Por quê? Ajoelhe-se!
Os Daleks precisam de informações sobre a história atual da Terra.
Posso fornecer uma certa quantidade de informações,
mas nada que comprometa a segurança da Terra.
Não é necessário falar.
Vamos extrair suas ondas mentais.
Não...
Eu... eu digo tudo o que precisarem. Não, não!
Foi detectada tecnologia desconhecida ativa dentro da Câmara da Esfera.
Os Cybermen vão investigar.
As unidades 10/6/5 e 10/6/6 vão investigar a Câmara da Esfera.
Obedecemos.
A mente dele falou de uma segunda espécie invadindo a Terra.
Infectada pela superstição de fantasmas.
Não precisavam matá-lo! Nem precisávamos dele vivo.
Dalek Thai, investigue o lado de fora.
Obedeço!
Unidades, abrir link visual.
Contato visual estabelecido.
Estabelecer contato visual. Baixar barreira de comunicações.
Identifiquem-se!
Você se identifique antes.
Declare sua identidade!
Você se identifique primeiro. Identifiquem-se!
É que nem quando o Stephen Hawking encontra o relógio falante.
A agressão é um desperdício sem lógica, tem que se modificar.
Os Daleks não aceitam ordens.
Você se identificou como Dalek.
Parecem ser de uma espécie inferior conhecida como Cybermen.
Rose falou sobre os Daleks...
Ela tinha muito medo deles.
O que fizeram com ela, Doutor? Ela está morta?
Telefone!
Verificação de longo alcance confirma a presença...
...de espécimes cibernéticos rudimentares em escala mundial.
Ela atendeu, está viva.
Mas por que não a mataram? Bom, não reclame!
Devem precisar dela para alguma coisa.
Devemos proteger a Arca Gênesis.
Arca Gênesis?
Nossas espécies são parecidas, embora seu design seja deselegante.
Os Daleks não têm noção de elegância.
É óbvio.
Mas pense bem, nossas tecnologias são compatíveis.
Cybermen mais Daleks -
juntos, podemos atualizar o universo.
Está propondo uma aliança?
Correto.
Pedido negado.
Elementos hostis serão deletados.
Exterminar!
Abrir link visual.
Daleks, estejam cientes.
Vocês declararam guerra aos Cybermen.
Isto não é uma guerra - é um controle de pragas!
Temos cinco milhões de Cybermen.
Em quantos vocês estão?
Quatro.
Vocês vão destruir os Cybermen com quatro Daleks?
Nós podemos destruir os Cybermen com um Dalek!
Vocês são superiores apenas em um aspecto.
Qual aspecto?
Vocês são melhores em morrer.
Erguer barreira de comunicações.
Esperem!
Eu a perdi.
Voltar a imagem em nove pontos.
Identificar grade Sete, Gamma Flame.
Este macho é registrado como Inimigo.
O coração da fêmea se alterou.
É, nem me fale! Identificar!
Tudo bem... Se quer mesmo saber.
Este é o Doutor.
Cinco milhões de Cybermen, fácil.
Um Doutor? Agora você está com medo.
Quarentena na Câmara da Esfera.
Iniciar upgrade de emergência. Começar com aquelas pessoas.
Não, não podem fazer isso! Nós nos rendemos! Nós nos rendemos!
Conserve este.
Seu nível de adrenalina sugere
que ele tem informações vitais para os Daleks.
Upgrade? Detenha-os! Doutor! Você prometeu! Deixem esta mulher!
Você prometeu! Me deu sua palavra! Jackie, não lute.
Vou pensar em alguma coisa.
A ameaça dos Cybermen é irrelevante. Concentrem-se na Arca Gênesis.
Por que ainda estamos vivos?
Eles devem precisar de mim... O quê?
Por que isso?
O que acontece aqui? O que significa upgrade? O que vão fazer?
Eu acho... que vão remover o cérebro.
Sinto muito.
Acho que removem o cérebro e o colocam numa armadura.
É o que essas coisas são. Elas são nós.
Próximo.
É sua culpa!
Você e seu Torchwood! Você nos matou a todos!
Eu fiz o meu dever... pela Rainha e pelo País.
Eu cumpri o meu dever.
Oh, Deus!
Eu cumpri meu dever.
Você é a prova.
Do quê?
De que as emoções destroem o ser.
Sim, eu sou.
Veja bem, eu gosto da esperança.
A esperança é uma emoção boa.
E ali vem ela.
Doutor.
Que bom te ver de novo.
Jake? Os Cybermen atravessaram de um mundo para o outro. E nós também.
Não!
Cyberlíder Um foi eliminado.
Explique. Baixe os arquivos.
Eu serei promovido a Cyberlíder.
Defendam esta sala. Chrissie, comunicações no monitor.
Você mata um Cyberlíder e eles o baixam em outro.
Vamos!
Vocês não podem... simplesmente pular
de um mundo para outro! Não podem! Mas fizemos.
Com isto.
Mas é impossível. Não podem ter este tipo de tecnologia.
Temos nossa própria versão do Torchwood. Eles o desenvolveram.
Não quer ver?
Não!
Terra paralela,
Torchwood paralelo, só que nós descobrimos o que o Instituto estava fazendo,
e a República do Povo assumiu o controle.
Preciso voltar. Rose está em perigo, e a mãe dela também.
Então é a Jackie.
Minha esposa no universo paralelo.
E quanto a você, Doutor - pelo menos desta vez sabemos quem você é.
Certo, claro, ótimo, hurra, mas preciso voltar - agora mesmo.
Não, você não manda nada aqui. Este é o nosso mundo, não o seu.
E você vai ouvir, pelo menos uma vez.
Eu podia teletransportar, mas só cabe um.
E não vou deixar você.
Você me segue em toda parte. O que eu fiz para você por todos esses anos?
Acho que sou um burro.
Você é o homem mais corajoso que eu já vi. E o Doutor?
Tudo bem. O humano mais corajoso.
Bem, não imagino porque os Daleks precisam de mim, não sou nada para eles.
Você podia ser...
Seja o que for dentro daquela Arca, está despertando. Já vi isso antes.
A primeira vez que vi um Dalek, ele estava quebrado.
Estava morrendo.
Mas eu o toquei. Nesse momento, eu o trouxe de volta à vida.
O Doutor disse
que quando a gente viaja no tempo com a TARDIS,
fica impregnada de toda essa...
radiação que está em volta.
É inofensiva, apenas fica ali.
Mas na Guerra do Tempo,
os Daleks evoluíram para usá-la como fonte de energia.
Adoro quando usa termos técnicos. Cale-se.
Mas se os Daleks têm alguma coisa ali dentro, e essa coisa precisa ser despertada...
Então precisam de você. Você viajou no tempo, qualquer um de nós serviria.
Mas por que construir uma coisa que não podem abrir?
É tecnologia roubada.
A Arca não é um design Dalek.
Então por que construí-la?
Os Senhores do Tempo.
Aqui está tudo o que restou de seu mundo natal.
O que tem aí dentro?
O futuro!
Quando deixou este mundo, você nos avisou que haveria mais Cybermen.
Por isso nós os prendemos dentro das fábricas.
Só que as pessoas não concordaram,
diziam que eram seres vivos,
que devíamos ajudá-los.
E a discussão continuou, mas, durante todo esse tempo, os Cybermen fizeram planos.
Infiltraram-se nesta versão do Torchwood,
Colocaram a si mesmos dentro de seu mundo e então desapareceram.
Quando foi isso? Há três anos.
Eles levaram três anos para cruzar o Vazio,
mas nós podemos ir e voltar em um segundo?
Deve ter sido toda a massa de cinco milhões de Cybermen
atravessando ao mesmo tempo. Sim. Mickey disse que você diria isso.
Cadê o Mickey?
Ele foi na frente. Queria uma chance de encontrar a Srta. Rose Tyler.
Ela é sua filha. Sabe disso? Mickey explicou?
Ela não é minha. Ela é filha de um homem morto.
Veja isso. Um mundo de paz.
Nós o chamamos de Idade de Ouro.
Quem é o Presidente agora?
Uma mulher chamada Harriet Jones.
Eu ficaria de olho nela.
Mas é uma mentira.
As temperaturas subiram dois graus nos últimos seis meses.
As calotas de gelo estão derretendo. Dizem que tudo vai ser inundado.
Não é apenas o aquecimento global, é? Não.
É a fenda.
É o que estou tentando dizer.
A viagem através de mundos paralelos é impossível.
Aí os Daleks derrubam as paredes com a Esfera.
Daleks? E aí os Cybermen atravessam, e aí vocês, aqueles discos!
Sempre que vocês pulam de uma realidade para outra,
abrem um buraco no universo.
Este planeta está começando a cozinhar!
Continuem, e ambos os mundos vão acabar caindo no Vazio.
Mas dá para parar?
O famoso Doutor.
Pode fechar a fenda?
E deixar cinco milhões de Cybermen perdidos na minha Terra.
Isso é problema seu. Estou protegendo este mundo e só este mundo.
Pete Tyler.
Eu o conheci quando você estava morto.
E aqui está você, fazendo a luta...
... sozinho.
Existe uma chance...
lá no meu mundo...
de que Jackie Tyler ainda esteja viva.
Minha esposa morreu. O marido dela morreu. Tudo certo.
Existem coisas mais importantes a considerar.
Doutor...
Ajude-nos.
O quê? A fechar a fenda?
A deter os Cybermen? A vencer os Daleks?
Acha que eu posso fazer isso?
Sim.
Talvez seja tudo o que eu preciso. Vamos embora!
Primeiro, preciso dar um telefonema. Tudo bem?
Vocês dois, guardem a porta.
Meu Deus, me ajude!
Jackie, você está viva!
Eles tentaram me transferir, mas eu fugi...
Ouça, me diga, onde você está? - Não sei! Escadas.
Sim, que escadas? Tem algum sinal, alguma coisa para identificar?
Sim, um extintor de incêndio.
É, isso ajuda. - Espere - aqui diz, 'N3'.
Parte norte, escadaria três. Fique escondida, estamos fazendo o que podemos.
Não me abandone!
Preciso ir, desculpe.
Jacqueline Andrea Suzette Tyler. Ela não é minha esposa.
Eu estava no casamento. Você errou o nome dela.
Se eu conseguir abrir a câmara de ligação, poderia funcionar com polycarbide.
O que é polycarbide? A pele dos Daleks.
Desculpem! Não é uma bandeira branca - eu só tinha uma folha de A4. Um pouco diferente.
Você se rende?
Eu me rendo... a vocês...
Uma idéia muito boa.
Estágio final do despertar!
Sua impressão digital vai abrir a Arca.
Que pena, porque não vou fazer isso.
Obedeça, ou o macho morre!
Não posso deixar... Rose, não!
Coloque a mão sobre a caixa. Tudo bem!
Vocês vão nos matar de qualquer jeito, então que se dane.
Se vocês...
escaparam da Guerra do Tempo,
não querem saber o que aconteceu?
Coloque a mão... ... O que aconteceu com o Imperador?
O Imperador sobreviveu?
Até que ele me encontrou.
Porque se estas vão ser minhas últimas palavras, vocês vão ter que ouvir!
Eu encontrei o Imperador.
E peguei o Vórtex do Tempo
e joguei na cabeça dele e o transformei em pó.
Entenderam?
O Deus de todos os Daleks...
e eu o destruí!
Você vai ser exterminada!
Ah, não, esperem um minuto...
Alerta! Alerta! Você é o Doutor!
Os sensores dizem que não está armado.
Nunca estou.
Então você é inútil.
Eu não. Nunca!... Como vai?
Ah, o de sempre, sabe...
Bom. E Mickey-Mick-Mickey! Bom te ver. E você, chefe.
Interação social deve cessar.
Como sobreviveu à Guerra do Tempo?
Lutando... na linha de frente.
Eu estava lá na derrocada de Arcadia.
Um dia, posso até aceitar isso.
Mas vocês... fugiram!
Tínhamos que sobreviver.
Os últimos quatro Daleks vivos. O que há de especial em vocês?
Doutor, eles têm nomes. Quer dizer,
os Daleks não têm nomes, não é? Mas um deles disse que...
Eu sou Dalek Thay.
Dalek Sec.
Dalek Jast.
Dalek Caan.
Então é isso! Até que enfim!
O Culto de Skaro. Pensei que fosse só uma lenda.
O que eles são? Uma ordem secreta,
acima e além do próprio Imperador.
O trabalho deles era imaginar.
Pensar como o inimigo pensa.
Até ousaram usar nomes,
tudo para encontrar novas maneiras de matar.
Mas aquela coisa, disseram que era sua - quer dizer, dos Senhores do Tempo,
eles a construíram. O que ela faz? Não sei. Nunca vi isso antes.
Mas você é... Senhor do Tempo.
Ambos os lados têm segredos. O que é isso? O que você fez?
A ciência dos Senhores do Tempo vai restaurar a supremacia Dalek.
O que quer dizer? Que tipo de ciência dos Senhores do Tempo? O que quer dizer?
Disseram que um toque de um viajante do tempo pode despertá-la.
A tecnologia usando a única coisa que um Dalek não pode fazer -
tocar.
Lacrados dentro de sua casca,
sem sentir nada... nunca.
Do nascimento à morte, fechados dentro de uma jaula fria de metal,
completamente sós.
Isso explica suas vozes.
Não é à toa que gritam.
O Doutor vai abrir a Arca!
O Doutor não vai!
Você não tem como resistir!
Bem, você me pegou, embora...
eu ainda tenha isto.
Uma sonda sônica?
É uma chave de fenda.
É inofensiva.
Ah, sim. Inofensiva é a palavra certa. Por isso eu gosto dela!
Não mata, não fere, não mutila, mas vou dizer o que ela faz.
É muito boa para abrir portas.
Deletar. Deletar. Deletar.
Alerta! Invólucro danificado! Invólucro danificado!
Rose, saia!
Poder de fogo insuficiente! Poder de fogo insuficiente!
Os Daleks vão ser deletados. Deletar.
Deletar.
Mickey! Venha!
Adaptar à artilharia!
Poder de fogo restaurado!
Vamos!
Cybermen, alvo principal!
Jake, proteja o poço da escada! ... Os outros, vamos!
Os Cybermen foram exterminados.
Os Daleks são supremos.
A Arca Gênesis foi ativada.
A Arca precisa de uma área de 30 milhas quadradas.
Vamos.
A Arca Gênesis se move.
Eu caí. Não pretendia cair lá dentro.
Sem nós, eles a teriam aberto à força,
e para fazer isso, teriam explodido o sol,
então você nos fez um favor. Agora corra!
Você será atualizada.
Não, não podem, por favor!
Pete?!
Olá, Jackie. Eu disse que os fantasmas existiam,
mas isso não é justo. Por que ele?
Não sou um fantasma. Mas você morreu.
Você morreu há 20 anos, Pete.
É o Pete de um universo diferente.
Existem mundos paralelos, Jackie.
Toda decisão que tomamos cria uma existência paralela,
uma dimensão diferente onde... Ah, pode calar a boca?
Você envelheceu.
E você não.
Como você pode estar aqui?
Tive sorte.
Vivi a minha vida.
Mas você ficou sozinha.
Você não casou de novo, ou... ?
Nunca tive ninguém mais.
20 anos.
Olhe para mim. Nunca saí daquele apartamento.
Não fiz nada por mim mesma.
Você a criou.
Rose Tyler.
E isso não é mau.
É.
No meu mundo... funcionou.
Todos aqueles meus planos doidos. Deu certo.
Fiquei rico. Isso não me importa.
Muito rico? Muito.
Não me importo com isso.
Muito quanto?
O negócio é o seguinte, Jacas...
Você não é minha esposa.
Sinto muito, mas não é.
Quer dizer, nós dois...
Sabe, é assim tipo...
Ah, venha cá.
Exterminar! Deletar!
Deletar!
Exterminar!
Deletar!
Exterminar!
Deletar!
Emergência.
Todas as unidades dirijam-se à Torre do Torchwood.
Repetindo, todos os Cybermen vão para o Torchwood.
Por aqui!
Venha, por favor.
Sobreposição do mecanismo do teto!
Elevar!
O que eles estão fazendo?
Por que precisam ir lá fora?
Ciência dos Senhores do Tempo? Que ciência dos Senhores do Tempo? O que é isso?!
Precisamos ver o que está acontecendo, precisamos voltar para cima. Vamos!
Todos vocês, para o último andar. Mas são 45 andares!
Acreditem - passei por todos eles.
Também podemos pegar o elevador.
A Arca Gênesis vai se abrir!
Ciência dos Senhores do Tempo...
É maior do lado de dentro.
Os Senhores do Tempo puseram aqueles Daleks lá dentro?
Para quê?
É uma nave-prisão!
Quantos Daleks?
Milhões.
Exterminar todas as formas de vida!
Exterminar!
Você conseguiu - este mundo vai se partir e arder.
Não há nada que possamos fazer.
Estamos indo para casa... Jacas, pegue isto. Você vem conosco.
Mas estão destruindo a cidade! Tinha esquecido como você gosta de discutir.
Não é apenas Londres - é o mundo inteiro.
Mas existe outro mundo esperando por nós, Jacas,
e lá é seguro.
Se o Doutor fechar a fenda.
Doutor?
Ah, estou pronto!
Aqui está o equipamento. Obrigado, Torchwood!
Feche aqui e fechará ambos os universos.
Não podemos partir. E os Daleks? E os Cybermen?
Eles são parte do problema, e isso...
faz com que sejam parte da solução. Oh, sim!
Bem? Ninguém vai perguntar? Qual é a desses óculos? Qual é a desses óculos?
Eu posso ver! É isso!
Porque temos dois mundos separados, mas entre os dois mundos separados, temos o Vazio.
É onde os Daleks estavam escondidos, e os Cybermen atravessaram o Vazio para chegar aqui,
e vocês, de um mundo para o outro, através do Vazio.
Gostei disso! Através do Vazio! Vejam. Já estive lá, sacaram?
Reboot em três minutos.
O que é isso? Matéria do Vazio!
Tipo... radiação ao redor!
É isso! Olhe para os outros.
E a única que não passou pelo Vazio - sua mãe.
É a primeira vez que ela parece normal. Ei!
Mas os Daleks viveram dentro do Vazio, estão cheios dele, os Cybermen, eu só preciso...
abrir o Vazio e reverter!
A matéria do Vazio volta pra dentro! E leva tudo com ela!
Leva todos eles junto!
Perdão, o que é o Vazio? O espaço morto. Alguns o chamam de Inferno.
Então vai mandar os Daleks e os Cybermen para o Inferno?
Cara, eu te disse que ele era bom!
Mas se é como você disse,
Todos temos matéria do Vazio - eu também - porque fomos para aquele mundo paralelo.
Estamos todos contaminados, todos seremos sugados.
É por isso que precisamos ir. Reboot em dois minutos.
De volta ao mundo de Pete.
Ei, podemos chamá-lo assim: 'O Mundo de Pete'.
Estou abrindo o Vazio, mas apenas deste lado.
Você estará segura no outro lado. E então você o fecha...
para sempre? A própria fenda está cheia de Vazio. No fim, vai fechar sozinha. E pronto.
Kaput.
Mas você fica deste lado?
Você vai ser sugado!
É por isso...
que tenho isto. Só preciso segurar firme. Tenho feito isso a vida inteira.
E eu devo ir? Sim.
Para outro mundo, que depois vai ficar lacrado? Sim.
Para sempre?
Isso não vai acontecer.
Não temos tempo para discutir. O plano funciona, vamos indo. Todos nós.
Não vou deixá-la! Não vou se ela não for! Ah, Deus, estamos indo!
Fiquei por 20 anos sem você, então se liga! Não vou deixá-la.
Você tem que ir! Bem, é difícil!
Mãe. Reboot em um minuto.
Vivi com você por 19 anos.
Mas aí encontrei o Doutor.
E tudo que vi ele fazer por mim,
por você, por todos nós,
por todo o... estúpido planeta,
e todos os outros planetas... ele faz isso sozinho, mãe.
Mas não mais.
Porque agora ele tem a mim.
O que você... ?
Ah, não, não!
Ele não vai fazer isso de novo!
Acho que este é o botão 'on'.
Eu tenho que voltar! O Doutor disse que, sempre que usamos isso, prejudica o mundo inteiro.
E acabou.
Ela é sua filha! Ela é sua filha, não minha. É uma ordem!
Mickey, diga a ele! Diga a ele, Mickey!
Mickey!
Assim que a fenda se fechar, acabou. Você não a verá de novo, sua própria mãe.
Fiz minha escolha há muito tempo.
E nunca vou te deixar.
O que posso fazer para ajudar?
Reboot completo.
Abrir o acesso.
Aquelas coordenadas ali, programe-as todas para seis.
E rápido!
Me deixe em paz!
Temos Cybermen a caminho.
Quantos andares abaixo? Só um.
Vamos recuar através da fenda.
Voltar à terra natal.
Não podem passar.
O que significa isso?
Não podem passar.
Cumpri meu dever para com a Rainha e o País.
Alavancas operando.
Assim é melhor. Um sorrisinho!
O velho time. Esperança e Glória! Mutt e Jeff! Shiver e Shake!
Quem é Shiver? Ah, eu sou Shake!
Aperte o botão vermelho.
Fenda ativada! É o Doutor!
Exterminar!
Quando eu ligar, segure firme. Não deveria ser tão difícil,
mas os Daleks e os Cybermen estão ensopados com o Vazio. Pronta?
E eles também.
Vamos lá!
Online.
A fenda está aberta!
Para o Vazio!
Suspensão temporal de emergência!
Offline.
Segura firme!
Preciso acertar isso!
Online e fechado.
Rose! Segura!
Segura!
Rose!
Sistema fechado.
Me leve de volta!
Não funciona mais.
Ele conseguiu.
Ele fechou a fenda.
Não!
Rose...
A noite passada eu tive um sonho.
Eu ouvi uma voz,
que estava chamando meu nome.
Rose...
Eu tive um sonho...
Eu contei à mamãe e papai e Mickey.
Outros pensariam que eu estava louca, mas não esses três.
Eles acreditaram,
porque eles conheceram o Doutor.
Por isso eles ouviram o meu sonho.
... Estava me chamando...
E naquela noite, arrumamos as malas.
Entramos no velho jipe do papai e fomos embora.
Como o sonho disse.
Seguimos aquela voz.
Cruzamos o rio.
Continuamos em frente, centenas e centenas de milhas.
Porque ele estava chamando.
Rose...
Aqui estou, por fim.
E esta é a história de como eu morri.
Onde você está?
Dentro da TARDIS.
Só sobrou uma pequenina abertura no universo,
que está prestes a se fechar.
E é preciso muita energia para mandar esta projeção -
Estou em órbita de uma supernova.
Estou queimando um sol, só para dizer adeus.
Você parece um fantasma.
Espere um pouco.
Posso... ?
Continuo sendo só uma imagem.
Sem toque.
Não dava para vir pessoalmente?
A coisa toda iria se partir.
Dois universos iriam desmoronar.
E daí?
Onde estamos? Onde a abertura veio sair?
Estamos na Noruega.
Noruega! Certo.
A umas 50 milhas de Bergen.
É chamado Darlig Ulv Stranden.
- Dalek? - Darlig.
É mau em norueguês.
A tradução seria Baía do Lobo Mau.
Quanto tempo temos?
Uns dois minutos.
Não sei o que dizer!
Você ainda está com o Sr. Mickey, então.
Agora somos cinco.
Mamãe, papai, Mickey
e o bebê.
Você não... ?
Não! É da mamãe.
Grávida de três meses.
Mais Tylers a caminho.
E você, o que está... ? É, voltei a trabalhar na loja.
Que bom pra você.
Cale-se!
Não.
O Torchwood deste planeta ainda está funcionando.
Acho que sei umas cosinhas sobre aliens.
Rose Tyler. Defensora da Terra.
Você está morta, oficialmente.
Tantas pessoas morreram naquele dia,
e você desapareceu.
Você está na lista dos mortos.
Aqui está você.
Vivendo a vida, dia após dia.
A única aventura que nunca vou ter.
Vou ver você de novo?
Não pode.
O que vai fazer?
Eu tenho a TARDIS.
A vida de sempre. O último dos Senhores do Tempo.
Sozinho.
Eu...
Eu amo você.
Está certo.
E suponho...
... que seja minha última chance de dizer...
Rose Tyler...
O quê?!
Oh!
O quê?!
Quem é você?
Mas...?!
Onde estou?
- O quê?!
- Que lugar é esse?
O quê?!
Tradução Nora Augusta (nora_ac@ig.com.br) --- Revisão de novo: Tenente Blueberry (tenentblueberry@ig.com.br)