::Italian Mozzie Addicted:: [www.italiansubs.net]
VINCENT ADLER LASCIA MIGLIAIA DI PERSONE SENZA UN SOLDO
CONTINUA LA CACCIA AD ADLER
FUGA DI UN MILIARDARIO
SCHEMA PONZI DA UN MILIARDO DI DOLLARI
NESSUNA TRACCIA
- Peter! - Ehi.
E' tardi.
Gia'.
Questa non e' una delle tele perdute di Monet?
No, sto solo cercando di schiarirmi le idee.
Bene.
A questo proposito.
Vincent Adler...
Sette anni fa ha organizzato un esteso schema Ponzi
ed e' sparito con un miliardo di dollari.
Lo conoscevi?
E' l'uomo che mi ha reso chi sono oggi.
Ha reso entrambe le nostre vite un inferno.
Lo sapevi. Lo sapevi e non hai detto niente?
L'ho appena capito io stesso, ok?
Sto cercando di riconciliare l'Adler che conoscevo con l'uomo responsabile di...
- Di Kate? Di Mozzie? - Si'.
Allora prendiamolo.
Avanti.
Comincia a parlare.
- Si', non sono un amante della birra... - Lo so, ecco perche' ti ho portato questo.
Non riconosco la bottiglia.
E' perche' costa quanto la birra.
Wow! Non serve nemmeno il cavatappi.
No!
Ok.
Allora...
Come hai conosciuto Adler?
E' una lunga storia.
Se dobbiamo catturare quest'uomo, come io ho catturato te,
- ho bisogno di sapere tutto. - C'e' troppo da raccontare.
Vuoi appellarti al quinto emendamento?
E' bene avere un paio di segreti, Peter. Tengono vivo il mistero.
Lo capisco.
Questa storia include dettagli di crimini di cui io non so nulla.
Abbiamo tutta la notte.
Ti offro un patto.
Immunita' totale.
Per tutto quel che dirai...
da questo momento, fino a quando il sole sorgera' oltre quella terrazza.
Immunita' totale.
- Hai ucciso qualcuno? - No.
Allora immunita'...
totale.
Va bene. Cominciamo con questo.
Mozzie ha decifrato il carillon. E' un'equazione.
Questo...
e' quello che viene fuori.
- E' un frattale. - Molto bene.
- Ne ho gia' visto uno simile. - Dove?
Nell'ufficio di Vincent Adler, quando lavoravo per lui.
Come l'hai conosciuto?
Se vuoi che ti racconti di Adler, dobbiamo cominciare con Mozzie.
Perche' non ne sono sorpreso?
Era otto anni fa.
Ero nuovo in citta'.
Non distinguevo l'East Village dal West Village.
Va bene, seguite la regina. Tutto quel che dovete fare e' seguire la regina.
Le carte girano veloce, ma se i vostri occhi sono piu' veloci, vincerete.
E' semplice.
La regina e' nel mezzo.
Hai buon occhio, amico. Vuoi raddoppiare la posta?
Certo.
Falle girare.
Pensi di poterla seguire, ma io dico di no.
Questo gioco e' una sfida tra te e me.
Va bene, eccoci. Eccoci, lei dov'e'?
Dov'e'?
Guardala. Guardala.
E' una che scappa, ma penso che tu le piaccia.
- E' a destra. - E' ancora nel mezzo.
- Sei pazzo? E' sicuramente a destra. - Ehi, i soldi sono i suoi, ragazzo.
Merda.
Oh, ti e' scappata, capo.
Tutta fortuna.
Se sei cosi' bravo, dovresti scommettere i tuoi soldi.
O scommetti o te ne vai.
Si', si', si'.
Che vuoi fare?
Va bene.
Cinquanta? Andiamo, fai sul serio.
E' ora di scommettere o tacere, ragazzino.
Tocca a te.
Va bene.
Facciamo cinquecento.
Ora si ragiona.
Va bene, sembra che abbia abboccato un pesce grosso.
- Gia'. - Guarda, guarda, guarda.
Ehi, carta, cartina, dove va la regina.
Seguila veloce. Seguila lento.
Le mie mani sono veloci, i tuoi occhi sono lenti.
La vedi?
Eh? La vedi? Trova le regina e vinci, amico mio.
Tutto quello che devi fare e' farmi vedere il sorriso sulla sua faccia,
e vai via con tutti i soldi.
- Sei sicuro? - Si'. E' sicuro.
Sono sicuro.
Gioco divertente, amico. Grazie. Te la cavi davvero bene con le carte.
Dannazione!
- Cado, vuoi guadagnare dieci dollari? - Venti.
Seriamente?
Mi vuoi fregare stavolta?
Vai, furbacchione. Segui quel tipo.
E' nel mio programma di allenamento.
Sono il tizio del parco.
Ehi, non sono qui per mandarti all'ospedale, ragazzino.
Bene, perche' tanto non riavrai i tuoi soldi.
Tienili pure.
- Cosa vuoi? - Senti...
Faccio "Trova la regina" da anni, e nemmeno io ho notato quello scambio.
Dov'e' il tuo partner?
- L'ho mollato. - Perche'?
Voglio salire di livello.
Mozzie aveva il pizzetto?
Solo per non far notare il parrucchino.
Abbiamo parlato. Moz mi ha raccontato di quando stava a Detroit.
- Ha iniziato da bambino con piccole truffe. - Ma guarda tu che sorpresa.
Tutto questo cosa c'entra con Adler?
E' il motivo per cui Mozzie mi ha trovato.
Questi falsi sono eccellenti.
Chi dice che sono falsi?
A giudicare dal tuo tenore di vita, lo dico io.
Come sei riuscito a far riprodurre il sigillo tricolore?
Ho fatto ad occhio.
Ad occhio?
Hai davvero talento, giovanotto.
Con te come partner,
possiamo andare ben oltre i trucchi di strada.
Cos'hai in mente?
Una truffa a lungo termine
che, se eseguita correttamente,
ci permetterebbe di comprare e andare in pensione
su un'isola della zona temperata in appena sei mesi.
Sono appena arrivato in citta', e sono troppo giovane per la pensione.
Sto parlando di raggiungere l'Everest delle truffe.
Chi e' l'obiettivo?
Vincent Adler?
Gia'.
Ora si' che si ragiona.
White Collar - Stagione 2 Episodio 11 "Forging Bonds"
Traduzione: bri, blue.m, m.scofield, Fed, Nimueh, iome86, cutox, soneanima
Revisione: Amethyst Resynch DVD: supernino
Era la prima volta che sentivo parlare di Adler.
Cosa?
Quei bond... E' stato allora che mi sono imbattuto in te.
Davvero?
- Racconta. - Stai temporeggiando.
Non e' vero. Dai, c'e' un sacco di tempo prima dell'alba,
e c'e' un sacco di birra e di... questa roba.
Quindi racconta.
- Hai dovuto lottare per avere il mio caso? - Si', e' stato proprio un tiro alla fune.
Ce n'e' un altro per te, Peter.
Smettila di accumulare casi nuovi, Burke.
Falsificazione di bond, inoltrato dalla polizia di New York.
Due falsi bond della Atlantic Incorporated trovati in sei mesi.
Che c'e', li vuoi tu?
Due casi in sei mesi?
I bond dell'Atlantic non erano mai stati falsificati.
Passo.
Va bene.
Questo e' un lavoro di qualita'.
Come il disegno di mio figlio attaccato al frigo.
- E' tutto tuo. - Ok.
Questo tizio ha futuro.
Qual era il mio soprannome?
- Cosa? - Andiamo, ogni caso ha un soprannome.
Hagen era l'"Olandese" prima che lo identificassi. Il mio qual era?
Non ricordo.
Ma che peccato.
Beh, finche' non ti viene in mente, non andiamo avanti.
James Bonds.
Bonds.
- James Bonds. - James Bonds.
- Gia'. - Eh, gia'.
- Ti va un'altra birra? - Certo.
Agitata, non mescolata?
Ecco, lo sapevo che non dovevo dirtelo.
Credimi,
il tuo era solo un fascicolo in mezzo a una montagna di casi.
Certo.
Pero' era in cima.
Non eri poi cosi' bravo.
Questo tizio e' proprio bravo.
Tesoro... Pensi di metterlo via o e' il nostro nuovo tavolino?
Scusami.
Cos'e' che ti sta tormentando?
Lo vuoi davvero sapere?
- Certo, quando vuoi. - Ok.
Satchmo!
Sta inquinando delle prove dell'FBI.
Wow.
E' un falso?
Il sigillo, la firma,
la banda di sicurezza.
La maggior parte dei falsari sono esperti in un solo aspetto.
L'uomo che ha falsificato questo bond
e' capace di grandi cose.
Sa fare tutto.
Beh, anche tu.
- Taglio i baffi? - Si', scusa, Magnum.
- Ma ti amo lo stesso. - Ti amo anch'io.
- Satchmo... Ha deciso Elizabeth il nome? - Come lo sai?
Beh, a Elizabeth piace il vecchio jazz, a te no.
Non scordare che sapevo molte cose su di te, prima dell'arresto.
Conosci il tuo nemico?
Conosci te stesso, e vincerai cento battaglie.
Influenza di Mozzie?
Appassionato di storia.
Dimmi come avete dato la caccia ad Adler.
Era un pesce grosso.
Eccolo li'. La nostra balena bianca.
Cos'hai scoperto su di lui?
E' l'amministratore delegato della Adler Financial Management,
- e gestisce il maggior fondo investimenti. - Bravo. Quanto ha guadagnato?
- Non lo so. - Non dirlo mai. Devi sapere tutto.
Adler ha fatto 150 milioni lo scorso anno, l'8 percento in piu' rispetto al precedente.
"Conosci il tuo nemico, e vincerai", Sun Tzu.
Va bene.
Di che truffa si tratta?
Beh, Adler versa una grossa percentuale dei suoi profitti
su un conto alle Cayman ogni sei mesi.
- Senza tasse. - Esatto.
Per dirottare il suo prossimo versamento ci servono solo due informazioni.
Numero di conto e password.
E qui entri in gioco tu.
Dove li tiene? In una cassaforte? In una cassetta di sicurezza?
Nella sua testa. E' troppo furbo per metterli altrove.
Non posso andare a chiederglieli e basta, e' impossibile.
Un saggio una volta disse: "E' molto divertente tentare l'impossibile".
- Bertrand Russell? - Walt Disney.
Dovresti leggere di piu'.
Dobbiamo riuscirci in cinque mesi.
Entra nelle sue grazie,
diventa un amico di cui si possa fidare e convincilo a dirtelo.
Perche' non lo fai tu?
Sono piu' uno da... dietro le quinte.
Dai, guardami...
dopo di che guardati allo specchio.
Chi ha piu' possibilita' di fare una buona impressione su Adler alla cena di venerdi'?
Progetto per il recupero di antichita'.
Sono 5.000 dollari a portata, non ce li ho mica.
Beh, li avrai se andrai a incassare qualcun altro dei tuoi bond.
Grosso errore.
Incassare quei bond era un rischio calcolato.
Ma ne valeva la pena, vista la truffa che stavamo per fare ad Adler.
Si', ma e' stato proprio quello che ci ha dato le prime informazioni su di te.
Se non ricordo male, anche tu hai commesso un errore quel giorno.
- No, aspetta. Aspetta. - Gia'.
Gia', era quella banca in centro.
Ehi.
- Li hai presi? - Si'.
La cassiera era un tesoro.
Ti ha dato un lecca-lecca.
Sai, l'ironia di tutto questo non sfuggirebbe ad Alanis Morisette.
Questo tizio e' un falsario, ed e' bravo.
- Che c'e'? - Zitto. Un distintivo in giacca e cravatta.
- Capisco. - Quindi?
Questo significa che l'FBI sta parlando col direttore della banca. Dobbiamo andare.
Se vede qualcuno che incassa questi bond, mi chiami subito.
- Non ho mai incontrato un federale. - E lasciamo le cose come stanno.
Trattenetelo se possibile.
- Certamente. - Bene.
Scusi, mi spiace... non ho potuto fare a meno di origliare. Lei e' dell'FBI?
- Agente speciale Peter Burke. - Wow.
Ho appena ritirato dei soldi dalla banca e ho sentito che parlava di contraffazione.
I suoi soldi sono al sicuro, sono a caccia di bond contraffatti.
Io ne ho qualcuno, come faccio a sapere se sono contraffatti?
- Sono sicuro che siano a posto. - Grazie per il suo impegno, agente Burke.
Questo e' per lei.
Buona giornata.
Guarda che non e' una capretta allo zoo, quello e' un federale.
In pochi minuti avrebbe potuto mettere sotto controllo un'area di cinque isolati.
Centinaia di federali col trench.
Ne e' valsa la pena perche' ora sappiamo due cose: dobbiamo abbandonare i bond,
e si chiama Peter Burke.
- Conosci il tuo nemico, giusto? - Va bene.
Ora che hai i soldi per pagare l'invito...
- con che nome ti presenterai? - Non lo so.
Halden.
Nicholas Halden.
Originale.
Creati un paio di alias, ne avrai bisogno.
Piccolo test, sapientone: la strategia di mercato di Adler prima della crisi?
Svendita di derivati, rialzista sulle commodity.
Hai imparato molto, piccolo apprendista.
Perche' riempi quella bottiglia con del vino rosso a buon mercato?
- Hai studiato la lista di vini di Adler? - Quello e' il Bordeaux del '91?
Quell'anno e' stato imbottigliato nella bottiglia sbagliata. 800 dollari a bottiglia.
Ovviamente io ho svuotato questa bottiglia.
Sara' meglio servirlo quando gli ospiti saranno ubriachi.
E...
ho chiesto alla lavanderia di cercare qualcosa della tua taglia.
Beh... non so se sono un tipo da giacca e cravatta.
Te la caverai.
Mi farebbe molto piacere che tu venissi, grazie.
Signor Adler.
Nick Halden, piacere di conoscerla.
Questo fa parte della mia collezione.
- Molto generoso. Grazie di essere venuto. - Grazie.
Ottima mossa...
sui mercati emergenti dello scorso trimestre. Bella intuizione sulla Russia.
- Alla fine tutto si e' ridotto al grano, no? - Gia'.
Su cosa crede si butteranno?
Mercato al rialzo.
Per noi, non l'Europa.
Direi che le loro importazioni sono aumentate del 20 per cento.
Interessante.
Si goda la festa.
"San Giorgio e il drago" di Raffaello.
E' un pezzo maestoso.
Commodity e arte?
Vedo che ha interessi molto vari.
Come lei, l'arte e' la mia passione.
Allora dovrebbe parlare con la mia assistente.
Nick Halden.
Salve.
Sono Kate Moreau.
Salve.
- Le piace? - Cosa?
Cosa? Oh, certo, ti...
ti toglie il respiro.
E' il mio preferito.
Raffaello era un maestro di equilibrio.
Usava grosse pennellate per il paesaggio, ma la tonalita' della pelle e' quasi...
traslucida.
E' un artista?
Mi diletto.
Ci ho provato, ma...
il fascino dell'essere un'artista senza soldi si e' spento molto rapidamente.
Beh, non trovera' nessun Nick Halden originale al museo in centro.
Che cosa fa?
- Sono alla ricerca di nuove opportunita'. - Scusi, signore, posso prenderla?
Tenga, grazie.
Lei e' qui per entrare nelle grazie del mio capo.
Se lavorassi per Adler, potrei arrivare ovunque.
Consigli?
Ho visto la disposizione dei posti, e lei e' lontanissimo da lui.
Questa e' la sua prima sfida.
Ciao.
Mi piacciono le sfide.
Buona fortuna, Nick.
Grazie.
Sembra che la mia ragazza sia stata relegata al tavolo Buenos Aires.
Ha tempo fino all'arrivo dell'insalata per dirmi cosa vuole.
Via.
Voglio lavorare per lei.
In quale ruolo, oltre al suo entusiasmo per il grano e la pittura?
- Acquisizioni. - Il mio team e' al completo.
Cameron Singer, lei sta per comprare la sua azienda.
Le voci sono state sulla prima pagina del Journal tutta la settimana. Mi passi il pane.
Beh, lui sta evitando...
quella donna.
Hannah Fields?
La prossima settimana, Hannah Fields annuncera' il nuovo settore d'investimento.
Rilevera' Singer.
Si ritirera' dal vostro accordo e i media si fionderanno sulla notizia.
La sua compagnia apparira' instabile.
Potrebbe spaventare gli investitori.
Ora continuero' la mia cena con qualcuno che sta meglio di lei in un abito da cocktail.
Beh, indaghi su Singer.
Se salta fuori che ho ragione,
mi chiami.
- L'accordo con Singer era vero? - Assolutamente.
Mozzie e io li avevamo spiati per settimane. Adler si e' sbarazzato di Singer
- e mi ha assunto un mese dopo. - Ti ha assunto
per trovargli cose da comprare.
Beh, parte del mio lavoro era sapere tutto su chiunque facesse affari con Adler.
Aveva un sacco di proprieta' e di nemici.
A quanto pare, io ero molto bravo a scovarli.
E Kate era la' tutto il tempo.
- E' allora che vi siete messi assieme? - No, no.
Aveva un ragazzo.
Non e' la'.
Va bene, dovremo solo riprovare.
Ricordami ancora perche' ti ho permesso di far scomparire la mia collana preferita?
Perche'...
ti piace la magia.
Un giorno mi dirai tutti i tuoi segreti.
Dico sul serio.
Posso?
Forse un giorno.
Esci con me venerdi'.
Io...
ho il tuo incarico da parte di Adler.
Vuole che indaghi su questo.
Va bene.
Sembra che qualcuno stia indagando sui suoi recenti acquisti d'arte.
Nick?
Michael mi ha chiesto di trasferirmi a Chicago con lui.
Chicago?
Hai intenzione di andarci?
Si'.
Tra un mese.
E' un grande passo.
Si',
lo so.
Beh, ti piacera' Chicago. Hanno...
hanno un ottimo museo d'arte e...
della pizza decente.
Un po' ventosa.
Si', l'ho sentito.
Dovrei...
- darmi da fare. - Devo tornare al lavoro.
- Cos'e'? - E' un frattale,
una curiosita'...
matematica.
- Era la prima volta che ne vedevi uno? - Si'.
Sai, ne era ossessionato. I suoi erano simili al nostro, ma nessuno esattamente uguale.
Ok, quindi...
Kate stava per trasferirsi a Chicago con un altro uomo,
e tu stavi cercando di scoprire chi stava mettendo il naso negli affari di Adler.
Continua.
Hai trovato il colpevole.
Si e' fatta trovare. Sembra essere principalmente interessata
- ai suoi acquisti in Sud America. - E sei riuscito a farla venire di persona?
Ho chiesto alla fondazione di dirle che erano colpiti dalla sua ricerca.
Crede di essere qui per un colloquio di lavoro.
- Falla entrare. - Si', signore.
Signorina Hunter.
Alex Hunter.
- E' un piacere conoscerla. - Si sieda.
Signorina Hunter,
La sua passione per le antichita' e' insolita per una donna cosi' giovane.
Beh, ogni oggetto ha una storia da raccontare.
Trovo quelle storie affascinanti.
Era quasi convincente.
Per chi lavora?
Non lavoro per nessuno,
- per adesso. Per questo sono qui. - Puo' smetterla con questa farsa.
Qualcuno la paga per entrare nei miei registri. Ora, chi e? Perche' non me lo dice?
- Signore, forse sarebbe meglio se... - Cosa state cercando?
Girava voce che avesse fatto delle grosse scoperte. Mi sono incuriosita.
Pensavo volesse condividere la sua arte con il mondo.
Questo lo decido io.
Si e' inserita nel mio database privato.
Ha copiato i miei registri.
Dovrei denunciarla.
Tutti fanno almeno un grosso errore nella propria vita...
e hanno solo un'opportunita' per porvi rimedio.
Io credo nelle seconde occasioni, signorina Hunter.
Penso che lei sia abbastanza intelligente da capire cosa intendo.
Grazie, Nick.
Lieto di esser qui per lei, signor Adler.
Vincent.
Lavori sodo e meriti una ricompensa.
Grazie.
So che non soddisfo i requisiti per l'acquisto, ma...
Nick, dai, ne abbiamo gia' parlato.
Sai che non mi piace che i miei dipendenti investano nel fondo.
Ha fatto delle eccezioni...
Per te.
Grazie, signore.
Hai investito i tuoi soldi con lui.
Tutti quanti.
Lo facemmo tutti, ci faceva guadagnare il 14 per cento.
Non sapevi fosse una truffa?
No, il mio obiettivo all'epoca era dimostrare la mia lealta' ad Adler.
Il lavoro divenne la mia vita.
Cosa successe con Alex? So che c'e' molto piu' di quello che mi hai detto.
Come sei dolce!
Bello scherzetto!
Mi hai beccata!
- Te la sei cavata facilmente. - Troppo tardi per scusarsi.
Non ho intenzione di scusarmi, prenderti e' il mio compito.
E' compito tuo non farti prendere.
Mi sembra giusto.
Cosa vuoi?
Offrimi da bere e ne parleremo.
Andiamo.
Nick Halden...
e' un bel nome.
Non e' il tuo vero nome, ma mi piace.
Riconosco un collega truffatore quando ne vedo uno, Nick.
Va bene.
Assecondami, Alex.
Cosa stavi cercando veramente?
Qualcosa che Adler non ha.
Lui ha tutto.
Questa volta no.
E' un carillon.
- Dev'essere una specie di Santo Graal. - E ha piu' o meno lo stesso valore.
Quindi Alex ti ha trascinato in questa faccenda del carillon.
Gia', lo insegue da anni. Aveva sentito dire che Adler aveva delle informazioni.
- Le aveva? - Solo una voce...
secondo cui il carillon si trovava nel palazzo Amalienborg a Copenaghen.
Disse che avrebbe mandato un messaggio in caso di bisogno.
Che tipo di messaggio?
- Un fiore. - Te l'ha mai mandato?
Si', ma questa e' un'altra parte della storia.
Alex scompari', e Kate...
Beh... le cose cambiarono.
Un giorno di malattia?
Non mi e' consentito stare male?
Ogni giorno accanto ad Adler ha il suo peso.
E' tutto pronto per il trasferimento del denaro, ci serve solo la password.
Otterro' la password.
Sai, ho la sensazione che tu non ci stia mettendo il cuore.
Il mio cuore e' a posto.
Ah, riguarda la ragazza.
Pensavo fosse partita per Chicago.
E' partita oggi.
Sai, probabilmente e' meglio cosi'.
Ora potrai concentrarti.
Devo andare, ok?
Kate?
Dovresti essere a Chicago.
E' un passo importante...
nella direzione sbagliata.
Perche'?
Perche' tu sei qui.
Quindi eri entrato in confidenza con Adler, e tu e Kate stavate finalmente insieme.
Avevi tutto.
Gia', mangiavo ottimo cibo, indossavo i vestiti migliori,
bevevo il miglior vino, quello con il tappo di sughero.
Era una vita perfetta.
Ed era anche una bugia perfetta.
Tu e Mozzie lavoravate alla truffa a lungo termine.
Cercando di far sembrare reale una bugia.
Ma ogni truffa ha una data di scadenza.
Adler eseguira' i versamenti venerdi',
e tu non hai ancora recuperato la password.
- Se ho detto che la otterro', la otterro'. - Bene,
perche' pensavo avessi ripensamenti...
sull'abbandonare il tuo nuovo stile di vita borghese.
Non prenderti in giro.
Kate non sa neanche il tuo vero nome, nessuno di loro lo sa.
Loro ci tengono a me, ok?
Lei ci tiene a me.
No, lei tiene a Nick Halden, e lui non esiste neanche.
Ho sentito che il Distintivo sta chiedendo di te in giro.
Ha un ritratto.
Dove l'ha preso?
Oh, quelli hanno sempre un ritratto, una stampa o qualcos'altro.
Ascolta... e' ora di terminare questo lavoro,
e voltare pagina.
Fatti dare un'occhiata.
Non ho mai indossato un vestito fatto su misura, prima.
Ti calza a...
pennello.
Tranne il risvolto, la piega dovrebbe stare tre millimetri sopra la scarpa. Nelson...
Che occhio attento, signore.
Non posso accettarlo, e' un vestito da 10.000 dollari.
Puoi e lo accetterai.
Alcuni dicono: "Vestiti per il lavoro che vuoi."
Io dico: "Vestiti come l'uomo che vuoi diventare."
Nick, uomini come noi, hanno il dovere
di attaccare i luoghi comuni ogni volta che possiamo.
A partire dai vestiti che indossiamo, fino agli oggetti d'arte che collezioniamo,
e alle donne nella nostra vita.
Tu e Kate vi siete avvicinati.
Vero.
Fate una bella coppia.
Lei cosa ne pensa?
Ci sono cose che non le ho raccontato sul mio conto.
Io non mi preoccuperei.
Spesso le cose che proviamo a nascondere
sono le piu' evidenti alle persone che ci sono vicine.
Va tutto bene?
Nelson, ci scuseresti per un minuto?
- Certamente. - Grazie.
- C'e' qualcosa che dovrebbe sapere. - Cosa c'e' che non va?
FALSARIO DI BOND A PIEDE LIBERO
Ho rilevato una piccola anomalia sul suo conto alle Cayman.
L'analisi delle tracce non ha dato risultati.
Che genere di anomalia?
Brevi accessi da indirizzi IP random.
Un hacker?
E' probabile si tratti di operazioni di conferma da parte della banca.
Ma dovro' controllare i dettagli del conto per esserne sicuro.
Avrai bisogno della password.
Fissero' un appuntamento con la banca
in modo che lei possa accedervi personalmente.
No, no.
Mi fido di te.
La banca chiude alle 6:00. Brucialo, quando avrai finito.
Non sottovalutarti.
Kate ti amera' per chi sei realmente.
E lo stesso faranno gli altri.
Ti piace il cappello?
Mi ci potrei abituare.
Ti sei messo cosi' in tiro per andare in qualche altro posto?
No, devo solo...
andare in un posto alle 6:00. E' un impegno che ho preso molto tempo fa.
Io credo che dovresti disdire quell'impegno.
- Davvero? - Guarda,
il nostro violinista e' d'accordo.
Tu rimarrai qui...
con me.
L'ho promesso ad un amico. Non posso... Non posso tirarmi indietro.
Kate, sono...
Cosa c'e' che non va, Nick?
Mi sento come...
io, te e tutto questo... non lo so.
Mi sento come se potesse svanire tutto al primo battito di ciglia.
Hai appena sbattuto le ciglia.
Sono ancora qui.
Non conta nient'altro, allora.
Non hai ottenuto la password.
L'hai detto tu, questa e' una truffa a lungo termine.
Hai schiacciato il freno quando avesti dovuto accelerare.
E' per Kate, vero?
Sono innamorato di lei.
Ogni truffatore si ritrova col cuore spezzato.
- Una volta. - Non mi spezzera' il cuore.
Va bene...
Li prenderemo la prossima volta.
"L'amore e' una pazzia temporanea.
Si scatena come un terremoto e poi si estingue."
Sant'Agostino.
Bene, stai leggendo.
Me l'ha consigliato un tipo sveglio.
Oh, mio Dio.
- Voglio di piu'. - Cosa?
Sei insaziabile.
Pizza.
Come?
Abbiamo mezza margherita avanzata da ieri sera.
Ehi, ferma, chi dice puoi prendere il lenzuolo?
- No, no, no, no, no. - Si', lo prendo.
Va bene.
- Mio. - Va bene.
- Nick. - Cosa?
I vicini ti possono vedere.
Ciao, vicini. Devo fargli un piccolo show?
No. Ecco.
- Ecco, tieni. - Oh, ho anche un cappello.
Ora sei presentabile.
Ti piace?
Mettiti dei pantaloni.
- di Wall Street, il famoso... - Hai il lenzuolo,
non ti meriti l'ultima fetta.
E' giusto cosi'.
Vincent Adler e' scomparso e con lui
centinaia di milioni di dollari dei suoi clienti.
Le indagini preliminari indicano che la sua compagnia finanziaria
era probabilmente costruita su un enorme castello di carte.
Le autorita' vigilanti dichiarano che
Adler non ha mai trattato azioni per conto dei clienti.
Se cosi' fosse, la scomparsa di Adler potrebbe dimostrarsi
un brillante piano di fuga
per una delle piu' grandi truffe finanziarie dei giorni nostri.
Porca vacca.
Riuscite a crederci? Chi lo avrebbe immaginato?
- Nessuno sospettava niente? - Questo tizio ha sottratto
a migliaia di persone i risparmi di una vita, incluse associazione benefiche.
Clinton Jones.
Gira voce che stia mettendo insieme una task force speciale per i crimini finanziari.
E' cosi'.
Beh, sono qui solo da pochi mesi.
Ma mi stavo chiedendo se c'e' qualche posto libero, se potessi avere una chance.
Sei stato tu a segnalarci l'Olandese?
Sissignore.
Ho studiato un profilo come il suo a Quantico.
Beh, non ti posso promettere niente. C'e' una lunga lista,
agenti con piu' anzianita'...
Sai come funziona.
Non e' lo stesso lecca-lecca che ti ha dato James Bonds l'anno scorso, vero?
Le voci girano.
Gia'. Nessuno capisce perche' non me ne sia ancora sbarazzato.
Questioni irrisolte.
Lo capisco.
Quindi Adler era sparito, ma cosa ne era del suo conto?
C'era rimasto solo un dollaro.
La password era un anagramma
di "Bel tentativo, Neal".
Poi cosa e' successo con Kate?
Niente soldi, niente lavoro.
- E' sparito tutto. - Lo so. Lo so. Ehi, ehi.
Andra' tutto bene. Siamo solo io e te adesso, giusto?
E' tutto cio' che conta.
Vieni qui.
Ci riprenderemo tutto, ok?
Ok.
Come?
Ok, se vuoi farlo, ti devo dire qualcosa su di me.
Cosa?
Non sono Nick Halden.
Il mio nome e' Neal Caffrey.
Tu e Kate avevate perso tutto.
Gia'. Adler pagava bene. Noi reinvestivamo subito nella compagnia.
E perche' no?
Tutto quello che toccava diventava oro.
- Ci ha truffato. - Ha truffato tutti.
E poi e' sparito.
Cosa e' successo dopo che hai detto la verita' a Kate?
Pensavo fossimo qui per Adler.
Beh, mi e' rimasta ancora qualche birra, e sono curioso.
Le ho insegnato a sopravvivere.
Ehi, fermati!
Qualcuno fermi quel tizio!
Fermo!
Mani in alto!
Ehi. Alzati.
Agente, quest'uomo ha rubato il mio pacco.
Non ho fatto niente del genere.
Ehi, faccia attenzione con quello. E' il manoscritto di "Falconer" del 16esimo secolo.
Ehi, riconosco questo tipo.
Come te la passi, Smedley?
Questo tipo e' ricercato in tre Stati. Grazie a lei possiamo toglierlo dalla circolazione.
Fagli una ricevuta.
Non potete prenderlo. Vale una fortuna.
Ci penseremo noi, ok?
Porti questo al 23esimo distretto.
- Lo ritiri dalle prove entro qualche giorno. - Giorni?
23esimo.
Sono stufo che mi facciate lo scalpo ogni volta che insceniamo questa truffa.
Sai, Moz,
stai meglio senza parrucchino.
Molto affascinante.
Hale si e' preso una parte. Noi ci dividiamo il resto in tre.
Non so. Non e' male.
- A tutto questo. - Ai giorni piu' belli.
E...
alla...
nostra villa sulla Costa Azzurra,
il tramonto sul Mediterraneo.
Gli ulivi che mormorano sulle colline.
Facciamolo.
Andiamo.
Adesso?
- Vuoi andare in Francia adesso? - Gia'.
Senti, quel agente dell'FBI... Burke.
Sta chiedendo in giro delle sterline inglesi.
Forse... Non so. Forse dovremmo andarcene per un po'...
Fuori dal raggio dell'FBI.
Possiamo iniziare a Cap d'Antibes finche' fa ancora caldo, poi risalire fino a Parigi,
poi fino ad Amsterdam, poi Copenhagen.
Non verro' a Copenhagen.
- Ok, avrei dovuto dirti di Alex. - Non e' per Alex, Neal.
Non riesci a dire semplicemente: "Ehi, Kate, andiamo a Copenhagen
per questa occasione di cui mi ha parlato Alex".
Hai appena provato a truffare me.
Ho fatto un errore, ok?
Lo sto facendo per noi.
Quel carillon vale una fortuna. Ci puo' dare la vita che vogliamo.
- Sei andato a Copenhagen senza di lei. - Si'.
Il carillon era li'.
Ma era un lavoro per tre persone. Senza Kate, ando' tutto a rotoli.
Alex fini' in un ospedale francese e io scappai a malapena.
Ma qualcuno nel palazzo ti accuso'.
Tutti pensavano che avessi tu il carillon.
Io non li corressi.
Certo. Era molto importante per la tua reputazione.
Tornai a New York.
Kate se n'era andata.
Beh, aveva imparato qualcosa da me,
perche' era sparita.
Cominciai a fare grosse truffe.
Stavo cercando di attirare la sua attenzione, immagino.
Hai certamente attirato la nostra.
Steve Tabernackle.
Sapevi di Steve?
Sapevamo un sacco di cose.
Prima di tornare a New York, Caffrey e' spuntato in Danimarca e Francia.
- Non ha paura di superare i confini. - Si da' decisamente un gran da fare.
Abbiamo segnalato i suoi alias a tutti i punti di accesso.
Se abbiamo una segnalazione, istituiamo blocchi stradali.
No, non usera' due volte la stessa identita'. Ditemi qualcosa che non ho gia' sentito.
E tu? Agente...
Berrigan.
Sei latitante. Come ti prendo?
Sorvegliate la mia ragazza?
- Caffrey ne ha una, giusto? - Pensiamo che si siano separati.
- Ma sappiamo dove e'. - Sa che la teniamo d'occhio?
No. Non abbiamo mai avuto abbastanza prove per arrestarla.
E lui non le si e' mai avvicinato.
Aspetta. Ci abbiamo messo dei mesi a prenderla...
e non resta mai nello stesso posto per piu' di una settimana.
Si nasconde da lui.
Lui non sa dove sia.
Ehi, il rubino e' in Birmania.
Mi serve un piccolo aereo per...
- Oh, no. Ti e' morto il piccione? - No. Estelle sta bene.
- Il miglior piccione viaggiatore in citta'. - Allora cosa?
Ho ricevuto delle notizie.
Qualche...
informazione e' emersa in strada.
Kate?
Devi capire.
- Viene da una fonte molto inaffidabile. - Dove e'?
- Si chiama Jimmy la Spia. - Mi serve il posto.
Neal, puzza di trappola.
Non mi interessa, devo vederla.
E' un deposito.
Sara' li' oggi pomeriggio.
Va bene, grazie.
Neal.
Stai attento.
Falsificare Raffaello.
Sei diventata brava.
Ho sentito che il quadro originale e' stato rubato.
Speravo di attirare la tua attenzione.
Ci sei riuscito.
Mi sei mancata.
Ti ho mentito su un sacco di cose, Kate,
ma non ho mai mentito sul fatto di amarti.
Ti credo.
Ti amo anch'io.
Come hai fatto a trovarmi?
Moz ha saputo che stavi ricettando dei francobolli mauritani.
Ho smesso di trattare francobolli.
Va tutto bene.
FBI! Mani sopra la testa.
- Agente Burke. - Neal Caffrey.
Sei in arresto.
Lo so.
Grazie.
Non l'avrei mai trovata senza di te.
Piacere mio.
Quindi eravate tutti in quel furgone del Comune li' fuori?
Deve essere scomodo.
E non c'e' neanche un buon odore.
Il resto lo conosci.
Va bene, quindi cosa facciamo?
Troviamo Adler. E' lui la chiave di tutta questa dannata faccenda.
Beh, l'ho cercato.
La traccia non si e' interrotta, Peter. Non c'e' alcuna traccia.
Ho preso te quando ho scoperto cosa desideravi di piu'.
Sappiamo cosa lui desidera di piu'.
- Il frattale. - Si'.
Questo cos'e'?
Hai qualche idea?
Deve voler dire qualcosa, indicare...
qualcosa.
Neal, mi stai dicendo la verita'?
Perche' lo chiedi?
Che io sappia, hai solo un'amica fissata con gli origami.
Alex e' stata qui.
E questo scontrino...
e' di oggi.
Lei cosa pensa che sia?
E' un'antenna frattale.
Ormai sono ovunque. Ne hai una nel cellulare.
E questa forma corrisponde a una frequenza specifica.
Per un segnale di emergenza.
Un segnale di emergenza?
Mi stai dicendo che se ne costruiamo una vera cosi'...
e la colleghiamo ad una radio...
Ci condurra' ad una barca, o un aereo, o qualcosa che e' scomparso negli anni '40.
Qualcosa per cui vale la pena uccidere due persone? Qualcosa che vale tutto questo?
Lo vale per Adler.
Allora immagino che dovremo trovarlo per primi.
::Italian Mozzie Addicted:: [www.italiansubs.net]