Me llamo Rose Tyler.
Y ésta es la historia de Torchwood...
...la última historia que contaré.
Ya está aquí.
Papá, saluda a Rose. ¿No está crecida?
Bienvenidos a Torchwood.
Son CyberHombres.
Los fantasmas son CyberHombres.
No son CyberHombres.
- Dios mío. - ¡Exterminar! ¡Exterminar!
Ésta es la historia de cómo morí.
¡Exterminar! ¡Exterminar!
¡Daleks!
Se llaman "Daleks".
Sé su nombre.
Piénsenlo. ¿Cómo es que lo sé?
¿Una humana que sabe de los Daleks...
...y la Guerra del Tiempo?
Si quieren saberlo, manténgannos vivos.
Es todo lo que pido, a mis amigos y a mí.
Daleks, Guerra del Tiempo, yo también.
Sí, y yo.
Serán necesarios.
Informen. ¿Cuál es el estatus del Arca del Génesis?
- Estatus, hibernación. - Comienza el despertar.
El Arca del Génesis debe ser protegida sobre todo lo demás.
Dijeron que habían muerto todos.
Eso da igual. ¿Qué es un Arca del Génesis?
¿Qué hay abajo?
Estaba en esa sala con la Esfera.
- ¿Qué le ha pasado a Rose? - No lo sé.
La encontraré.
Los he traído aquí y los sacaré a ti y a tu hija.
Jackie, mírame. Mírame.
Te lo prometo.
Te doy mi palabra.
Hablarás con la autoridad central mundial...
...y le ordenarás que se rinda.
Investiga un poco. No hay una autoridad central mundial.
Ahora sí la tienen.
Hablaré por todas las longitudes de onda globales.
Pero no deben tener miedo.
Los CyberHombres suprimirán el miedo.
Los CyberHombres suprimirán género, clase, color y credo.
Serán todos idénticos. Serán como nosotros.
He ordenado que se rindan.
No aceptan instrucciones.
¿No lo entiendes? Están en las calles, en sus casas...
...tienen a sus niños, claro que pelearán.
¿Cuál de ustedes es menos importante?
¿Qué significa eso?
¿Cuál de ustedes es menos importante?
No funcionamos así, ninguno de nosotros.
Designen al menos importante.
- Ésta es mi responsabilidad. - No lo hagas.
Yo represento al Instituto Torchwood.
Lo que quieras, pídemelo a mí.
- Déjalos ir. - Arrodíllate.
- ¿Para qué? - ¡Arrodíllate!
Los Daleks necesitan información de la historia reciente de la Tierra.
Puedo darles información...
...pero nada que comprometa la seguridad nacional.
Hablar no es necesario. Extraeremos las ondas cerebrales.
No, no. Les diré todo lo que quieran.
¡No, no!
Los escáneres detectan tecnología desconocida activa...
...en la cámara de la Esfera.
Los CyberHombres lo investigarán.
Unidades 10-6-5 y 10-6-6, investiguen la cámara de la Esfera.
Obedecemos.
Su mente habla de una segunda especie invadiendo la Tierra...
...infectada por la superstición de fantasmas.
¡No necesitaban matarlo!
Tampoco lo necesitábamos vivo.
Dalek Thay, investiga fuera.
Obedezco.
Unidades, abran enlace visual.
Contacto visual establecido.
Establezcan contacto visual, bajen barrera de comunicaciones.
Identifíquense.
Identifíquense ustedes primero.
Expresen su identidad.
Identifíquense ustedes primero.
¡Identifíquense!
Parece Stephen Hawking contra el reloj parlante.
La agresión es un desperdicio ilógico, serás modificado.
Los Daleks no recibimos órdenes.
Te has identificado como Dalek.
El contorno recuerda la especie inferior conocida como CyberHombres.
Rose habló de los Daleks. Estaba aterrorizada.
¿Qué le han hecho? ¿Está muerta?
- El teléfono. - ¿Qué?
¡El teléfono!
Seguimos la estela de su Esfera.
Escáneres de largo alcance confirman la presencia...
...de construcciones cibernéticas sin refinar a escala mundial.
Ha contestado, está viva. ¿Por qué no la han matado?
- ¡No te quejes! - La necesitan para algo.
Debemos proteger el Arca del Génesis.
¿"El Arca del Génesis"?
Nuestras especies son similares, pero su diseño no es elegante.
Los Daleks no tenemos concepto de la elegancia.
Eso es evidente.
Pero considérenlo, nuestras tecnologías son compatibles.
CyberHombres más Daleks.
Juntos podríamos mejorar el universo.
¿Proponen una alianza?
Es correcto.
Petición denegada.
Los elementos hostiles serán suprimidos.
¡Exterminar!
Abre enlace visual.
Daleks, están avisados.
Han declarado la guerra contra los CyberHombres.
Esto no es una guerra, es un control de plagas.
Tenemos 5 millones de CyberHombres.
- ¿Cuántos son ustedes? - Cuatro.
¿Cuatro Daleks van a destruir a los CyberHombres?
Destruiríamos a los CyberHombres con un Dalek.
Son superiores sólo desde un punto de vista.
¿Y cuál es?
Son mejores muriendo.
Levanta barrera de comunicaciones.
- Espera. - La perdí.
Rebobina imagen a 9 rels.
Identifica red Siete Gamma Llama.
Este varón está registrado como enemigo.
El latido de la mujer ha aumentado.
Sí, dímelo a mí.
¡Identifícalo!
De acuerdo.
Si quieren saberlo, es el Doctor.
5 millones de CyberHombres, fácil.
Pero ¿un Doctor? Están asustados.
40 en la cámara de la Esfera.
Inicien mejora de emergencia, empezando con este personal.
No pueden hacer esto. Nos hemos rendido.
- ¡Nos hemos rendido! - Conserven a ésta.
Su aumento de adrenalina sugiere...
¿Qué hacen? ¿Qué significa "mejorar"?
- ¿Qué hacen? ¡No quiero ir! - Exijo que la dejen.
- Me diste tu palabra. - No diré nada si no la sueltan.
- Jackie, pensaré en algo. - ¡Ayúdame!
La amenaza cibernética es irrelevante. Concentraos en el Arca del Génesis.
¿Por qué nos mantienen vivos?
- Quizá me necesiten. - ¿Qué?
¿Por qué?
¿Qué pasa ahí?
¿Qué es "mejorar"? ¿Qué te hacen?
Creo que te extirpan el cerebro.
Lo siento.
Te extirpan el cerebro y lo meten en una armadura.
Estas cosas...
- ...somos nosotros. - Siguiente.
Esto es culpa tuya. ¡Tuya y de Torchwood!
¡Nos han matado!
Cumplí con mi deber. Por la patria y la Reina.
Cumplí con mi deber.
Dios, cumplí con mi deber.
- Tú eres la prueba. - ¿De qué?
De que las emociones los destruyen.
Sí. Lo soy.
Aunque me gusta la esperanza. Es una buena emoción.
Y aquí llega.
Doctor, me alegra verte otra vez.
- ¿Jake? - Los CyberHombres pasaron...
...de un mundo a otro...
...y nosotros también.
¡No! ¡No!
El CyberLíder 1 ha sido suprimido.
Explícate. Descarga archivos compartidos.
Seré actualizado a CyberLíder.
Defiendan esta sala.
Monitoriza las comunicaciones.
Si matas a un CyberLíder, lo descargan en otro.
¡Muévanse!
Pero no pueden saltar de un mundo a otro.
No pueden.
Lo hemos hecho. Con esto.
Es imposible. No pueden tener esta tecnología.
Tenemos nuestro Torchwood, allí la desarrollaron.
¿Quieres venir a verlo?
¡No!
Una Tierra paralela, un Torchwood paralelo.
Pero descubrimos lo que hacía el Instituto...
...y la república del pueblo tomó el control.
Debo volver. Rose está en peligro y su madre.
Ésa debe ser Jackie, mi mujer en un universo paralelo.
En cuanto a ti, Doctor, al menos ahora sé quién eres.
Sí, genial. Tengo que volver ahora mismo.
No estás al mando aquí.
Es nuestro mundo, no el tuyo.
Escucharás por una vez.
Podría transportarme pero sólo lleva a uno y no te dejaré.
Me sigues siempre. ¿Qué te hice hace tantos años?
Supongo que soy idiota.
Eres el más valiente que he conocido.
- ¿Qué hay del Doctor? - De acuerdo.
El humano más valiente.
¿Para qué me necesitan los Daleks?
No lo sé.
Lo que hay en ese Arca está despertando y lo he visto antes.
La primera vez que vi a un Dalek, estaba averiado, estaba muriendo.
Pero lo toqué y cuando lo hice, volvió a la vida.
El Doctor dijo que...
...cuando viajas en el tiempo, en la Tardis...
...absorbes la radiación de fondo.
Es inofensiva, está ahí.
Pero en la Guerra del Tiempo...
...los Daleks evolucionaron para usarla como energía.
- Me encanta que te pongas técnica. - Cállate.
Si tienen algo ahí dentro y necesita despertar...
Te necesitan a ti.
Has viajado en el tiempo. Ambos les servimos.
¿Por qué fabricarían algo que no pueden abrir?
La tecnología es robada.
El Arca no es un diseño Dalek.
¿Quién la construyó?
Los Señores del Tiempo.
Es todo lo que sobrevivió de su mundo.
- ¿Qué hay dentro? - El futuro.
Cuando te fuiste, dijiste que había más CyberHombres.
Los encerramos en las fábricas.
Pero la gente protestó.
Dijo que estaban vivos y debíamos ayudarlos.
El debate continuó.
Mientras, los CyberHombres hicieron planes.
Se infiltraron en este Torchwood.
Se proyectaron en tu mundo y desaparecieron.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace 3 años.
Han tardado 3 años en cruzar el Vacío, ¿y nosotros 1 segundo?
Será porque eran 5 millones cruzando a la vez.
Sí. Mickey dijo que hablabas así.
- ¿Dónde está Mickey? - Se adelantó.
Por si podía encontrar a la Srta. Rose Tyler.
Es tu hija. ¿No lo sabes? ¿Mickey no te lo explicó?
No es mía. Es la hija de un hombre muerto.
Mira esto. Un mundo en paz.
La llamamos la Era Dorada.
- ¿Quién es el Presidente? - Una mujer llamada Harriet Jones.
Yo la vigilaría.
Pero es mentira.
La temperatura ha aumentado 2 grados en 6 meses.
Los polos se derriten. Dicen que todo se inundará.
- No es sólo calentamiento global, ¿no? - No.
Es la brecha.
Intentaba decírselo. Viajar entre mundos es imposible.
- Los Daleks aparecieron con la Esfera. - ¿"Daleks"?
Los CyberHombres cruzaron y ustedes, con esos discos...
...cuando saltan entre realidades, hacen un agujero.
Este planeta empieza a hervir.
Sigan así y ambos mundos caerán en el Vacío.
¿Puedes detenerlo?
El famoso Doctor, tú puedes sellar la brecha.
Dejando 5 millones de CyberHombres en mi Tierra.
Es tu problema. Yo sólo protejo este mundo.
Pete Tyler.
Te conocí cuando estabas muerto.
Ahora aquí estás, peleando.
Solo.
Hay una posibilidad.
Allí en mi mundo, Jackie Tyler podría seguir viva.
- Mi mujer murió. - Su marido murió. Buena pareja.
Hay cosas más importantes.
Doctor, ayúdanos.
¿Qué? ¿A cerrar la brecha?
Detener a los CyberHombres y a los Daleks.
¿Crees que puedo hacerlo?
Sí.
Tal vez es lo que necesito.
Vamos, entonces.
Necesito hacer una llamada. ¿Te importa?
Ustedes, vigilen la puerta.
Dios mío, ayúdame.
- Jackie, estás viva. - Intentaron descargarme, pero huí.
- ¿Dónde estás? - No lo sé, en unas escaleras.
Pero ¿en cuáles? ¿Hay algún tipo de cartel?
- Sí, hay un extintor. - Sí, eso ayuda.
- Aquí dice N3. - Esquina norte, escalera 3.
No llames la atención.
- ¡No me dejes! - Debo hacerlo, lo siento.
Jacqueline Andrea Suzette Tyler.
- No es mi mujer. - Lo era en la boda.
Te equivocaste de nombre.
Si abro la cámara con esto, podría funcionar en "policarbide".
- ¿Qué es "policarbide"? - La piel de un Dalek.
Lo siento. No hay bandera blanca, sólo tenía una hoja A4, es lo mismo.
¿Te rindes?
Me rindo, a ustedes.
Una muy buena idea.
Fase final de despertar.
La huella de tu mano abrirá el Arca.
- Mala suerte, porque no lo haré. - Obedece o el hombre morirá.
- No lo permitiré. - Rose, no.
- Coloca la mano sobre el Arca. - De acuerdo.
Nos matarán de todos modos, qué rayos.
Si escaparon de la Guerra del Tiempo...
...¿no quieren saber qué pasó?
- Coloca la mano. - Qué le pasó al Emperador.
¿El Emperador sobrevivió?
Hasta que me conoció.
Porque si serán mis últimas palabras, deben escucharlas.
Conocí al Emperador.
Tomé el vórtice temporal, se lo eché por la cabeza...
...y le convertí en polvo.
¿Lo entienden?
Al Dios de los Daleks, yo lo destruí.
¡Serás exterminada!
Espera, espera un momento.
Alerta. Alerta. Tú eres el Doctor.
Los sensores informan que está desarmado.
Así soy, siempre.
Entonces no tienes poder.
Yo no. Nunca. ¿Cómo estás?
- Como siempre, ya sabes. - Bien.
"Micketty-Mick-Mickey", me alegro de verte.
- Y yo a ti, jefe. - La interacción social debe cesar.
¿Cómo sobreviviste a la Guerra del Tiempo?
Luchando. En la línea de fuego.
Estaba allí en la Caída de Arcadia.
Algún día quizá pueda superarlo.
Pero ustedes, huyeron.
Teníamos que sobrevivir.
Los últimos cuatro Daleks. ¿Qué tienen de especial?
Doctor, tienen nombres. Y los Daleks no tienen nombres.
- Pero uno de ellos dijo-- - Yo soy Dalek Thay.
Dalek Sec.
Dalek Jast.
Dalek Caan.
¡Así que es eso! Por fin.
El Culto de Skaro. Creí que era una leyenda.
- ¿Quiénes son? - Una orden secreta...
...por encima y más allá del mismo Emperador.
Su tarea era imaginar...
...pensar como piensa el enemigo.
Tienen nombres.
Para hallar nuevos modos de matar.
Dijeron que eso era tuyo...
...de los Señores del Tiempo. ¿Para qué sirve?
- No lo sé. Nunca lo había visto. - Es de los Señores del Tiempo.
Ambos lados tenían secretos. ¿Qué es esto?
La ciencia de los Señores del Tiempo restaurará la supremacía Dalek.
¿De qué hablas? ¿Qué clase de ciencia?
El toque de un viajero del tiempo lo despertará.
Tecnología que usa lo único que un Dalek no tiene:
Tacto.
Sellados dentro de esa armadura, sin sentir nada jamás.
Toda la vida encerrados dentro de una fría jaula de metal...
...completamente solos.
Eso explica su voz.
No me extraña que griten.
El Doctor abrirá el Arca.
- El Doctor no lo hará. - No tienes forma de resistirte.
En eso tienes razón.
Aunque, siempre está esto.
¿Una sonda sónica?
- Es un destornillador. - Es inofensivo.
Sí. "Inofensivo" es la palabra. Por eso me gusta.
No mata, no hiere, no lisia, pero te diré lo que hace.
Es muy bueno abriendo puertas.
Daleks, Daleks, Daleks...
Atrás. He dicho atrás. He dicho atrás.
¡Rose, sal de aquí!
Armamento insuficiente. Armamento insuficiente.
- Vamos. - Los Daleks deben ser suprimidos.
Suprimir. Suprimir.
- ¡Mickey, vamos! - Adapten el armamento.
Poder de armamento restaurado.
¡Vamos!
Los CyberHombres son el objetivo prioritario.
Jake, protege la escalera, el resto, vamos.
Los CyberHombres han sido exterminados.
Los Daleks son supremos.
El Arca del Génesis está lista.
El Arca necesita un área de 75 km cuadrados.
Muévanse.
El Arca del Génesis en movimiento.
Me caí, no era mi intención.
La habrían abierto a la fuerza y volado el Sol.
Nos has hecho un favor. ¡Ahora, corre!
Serás mejorada.
No puedes hacerlo, por favor.
¿Pete?
Hola, Jackie.
Dije que eran fantasmas, pero esto no es justo. ¿Por qué él?
- No soy un fantasma. - Pero estás muerto.
Te moriste. Hace 20 años, Pete.
Es Pete de un universo diferente.
Hay mundos paralelos, Jackie.
Cada decisión que tomamos crea una existencia paralela...
- ...una dimensión distinta... - Cierra la boca.
Te ves viejo.
Tú no.
¿Cómo puedes estar ahí de pie?
Tuve suerte.
Viví mi vida.
Pero tú, te quedaste sola.
¿No volviste a casarte, ni...?
Nunca hubo nadie más.
Son 20 años.
Mírame. Nunca dejé ese piso.
No hice nada con mi vida.
La criaste a ella, a Rose Tyler.
Eso no está mal.
Sí.
En mi mundo, funcionaron.
Todos esos planes tontos míos, funcionaron.
- Me hicieron rico. - Eso no me importa.
- ¿Cómo de rico? - Mucho.
Eso no me importa.
Pero ¿cuánto?
El caso es, Jackie, que no eres mi mujer.
Lo siento, pero no.
Quiero decir, los dos...
Esto es un poco...
Ven aquí.
- ¡Exterminar! - ¡Suprimir!
- ¡Exterminar! - ¡Suprimir! ¡Suprimir!
- ¡Exterminar! - ¡Suprimir!
¡Exterminar!
¡Suprimir!
Emergencia. Todas las unidades deben reunirse...
...en la Torre Torchwood.
Repito, todos los CyberHombres, vayan hacia Torchwood.
Vamos, por favor.
Invalidar mecanismo del techo.
¡Elevar!
¿Qué están haciendo? ¿Por qué tienen que salir?
¿Ciencia de los Señores del Tiempo? ¿Qué ciencia?
¿Qué es?
Tenemos que ver qué hace. ¡Vamos, todos al último piso!
¡Son 45 pisos! Créeme, los he bajado todos.
Podemos tomar el ascensor.
El Arca del Génesis se abrirá.
Ciencia de los Señores del Tiempo.
Es más grande por dentro.
¿Los Señores del Tiempo metieron a los Daleks ahí?
¿Por qué?
Porque es una nave prisión.
¿Cuántos Daleks hay?
Millones.
Exterminar todas las formas de vida ahí abajo.
¡Exterminar!
Lo siento, pero ya está bien.
Este mundo perecerá y no podemos hacer nada.
Nos vamos a casa. Jackie, toma esto.
- Vienes con nosotros. - Están destruyendo la ciudad.
Olvidaba que te gusta discutir.
No es solamente Londres, es el mundo entero.
Pero hay otro mundo que te está esperando.
Y es seguro, siempre que el Doctor cierre la brecha.
¿Doctor?
Estoy preparado.
Tengo el equipo aquí. Gracias, Torchwood.
- Cerraré y sellaré ambos universos. - No podemos irnos.
¿Qué hay de los Daleks? ¿Y los CyberHombres?
Son parte del problema y también parte de la solución. ¡Sí!
¿Bien? ¿No va a preguntarlo nadie?
- ¿Y estas gafas? - "¿Y estas gafas?".
¡Veo! Por eso las gafas.
Tenemos dos mundos aparte, pero en medio está el Vacío.
Ahí se ocultaban los Daleks...
...y los CyberHombres lo cruzaron para llegar aquí.
Y ustedes, de un mundo al otro, vía el Vacío.
Me gusta eso: "Vía el Vacío". Mira.
- He pasado por él, ¿lo ves? - Reinicio en 3 minutos.
- ¿Qué es? - Material del Vacío.
- Como radiación de fondo. - Eso es. Mira a los otros.
La única que no ha atravesado el Vacío es tu madre.
- La primera vez que parece normal. - ¡Oye!
Los Daleks están bañados de Vacío. Los CyberHombres, también.
Así que abriré el Vacío y lo invertiré.
El material volverá a ser absorbido.
- Arrastrándolos hacia adentro. - Eso es.
- Perdón, pero ¿qué es el Vacío? - Espacio muerto.
Algunos lo llaman el Infierno.
¿Mandarás a los Daleks y a los CyberHombres al infierno?
¿Ves? Te dije que era bueno.
Pero, como dijiste, todos tenemos material.
Yo también, porque fui al mundo paralelo.
Estamos contaminados, nos arrastrará.
- Por eso tienen que irse. - Reinicio en 2 minutos.
Al mundo de Pete.
Lo llamaremos "el mundo de Pete".
Abriré el Vacío, pero sólo en este lado.
Estarán a salvo en el otro.
¿Y luego lo cerrarás? ¿Para siempre?
La brecha está llena de material, se cerrará por sí sola.
Y se acabó.
¿Tú te quedas en este lado?
Te arrastrará.
Para eso tengo esto.
Sólo debo agarrarme fuerte, como siempre.
- ¿Yo me tengo que ir? - Sí.
¿A otro mundo? ¿Y luego lo sellarás?
Sí.
¿Para siempre?
Eso no va a pasar.
No hay tiempo. El plan funciona, vamos. Todos.
- No lo dejaré. - No me voy sin ella.
- Debemos irnos. - He pasado 20 años sin ti, cállate.
No la dejaré aquí.
- Tienes que irte. - Pues mala suerte.
- Mamá. - Reinicio en un minuto.
Viví mi vida contigo 19 años.
Pero conocí al Doctor.
Y todo lo que le he visto hacer por mí...
...por ti, por todos nosotros...
...por este estúpido planeta...
...y los planetas de ahí fuera, lo hace solo, mamá.
Pero eso se acabó.
Ahora me tiene a mí.
¿Qué?
No lo has hecho, no lo estás haciendo otra vez.
Creo que éste es el interruptor.
- ¡Tengo que volver! - Cada vez que usamos esto...
...dañamos el mundo entero. Se acabó.
- Ella es tu hija. - Es hija tuya, no mía.
- ¡Es una orden! - Mickey, díselo.
Díselo, Mickey. ¡Mickey!
Cuando la brecha se cierre, se acabó. No volverás a ver a tu madre.
Hice mi elección hace mucho tiempo. No voy a dejarte nunca.
¿Qué hago para ayudarte?
Sistema reiniciado. Acceso abierto.
Estas coordenadas, márcalas a las 6.
¡Y date prisa!
¡Aléjate de mí!
CyberHombres en camino.
¿A cuántos pisos?
Sólo a uno.
Nos retiraremos por la brecha. Recuperaremos nuestro mundo.
No pueden pasar.
¿Qué significa esto?
Que no van a pasar.
Cumplí con mi deber por la patria y la Reina.
Palancas operativas.
Así está mejor. Con una sonrisa. El antiguo equipo.
Esperanza y gloria. "El gordo y el flaco".
- Temblores y escalofríos. - ¿Quién es "temblores"?
Yo soy escalofríos.
Aprieta el botón rojo.
¡Brecha activa! Es el Doctor. Extermínenlo.
¡Exterminar!
Cuando empiece, agárrate fuerte.
Los Daleks y los CyberHombres serán absorbidos. ¿Lista?
Ellos también.
¡Hagámoslo!
Conectado.
Daleks necesitan ayuda.
La brecha está abierta. ¡Hacia el Vacío!
Los Daleks necesitan ayuda.
Movimiento temporal de emergencia.
Desconectado.
¡Agárrate!
Tengo que ponerlo derecho.
Conectado y en línea.
¡Rose, agárrate!
¡Agárrate!
¡Rose!
Sistemas cerrados.
¡Llévenme con él!
Ya no funciona.
Lo logró.
Cerró la brecha.
No.
Rose.
Anoche tuve un sueño.
- Rose. - Oí una voz.
Y estaba diciendo mi nombre.
Rose.
Tuve un sueño.
Se lo conté a mamá, a papá y a Mickey.
Cualquiera habría creído que estaba loca...
...pero ellos, no.
Ellos lo creyeron, porque han conocido al Doctor.
Así que, escucharon el sueño.
Me está llamando.
Y aquella noche, hicimos la maletas.
Nos subimos al viejo jeep de papá y partimos.
Como el sueño había dicho.
Seguimos la voz.
Cruzamos el agua.
Seguimos conduciendo durante cientos de kilómetros.
Porque él me llama.
Rose.
Aquí estoy, por fin.
Y ésta es la historia de cómo morí.
- ¿Dónde estás? - Dentro de la Tardis.
Sólo hay un pequeño hueco en el universo.
Está a punto de cerrarse.
Hace falta mucha energía para esta proyección.
Estoy orbitando alrededor de una supernova.
Estoy quemando un sol sólo para decirte adiós.
Pareces un fantasma.
Espera.
- ¿Puedo? - Sigo siendo una imagen.
No hay tacto.
¿No puedes venir como es debido?
Todo esto se fracturaría.
Dos universos se colapsarían.
¿Y?
¿Dónde estamos? ¿Dónde apareció el hueco?
En Noruega.
Noruega. Sí.
A unos 70 km de Bergen.
Se llama Darlig Ulv Stranden.
- ¿Dalek? - Darlig.
En noruego es "malo".
Se traduce como "Bahía del Lobo Malo".
¿Cuánto tiempo tenemos?
Unos dos minutos.
No se me ocurre qué decir.
Aún te queda Mickey.
Ahora somos cinco.
Mamá, papá, Mickey...
...y el bebé.
¿Estás...?
No, es mamá.
De tres meses. Otro Tyler en camino.
- Y tú ¿qué? ¿Qué vas a...? - Yo vuelvo a trabajar en la tienda.
- Bien por ti. - Cállate.
No, no es cierto.
Hay un Torchwood en este planeta. Estamos trabajando.
Sé una cosa o dos sobre alienígenas.
Rose Tyler, defensora de la Tierra.
Estás muerta, oficialmente, en tu planeta.
Muchos murieron ese día y tú desapareciste.
Estás en la lista de bajas.
Pero aquí estás, viviendo tu vida, día tras día.
La aventura que yo no tendré nunca.
¿Volveré a verte algún día?
No puedes.
¿Qué vas a hacer?
Tengo la Tardis.
Soy el último de los Señores del Tiempo.
Estás solo.
Te...
Te amo.
Claro que sí.
Y supongo que es...
...mi última oportunidad para decirlo.
Rose Tyler--
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Quién eres?
- Pero-- - ¿Dónde estoy?
- ¿Qué? - ¿Qué rayos es este sitio?
¿Qué?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net