"Vincent Adler lässt Tausende mittellos zurück"
"Suche nach Adler dauert an"
"Verschwindetrick eines Milliardärs" "Milliardenschweres Schneeballsystem"
"Keine Spur"
- Peter. - Hey.
- Es ist spät. - Ja.
Das ist nicht zufällig eines der verlorenen Gemälde von Monet?
Nein, ich habe nur versucht, meinen Kopf freizukriegen.
Gut. Was das angeht. Vincent Adler...
Vor sieben Jahren zog er ein riesiges Schneeballsystem ab
und verschwand mit einer Milliarde Dollar. Du kanntest ihn?
Er ist der Mann, der mich zu dem gemacht hat, der ich heute bin.
Er hat uns beiden das Leben verdammt schwer gemacht.
Du wusstest es. Du wusstest es und du hast nichts gesagt?
Ich habe es gerade erst selbst rausgefunden, okay?
Ich versuche, den Adler, den ich kannte, mit dem zu verbinden, der verantwortlich ist für...
- Für Kate? Für Mozzie? - Ja.
Dann schnappen wir ihn uns.
Komm schon.
Fang an zu reden.
- Ja, ich bin nicht so der Biertrinker, also... - Ich weiß. Darum habe ich das hier dabei.
Ich erkenne die Flasche nicht.
Das kommt daher, weil sie so viel wie ein Bier kostet.
Ich brauche nicht mal einen Korkenzieher.
Nö.
Okay.
Also...
Woher kennst du Adler?
Es ist eine lange Geschichte.
Wenn wir diesen Kerl schnappen wollen, genau, wie ich dich geschnappt habe,
- muss ich alles wissen. - Es gibt zu viel zu erzählen.
Du willst die Aussage verweigern?
Ein paar Geheimnisse sind gut, Peter. Hält das Mysterium aufrecht.
Ich verstehe.
Diese Geschichte enthält etwas über Verbrechen, von denen ich nichts weiß.
Ja.
Nein. Du enthältst mir nichts vor.
Wir haben die ganze Nacht.
Ich mache dir ein Angebot.
Volle Immunität für alles, was du sagst,
von jetzt an bis die Sonne über diesem Balkon aufgeht.
Alles klar. Fangen wir an.
Mozzie dekodierte die Spieluhr. Es ist eine Gleichung.
Das hier erstellt sie.
- Es ist ein Fraktal. - Sehr gut.
- Ich habe so eins schon mal gesehen. - Wo?
In Vincent Adlers Büro, als ich für ihn gearbeitet habe.
Wie hast du ihn kennengelernt?
Wenn du etwas über Adler wissen willst, müssen wir mit Mozzie anfangen.
Warum bin ich nicht überrascht?
Es war vor acht Jahren.
Ich konnte das East Village nicht vom West unterscheiden.
Alles klar, folg der Dame. Du musst nur der Dame folgen.
Ich mische sie schnell, aber wenn deine Augen schneller sind, gewinnst du.
So einfach ist das.
Die Dame ist in der Mitte.
Du hast gute Gucker, Kumpel. Willst du verdoppeln, mein Freund?
Sicher. Gib sie aus.
Okay. Du denkst, du kannst ihnen folgen, aber ich sage, das kannst du nicht.
Es ist ein Duell du gegen mich.
Alles klar, los geht's, los geht's. Wo ist sie? Wo ist sie?
Behalt sie im Auge. Behalt sie im Auge.
Sie ist eine hinterlistige Dame, aber ich denke, sie mag dich.
- Sie ist rechts. - Nein, sie ist wieder in der Mitte.
- Bist du verrückt. Sie ist definitiv rechts. - Hey. Es ist sein Geld, Kleiner.
Scheiße.
- Sie hat sich davongeschlichen, Boss. - Zufallstreffer.
Wenn du so gut darin bist, warum legst du nicht dein eigenes Geld hin?
Wette oder verschwinde.
Ja, ja, ja.
Was hast du?
Alles klar.
50? Komm schon, nimm den Kerl aus.
Setz was oder zisch ab, Kleiner.
Es liegt an dir.
Alles klar. Spielen wir um 500.
- Das ist doch mal was. - Alles klar.
Okay, anscheinend habe ich mir hier einen Wal gefangen.
Ja. Schau, schau, schau,
hey, bitte, bitte, die Königin ist in der Mitte.
Folg ihr schnell. Folg ihr langsam.
Meine Hände sind schnell. Deine Augen sind langsam.
Siehst du sie? Siehst du sie? Finde die kleine Dame und du gewinnst, Mann.
Du musst mir nur das Lächeln auf dem Gesicht der Dame zeigen
und du nimmst alles mit.
- Sicher? - Ja. Er ist sicher.
Ich bin sicher.
Nettes Spiel, Mann. Danke. Du gibst die Bräute echt gut.
Verdammt!
- Cado, willst du dir 10 Mäuse verdienen? - 20.
- Ernsthaft? - Willst du mich übers Ohr hauen?
Geh, kleines Wiesel. Folg diesem Kerl.
Er ist in meinem Trainingsprogramm.
Ich bin der Kerl aus dem Park.
Hey, ich will dir keinen Krankenhausaufenthalt bescheren, Kleiner.
Gut, denn ich gebe dir dein Geld nicht zurück.
Behalt es.
Was willst du?
Ich habe "Finde die Dame" jahrelang betrieben und selbst ich habe den Tausch nicht mitgekriegt.
Wo ist dein Partner?
- Ich habe ihn verlassen. - Warum?
Ich brauche eine Verbesserung.
Mozzie hatte einen Spitzbart?
Nur um von seinem Toupet abzulenken.
Wir redeten. Mozzie erzählte mir von seiner Zeit in Detroit.
Er betrieb schon als Kind Straßengaunereien.
Überrascht mich jetzt nicht wirklich.
Was hat das alles mit Adler zu tun?
Er ist der Grund, dass Mozzie mich gefunden hat.
Diese Fälschungen sind vorzüglich.
Wer sagt, dass es eine Fälschung ist?
Aufgrund deiner Lebensbedingungen sage ich das.
Wie hast du das dreifarbige Siegel hingekriegt?
- Einfach nach Augenmaß. - Nach Augenmaß?
Du bist sehr talentiert, Kleiner.
Mit dir als Partner
könnten wir die Straßengaunereien weit hinter uns lassen.
Was schwebt dir vor?
Ein Langzeitbetrug, der, wenn richtig ausgeführt,
es uns innerhalb von nur sechs Monaten ermöglicht,
uns benachbarte Inseln im gemäßigten Klima zu kaufen und uns darauf niederzulassen.
Ich bin gerade erst in die Stadt gekommen und zu jung zum Niederlassen.
Ich spreche davon, den Everest der Schwindel zu erklimmen.
Wer ist das Ziel?
- Vincent Adler? - Ja.
Jetzt wird es gut.
SubCentral.de präsentiert
White Collar S02E11 - Forging Bonds -
Übersetzung: NegroManus & glumpf Korrektur: Deusex72
Timecodes: italiansub.net Script: addic7ed.com
Da hörte ich zum ersten Mal Adlers Namen.
Was?
Diese Obligationen... da stieß ich zum ersten Mal auf dich.
Wirklich?
- Erzähl es mir. - Du schindest Zeit.
Nein, tue ich nicht. Komm schon. Es ist noch lange hin bis Sonnenaufgang.
Wir haben viel Bier und das hier.
Also, erzähl es mir.
- Musstest du um meinen Fall kämpfen? - Ja. Es war ein regelrechtes Tauziehen.
Hier ist noch einer für Sie, Peter.
Hören Sie auf, alle neuen Fälle zu horten, Burke.
Obligationsfälschung, vom NYPD rübergeschickt.
Zwei falsche Atlantic-Incorporated-Obligationen in sechs Monaten.
Was? Wollen Sie es?
- Zwei in einem halben Jahr? - Atlantics wurden noch nie gefälscht.
Ich passe.
Alles klar.
Das ist Qualitätsarbeit.
Die Bilder meines Kindes am Kühlschrank auch.
- Er gehört ganz Ihnen. - Okay.
Ich denke, der Kerl hat eine Zukunft.
Was war mein Spitzname?
- Was? - Komm schon. Jeder Fall hat einen Spitznamen.
Hagen war der Holländer bevor ihr ihn identifiziert hattet. Was war mein Spitzname?
- Ich erinnere mich nicht. - Das ist zu schade.
Je eher du dich erinnerst, desto eher können wir fortfahren.
James Bonds.
Bonds.
- James Bonds. - James Bonds.
Ja, ja.
- Möchtest du noch ein Bier? - Ja.
Gerührt und nicht geschüttelt?
Siehst du, ich wusste, es war ein Fehler, es dir zu sagen.
Glaub mir, deine war nur eine Akte auf einem gewaltigen Fallstapel.
Ja.
Aber sie lag oben.
Du warst nicht so gut.
Dieser Kerl ist gut.
Schatz, komm schon. Räumen wir die hier weg oder ist das unser neuer Couchtisch?
Tut mir leid.
Wieso geht dir der hier so unter die Haut?
Willst du wirklich etwas darüber hören?
- Natürlich, immer. - Alles klar.
Satchmo!
Er pfuscht an Bundesbeweisen rum.
Das ist eine Fälschung?
Das Siegel, die Unterschrift, der Sicherheitsstreifen.
Die meisten Fälscher sind nur auf einem Gebiet Experten.
Der Mann, der diese Obligation gefälscht hat, ist zu Größerem fähig.
Er kann alles.
Du auch.
- Schnurrbart abrasieren? - Ja, tut mir leid, Magnum.
- Ich liebe dich trotzdem. - Ich dich auch.
- Satchmo. Hat Elizabeth ihn benannt? - Woher weißt du, dass ich es nicht war?
Elizabeth mag alten Jazz. Du nicht.
Vergiss nicht, dass ich eine ganze Menge über dich wusste, bevor es vorbei war.
Kenne deinen Feind.
Kenne dich selbst und du gewinnst hundert Schlachten.
Mozzies Einfluss?
Großer Geschichtsstudent.
Sag mir, wie ihr euch an Adler rangemacht habt.
Er war ein großer Fisch.
Da ist er, unser weißer Wal.
Was hast du über ihn herausgefunden?
Er ist der Geschäftsführer von "Adler Financial Management"
- und er betreibt ihren besten Hedgefonds. - Gut. Wie viel hat er eingebracht?
- Ich weiß nicht. - Sag das nie. Wisse alles.
Adler hat letztes Jahr 150 Millionen Dollar verdient,
8% mehr als im Vorjahr.
Kenne deinen Feind und du wirst gewinnen - Sun Tzu.
Alles klar. Wie sieht der Betrug aus?
Adler leitet einen großen Anteil seiner Erträge
in ein Konto auf den Caymans alle sechs Monate.
- Steuerfrei? - Genau.
Um die nächste Überweisung umzuleiten, brauchen wir nur zwei Informationen:
Kontonummer und Passwort.
Da kommst du ins Spiel.
Wo bewahrt er sie auf? Privater Safe, Schließfach?
In seinem Kopf. Er ist zu schlau, um sie irgendwo anders aufzubewahren.
Ich kann nicht einfach hingehen und ihn danach fragen. Das ist unmöglich.
Ein weiser Mann sagte mal: "Es macht Spaß, das Unmögliche zu tun."
- Bertrand Russell? - Walt Disney.
Du solltest mehr lesen.
Unser Zeitraum beträgt fünf Monate.
Du wirst dich integrieren, ein Vertrauter werden. Dann überzeugst du ihn, es dir zu sagen.
- Warum tust du das nicht? - Ich bin eher der Mann im Hintergrund.
Alles klar, sieh mich an, und dann sieh in den Spiegel.
Wer hat eine bessere Chance,
sich auf dem Wohltätigkeitsessen am Freitag bei Adler einzuschmeicheln?
Das "Antiquitäten-Wiederfindungs-Projekt"?
Das kostet fünf Riesen pro Gedeck. Das kann ich mir nicht leisten.
Du kannst es, wenn du ein paar mehr deiner Obligationen einlöst.
Großer Fehler.
Diese Obligationen einzulösen war ein kalkuliertes Risiko.
Aber es war es wert für den Betrug, den wir bei Adler vorhatten.
Ja, aber ihn zu finanzieren erbrachte uns den ersten Sichtkontakt mit dir.
Wenn ich mich recht erinnere, habe nicht nur ich an diesem Tag Fehler gemacht.
- Nein, warte, warte. - Ja.
Ja, es war diese Bank in der Innenstadt.
Hey.
- Hast du es? - Japp.
Die Kassiererin war ein Schätzchen.
Sie gab dir einen Lutscher.
Alanis Morissette könnte mit der Ironie daran sicher etwas anfangen.
Dieser Kerl ist ein Fälscher. Er ist gut.
- Was? - "Brooks Brothers"-Anzug.
- Und? - Das bedeutet Fed.
Er redet mit der Bankmanagerin. Wir sollten los.
...diese Obligationen einlöst, rufen Sie mich sofort an.
- Ich habe noch nie einen Fed getroffen. - Belassen wir es dabei.
Halten Sie ihn fest, wenn möglich.
- Absolut. - Gut.
Verzeihung. Ich kam nicht umhin mitzuhören. Sind Sie vom FBI?
Special Agent Peter Burke.
Ich habe gerade Geld abgehoben und ich hörte Sie vom Fälschen sprechen.
Ihr Geld ist sicher. Ich suche gefälschte Obligationen.
Ich habe einige Obligationen zu Hause. Woran erkenne ich, dass sie nicht echt sind?
- Ich bin sicher, sie sind in Ordnung. - Danke nochmals
für all die harte Arbeit, die Sie leisten, Agent Burke.
Der ist für Sie. Schönen Tag noch.
Er ist kein Zicklein im Streichelzoo. Er ist ein Fed.
Innerhalb von Minuten könnte er einen Bereich von fünf Blocks abgeriegelt haben.
Hunderte von Agenten in Trenchcoats.
Das war es wert. Wir wissen zwei Dinge: Wir müssen mit den Obligationen aufhören
und sein Name ist Peter Burke.
- Kenne deinen Feind, stimmt's? - Na schön.
Jetzt hast du das Geld, um deine Einladung zu bezahlen.
- Welchen Namen willst du verwenden? - Ich weiß nicht.
Halden.
- Nicholas Halden. - Goldig.
Besorg dir ein paar Decknamen. Du wirst sie brauchen.
Blitztest, Schlaumeier: Adlers Marktstrategie vor dem Crash?
Kurze Derivate, bei Rohstoffen aggressiv.
Du hast viel gelernt, Grashüpfer.
Warum füllst du diese Flasche mit billigem Rotwein?
- Hast du Adlers Weinliste studiert? - Ist das der 91er Bordeaux?
Das eine Jahr, in dem er in der falschen Flasche verkorkt wurde. 800 Dollar das Stück.
Ich habe mir diese Flasche natürlich leer besorgt.
Schmeckt am besten, wenn die Gäste betrunken sind.
Und ich bat meinen Reiniger, Ausschau nach etwas in deiner Größe zu halten.
Ja, ich weiß nicht, ob ich ein Anzugträger bin.
Das wird schon.
Ich weiß Ihr Kommen sehr zu schätzen. Danke.
Mr. Adler?
Nick Halden. Schön, Sie kennenzulernen.
Ich habe das hier aus meiner Sammlung mitgebracht.
Das ist sehr großzügig. Danke für Ihr Kommen.
Hey, netter Spielzug auf den neuen Märkten letztes Quartal.
Sie haben Russland wirklich aufgeweckt.
Es drehte sich letztlich alles um Körner, nicht wahr?
Wohin denken Sie, gehen sie?
Bullenmarkt.
Für uns, nicht Europa.
Ich würde sagen, ihre Importe streben die 20% an.
Interessant.
Genießen Sie die Party.
Raphaels "St. Georg und der Drache". Es ist ein kraftvolles Werk.
Rohstoffe und Kunst?
Sie haben vielfältige Interessen.
Wie bei Ihnen ist Kunst meine Leidenschaft.
Dann sollten Sie mit meiner Assistentin sprechen.
Nick Halden.
Hi.
Ich bin Kate Moreau.
Hi.
- Gefällt es Ihnen? - Was?
Was? Ja. Nein, es ist...
- Es ist atemberaubend. - Es ist mein Lieblingswerk.
Raphael war ein Meister der Balance:
Dicke Pinselstriche für die Landschaft, aber die Hauttöne sind fast...
durchsichtig.
Sind Sie Künstler?
Ich versuche mich daran.
Ich versuchte es, aber
die Romantik, ein hungernder Künstler zu sein, schwand sehr schnell.
Sie werden keine Originale von Nick Halden in einer Galerie in der Innenstadt finden.
Was machen Sie?
- Ich suche neue Möglichkeiten. - Verzeihung, Sir. Darf ich das mitnehmen?
Danke.
Sie sind hier, um sich bei meinem Boss einzuschmeicheln.
Wenn ich für Adler arbeite, komme ich überall hin.
Irgendein Ratschlag?
Ich habe die Sitzverteilung gesehen und Sie sind nicht mal in seiner Nähe.
Das ist Ihre erste Herausforderung.
Hi.
Ich mag Herausforderungen.
Viel Glück, Nick.
Danke.
Es scheint, als wäre mein Date an den Buenos-Aires-Tisch verbannt worden.
Sie haben Zeit, bis der Salatgang eintrifft, um mir zu sagen, was Sie wollen.
Los.
Ich will für Sie arbeiten.
In welcher Funktion, abgesehen von Ihrer Begeisterung für Körner und Farbe.
- Übernahmen. - Mein Team ist voll.
Cameron Singer, Sie wollen seine Firma kaufen.
Darüber wird schon die ganze Woche auf den Titelseiten spekuliert. Reichen Sie mir das Brot.
Er meidet diese Frau da.
Hannah Fields?
Nächste Woche wird Hannah Fields ihre neue Investitionssparte bekanntgeben.
Sie kauft Singer auf.
Er wird aus Ihrem Deal aussteigen und die Medien werden sich darauf stürzen.
Ihre Firma wird instabil wirken.
Das könnte Investoren abschrecken.
Ich setze mein Essen jetzt mit jemandem fort,
der besser in einem Cocktailkleid aussieht als Sie.
Überprüfen Sie Singer.
Wenn sich herausstellt, dass ich Recht habe,
rufen Sie mich an.
- Der Singer-Deal, hat es gestimmt? - Auf jeden Fall.
Mozzie und ich hatten sie wochenlang ausspioniert.
Adler gab Singer den Laufpass und holte mich einen Monat später dazu.
Er stellte dich ein, damit du ihm Sachen zum Kaufen findest.
Ein Teil meines Jobs war es, alles über jeden zu wissen, mit dem Adler zu tun hatte.
Er hatte viele Beteiligungen und viele Feinde.
Scheinbar hatte ich ein Talent dafür, sie aufzustöbern.
Und Kate war die ganze Zeit da.
- Kamt ihr beiden da zusammen? - Nein, nein.
Sie hatte einen Freund.
Es ist nicht da.
Okay, wir müssen es einfach noch mal versuchen.
Erinner mich noch mal, warum ich dir erlaubte, mein Lieblingshalsband verschwinden zu lassen.
Weil...
du Magie magst.
Eines Tages wirst du mir all deine Geheimnisse verraten.
Ich meine es ernst.
Darf ich?
Vielleicht eines Tages.
Geh am Freitag mit mir aus.
Ich habe deinen Auftrag von Adler.
Er will, dass du dir das hier mal ansiehst.
Richtig.
Scheinbar hat sich jemand für seine jüngsten Kunsterwerbe interessiert.
Nick?
Michael bat mich, mit ihm nach Chicago zu ziehen.
Chicago?
Gehst du?
Tue ich, in einem Monat.
Es ist ein großer Schritt.
Ja. Ich weiß.
Chicago wird dir gefallen.
Sie haben ein tolles Kunstmuseum und ordentliche Pizzen.
Etwas windig.
Ja, das hörte ich.
- Ich sollte mich hierum kümmern... - Ich muss weiterarbeiten.
- Was ist das? - Es ist ein Fraktal.
Eine mathematische Kuriosität.
- Da hast du zum ersten Mal eines gesehen? - Ja.
Er war besessen von ihnen. Seine ähnelten diesem, aber keines passte exakt.
Okay, Kate ging also mit einem anderen Kerl nach Chicago
und du hast versucht, alle aufzuspüren, die sich für Adlers Kram interessierten.
Rede weiter.
- Sie haben den Täter gefunden. - Sie hat sich ihren Weg rein geredet.
Sie scheint sich überwiegend für Ihre Erwerbe in Südamerika zu interessieren.
Und Sie haben es geschafft, dass sie persönlich herkommt?
Ich ließ ihr von der Stiftung erzählen, dass uns ihre Forschungsarbeit beeindruckt hat.
Sie denkt, sie ist wegen eines Vorstellungsgespräches hier.
- Bringen Sie sie rein. - Ja, Sir.
Miss Hunter.
Alex Hunter.
- Es freut mich, Sie kennenzulernen. - Setzen Sie sich.
Miss Hunter...
Ihre Leidenschaft für Antiquitäten ist ungewöhnlich für eine so junge Frau.
Jedes Objekt hat eine Geschichte zu erzählen.
Ich finde diese Geschichten faszinierend.
Das war fast überzeugend.
Für wen arbeiten Sie?
Ich arbeite für niemanden. Bis jetzt.
- Deshalb bin ich hier. - Das Theater können Sie sich sparen.
Jemand bezahlt Sie, damit Sie sich meine Akten ansehen.
Wer ist das? Warum sagen Sie es mir nicht?
- Sir, vielleicht wäre es das Beste, wenn wir... - Wonach suchen Sie?
Es gab Gerüchte, dass Sie einige große Entdeckungen gemacht haben. Ich wurde neugierig.
Ich dachte, Sie möchten Ihre Kunstwerke mit der Welt teilen.
Diese Entscheidung liegt bei mir.
Sie haben sich Zugang zu meiner privaten Datenbank verschafft.
Sie machten Kopien meiner Aufzeichnungen.
Ich sollte Sie anzeigen.
Jeder macht in seinem Leben einen großen Fehler,
und erhält eine Gelegenheit, ihn zu berichtigen.
Ich glaube an zweite Chancen, Miss Hunter.
Ich glaube, Sie sind schlau genug, um zu wissen, was ich meine.
- Danke, Nick. - Ich bin dankbar, hier zu sein, Mr. Adler.
Vincent.
Ihre harte Arbeit verdient eine Belohnung.
Danke schön.
Ich weiß, dass ich nicht gerade dem Kundentyp entspreche, aber...
Nick, kommen Sie. Wir haben darüber geredet.
Sie wissen, ich mag es nicht, wenn meine Leute in den Fonds investieren.
Sie haben Ausnahmen gemacht.
Für Sie.
Danke, Sir.
Du hast dein Geld bei ihm investiert.
Alles davon.
Das haben wir alle. Er hat uns 14% gebracht.
Du hast nicht gewusst, dass es ein Betrug war?
Nein. Mein Ziel damals war es, meine Loyalität zu Adler zu beweisen.
Der Job wurde zu meinem Leben.
Was passierte mit Alex? Ich weiß, dass mehr hinter dieser Geschichte steckt.
Du bist süß.
Netter Trick.
Sie haben mich erwischt.
- Sie sind leicht davon gekommen. - Zu spät, um sich zu entschuldigen.
Ich werde mich nicht entschuldigen. Es ist meine Aufgabe, Sie zu erwischen.
Es ist Ihre Aufgabe, nicht geschnappt zu werden.
In Ordnung.
Was wollen Sie?
Geben Sie mir einen Drink aus und wir reden.
Gehen wir.
Nick Halden... Das ist ein guter Name.
Nicht dein Richtiger, aber ich mag ihn.
Ich erkenne einen Schwindler-Kollegen, wenn ich einen sehe, Nick.
Okay.
Verrat es mir, Alex.
Wonach hast du wirklich gesucht?
Nach etwas, das Adler nicht besitzt.
- Er besitzt alles. - Das besitzt er nicht.
Es ist eine Spieluhr.
- Ein toller Heiliger Gral. - Sie hat ungefähr den gleichen Wert.
Also hat Alex dich auf die Spieluhr angesetzt.
Ja, sie suchte sie schon seit Jahren. Sie hörte, dass Alder Informationen darüber hätte.
- Hatte er die? - Er hatte ein Gerücht gehört,
dass sie im Schloss Amalienborg in Kopenhagen war.
Sie sagte, sie würde mir eine Nachricht schicken, wenn sie je Hilfe bräuchte, um darein zu kommen.
Was für eine Nachricht?
- Eine Blume. - Hat sie sie je geschickt?
Ja, aber das ist ein anderer Teil der Geschichte.
Alex verschwand und Kate...
Nun, die Dinge änderten sich...
Du feierst krank?
Ist es mir nicht erlaubt, mich schlecht zu fühlen?
Jeder Tag mit Adler zählt.
Ich habe schon den Siphon in Position gebracht. Wir brauchen nur noch das Passwort.
Ich werde das Passwort bekommen.
Ich spüre, dass dein Herz nicht ganz bei der Sache bist.
Mein Herz ist in Ordnung.
Es geht um das Mädchen.
Ich dachte, sie ist nach Chicago gegangen.
- Sie ist heute gefahren. - Das ist wahrscheinlich das Beste.
Jetzt kannst du dich konzentrieren.
Ich muss auflegen, okay?
Kate?
Du solltest doch in Chicago sein.
Es ist ein großer Schritt...
In die falsche Richtung.
Warum?
Weil du hier bist.
Adler und du haben eine Beziehung aufgebaut, und Kate und du wart endlich zusammen.
Du hattest alles.
Ja, ich aß das beste Essen, trug die besten Anzüge,
trank den besten Wein... die Sorte, die Korken hat.
Es war das perfekte Leben.
Und es war auch die perfekte Lüge.
Mozzie und du habt immer noch an dem Langzeitbetrug gearbeitet.
Wir haben versucht, die Lüge wahr zu machen.
Aber jeder Betrug hat ein Ablaufdatum.
Adler macht die Überweisung am Freitag,
und du hast immer noch nicht das Passwort.
Wenn ich sage, ich bekomme es, dann bekomme ich es auch.
Gut, denn ich dachte, du hast Zweifel,
deinen neuen gutbürgerlichen Lebensstil hinter dir zu lassen.
Mach keine Witze.
Kate kennt nicht einmal deinen richtigen Namen. Keiner von ihnen kennt ihn.
Sie interessieren sich um mich, okay?
Sie interessiert sich für mich-
Nein. Sie interessiert sich für Nick Holden und der existiert nicht.
Ich habe gehört, dass sich der Anzugträger nach dir erkundigt.
Er hat eine Skizze.
Woher hat er eine Skizze?
Sie haben immer eine Skizze oder einen Abdruck oder sonst was.
Es ist Zeit, den Job zu beenden
und weiterzuziehen.
Mal sehen, wie Sie aussehen.
Ich habe noch nie einen maßgeschneiderten Anzug getragen.
Der Sitz ist perfekt.
Mit Ausnahme des Aufschlags. Die Falte sollte drei Millimeter über dem Schuh sein. Nelson.
Gutes Auge, Sir.
Ich kann ihn nicht annehmen. Das ist ein 10.000 Dollar-Anzug.
Sie können und Sie werden.
Einige Menschen sagen: "Ziehen Sie sich entsprechend dem Job an, den Sie wollen."
Ich sage: "Ziehen Sie sich wie der Mann an, der Sie sein wollen."
Nick, Männer, wie Sie und ich... Wir haben eine Verpflichtung
das Gewöhnliche, bei jeder Chance, die sich bietet, anzugreifen,
von der Kleidung, die wir tragen, über die Kunst, die wir sammeln,
bis zu den Frauen in unserem Leben.
- Kate und Sie sind sich näher gekommen. - Ja.
Sie sehen gut aus zusammen.
Wie fühlt sie sich dabei?
Es gibt Dinge über mich, die ich ihr nicht erzählt habe.
Ich würde mir keine Sorgen machen.
Oftmals sind die Dinge, die wir zu verbergen versuchen,
die offensichtlichsten für die Leute in unserer Umgebung.
Ist alles in Ordnung?
Nelson, würden Sie uns für einen Moment entschuldigen?
- Natürlich. - Danke.
- Es gibt da etwas, das Sie wissen sollten. - Was ist los?
Obligations-Fälscher auf freiem Fuß.
Mir ist eine kleine Unregelmäßigkeit bei Ihrem Konto auf den Caymans aufgefallen.
Die Berichte der Spurenanalyse waren ergebnislos.
Was für eine Unregelmäßigkeit?
Signale von einer zufälligen IP-Adresse.
Hacker?
Es ist wahrscheinlich jemand von der Bank, der eine Überprüfung macht.
Aber ich müsste mir die Kontodetails ansehen, um sicher zu sein.
Sie brauchen das Passwort.
Ich werde einen Termin für uns machen,
damit wir zur Bank gehen und Sie das Passwort selbst eingeben können.
Nein, nein.
Ich vertraue Ihnen.
Die Bank schließt um 18.00 Uhr. Verbrennen Sie das, wenn Sie fertig sind.
Verkaufen Sie sich nicht unter Wert.
Kate wird Sie für das lieben, was Sie wirklich sind.
So wie andere.
Magst du den Hut?
Ich könnte mich daran gewöhnen.
Hast du dich fein gemacht, um mit jemand anderem auszugehen?
Nein, ich muss nur um 18.00 Uhr zu einem Treffen.
Das ist eine Zusage, die ich vor langer Zeit gegeben habe.
Ich denke, du solltest die besagte Zusage abblasen.
Ja?
Unser Violinist stimmt zu.
Du bleibst hier bei mir.
Ich habe es einem Freund versprochen. Ich kann da nicht abspringen.
Kate, ich...
Was ist los, Nick?
Ich fühle mich nur...
Du und ich und das alles. Ich weiß nicht.
Ich fühle mich, als ob ich nur blinzeln müsste, und alles wäre vorbei.
Du hast gerade geblinzelt.
Ich bin noch hier.
Dann zählt nichts anderes.
Du hast das Passwort nicht bekommen.
Du hast es selbst gesagt. Es ist ein Langzeitbetrug.
Du hast auf die Bremse getreten, also du aufs Gas hättest treten sollen.
Es ist Kate, oder?
Ich bin in sie verliebt.
Jeder Betrüger bekommt einmal sein Herz gebrochen.
Sie wird mir nicht das Herz brechen.
Wir bekommen ihn beim nächsten Mal.
Liebe ist eine vorübergehende Verrücktheit.
Sie bricht hervor wie ein Erdbeben und klingt dann ab.
St. Augustine.
Gut. Du hast gelesen.
Ein schlauer Typ hat es mir nahegelegt.
Oh mein Gott.
- Ich will mehr. - Was?
Du bist unersättlich.
- Pizza. - Was?
Wir haben noch eine halbe Margherita von gestern Abend übrig.
Warte mal. Wer sagt, dass du das Laken bekommst?
- Nein, nein, nein. - Doch, ich bekomme es.
Okay.
- Meins. - Okay.
- Nick. - Was?
- Die Nachbarn können dich sehen. - Hi, Nachbarn.
Sollte ich ihnen eine kleine Show geben?
- Nein. Hier. Hier, bitte. - Ich habe auch einen Hut.
- Jetzt bist du vorzeigbar. - Okay.
Magst du das?
Zieh ein Paar Hosen an.
- ...an Wall Street. - Du hast das Laken.
Du bekommst nicht das letzte Stück. Das ist nur fair.
Vincent Adler ist verschwunden, und mit ihm
Hunderte Millionen Dollar von dem Geld seiner Kunden.
Eine vorläufige Untersuchung deutet darauf hin,
dass seine Investment-Firma vielleicht auf einem riesigen Kartenhaus aufgebaut ist.
Die Sicherheitsbehörden behaupten jetzt,
dass Adler niemals mit den Aktien seiner Kunden gehandelt hat.
Wenn das wahr ist, könnte sich Adlers Verschwinden
als eine brillante Rückzugsstrategie
aus einem der größten Finanzbetrügereien unserer Zeit erweisen.
Heiliger Strohsack.
Können Sie das glauben? Wer hätte das gedacht.
- Niemand hat das vorausgesehen? - Dieser Typ hat Tausende Menschen
um ihre Ersparnisse gebracht, darunter auch Wohltätigkeitsorganisationen.
Clinton Jones.
Man erzählt sich hier, dass Sie eine "White Collar"-Task Force aufbauen.
Das tue ich.
Ich bin erst seit ein paar Monaten hier.
Aber ich habe mich gefragt, ob da eine Stelle frei wäre und ich eine Chance bekomme.
Sind Sie derjenige, der den Holländer auf unser Radar gebracht hat?
Ja, Sir. Ich habe ein ihm ähnliches Profil in Quantico studiert.
Ich kann nichts versprechen. Es ist eine lange Liste mit Agenten mit einem höheren Dienstalter.
Sie wissen, wie es läuft.
Das ist nicht der gleiche Lutscher, den Sie letztes Jahr von James Bonds bekamen, oder?
Die Leute reden.
Ja. Niemand versteht, warum ich ihn behalte.
Unerledigte Geschäfte.
Ich verstehe es.
Also Adler verschwand, aber was ist mit seinem Konto?
Da war nur noch ein Dollar drauf.
Das Passwort war ein Anagramm
für "Netter Versuch, Neal".
Was ist dann mit Kate passiert?
Kein Geld, keine Jobs.
- Es ist alles weg. - Ich weiß. Ich weiß. Hey, hey.
Uns wird es gut gehen. Es sind jetzt nur noch wir beide, okay?
Das ist alles, was zählt.
Komm her.
Wir werden alles zurückbekommen, okay?
Okay. Wie?
Okay, wenn wir das machen wollen, dann muss ich dir was sagen.
Was?
Ich bin nicht Nick Halden.
Mein Name ist Neal Caffrey.
Kate und du habt alles verloren.
Ja. Adler hat gut bezahlt. Wir haben es gleich wieder in die Firma investiert.
Und warum auch nicht? Alles, was er anfasste, wurde zu Gold.
- Er hat uns betrogen. - Er hat jeden betrogen.
Und verschwand dann.
Was passierte, nachdem du Kate die Wahrheit gesagt hast?
Ich dachte, es ginge hier um Adler.
Ich habe noch ein paar Biere übrig und ich bin neugierig.
Ich brachte ihr das Überleben bei.
Hey, Sie, Stopp!
Jemand muss den Typ aufhalten!
Stehenbleiben! Hände hinter den Kopf!
Hey. Stehen Sie auf.
Officer, dieser Mann hat mein Päckchen gestohlen.
Das habe ich nicht getan.
Seien Sie vorsichtig damit. Es ist ein Falconer Manuskript aus dem 16. Jahrhundert.
Hey, ich erkenne den Typ.
Wie läuft es so, Smedley?
Der Typ hat ausstehende Haftbefehle in drei verschiedenen Staaten.
Dank Ihnen, können wir ihn jetzt von der Straße holen.
Schreib ihm eine Quittung.
Sie können das nicht mitnehmen. Das ist ein Vermögen wert.
Wir kümmern uns um sie, okay?
Bringen Sie das zum 23. Revier.
Holen Sie es in ein paar Tagen aus der Asservatenkammer ab.
- Tagen? - 23.
Ich bin es etwas leid, jedes Mal skalpiert zu werden, wenn wir so was machen.
Weißt du, Moz, du siehst ohne das Haarteil besser aus.
Sehr attraktiv.
Hale bekommt einen Anteil. Den Rest teilen wir durch drei.
Ich weiß nicht. Es ist nicht schlecht.
- Auf das hier. - Auf die beste aller Zeiten.
Und auf...
unsere Villa an der Côte d'Azur,
die Sonnenuntergänge über dem Mittelmeer.
Die Olivenbäume, die auf den Hügeln rauschen.
Lass es uns machen.
Fahren wir.
Jetzt?
- Du willst jetzt nach Frankreich? - Ja.
Dieser FBI-Agent... Burke.
Er fragt überall wegen den britischen Pfund herum.
Vielleicht, ich weiß nicht. Vielleicht sollten wir uns eine Auszeit nehmen,
außerhalb der Reichweite des FBIs.
Wir könnten in Cap d'Antibes anfangen, während es noch warm ist, dann nach Paris hochfahren,
weiter nach Amsterdam, dann Kopenhagen.
Ich fahre nicht nach Kopenhagen.
- Okay, ich hätte Alex erwähnen sollen. - Es geht nicht um Alex, Neal.
Du kannst nicht nur sagen: "Hey, Kate,
lass uns nach Kopenhagen fahren, wegen der Chance, von der Alex mir erzählt hat."
Du hast gerade versucht, mich reinzulegen.
Ich habe einen Fehler gemacht, okay?
Ich mache das für uns.
Diese Spieluhr ist ein Vermögen wert. Sie kann uns das Leben geben, das wir wollen.
Du bist ohne sie nach Kopenhagen gefahren.
Ja. Die Spieluhr war da.
Aber es war ein Drei-Personen-Job. Ohne Kate lief alles schief.
Alex landete in einem französischen Krankenhaus und ich konnte so gerade entkommen.
Aber jemand im Schloss hat dich beschuldigt.
Alle dachten, du hättest die Spieluhr.
- Ich habe sie nicht berichtigt. - Sicher. Es hat dir einen tollen Ruf gebracht.
Ich kam nach New York zurück.
- Kate war verschwunden. - Sie lernte etwas von mir,
denn sie verschwand.
Ich begann große Schwindeleien zu machen.
Schätze, ich habe versucht, ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.
Du hast auf jeden Fall unsere bekommen.
Steve Tabernackle.
- Ihr wusstet von Steve? - Wir wussten eine Menge Sachen.
Bevor er nach New York zurückkam, tauchte Caffrey in Dänemark und Frankreich auf.
Er hat keine Angst Grenzen zu überschreiten. Und er macht auf jeden Fall seine Hausaufgaben.
Wir haben seine Decknamen an allen Einreisestellen gekennzeichnet.
Wenn wir einen Treffer landen, stellen wir Straßensperren auf.
Nein, er benutzt nie zweimal dieselbe Identität. Sagen Sie mir was, das ich noch nicht kenne.
Was ist mit Ihnen? Agent...
Berrigan.
Sie sind auf der Flucht? Wie schnappen wir Sie?
Überwachung seiner Freundin?
- Caffrey hat eine, richtig? - Wir glauben, Sie haben sich getrennt.
- Aber wir wissen, wo sie ist. - Weiß sie, dass wir hinter ihr her sind?
Nein. Wir hatten nie genug, um sie zu verhaften.
Und er war nicht in ihrer Nähe.
Moment mal. Es hat Monate gedauert, bis wir sie hatten,
und sie bleibt nie länger als eine Woche an demselben Ort.
Sie versteckt sich vor ihm.
Er weiß nicht, wo sie ist.
Hey, Rubine in Burma.
Ich werde ein Buschflugzeug brauchen, um...
- Oh, nein. Ist deine Taube gestorben? - Nein, Estelle geht es gut.
- Die beste Brieftaube der Stadt. - Was ist dann los?
Ich habe einige Neuigkeiten erhalten.
Einige Informationen sind auf der Straße aufgetaucht.
Kate?
Du musst verstehen.
Es kommt aus einer höchstunglaubwürdigen Quelle.
- Wer ist sie? - Sein Name ist Jimmy, der Spitzel.
Ich brauche einen Ort.
Neal, das riecht nach einer Falle.
Das ist mir egal. Ich muss sie sehen.
Es ist ein Lagerhaus.
Sie wird heute Nachmittag dort sein.
In Ordnung. Danke.
Neal.
Sei vorsichtig.
Du fälschst Raphael.
Du bist gut geworden.
Ich hörte, dass das echte Gemälde gestohlen wurde.
Ich hoffte, dass das deine Aufmerksamkeit erregt.
Das hat es.
Ich habe dich vermisst.
Ich habe dich wegen vieler Dinge angelogen, Kate,
aber ich habe nie über meine Liebe zu dir gelogen.
Ich glaube dir.
Ich liebe dich auch.
Wie hast du mich gefunden?
Moz hörte, dass du mit mauritischen Penny-Briefmarken hehlst.
Ich habe aufgehört, mit Briefmarken zu hehlen.
Es ist okay.
FBI! Hände über den Kopf!
- Agent Burke. - Neal Caffrey.
Sie sind verhaftet.
Ich weiß.
Danke.
Ich hätte sie nie ohne Sie gefunden.
Es ist mir ein Vergnügen.
Ihr Jungs wart also alle draußen in diesem Van von der Stadt?
Das muss ungemütlich gewesen sein.
Hat auch nicht gut gerochen.
Und den Rest kennst du.
In Ordnung, also was machen wir als Nächstes?
Wir finden Adler. Er ist der Schlüssel zu dieser ganzen verdammten Sache.
Ich habe gesucht. Seine Spur wurde nicht kalt, Peter. Es gibt keine Spur.
Ich erwischte dich, als ich herausfand, was du am meisten wolltest.
Wir wissen, was er am meisten will.
- Das Fraktal. - Ja.
Was ist das?
Hast du eine Ahnung?
Es muss etwas bedeuten, auf etwas hinweisen.
Sagst du mir die Wahrheit, Neal?
Warum fragst du?
Ich kenne nur einen von deinen Freunden, der auf Origami steht.
Alex war hier.
Und diese Rechnung ist von heute.
Was denkt sie, was es ist?
Es ist eine Fraktal-Antenne.
Sie sind jetzt überall drin. Da ist eine in deinem Handy.
Und diese Form entspricht der bestimmten Frequenz
für eine Notfall-Bake.
Eine Notfall-Bake?
Sagst du mir, wenn wir hiernach eine Echte bauen
und sie mit einem Funkgerät verbinden...
Dass sie uns zu einem Boot, einem Flugzeug oder sonst was führt, das in den 1940ern verschwand.
Etwas, das wert ist, zwei Menschen zu töten, das dies alles hier wert ist?
Adler ist es das wert.
Dann schätze ich, dass wir es zuerst finden müssen.