- Peter. - Ehi.
- E' tardi. - Gia'.
Quello non e' uno dei dipinti perduti di Monet, vero?
No, cerco solo di schiarirmi le idee.
Bene. A proposito di questo.
Vincent Adler. Sette anni fa, ha messo a segno uno schema Ponzi gigantesco
ed e' scomparso con un miliardo di dollari. Lo conoscevi?
E' l'uomo che mi ha fatto diventare quello che sono oggi.
Ha reso un inferno le vite di tutti e due.
Tu lo sapevi. Lo sapevi e non hai detto niente?
L'ho scoperto da poco anch'io, okay?
Sto cercando di conciliare l'Adler che conoscevo con l'uomo responsabile per...
- Per Kate? Per Mozzie? - Si'.
E allora prendiamolo.
Dai.
Comincia a parlare.
- Non sono proprio un tipo da birra... - Lo so. Ecco perche' ti ho portato questo.
- La bottiglia non mi e' familiare. - Perche' costa quanto la birra.
- Wow. Non mi serve neanche il cavatappi. - No.
Okay. Ora...
- Come conosci Adler? - E' una storia lunga.
Se vogliamo prendere quest'uomo, proprio come ho preso te, devo sapere ogni cosa.
Ci sono troppe cose da dire.
- Ti appelli al Quinto Emendamento? - E' meglio avere qualche segreto, Peter.
- Serve a mantenere l'alone di mistero. - Ho capito.
Questa storia contiene informazioni su dei crimini di cui non sono a conoscenza.
Gia'. No. Non terrai la bocca chiusa con me.
Abbiamo tutta la notte. Ti propongo un accordo.
Completa immunita' per tutto quello che dirai
da questo momento e fino a quando sorgera' il sole su quel terrazzo.
- Immunita' completa? - Hai ucciso qualcuno?
- No. - Allora immunita' completa.
D'accordo. Cominciamo con questo.
Mozzie ha decifrato il carillon. E' un'equazione.
E serviva a costruire questo.
E' un frattale.
- Molto bene. Ne ho gia' visto uno cosi'. - Dove?
Nell'ufficio di Vincent Adler quando lavoravo per lui.
Come l'hai conosciuto?
Se vuoi sapere di Adler, dobbiamo cominciare da Mozzie.
Perche' non mi sorprende?
Bene, seguite la regina. Dovete solo seguire la regina.
Le mischio velocemente, ma se i vostri occhi sono piu' veloci, vincerete...
- Questo e' tutto. - La regina e' al centro.
Hai gli occhi buoni, amico. Il doppio o niente, bello?
Certo. Mescola.
Pensi di poterle seguire, ma per me non ce la fai.
E' tutta una questione di me contro di te.
D'accordo, ci siamo, ci siamo. Dov'e' finita? Dov'e' finita?
Guardala. Tienila d'occhio. E' una che si fa desiderare, ma mi sa proprio che le piaci.
- E' a destra. - No, e' di nuovo nel mezzo.
- Sei pazzo? E' sicuramente a destra. - Ehi. I soldi sono suoi, ragazzo.
Merda.
- Si sta facendo desiderare, capo. - Hai tirato a indovinare.
Se sei cosi' bravo, perche' non ti giochi i soldi tuoi?
- O scommetti o te ne vai. - Tu!
- Gia', gia', gia'. - Quanto hai?
Va bene.
50 dollari? Andiamo, gioca seriamente.
O ci metti i soldi oppure chiudi il becco, ragazzo.
Deciditi.
D'accordo. Facciamo 500 dollari.
Sembra proprio che abbia preso all'amo un pesce grosso.
Carta vince, carta perde, guarda bene, stai attento, la regina e' al centro.
Seguila qui, seguila li'. Le mie mani sono piu' veloci dei tuoi occhi.
La vedi? La vedi?
Trova la bella ragazza e vincerai, ragazzo mio.
Non devi far altro che farmi vedere la donna che ride, e ti porti a casa tutti i soldi.
- Sicuro? - Si', e' sicuro.
Sono sicuro.
Bel gioco, amico, ti ringrazio. Sei in gamba a mischiare le carte.
Maledizione!
- Cado, li vuoi guadagnare dieci dollari? - Venti.
- Sul serio? - Non mi dai la mancia stavolta?
Va bene, piccolo furbastro. Segui quel tipo.
E' nel mio programma d'addestramento.
Sono il tipo del parco.
Ehi, non sono venuto per mandarti all'ospedale, ragazzo.
- Bene, perche' i soldi non te li rido'. - Tienteli pure.
Cosa vuoi?
Ascolta, sono anni che faccio il gioco delle tre carte,
e neanch'io mi ero accorto dello scambio.
Dov'e' il tuo compare?
- L'ho mollato. - Perche'?
Voglio passare al livello successivo.
Mozzie aveva il pizzetto?
Beh, solo per distogliere l'attenzione dal parrucchino.
Ci mettemmo a parlare e Moz mi racconto' di quando era a Detroit.
Faceva truffe da strada sin da quand'era bambino.
La cosa non mi sorprende per niente.
- E tutto questo che c'entra con Adler? - E' il motivo per cui Mozzie venne da me.
- Queste contraffazioni sono spettacolari. - Chi ti dice che sono contraffazioni?
Considerate le tue condizioni di vita, lo dico io.
Come ha fatto a copiare il sigillo tricolore?
- L'ho osservato per bene. - L'hai fatto a occhio?
Hai proprio talento, ragazzo.
Se tu fossi mio socio, potremmo andare ben oltre le truffe da strada.
Cos'avevi in mente?
Una truffa ad ampio respiro...
che se fatta come si deve, ci permetterebbe di comprare e di ritirarci
su delle isolette in un clima temperato, nel giro di soli sei mesi.
Sono appena arrivato in citta' e sono troppo giovane per ritirarmi.
Parlo di scalare la vetta dell'Everest delle frodi.
Chi e' il bersaglio?
- Vincent Adler? - Gia'.
Ora si' che si fa interessante.
traduzione: Giggino_88, Rikyrich, Sayda, Bakki,
Seadrop, Dudelow, Darkpassenger, Marymiwa, oneiromancer
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Vi aspettiamo sul nostro forum con i commenti all'episodio!
Era la prima volta che sentivo parlare di Adler.
Che c'e'?
Quelle obbligazioni... e' stata la prima volta che mi sono imbattuto in te.
Davvero? Racconta.
- Vuoi solo guadagnare tempo. - No, dai, davvero.
Manca ancora molto all'alba, abbiamo un sacco di birra e... questa roba.
Percio', racconta.
Hai dovuto litigare per avere il mio caso?
Come no, e' stato un vero e proprio braccio di ferro.
Ce n'e' un altro per te, Peter.
Smettila di prenderti tutti i nuovi casi, Burke.
Un'obbligazione contraffatta, inviata dalla polizia di New York.
Due obbligazioni fasulle della Atlantic Incorporated in sei mesi.
- Allora, lo vuoi tu? - Due in meta' anno?
Quelle della Atlantic non sono mai state contraffatte.
- Passo. - D'accordo.
Pero', e' un lavoro di qualita'.
Anche il disegno di mio figlio sul frigorifero.
- E' tutto tuo. - Okay.
Credo che questo tipo abbia un futuro.
- Qual era il mio soprannome? - Come?
Avanti, a ogni caso viene assegnato un soprannome.
Prima che lo identificaste Hagen era "l'Olandese".
- Io che soprannome avevo? - Non... mi ricordo.
Oh, che peccato.
Beh, prima te lo ricordi, prima continuiamo.
James Bonds. (n.d.t. bonds=obbligazioni)
Bonds...
- James Bonds. - James Bonds.
Gia', gia'.
- Ti va un'altra birra? - Si'.
Agitata, non mescolata?
Visto, lo sapevo che non dovevo dirtelo.
Credimi, il tuo era solo un fascicolo in mezzo a un mucchio enorme di altri casi.
Si'.
- Ma era in cima. - Non eri poi cosi' bravo.
Questo tipo e' bravo.
Tesoro... lo togliamo di mezzo o e' il nostro nuovo tavolinetto da salotto?
Si', scusa.
Chi e' questo tipo che ti irrita cosi' tanto?
Sicura di volerlo sapere?
- Ma certo, sempre. - D'accordo.
- Satchmo! - Sta inquinando delle prove federali.
Caspita, e' un falso?
Il sigillo, la firma, la striscia di sicurezza.
La maggior parte dei falsari e' esperta solo di una cosa.
Chi ha falsificato questo titolo e' in grado di fare grandi cose.
- Sa fare tutto quanto. - Anche tu.
Vuoi che mi tagli i baffi?
- Si', scusa Magnum. Ti amo ancora. - Ti amo anch'io.
- Satchmo. Il nome lo ha scelto Elizabeth? - Come fai a sapere che non l'ho scelto io?
Elizabeth adora il jazz. Tu no.
Non dimenticare che gia' allora sapevo un sacco di cose su di te.
Conosci il tuo nemico.
Conosci te stesso e vincerai centinaia di battaglie.
- Influenza di Mozzie? - Grande appassionato di storia.
Raccontami come avete cercato di fregare Adler.
Era un pesce grosso.
Eccola, la nostra balena bianca.
Cos'hai scoperto su di lui?
E' l'AD della Adler Financial Management e ne gestisce gli hedge fund piu' importanti.
Bene. Quanto ha guadagnato?
- Non lo so. - Mai dire cosi'. Devi sapere tutto.
Lo scorso anno Adler ha fatto 150 milioni, l'8 per cento in piu' dell'anno precedente.
Conosci il tuo nemico e vincerai. Sun Tzu.
Va bene. Qual e' la truffa?
Ogni 6 mesi Adler mette su un conto alle Cayman
una cospicua percentuale dei suoi profitti.
- Esentasse? - Esattamente.
Per intercettare il suo prossimo bonifico
ci servono due informazioni: numero di conto e password.
- Ecco dove entri in gioco tu. - Dove le tiene? Cassaforte, banca?
In testa. E' troppo intelligente per tenerle da qualsiasi altra parte.
Non posso semplicemente andare a chiederglielo. E' impossibile.
Un uomo saggio una volta disse che fare l'impossibile e' molto divertente.
- Bertrand Russel? - Walt Disney. Dovresti leggere di piu'.
Abbiamo cinque mesi. Te lo ingrazierai,
diventerai un suo amico fidato e poi lo convincerai a dirtelo.
Perche' non lo fai tu?
Sono piu' un tipo da dietro le quinte.
Va bene, guardami...
e poi guardati allo specchio.
Chi ha piu' possibilita' di incantare Adler alla cena di beneficenza di venerdi'?
Il progetto di recupero oggetti antichi?
L'ingresso e' 500 dollari. Non me lo posso permettere.
Potresti, se incassassi qualche altra obbligazione.
Grande errore.
Monetizzare quelle obbligazioni era un rischio calcolato.
Ma la truffa ai danni di Adler ne valeva la pena.
Gia', pero' quando le hai incassate ci hai permesso di individuarti.
Se non ricordo male, non sono stato l'unico a commettere errori quel giorno.
- No, aspetta, aspetta. - Gia', gia'. La banca in centro.
Ehi.
- Li hai presi? - Si'.
La cassiera e' stata un tesoro.
Oh, ti ha dato un lecca lecca.
Sai, Alanis Morrisette avrebbe colto l'ironia.
Questo tipo e' un falsario. Uno bravo.
- Che c'e'? - Completo della Brooks Brothers.
- Si', ho capito. - Quindi?
Quindi significa che c'e' un federale che parla
col direttore della banca. Dobbiamo andare.
...se qualcuno viene a incassare quei titoli, voglio che mi chiami subito.
- Non ho mai incontrato un federale. - E non cominciamo adesso.
Lo trattenga, se possibile.
- Assolutamente. - Bene.
Mi scusi, mi scusi, non ho potuto fare a meno di sentire. Lei e' dell'FBI?
Agente speciale Peter Burke.
Ho appena ritirato dei soldi dalla banca e vi ho sentiti parlare di contraffazioni.
Il suo denaro e' al sicuro. Sto cercando delle obbligazioni contraffatte.
Ho dei titoli a casa. Come faccio a sapere se sono falsi?
Sono sicuro che sono buoni.
Ancora grazie per il duro lavoro che sta facendo, agente Burke.
Questo e' per lei. Le auguro una buona giornata.
Non e' una capretta allo zoo. E' un federale.
Nel giro di qualche minuto avrebbe potuto organizzare un cordone di 5 isolati
- con centinaia di uomini in divisa. - Ne e' valsa la pena. Ora sappiamo 2 cose.
Dobbiamo lasciar perdere i titoli e il suo nome e' Peter Burke.
- Conosci il tuo nemico, giusto? - Va bene.
Ora hai i soldi per pagarti l'invito.
- Che nome userai? - Non lo so.
Halden.
- Nicholas Halden. - Antiquato.
Procurati diverse identita', ti serviranno.
Oh, quiz a sorpresa, pezzo grosso.
La strategia di mercato di Adler prima del crollo?
Derivati a breve termine e al rialzo sulle commodity.
Hai imparato molto, novellino.
Perche' riempi quella bottiglia con del rosso da due soldi?
- Hai studiato la lista dei vini di Adler? - E' il Bordeaux del '91?
L'unico anno in cui e' stato imbottigliato nella bottiglia sbagliata. 800 dollari l'una.
Io, ovviamente, mi sono procurato una bottiglia vuota.
E' meglio servirlo quando gli ospiti sono ubriachi.
E avevo chiesto al tipo della mia lavanderia di procurarci qualcosa della tua misura.
Non so se sono il tipo da completi.
Starai bene.
Beh, mi fa davvero piacere che sia venuto. Grazie.
Signor Adler?
Nick Halden. Piacere di conoscerla.
Le ho portato questo dalla mia collezione.
E' molto generoso da parte sua. Grazie per essere venuto.
Bella giocata sui mercati emergenti, lo scorso trimestre.
Ha fatto veramente un call alla Russia.
Beh, e' dipeso tutto dai cereali, no?
Lei come crede che andranno?
In rialzo.
Per noi, non l'Europa.
Le loro importazioni sono aumentate del 20 per cento.
Interessante.
Si goda la serata.
San Giorgio e il Drago di Raffaello.
E' un'opera intensa.
Commodity e anche arte?
Lei ha interessi variegati.
Come per lei, l'arte e' la mia passione.
In tal caso dovrebbe parlare con la mia assistente.
Nick Halden.
Salve.
Mi chiamo Kate Moreau.
Salve.
- Ti piace? - Cosa?
Cos... Oh. Si', no, e', eh...
Mozzafiato.
E' il mio preferito.
Raffaello era un maestro dell'equilibrio.
Pennellate spesse per lo sfondo, ma le tonalita' della pelle sono quasi...
traslucide.
- Sei un artista? - Mi diletto.
Io ci ho provato, ma...
il romanticismo dell'essere un'artista morta di fame e' svanito molto in fretta.
Beh, non troverai nessuna opera originale di Nick Halden nelle gallerie in centro.
Di cosa ti occupi?
- Sono in cerca di nuove opportunita'. - Mi scusi, signore. Posso prenderlo?
Grazie.
Sei qui per arruffianarti il mio capo.
Se lavoro per Adler, posso arrivare dove voglio.
Consigli?
Ho visto la disposizione dei tavoli e non sei vicino a lui.
E' la tua prima sfida.
Ciao.
Mi piacciono le sfide.
- Buona fortuna, Nick. - Grazie.
Sembra che la mia ragazza sia stata relegata al tavolo di Buenos Aires.
Hai tempo fino all'arrivo dell'insalata per dirmi cosa vuoi.
Via.
Voglio lavorare per lei.
In quale veste, al di la' del entusiasmo per i cereali e la pittura?
- Acquisizioni. - La mia squadra e' al completo.
Cameron Singer. Sta per rilevare la sua societa'.
E' tutta la settimana che quell'ipotesi e' sulla prima pagina del Journal.
Passami il pane.
Sta evitando...
quella donna.
Hannah Fields?
La prossima settimana, Hannah Fields annuncera' la sua divisione investimenti.
Rilevera' Singer.
Si ritirera' dal vostro accordo e i media ci andranno a nozze.
La sua societa' apparira' instabile.
La cosa potrebbe far fuggire gli investitori.
Adesso proseguiro' il pasto con qualcuno che sta molto meglio di te in abito da cocktail.
Beh, indaghi su Singer.
Se viene fuori che ho ragione... mi chiami.
L'affare Singer, era vero?
Assolutamente. Io e Mozzie li avevamo spiati per settimane.
Adler scarico' Singer e un mese piu' tardi mi assunse.
Ti aveva assunto perche' gli trovassi cose da comprare.
Beh, parte del mio lavoro era sapere tutto su chiunque avesse a che fare con Adler.
Aveva molti possedimenti e molti nemici.
E a quanto pare io avevo un talento naturale per scovarli.
E Kate era sempre presente.
- E' stato allora che vi siete messi insieme? - No, no. Lei aveva un fidanzato.
- Non e' li'. - Va bene, allora dovremo riprovarci.
Ricordami ancora perche' ti permetto di far sparire la mia collana preferita.
Perche'... ti piace la magia.
Un giorno mi dirai tutti i tuoi segreti.
Dico davvero.
Posso?
Un giorno, forse.
Esci con me venerdi'.
Io... ho il tuo incarico da parte di Adler.
Vuole che indaghi sulla cosa.
Gia'.
Sembra che qualcuno abbia indagato sui suoi ultimi acquisti di opere d'arte.
Nick?
Michael mi ha chiesto di trasferirmi a Chicago con lui.
Chicago?
Ci andrai?
Si'... tra un mese.
E' un grande passo.
Si', lo so.
Beh, Chicago ti piacera'. Hanno...
un fantastico museo dell'arte...
e la pizza e' decente.
Un po' ventosa.
Si', l'ho sentito anch'io.
- Dovrei prendere questo... - Devo rimettermi al lavoro.
Cos'e'?
E' un frattale... una stranezza matematica.
- Era la prima volta che ne vedevi uno? - Si'. Adler ne era ossessionato.
I suoi erano simili a quello, ma nessuno era esattamente uguale.
Okay, quindi Kate stava per trasferirsi a Chicago con un altro tizio...
e tu stavi cercando di scovare chi stava ficcando il naso negli affari di Adler.
Continua.
Hai trovato il colpevole.
Si e' fatta strada a suon di chiacchiere.
Sembrava interessata soprattutto ai suoi acquisti in Sud America.
E sei riuscito a farla venire qui di persona?
Le ho fatto dire dalla fondazione che erano molto compiti dalle sue ricerche.
Pensa di essere qui per un colloquio di lavoro.
- Falla entrare. - Si', signore.
Signorina Hunter.
Alex Hunter.
- E' un piacere incontrarla. - Si sieda.
Signorina Hunter...
La sua passione per l'antiquariato e' insolita per una donna cosi' giovane.
Beh, ogni oggetto ha una storia da raccontare.
Trovo affascinanti queste storie.
E' stata quasi convincente.
Per chi lavora?
Non lavoro per nessuno... per ora. Ecco perche' sono qui.
Puo' smetterla di recitare.
Qualcuno la sta pagando per intrufolarsi nei miei archivi.
Ora mi dica chi e'? Perche' non me lo dice?
- Signore, forse sarebbe meglio se... - Cosa sta cercando?
Giravano voci secondo cui lei avrebbe fatto
delle grosse scoperte. La cosa mi ha incuriosita.
Pensavo volesse condividere la sua arte con il mondo.
Quello sta a me deciderlo.
E' entrata nel mio database personale. Ha fatto delle copie dei miei registri.
Dovrei sporgere denuncia.
Tutti possono commettere un grosso errore nella vita...
e hanno un'opportunita' per rimediare.
Io credo nelle seconde occasioni, signorina Hunter.
Credo che lei sia abbastanza intelligente per capire cosa intendo.
- Grazie, Nick. - Lieto di essere qui, signor Adler.
Vincent.
Il tuo duro lavoro merita un premio.
Grazie.
So che non raggiungo la quota minima, ma...
Nick, andiamo. Ne abbiamo parlato. Lo sai che
non mi piace che i miei uomini investano nel fondo.
Ha fatto delle eccezioni.
Per te.
Grazie, signore.
Hai investito i tuoi soldi nei suoi fondi.
Tutti quanti. Tutti noi lo facemmo. Ci faceva guadagnare il 14 per cento.
- Non sapevi che era una truffa? - No, allora il mio obbiettivo
era dimostrare la mia lealta' ad Adler. Quel lavoro era diventato la mia vita.
Poi cos'e' successo con Alex? So che c'e' dell'altro.
Sei dolce.
Bel trucchetto.
Mi hai beccata.
- Te la sei cavata con poco. - Troppo tardi per chiedere scusa.
Non ti chiedero' scusa. Beccarti e' il mio lavoro.
Il tuo lavoro e' non farti beccare.
Mi sembra giusto.
Cosa vuoi?
Offrimi da bere e ne parliamo.
Andiamo.
Nick Halden. E' un bel nome.
Non e' il tuo vero nome, ma mi piace.
So riconoscere un altro truffatore quando ne vedo uno, Nick.
D'accordo.
Assecondami un secondo, Alex.
Cosa stavi cercando veramente?
- Qualcosa che Adler non ha. - Lui ha tutto.
Ma non questo.
E' un carillon.
- Praticamente e' il Sacro Graal. - Vale quasi altrettanto.
Quindi e' stata Alex a farti sapere del carillon.
Si', gli dava la caccia da anni. Aveva saputo che Adler
- aveva delle informazioni al riguardo. - Era davvero cosi'?
Gli era giunta voce che potesse essere all'Amalienborg Palace di Copenaghen.
Disse che se avesse avuto bisogno di me per prenderlo, mi avrebbe mandato un messaggio.
Che tipo di messaggio?
- Un fiore. - Te l'hai mai mandato?
Si', ma quella e' un'altra parte della storia.
Alex scomparve e Kate...
Beh, le cose erano cambiate.
- Ti prendi un giorno di malattia? - Non mi e' consentito sentirmi male?
Ogni giorno che passi con Adler e' importante.
Ho gia' posizionato il sifone, Ci serve soltanto la password.
Mi procurero' la password.
Sai, ho la sensazione che il tuo cuore non sia interamente dedicato alla causa.
- Il mio cuore e' a posto. - Oh, si tratta della ragazza.
Pensavo fosse partita per Chicago.
- E' partita oggi. - Sai, probabilmente e' meglio cosi'.
Ora puoi concentrarti.
Devo andare, okay?
Kate?
Dovresti essere a Chicago.
E' un grosso passo...
nella direzione sbagliata.
Perche'?
Perche' tu sei qui.
Allora, eri riuscito ad avvicinarti ad Adler e tu e Kate stavate finalmente insieme.
Avevi tutto.
Si', mangiavo il cibo migliore, indossavo gli abiti migliori, bevevo il vino migliore...
Vino con il tappo di sughero.
Era la vita perfetta.
Era anche la perfetta menzogna.
Tu e Mozzie stavate ancora lavorando alla truffa ad ampio respiro.
Cercando di trasformare la menzogna in realta'.
Ma ogni truffa ha una data di scadenza.
Adler fara' il bonifico venerdi' e tu non hai ancora la password.
Ho detto che me la procurero' e me la procurero'.
Bene, perche' pensavo avessi dei ripensamenti
riguardo l'abbandonare il tuo nuovo stile di vita da uomo di mondo.
Non prenderti in giro.
Kate non sa nemmeno il tuo vero nome. Nessuno di loro lo sa.
Loro tengono a me, okay?
- Lei tiene a me. - No.
Lei tiene a Nick Halden e lui non esiste.
So che il federale sta chiedendo in giro di te.
Ha un tuo identikit.
Dove l'ha trovato?
Oh, hanno sempre un identikit o una foto o qualcosa.
Ascolta, e' ora di finire questo lavoro e voltare pagina.
Vediamo come stai.
Non ho mai indossato abiti su misura prima d'ora.
Ti sta... alla perfezione.
Tranne il risvolto.
Dovrebbe essere 2 centimetri sopra la scarpa. Nelson!
Ha occhio, signore.
Io non posso accettare. E' un vestito da 10.000 dollari.
Puoi e lo farai.
Alcuni dicono di vestirsi per il lavoro che si vuole.
Io dico di vestirsi per l'uomo che si vuole essere.
Nick, gli uomini come me e te hanno l'obbligo
di sradicare i luoghi comuni ad ogni occasione.
Dai vestiti che indossiamo, all'arte che collezioniamo, alle donne nelle nostre vite.
- Tu e Kate siete diventati intimi. - Si'.
State bene insieme.
Lei che ne pensa?
Ci sono cose di me che non le ho ancora detto.
Non mi preoccuperei.
Spesso le cose che cerchiamo di nascondere sono
quelle piu' evidenti per le persone che ci stanno vicino.
Va tutto bene?
Nelson, puoi scusarci per un momento?
- Certamente. - Grazie.
- C'e' una cosa che dovresti sapere. - Cosa succede?
Ho evidenziato una piccola irregolarita' nel tuo conto alle Cayman.
Le analisi delle tracce non hanno portato a niente.
Che tipo d'irregolarita'?
Segnali di ritorno da un indirizzo IP casuale.
Un hacker?
Probabilmente e' qualcuno dalla banca che conferma un'operazione.
Ma dovrei esaminare i dettagli del conto per accertarmene.
Ti servira' la password.
Fisso un appuntamento per andare insieme alla banca cosi' puoi fare tu l'accesso.
No, no.
Mi fido di te.
La banca chiude alle sei. Quando hai finito, brucialo.
Non sottovalutarti.
Kate ti amera' per chi sei veramente...
e anche gli altri.
Ti piace il cappello?
Potrei farci l'abitudine.
Ti sei messo cosi' elegante per andare da qualche altra parte?
No, devo solo essere in un posto per le sei.
E' un impegno che ho preso molto tempo fa.
Credo che dovresti dare buca a quell'impegno.
- Si'? - Guarda. Il nostro violinista concorda.
Tu te ne resti qui con me.
L'ho promesso a un amico. Non posso... non posso tirarmi indietro.
Kate, io...
Cosa c'e' che non va, Nick?
Ho solo questa sensazione che...
tu ed io, tutto questo... non lo so.
Ho la sensazione che potrei chiudere gli occhi un attimo e svanirebbe tutto.
Li hai appena chiusi.
Sono ancora qui.
Allora tutto il resto non ha importanza.
Non hai ottenuto la password.
L'hai detto tu stesso. E' una truffa ad ampio respiro.
Hai frenato quando invece avresti dovuto accelerare.
E' Kate, vero?
Sono innamorato di lei.
Tutti i truffatori si fanno spezzare il cuore, una volta.
Non mi spezzera' il cuore.
Beh...
li prenderemo la prossima volta.
L'amore e' una pazzia temporanea.
Erutta come un vulcano e poi si placa.
Sant'Agostino.
- Bravo. Hai cominciato a leggere. - Me l'ha suggerito un tipo intelligente.
Oh, mio Dio.
- Ne voglio ancora. - Cosa?
Sei insaziabile.
- Pizza. - Cosa?
Ci e' rimasta mezza margherita da ieri sera.
Aspetta un po', chi ha detto che ti prendi tu le lenzuola? No, no, no.
- Si', le prendo io. - Va bene.
- Mie. - Va bene.
- Nick. - Cosa?
I vicini possono vederti.
Ciao, vicini. Gli faccio uno spettacolino?
- No. Ecco. Guarda. Ecco fatto. - Ho anche un cappello.
- Ora sei presentabile. - Va bene.
Ti piace cosi'?
- Mettiti le mutande. - ...contrattazioni di Wall Street.
Hai preso le lenzuola. Non prendi anche l'ultimo pezzo. Un po' di giustizia.
Vincent Adler e' scomparso
e con lui anche le centinaia di migliaia di dollari dei suoi clienti.
L'indagine preliminare indica che la sua societa' d'investimento
potrebbe essere stata costruita su un enorme castello di carte.
Gli organi di vigilanza affermano che Adler
non ha mai scambiato azioni per i conti dei clienti.
Se questo e' vero, la scomparsa di Adler potrebbe essere la brillante
strategia di uscita di una delle maggiori frodi finanziarie dei nostri tempi.
Porca vacca.
Ci credete? Chi l'avrebbe immaginato?
Nessuno si era accorto di niente?
Quest'uomo ha rubato i risparmi di una vita
a migliaia di persone e anche a enti di beneficenza.
Clinton Jones.
Gira voce che stia creando una task force speciale per i reati white collar.
E' cosi'.
Beh, sono qui solo da pochi mesi.
Ma se ci fosse qualche posto libero, mi chiedevo se potessi avere una possibilita'.
Tu sei quello che ci ha fatto identificare l'Olandese?
Si', signore. A Quantico ho studiato un profilo simile al suo.
Non ti posso promettere niente. La lista e' lunga e ci sono agenti con piu' anzianita'...
Lo sai come funziona.
Non e' lo stesso lecca-lecca che le ha dato James Bonds lo scorso anno, vero?
La gente parla.
Gia'. Nessuno capisce perche' ho deciso di tenermelo.
Una questione ancora aperta.
Lo capisco.
- Adler era scomparso, ma il suo conto? - Dentro c'era rimasto solo un dollaro.
La password era l'anagramma di "bel tentativo, Neal".
Poi cos'e' successo con Kate?
Niente soldi, niente lavoro.
- E' sparito tutto quanto. - Lo so. Lo so. Ehi, ehi.
Ce la caveremo.
Adesso siamo solo io e te, okay?
Questa e' l'unica cosa che conta. Vieni qui.
Ci riprenderemo tutto, okay?
Okay.
Come?
Okay, se vogliamo farlo, prima devo dirti una cosa... su di me.
Cosa?
Io non sono Nick Halden.
Mi chiamo Neal Caffrey.
Tu e Kate avevate perso tutto.
Gia'. Adler pagava bene. Noi avevamo reinvestito tutto nella societa'.
E perche' no? Tutto quello che toccava diventava oro.
- Ci ha truffati. - Ha truffato tutti...
e poi e' sparito.
Cos'e' successo dopo che hai detto la verita' a Kate?
Pensavo che dovessimo parlare di Adler.
Beh, mi e' rimasta ancora qualche birra...
e sono curioso.
Le ho insegnato a sopravvivere.
Ehi, tu, fermo! Qualcuno fermi quel tipo!
Fermo! Mani in alto!
Ehi. Alzati.
Agente, quest'uomo ha rubato il mio pacco.
Non ho fatto niente del genere.
Stia attento con quello. E' il manoscritto Falconer del 16esimo secolo.
Ehi, questo tizio lo riconosco.
Come va, Smedley?
Questo tipo e' ricercato in tre stati diversi.
Grazie a lei, possiamo toglierlo dalla circolazione.
Fagli una ricevuta.
Non potete prenderlo. Vale una fortuna.
Ce ne occupiamo noi, okay? Porti questa al 23° Distretto.
- Sara' al magazzino prove tra pochi giorni. - Giorni?!
Ventitreesimo.
Sono piuttosto stufo che mi si faccia lo scalpo ogni volta.
Sai, Moz, senza il parrucchino stai meglio.
Molto carino.
Hale si prende la sua parte. Noi dividiamo il resto per tre. Non saprei.
Non e' male.
- A tutto questo. - Ai tempi migliori.
E a...
La nostra villa in Costa Azzurra...
Col sole che tramonta sul Mediterraneo.
Gli olivi che sussurrano sulle colline.
Facciamolo.
Andiamo.
Adesso?
- Vuoi andare in Francia adesso? - Si'.
Senti, quell'agente dell'FBI... Burke.
Sta chiedendo in giro di quelle sterline inglesi.
Forse... non lo so. Forse dovremmo prenderci un periodo di pausa...
Lontani dal raggio d'azione dell'FBI.
Possiamo iniziare a Cap d'Antibes, intanto che fa ancora caldo...
Poi andiamo a Parigi, Amsterdam, poi a Copenaghen.
Non ci vengo a Copenaghen.
- Okay, avrei dovuto parlare di Alex. - Qui non si tratta di Alex, Neal.
Non puoi dirmi semplicemente "Ehi, Kate, andiamo a Copenaghen,
per quell'opportunita' di cui mi aveva parlato Alex".
Hai appena provato a fregarmi.
Ho fatto uno sbaglio, okay?
Lo sto facendo per noi.
Quel carillon vale una fortuna. Ci puo' far avere la vita che vogliamo.
- Sei andato a Copenaghen senza di lei. - Gia'... il carillon era li'.
Ma era un lavoro per tre persone. Senza Kate, e' andato male.
Alex e' finita in un ospedale francese e io sono scappato per un soffio.
Ma qualcuno ti riconobbe in quel palazzo.
- Tutti pensavano che avessi tu il carillon. - Non li ho contraddetti.
Certo. Ti ha procurato una grande nomea in giro.
- Tornai a New York. - Kate se n'era andata.
Beh, qualcosa da me l'aveva imparato...
Perche' era scomparsa.
Iniziai a organizzare grandi truffe.
Credo che stessi cercando di attirare la sua attenzione.
Beh, di sicuro hai attirato la nostra, Steve Tabernackle.
- Sapevate di Steve? - Sapevamo di un sacco di cose.
Prima di tornare a New York, Caffrey ha fatto una capatina anche in Danimarca e Francia.
- I confini non gli fanno paura. - Di certo e' uno che si applica.
Abbiamo inoltrato le sue false identita' a tutti i porti di sbarco.
Appena lo troviamo piazziamo posti di blocco dappertutto.
No, non userebbe mai la stessa identita' due volte. Ditemi qualcosa che non so.
Ad esempio tu, agente...
- Berrigan. - Sei in fuga, come faccio a prenderti?
Tenendo d'occhio la mia fidanzata?
- Beh, Caffrey ne ha una, no? - Crediamo si siano lasciati.
Si', noi ma sappiamo dov'e'.
- Sa che le stiamo addosso? - No.
Non abbiamo mai avuto abbastanza prove per arrestarla.
E lui ultimamente non e' mai dov'e' lei.
Aspettate un attimo. Ci abbiamo messo mesi per trovarla,
e lei non resta mai nello stesso posto per piu' di una settimana.
Si sta nascondendo da lui.
Lui non sa dov'e'.
Ehi, il rubino e' in Birmania. Avro' bisogno di un monomotore da turismo per...
Oh, no. Ti e' morto il piccione?
No, Estelle sta bene, e' il migliore piccione viaggiatore della citta'.
E allora che c'e'?
Ho saputo una cosa.
Una specie di... informazione che ha cominciato a girare.
- Kate? - Devi... devi capire che...
arriva da una fonte estremamente inaffidabile.
- Dov'e'? - Si chiama Jimmy lo Spione.
Voglio un indirizzo.
- Neal, questa cosa mi puzza di trappola. - Non mi interessa, devo vederla.
E' un magazzino. Sara' li' oggi pomeriggio.
Bene, grazie.
Neal...
Sta' attento.
Stai falsificando un Raffaello. Sei diventata brava.
Ho saputo che l'originale e' stato rubato.
- Speravo di attirare la tua attenzione. - L'hai fatto.
Mi sei mancata. Ti ho mentito su un sacco di cose, Kate,
ma non ti ho mai mentito sul fatto che ti amo.
Ti credo.
Anche io ti amo.
Come mi hai trovata?
Moz ha sentito dire che stavi ricettando francobolli da un penny della Mauritania.
Non mi occupo piu' di francobolli.
Va tutto bene.
FBI! Mani sulla testa!
- Agente Burke. - Neal Caffrey.
- E' in arresto. - Lo so.
Grazie.
Non l'avrei mai trovata senza il suo aiuto.
E' stato un piacere.
Quindi eravate tutti in quel furgoncino del comune che era qui fuori?
- Dev'essere scomodo. - E neanche l'odore e' il massimo.
Il resto lo conosci.
D'accordo, adesso che si fa?
Troviamo Adler. E' lui chiave di tutta questa dannata faccenda.
Ho controllato. Non e' che si sono perse le sue tracce, Peter, non ce ne sono proprio.
Ti ho catturato quando ho scoperto qual era la cosa che desideravi di piu'.
Sappiamo cosa desidera piu' di qualsiasi altra cosa.
- Il frattale. - Gia'.
- Cos'e'? - Ti viene in mente niente?
Deve voler dire qualcosa, portare... da qualche parte.
- Mi stai raccontando la verita', Neal? - Perche' me lo chiedi?
Conosco solo una tua amica con la passione per gli origami.
Alex e' stata qui e questa ricevuta e' di oggi.
Lei cosa pensa che sia?
E' un'antenna frattale.
Ce ne sono dappertutto, anche nel tuo cellulare.
E questa forma corrisponde ad una frequenza precisa...
- per un trasmettitore di emergenza. - Trasmettitore di emergenza?
Stai dicendo che se costruiamo uno di questi cosi...
- e lo colleghiamo ad una radio... - Ci portera' ad una nave
o un aereo o qualcosa che e' scomparso negli anni '40.
Qualcosa per cui vale la pena uccidere due persone?
- Che vale tutta questa faccenda? - Di sicuro vale per Adler.
Allora direi che dobbiamo trovarla per primi.
www.subsfactory.it