VICENT ADLER DEIXA MILHARES SEM DINHEIRO
BUSCA POR ADLER CONTINUA
ATO DE DESAPARECIMENTO BILIONÁRIO
ESQUEMA DE BILHÕES DE DÓLARES
SEM RASTROS
-Peter. -Oi.
-Já é tarde. -É.
Este não deveria ser um dos quadros perdidos de Monet?
Não, só estou tentando esfriar a cabeça.
Certo. E o...
Vincent Adler...
Sete anos atrás, ele criou um esquema fraudulento
e desapareceu com um bilhão de dólares.
Você o conhecia?
Ele foi o cara que me fez o que sou hoje.
Ele fez um inferno das nossas vidas.
Você o conhecia. O conhecia e não falou nada?
Acabei de perceber isso, está bem?
Estou tentando ligar o Adler que conheci
ao homem responsável por...
-Pela Kate? Pelo Mozzie? -É.
Então, vamos pegá-lo.
Vamos.
Comece a falar.
-É, não sou fã de cerveja... -Eu sei.
Por isso te trouxe isso.
Não reconheço a garrafa.
É porque custa tanto quanto uma cerveja.
Nem preciso de saca-rolhas.
Não.
Certo.
Agora...
Como conhece o Adler?
É uma longa história.
Se vamos pegar este cara,
assim como peguei você, preciso saber de tudo.
Há muita coisa para contar.
Não vai me contar nada?
Guardar uns segredos é bom, Peter...
-Mantém o mistério vivo. -Entendo.
Esta história inclui algo sobre crimes que não sei.
Temos toda a noite. Vou te propor um acordo.
Imunidade total por tudo que falar
deste momento até o momento em que o sol nascer na varanda.
-Imunidade total? -Matou alguém?
-Não. -Então, imunidade total.
Certo. Vamos começar por isso.
Mozzie decifrou o código da Caixa de Música.
É uma equação.
Isto é o que constrói.
É um fractal.
Ótimo. Já vi algo parecido antes.
Onde?
No escritório de Adler, quando trabalhei para ele.
Como o conheceu?
Se quer saber sobre o Adler, temos de começar pelo Mozzie.
Porque não estou surpreso?
Foi há 8 anos.
Eu era novo na cidade,
não conhecia a Vila Leste do Oeste.
Certo, siga a dama.
Só precisa seguir a dama.
Misturo rápido, mas se tiver olhos rápidos, ganha.
-Simples assim. -A dama está no meio.
Tem olhos rápidos. Quer dobrar a aposta?
Claro. Abre.
Acha que pode segui-las, mas digo que não pode.
Tudo é um jogo entre você e eu.
Certo, aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Onde ela está? Onde ela está?
Veja-a. Veja-a.
É uma dama subserviente, mas acho que ela gosta de você.
-Está na direita. -Não, voltou para o meio.
-Está louco? -Certeza que tá na direita.
É o dinheiro dele, garoto.
Merda.
Está se esgueirando de você, chefe.
Palpite de sorte. É tão bom nisso,
por que não aposta o seu dinheiro?
-Vai apostar ou vai sair. -Você!
Isso, isso, isso.
O que você tem?
Certo.
50 dólares? Vamos, acabe com este cara.
Hora de arriscar ou dar para trás, garoto.
-A decisão é sua. -Certo.
Vamos para 500 dólares.
Agora, estamos falando sério.
Certo, parece que me dei bem.
Olhe, olhe, olhe, ei, vacile, a rainha está no meio.
Siga-a rápido. Siga-a devagar.
Minhas mãos são rápidas. Seus olhos são devagar.
Vê ela? Vê ela?
Encontre a daminha e você ganha, meu caro.
Só precisa me mostrar o sorriso na cara da dama,
e você sai com tudo.
-Tem certeza? -Sim. Ele tem.
Tenho certeza.
Jogo divertido, cara.
Obrigado. Mistura as cartas muito bem.
Droga!
-Cado, quer ganhar 10 dólares? -20 dólares.
-Sério? -Será grosso comigo desta vez?
Vá, espertão. Siga aquele cara.
Ele está no meu programa de treinamento.
Sou o cara do parque.
Não estou aqui para te deixar no hospital, criança.
Ótimo, porque não vou devolver o dinheiro.
Fique.
O que quer com isso?
Olha, tenho procurado a dama por anos
e mesmo assim não peguei a troca.
Onde está o seu parceiro?
-O deixei. -Por quê?
Precisava me atualizar.
Mozzie estava com barbicha?
Só para distrair do topete.
Nós conversamos.
Moz contou sobre os dias dele em Detroit.
Ele aplicava golpes desde que era criança.
Repare a minha falta de surpresa.
O que isso tem a ver com o Adler?
Ele é a razão de Mozzie ter me encontrado.
Estas falsificações são excelentes.
Quem falou que é uma falsificação?
Tirando por onde você mora, eu falo.
Como combinou as cores do selo?
Tirei de olho.
-Apenas olhando? -Foi.
É talentoso, garoto.
Com você como meu parceiro,
podemos fazer mais que agitação de rua.
O que tem em mente?
Uma grande trapaça,
que, se executarmos corretamente,
nos capacitaria a comprar e nos aposentarmos
nas ilhas vizinhas em apenas 6 meses.
Acabei de chegar à cidade e sou jovem para me aposentar.
Estou falando em um golpe tão grande quanto o Everest.
Quem é o alvo?
Vincent Adler?
Isso.
Agora isto está ficando bom.
ConSubs Um golpe de qualidade!
S02E11 Forging Bonds
ConSubs Velhinho[CEGO] | Pumari
ConSubs RubyTuesday | GBG | Pichocho
ConSubs dolphin727 | Rafael UPD
Foi a primeira vez que ouvi o nome de Adler.
O quê?
Aqueles certificados...
foi a primeira vez que cruzei com você.
Sério? Conte-me.
Está protelando.
Não, não estou. Vamos lá.
Temos muito tempo até sol nascer.
Temos bastante cerveja e isso. Então, me diga.
Teve que brigar para pegar o meu caso?
Sim. Foi um cabo de guerra.
Aqui outro para você, Peter.
Pare de amontoar todos os novos casos, Burke.
Falsificação de certificado
enviado pelo Departamento de Policia de NY.
Em 6 meses, dois certificados falsos do Atlantics Associados.
O quê? Quer?
-Dois em meio ano? -Isso.
Atlantics nunca foi falsificada.
-Passo. -Certo.
É um trabalho de qualidade.
Assim como o desenho do meu filho na geladeira.
-Ele é todo seu. -Certo.
Acho que este cara tem futuro.
Qual era o meu apelido?
O quê?
Vamos. Todo caso tem um apelido.
Hagen era o Holandês antes de identificá-lo.
-Qual era o meu? -Não lembro.
Isso é muito ruim.
Quanto antes lembrar, antes podemos mudar de assunto.
-James Bonds. -Bonds.
-James Bonds. -James Bonds.
Isso. Isso.
-Quer outra cerveja? -Quero.
Abalado, não emocionado?
Viu, sabia que era um erro te contar.
Acredite, o seu era apenas um caso
em uma pilha gigante de casos.
É.
-Mas estava no topo. -Não era tão bom assim.
Este cara é bom.
Querido, vamos. Vamos jogar isso fora
-ou é nossa nova mesa de café? -Desculpa.
Que tem esse aí que está te consumindo?
Quer realmente ouvir sobre isso?
-Bem, claro. Sempre. -Certo.
Satchmo!
Ele está mexendo em evidencias federais.
Isso é uma falsificação?
O selo, a assinatura, a tira de segurança.
A maioria dos falsificadores são bons em uma só área.
O cara que falsificou isso é capaz de coisas maiores.
-Ele pode fazer tudo. -Bem, você também.
Tiro o bigode?
É, desculpa, Magnum. Ainda te amo.
Te amo, também.
Satchmo... A Elizabeth que deu o nome?
Como soube que não fui eu?
Elizabeth gosta de jazz, você não.
Não esqueça que eu sabia muito
sobre você antes de isso ter acabo.
Conheça o vosso inimigo.
Os conheça e ganhará muitas batalhas.
Influência do Mozzie?
-Grande estudante de história. -Sei.
Me diga como chegou no Adler.
Ele era peixe grande.
Ali está ele, nossa baleia branca.
O que descobriu sobre ele?
Ele é diretor-executivo da Administradora Financeira Adler
e comanda o fundo de investimentos deles.
-Ótimo. O que ele tem? -Não sei.
Nunca diga isso. Descubra tudo.
Adler ganhou 150 milhões ano passado,
8% a mais do que no ano anterior.
Conheça bem seu inimigo, e vencerá... Sun Tzu.
Tudo bem. Qual é o golpe?
Bem, Adler desvia uma boa parte de seus lucros
para uma conta nas Ilhas Cayman a cada 6 meses.
-Livre de impostos? -Exato.
O necessário para redirecionar sua próxima transferência
são duas pequenas informações.
Número da conta e senha. É aí que você entra.
Onde ele guarda isso? Cofre pessoal, cofre de banco?
Na cabeça. É muito esperto para pôr em outro lugar.
Não posso ir lá e perguntar. É impossível.
Um sábio disse uma vez que o impossível é que é divertido.
-Bertrand Russel? -Walt Disney.
Deveria ler mais.
Temos 5 meses.
Você vai se achegando, torna-se um amigo confiável,
e aí o convence a te falar.
Por que você não faz isso?
Estou mais para "o cara atrás das cortinas".
Tudo bem, olha aqui, e depois olhe no espelho.
Quem tem a melhor chance de impressionar o Adler
no jantar beneficente de sexta-feira?
"Projeto de Recuperação de Antiguidades".
Isto é para figurões. Não posso bancar.
Pode, se vender mais alguns dos seus títulos.
Grande erro.
Vender aqueles títulos foi um risco calculado.
Mas valeria a pena pelo do golpe que aplicaríamos no Adler.
Vendê-los, nos levou pela primeira vez até você.
Se me recordo, não fui o único a cometer um erro naquele dia.
-Não, espera aí -É.
É, foi naquele banco em Midtown.
-Conseguiu? -Sim.
-A moça do caixa é um amor. -Ah, ela te deu um pirulito.
Sabe, a ironia nisso seria não perder Alanis Morissete.
Esse cara é um falsário. Dos bons.
-O quê? -Irmão Brook engravatado.
-Certo, entendi. -Sim?
Significa federal, falando com a gerente. Temos que ir.
...descontar esses títulos, que me ligue de imediato.
-Nunca conheci um federal. -Mantenhamos assim.
Detenha-o se for possível.
-Absolutamente. -Ótimo.
Com licença. Desculpe, não pude deixar de ouvir. É do FBI?
Agente Especial Peter Burke.
Tirei dinheiro do banco agora, e o ouvi falar de falsificação.
Seu dinheiro está seguro. Procuro títulos falsos.
Tenho uns títulos em casa. Como saber se são reais?
Tenho certeza de que são verdadeiros.
Obrigado de novo pelo trabalho duro, Agente Burke.
Para você. Tenha um bom dia.
Ele não é uma babá em um zoológico. É um federal.
Em instantes, ele pode bloquear 5 quadras...
centenas de agentes cobrindo os becos.
Valeu a pena. Agora sabemos duas coisas.
É preciso se livrar dos títulos, e o nome dele é Peter Burke.
-Conhecer seu inimigo, certo? -Certo.
Agora temos o dinheiro para pagar a entrada.
-Que nome vai usar? -Não sei.
Halden.
-Nicholas Halden. -Estranho.
Arrume alguns codinomes. Vai precisar deles.
Pense rápido, espertão.
A estratégia de marketing de Adler fracassou.
Derivados rápidos, aumento de comodatos.
Aprendeu bastante gafanhoto.
Por que está enchendo essa garrafa com vinho barato?
-Viu a lista de vinhos de Adler? -Esse é um Bordeaux 91?
O ano em que foi envelhecido na garrafa errada.
US$ 800,00 a taça.
Eu, é claro, consegui esta garrafa vazia.
É melhor servir quando os convidados estiverem bêbados.
Pedi para minha lavadeira para ver algo do seu tamanho.
-Não sou um engravatado. -Vai ficar tudo bem.
Agradeço muito por ter vindo, obrigado.
Sr. Adler?
Nick Halden. Prazer em conhecê-lo.
Trouxe este da minha coleção.
É muita generosidade. Obrigado por vir.
Bela jogada nos mercados emergentes no 4º trimestre.
Você chamou a atenção da Rússia.
No final, tudo se resume a grãos, não é?
Para onde acha que eles irão?
Mercado em ascensão.
Para nós, não para Europa.
Diria que suas importações passam de 20%.
Interessante. Aproveite a festa.
"São Jorge e o Dragão" de Rafael...
É uma peça poderosa.
Comodatos e arte? Você tem vários interesses.
Assim como você, arte é minha paixão.
Então deveria falar com minha assistente.
Nick Halden...
Oi.
Sou Kate Moreau.
Oi.
-Gosta? -O quê?
Ah claro. Não, é...
É de tirar o fôlego.
É o meu favorito.
Rafael era o mestre do equilíbrio,
pinceladas fortes na paisagem
mas os tons de pele são quase... translúcidos.
-Você é um artista? -Tenho interesse.
Tentei, mas...
o romantismo de ser uma artista faminta acabou bem rápido.
Não encontrará um original de Nick Halden
-em galerias do Centro. -O que faz?
-Estou procurando oportunidades. -Com licença, posso recolher?
Obrigado.
Está aqui para se aproximar do meu chefe.
Se eu trabalhar para Adler, posso chegar a qualquer lugar.
Algum conselho?
Vi o esquema de assentos e você está longe dele.
Esse é o seu primeiro desafio.
Oi.
-Gosto de desafios. -Boa sorte, Nick.
Obrigado.
Parece que minha acompanhante
foi transferida para a mesa de Buenos Aires.
Tem até a chegada da salada para me dizer o que quer.
Vamos.
Quero trabalhar para você.
Em que ramo que não seja seu entusiasmo por grãos e pinturas?
-Aquisições. -Minha equipe está completa.
Cameron Singer. Está quase comprando a empresa dele.
Especulações sempre aparecem na capa do jornal. Passe o pão.
Ele está evitando aquela mulher.
Hanna Fields?
Semana que vem, ela anunciará seu novo ramo de investimento.
Está comprando os direitos do Singer.
Ele se arrependerá do negócio com você, e a mídia acreditará.
Sua companhia parecerá instável.
Isso poderia assustar investidores.
Vou continuar minha refeição
com alguém que fique melhor que você em um vestido.
Fique de olho em Singer.
Se acontecer de eu estar certo...
me liga.
O lance do Singer foi pra valer?
Claro. Mozzie e eu o espionamos durante semanas.
Adler chutou o Singer e me contratou um mês depois.
Ele te contratou para encontrar coisas para ele comprar.
Parte do meu trabalho era ficar sabendo de tudo
sobre qualquer um que Adler negociaria.
Ele tinha muitas propriedades e muitos inimigos.
Mas eu tinha um talento especial para despistá-los.
E Kate ficava lá o tempo todo.
Foi quando ficaram juntos?
Não, não. Ela tinha um namorado.
-Não está aí. -Então vamos tentar novamente.
Lembre-me por que te deixei sumir com meu colar favorito.
Porque...
você gosta de mágica.
Um dia, você vai me contar todos os seus segredos.
Tenho certeza.
Posso?
Talvez algum dia.
Quer sair comigo na sexta?
Eu... tenho uma tarefa que o Adler te passou.
Ele quer que você dê uma olhada nisso.
Certo.
Parece que há alguém averiguando suas últimas aquisições de arte.
Nick?
Michael me pediu para mudar para Chicago com ele.
Chicago?
E você vai?
Vou, em 1 mês.
É um grande passo.
Sim, eu sei.
Vai gostar de Chicago. Eles...
têm um belo museu de artes,
e uma pizza decente.
Venta um pouco.
É, já ouvi falar.
-Tenho que cuidar disso... -Tenho que voltar ao trabalho.
-O que é isso? -É um "fractal".
Uma curiosidade matemática.
-Foi a primeira vez que viu um? -Foi. Ele era obcecado com isso.
O dele era similar a esse, mas não era exatamente igual.
Então, Kate iria para Chicago com outro cara,
e você estava tentando despistar
quem quer que estivesse investigando as coisas do Adler.
Continue falando.
-Você encontrou a culpada. -Ela falou sobre sua entrada.
Ela parece estar interessada em aquisições na America do Sul.
-E você a convidou para vir? -Eu tinha uma base, disse a ela
que sua pesquisa impressionou. Acha que veio a uma entrevista.
-Mande-a entrar. -Sim, senhor.
Srta. Hunter.
Alex Hunter.
-É um prazer conhecê-lo. -Sente-se.
Srta. Hunter...
Sua paixão por antiguidades é incomum
para uma mulher tão jovem.
Cada objeto tem uma história para contar.
Acho essas histórias fascinantes.
Quase me convenceu. Pra quem trabalha?
Para ninguém, ainda. Por isso estou aqui.
Pode parar com a cena.
Alguém está te pagando para me investigar.
Quem é? Por que não me diz?
-Senhor, talvez fosse melhor... -O que está procurando?
Havia rumores de que fez grandes descobertas. Fiquei curiosa.
Achei que queria compartilhar sua arte com o mundo.
Essa é uma decisão minha.
Você acessou meus dados particulares.
Fez cópias dos meus registros.
Deveria prestar queixa.
Todos cometem um grande erro na vida
e devem ter a oportunidade de corrigi-lo.
Acredito em segunda chance Srta. Hunter.
Acho que é bem esperta para entender o que digo.
Obrigado, Nick.
Sou muito grato por estar aqui, Sr. Adler.
Vincent.
Seu belo trabalho merece uma recompensa.
Obrigado.
Sei que não tive a entrada, mas...
Nick, já falamos sobre isso.
Sabe que não quero meu pessoal investindo nos fundos.
Você fez exceções.
Para você.
Obrigado, senhor.
Investiu seu dinheiro com ele.
Tudo.
Todos investimos. Ele nos pagava 14% de juros.
Não sabia que era um golpe?
Não, meu objetivo era provar minha lealdade ao Adler.
-O trabalho virou minha vida. -O que houve com a Alex?
Sei que foi mais do que aquela história.
Você é um doce.
Bela jogada.
-Você me pegou. -Você se safou.
Muito tarde para desculpas.
Não estou me desculpando. Meu trabalho era te pegar.
Seu trabalho era não ser pega.
Muito bem.
O que quer?
Me paga uma bebida e vamos conversar.
Vamos.
Nick Halden. É um bom nome.
Não como o verdadeiro, mas eu gosto dele.
Reconheço golpistas quando vejo um, Nick.
Tudo bem.
Me deixe feliz, Alex. O que realmente está procurando?
-Algo que Adler não tem. -Ele tem tudo.
Ele não tem isso. É uma "caixa de música".
-Quase um "Santo Graal". -Tem a mesma importância.
Então Alex te colocou em contato com a caixa de música.
Sim, ela a procurou por anos.
Ela soube que Adler tinha informações sobre a caixa.
-Ele tinha? -Só rumores
Que ela estaria no Palácio Amalienborg em Copenhague.
Disse que mandaria uma mensagem se precisasse da minha ajuda.
-Que tipo de mensagem? -Uma flor.
-E ela mandou? -Sim, mas essa é outra história.
Alex desapareceu e a Kate...
Bem, as coisas mudaram.
Tirou um dia de atestado?
-Não posso me sentir mal? -Cada dia com Adler conta.
Já coloquei o sifão no lugar. Só precisamos é da senha.
Vou consegui-la.
Percebo que seu coração não está totalmente focado.
Meu coração está bem.
Tem a ver com aquela garota.
Pensei que ela tinha ido para Chicago.
-Ela vai hoje. -Provavelmente é o melhor.
Agora você pode se concentrar.
Tenho que desligar, tá bom?
Kate?
Deveria estar em Chicago.
Seria um grande passo...
na direção errada.
Por quê?
Porque você está aqui.
Você aprofundou sua ligação com Adler
e finalmente conseguiu ficar com Kate.
Você tinha tudo.
Sim, estava comendo a melhor comida, usando o melhor terno,
bebendo o melhor vinho... daqueles com rolha.
Era a vida perfeita.
E também a mentira perfeita.
Você e Mozzie ainda estavam trabalhando num golpe demorado.
Tentando fazer a mentira parecer real.
Mas todo golpe tem uma data de validade.
Adler vai fazer a transferência na sexta-feira,
e você ainda não conseguiu a senha.
Eu disse que vou conseguir, e vou.
Bom, pois achei que estivesse mudando de ideia
sobre abandonar seu novo estilo de vida cidade-campo.
Não se engane.
Kate nem sabe seu nome real. Ninguém sabe.
Eles se importam comigo, certo? Ela se importa comigo.
Não.
Ela se importa com Nick Halden e ele não existe.
Dizem que o engravatado está perguntando de você por aí.
Ele tem um retrato.
Onde ele conseguiu um retrato?
Eles sempre têm um retrato, uma digital ou outra coisa.
Olhe, está na hora de terminar esse serviço e seguir em frente.
Vamos dar uma olhada em você.
Nunca tinha usado um terno sob medida.
O caimento é perfeito...
Exceto pela bainha.
A abertura deveria estar 3 mm acima do sapato.
-Nelson. -Boa observação, Senhor.
Não posso aceitar. É um terno de 10 mil dólares.
Pode e vai.
Dizem para se vestir de acordo com o emprego que quer.
Digo para se vestir como o homem que quer ser.
Nick, homens como nós, têm a obrigação
de romper com o comum sempre que puder,
das roupas que vestimos até a arte que colecionamos,
e até as mulheres nas nossas vidas.
Você e a Kate estão apegados.
-Estamos. -Ficam bem juntos.
O que ela acha disso?
Há coisas sobre mim que ainda não contei para ela.
Não me preocuparia.
Geralmente, as coisas que tentamos esconder
são as mais óbvias para aqueles ao nosso redor.
Está tudo bem?
Nelson, pode nos dar licença por um momento?
-Claro. -Obrigado.
Há algo que deveria saber.
Qual o problema?
Notei uma pequena irregularidade na sua conta nas ilhas Cayman.
As análises de rastreamento foram inconclusivas.
Que tipo de irregularidade?
Acessos de um endereço de I.P. randômico.
Hacker?
Provavelmente é alguém do banco confirmando.
Mas teria que checar os detalhes da conta para ter certeza.
Você precisaria da senha.
Providenciarei um horário para irmos ao banco
e você mesmo poderá acessá-las.
Não, não.
Confio em você.
O banco fecha às seis. Queime isto quando terminar.
Não se subestime.
Kate o amará pelo que realmente é,
assim como os outros.
Gostou do chapéu?
Poderia me acostumar com ele.
Está todo arrumado porque tem outro lugar para ir?
Não, só preciso estar em um lugar às seis.
É um compromisso que marquei há muito tempo.
Acho que deveria faltar ao compromisso.
É?
Olhe. Nosso violinista concorda.
Você vai ficar aqui comigo.
Prometi a um amigo. Não posso quebrar a promessa.
Kate, eu...
O que foi, Nick?
É que...
você e eu, e tudo isso. Não sei.
Acho que se eu piscasse, tudo iria embora.
Você acabou de piscar.
Eu continuo aqui.
Então nada mais importa.
Não conseguiu a senha.
Você mesmo disse. É um golpe demorado.
Você pisou no freio quando deveria agir.
É a Kate, não é?
Estou apaixonado por ela.
Todo golpista tem seu coração partido uma vez.
Ela não vai partir meu coração.
Bem...
o pegaremos na próxima vez.
O amor é uma insanidade temporária.
Irrompe como um terremoto e então se acalma.
Santo Agostinho.
Que bom. Você tem lido.
Um sábio me mandou.
Meu Deus.
Quero mais.
O quê?
Você é insaciável.
Pizza.
O quê?
Temos meia marguerita que sobrou de ontem à noite.
Espere, espere aí. Quem disse que fica com o lençol?
-Não, não, não. -Sim, fico.
Tudo bem.
-É meu. -Tudo bem.
-Nick. -O quê?
Os vizinhos podem te ver.
Oi, vizinhos.
Deveria dar-lhes uma demonstração?
Não. Aqui.
-Olha aí. -Também tenho um chapéu.
Agora está apresentável.
Tudo bem.
Gosta disso?
Vista uma calça.
valores mínimos de Wall Street. -Você ficou com o lençol.
Não pode ficar com o último pedaço. Não é justo.
Vincent Adler desapareceu e com ele
centenas de milhões de dólares de seus clientes.
Uma investigação preliminar diz que sua firma de investimentos
foi construída como um enorme castelo de cartas.
A agência reguladora agora alega que
Adler nunca negociou as ações de clientes.
Se confirmado, o desaparecimento de Adler provaria ser
uma brilhante estratégia de fuga
para uma das maiores fraudes financeiras da história.
Caramba! Acredita nisso?
Quem perceberia?
Ninguém previu isso?
Ele enganou milhares de pessoas para ficar com as economias,
inclusive instituições de caridade.
Clinton Jones.
Ouvi boatos de que você está formando
uma equipe de investigação de crimes do colarinho branco.
Estou.
Bem, trabalho aqui faz só alguns meses,
mas estava pensando, se houver alguma vaga aberta,
eu poderia tentar.
Foi você que pôs o Holandês no nosso radar?
Sim, senhor. Estudei um caso como o dele em Quântico.
Bem, não posso prometer nada.
É uma lista longa, agentes mais velhos,
sabe como funciona.
Esse não é o mesmo pirulito
que pegou do James Bonds no ano passado, é?
-As pessoas comentam. -É.
Ninguém entende por que ainda continuo com ele.
Negócios pendentes.
Entendo.
Então, Adler desapareceu, mas e a conta dele?
Só sobrou um dólar nela.
A senha era um anagrama
para "boa tentativa, Neal".
Então, o que aconteceu com a Kate?
Sem dinheiro, sem trabalho.
Foi-se tudo.
Eu sei, eu sei. Ei, ei.
Vamos ficar bem.
Somos só eu e você, certo?
É tudo o que importa. Venha aqui.
Vamos recuperar tudo, está bem?
Está bem.
Como?
Certo, se vamos fazer isso,
preciso contar algo sobre mim.
O quê?
Não sou Nick Halden.
Meu nome é Neal Caffrey.
Você e Kate perderam tudo.
Sim. Adler pagava bem.
Pusemos tudo de volta na empresa.
E por que não? Tudo o que ele tocava virava ouro.
Ele nos enganou.
Enganou todo mundo... E aí desapareceu.
O que aconteceu depois que contou a verdade a Kate?
Achei que estávamos falando do Adler.
Bem, ainda tenho algumas cervejas sobrando,
e estou curioso.
Ensinei a ela como sobreviver.
Ei, você, pare! Alguém pare esse cara!
Parado! Mãos para cima!
Ei. Levante-se.
Policial, esse homem roubou meu pacote.
Não roubei.
Tome cuidado com isso.
É o manuscrito de Falconer, do século XVI.
Estou reconhecendo esse cara.
E aí, Smedley?
Esse cara tem mandados em três estados diferentes.
Graças ao senhor, vamos tirá-lo das ruas.
Dê-lhe um recibo.
Não pode levar isso. Vale uma fortuna.
Cuidaremos disso, está bem?
Traga isso para 23º Distrito.
Pegue na "evidências" em alguns dias.
-Dias?! -23º.
Estou cansado de ser escalpado toda vez que fazemos isso.
Sabe, Mozz, você fica melhor sem a peruca.
Muito bonito.
Hale fica com uma parte. Dividimos o resto em três.
-Nada mal. -Obrigada.
-A tudo. -Ao melhor dos tempos.
E à...
nossa vila no Côte d'Azur,
o sol se pondo no Mediterrâneo.
As oliveiras sussurrando nos morros.
Vamos fazer isso. Vamos lá.
Agora?
-Quer ir para a França agora? -Quero.
Olha, aquele agente do FBI... Burke.
Ele está perguntando por aí sobre as libras esterlinas.
Talvez... não sei. Talvez devêssemos dar um tempo
fora do alcance do FBI.
Começar pelo Cap d'Antibes enquanto ainda está quente,
chegar a Paris, passando por Amsterdã e Copenhagen.
Não vou a Copenhagen.
Está bem, não deveria ter mencionado a Alex.
Não é por causa da Alex, Neal.
Não pode dizer: "Ei, Kate, vamos para Copenhagen,
Alex me falou de uma oportunidade."
Você acabou de tentar aplicar um golpe em mim.
Cometi um erro, está bem?
Estou fazendo isso por nós dois.
A caixa de música custa uma fortuna.
Pode nos dar a vida que queremos.
Você foi para Copenhagen sem ela.
Sim. A caixa estava lá.
Mas era um trabalho para três pessoas.
Sem a Kate, não deu certo.
Alex foi parar num hospital na França, e eu mal escapei.
Mas alguém no palácio acusou você.
Todos acharam que você tinha pego a caixa.
Eu não os contrariei.
Claro. Conferia uma ótima reputação nas ruas.
Voltei para Nova Iorque.
Kate se foi.
Bem, ela aprendeu algo comigo,
porque desapareceu.
Comecei a aplicar golpes maiores.
Acho que estava tentando chamar a atenção dela.
Bem, certamente chamou a nossa.
Steve Taberneckle.
Você sabia sobre Steve?
Sabíamos um monte de coisas.
Antes de voltar a Nova Iorque,
Caffrey apareceu na Dinamarca e na França.
Não tem medo de cruzar fronteiras.
Ele faz mesmo o dever de casa.
Temos seus pseudônimos em todos os portos.
Quando o encontrarmos, colocamos os obstáculos.
Ele nunca usará a mesma identidade duas vezes.
Diga-me algo que não ouvi.
E você?
Agente...
Berrigan.
Você está em fuga. Como faço para pegá-la?
Cerca minha namorada?
Bem, Caffrey tem uma, certo?
Achamos que se separaram.
Mas sabemos onde ela está.
-Ela sabe que sabemos? -Não.
Nunca tivemos o suficiente para trazê-la aqui.
E ele nem passou perto dela.
Espere aí.
Levou meses para pegá-la,
e ela nunca fica no mesmo lugar mais de uma semana.
Está se escondendo dele.
Ele não sabe onde ela está.
Ei, Ruby é na Birmânia.
Precisarei ficar na moita para pegar...
Ah, não. Seu pombo morreu?
Não, Estelle está bem. Melhor pombo-correio da cidade.
Então o quê?
Recebi algumas notícias.
Alguma... informação apareceu na rua.
Kate?
Você tem que entender.
Vem de uma fonte altamente confiável
Onde ela está?
Seu nome é Jimmy "O Informante".
Preciso da localização.
Neal, isso cheira a armadilha.
Não me importo. Preciso vê-la.
É uma instalação de armazenamento.
Ela estará lá hoje à tarde.
Está bem. Obrigado.
Neal.
Tenha cuidado.
Copiando Raphael.
Você começou bem.
Ouvi que a pintura verdadeira foi roubada.
Esperava que fosse chamar sua atenção.
Conseguiu.
Senti sua falta.
Menti para você sobre um monte de coisas, Kate,
mas nunca menti sobre amar você.
Acredito em você.
Também amo você.
Como me encontrou?
Moz soube que negociou selos de Mauritian Penny.
Parei de negociar selos.
Está bem.
FBI! Mãos na cabeça!
Agente Burke.
Neal Caffrey. Você está preso.
Eu sei.
Obrigado.
Nunca a teria encontrado sem você.
O prazer é meu.
Então, estavam todos em uma van aí em frente?
Isso deve ser desconfortável.
Não cheira muito bem também.
E você sabe o resto.
Certo, então o que faremos agora?
Encontramos Adler. Ele é a chave para tudo isso.
Bem, eu procurei.
O rastro dele não esfriou, Peter. Não há rastro.
Te peguei quando descobri o que mais queria.
Sabemos o que ele mais quer.
-O fractal. -Isso.
O que é isso?
Você tem alguma ideia?
Deve significar alguma coisa, deve apontar algum lugar.
Está dizendo a verdade, Neal?
Por que pergunta?
Só sei de uma amiga sua que faz origami.
Alex esteve aqui.
E esse é de hoje.
O que ela pensa que é?
É uma antena de fractal.
Estão em tudo agora. Há um em seu celular.
E esta forma corresponde a uma frequência específica
para um farol de emergência.
Farol de emergência?
Você está me dizendo que se construirmos um destes
e prendermos em um rádio...
Chegaremos a um barco ou avião
ou algo que desapareceu em 1940.
Algo que vale a pena matar duas pessoas,
algo que vale tudo isso?
Vale a pena para Adler.
Então acho que temos de encontrar primeiro.