Anteriormente em Hellcats.
A faculdade vale isso tudo?
Vou me formar, passar na OAB, e trabalhar em um escritório.
Se candidatará à bolsa?
Tenho uma. Para líder de torcida.
-Líder de torcida? -Olá, Marti. Bem-vinda à Vila.
Charlotte.
Não está planejando saltar nesse evento, está?
-Claro que estou. -E o bebê?
-Não tenho escolha. -Digamos que tenha.
Não sabia que teria tantas pessoas com câmeras.
O que as Hellcats dirão quando descobrirem?
Não descobrirão.
Quero meu lugar de volta! Você conhece o meu pai.
Não posso jogar futebol. Isso é tudo que eu posso fazer.
Semana passada, eu estava com o Dan.
Foi um erro. Estávamos bêbados.
Cale a boca!
Deveria encontrar outro lugar para ficar.
-Lewis, deixe-me explicar. -Já ouvi. Cometeu um erro.
Cometi um com você.
Tudo bem, Cats, próxima parada Louisville e Regionais!
Gabriela. Black | Lenon | GBG LeGend | Rezinha | JesKa
@GeekSub www.geeksub.com
O que vamos comer hoje? Eu poderia comer um cavalo.
Comeu um prato de frango, alguns quilômetros atrás.
Estou no topo da cadeia alimentar.
Não acredito.
Essa viagem foram as piores sete horas da minha vida.
-Ninguém me disse uma palavra. -Espero que tenha um bom livro.
Obrigada pelo apoio.
Algum dia ficaremos bem de novo?
Sinto muito, Marti. Não vou cair na mesma armadilha.
Se ainda está com raiva de mim, por que me ajudou agora?
Estamos aqui para competir.
Temos que trabalhar juntos, sermos profissionais.
Colegas de time.
Combinado.
Melhor que nada.
Você está no quarto 112.
Ninguém queria ficar com você, então é particular.
Sorte sua.
Sr.Âª Perkins, estou armando um esquema.
Bom para você, Morgan. Quem é a garota de sorte?
O nome dela é Antigone. Ela tem problemas com o pai.
É, eu sei.
Ela vai me levar a um recital de poesia.
Cuida do violão da Marti? É só colocá-lo atrás do balcão.
O que faz com o violão dela?
Ela deixou comigo para participar das Regionais.
Era para eu visitar o Travis hoje.
-O cara na prisão? -Sim. Marti o deixa tocar.
Isso o ajuda voltar para a realidade.
-Ele não está esperando você? -Provavelmente. Sim. E daí?
Ele não ficará decepcionado quando for à sala de visitas
e encontrar uma cadeira vazia?
Problemas com o pai.
Devia se envergonhar. Aquele homem está trancafiado.
Ele deve estar esperando sua visita a semana toda.
Ele não está interessado em uma visita minha.
Ele quer ver a Marti. Loira e gostosa.
Tudo bem, se é uma loira gostosa que ele quer ver,
é uma que ele verá. Dê-me isso.
Vai levar o violão?
Excelente! Estou liberado.
Vá em frente, dê o fora daqui.
Use camisinha!
Continue andando, idiota.
Hellcats um hora.
Somos as próximas.
Aqui vamos nós, Hellcats! Vamos lá! Vamos mandar ver!
Pessoal, vamos pegar leve hoje.
Temos que praticar antes de competir amanhã,
apenas acostumem-se com o espaço,
reconheçam o terreno. Tudo bem?
Estou com a planilha, Hellcats. Venham.
Como é a concorrência?
Atualmente, Mem-Kris está em primeiro lugar.
E daí? Amanhã temos o dia todo de competição.
Eles estão com a média de 98,1.
Pontuação ou temperatura corporal?
Pode parar com as piadas imaturas?
Ficarei em silêncio.
Ótimo. Obrigada, Marti.
Vamos ficar juntos, e não se voltar um contra o outro.
Só a equipe vencedora vai às Nacionais.
Para vencê-los, temos que nos esforçar.
Sem margem para erro.
Sem pressão.
Temos que funcionar como se fôssemos um.
Não tornem nada pessoal, entendido?
Podemos fazer isso. Somente resultados positivos.
Vamos, galera, vamos lá!
Ei, se importa de treinarmos meu escorpião?
Claro.
Certo. No 2.
-Preparados? -1, 2.
Lindo, Marti. Bom trabalho.
Obrigada.
Levei um tempo para conseguir.
-Obviamente. -Deveria ser eu lá.
Certo, esse é um 5 difícil.
Quando voltarmos, vamos passar a rotina desde o começo.
E eu vou ficar atrás como uma boa saltadora reserva.
Certo, você ouviu a Vanessa.
-Os problemas pessoas ficam... -Lá fora. Sim, sim.
Fácil falar quando pode saltar.
Como está minha menina?
Meu Deus. Pai?
O que está fazendo aqui?
Não perderia te ver saltar nas seletivas.
Não pensei que viria mesmo.
O time do Rick está na cidade. Jogam com o Kentucky.
Então pensei que poderíamos voar
e matar 2 dos meus filhos favoritos com uma pedra só.
Ele acha engraçado falar coisas assim.
Sou Alice. A filha.
Sou a noiva, Kelly.
O modelo desse ano. Atualizada, devo dizer.
Ela é um achado, não é?
Como está a rotina?
Está boa.
Kelly nunca viu competições de torcida antes.
Disse a ela como você salta bem.
Sim. Era uma líder de torcida no Ensino Médio,
mas Michael me disse que não é nem parecido com o que fazem.
Também trabalhamos no chão e com dança.
Dança, o quê?
Espera até ver meu bebê saltar 8 metros no ar.
Vai ficar de boca aberta, eu garanto. Não posso esperar.
Ei, ei, Sr. V.
Fala, atirador.
-Como está, Lewis? -Ótimo. Legal.
Quero que conheça minha noiva, Kelly.
Encantado.
Kelly, esse é o Lewis, namorado da minha filha.
Então, quando vai fazer dela uma mulher honesta?
Deus, pai.
Podemos sair da faculdade antes de...
-Escolher a louça chinesa? -Docinho, eu te amo.
Sabe que tem um péssimo gosto com namorados.
-Não tenho. -Josh?
-É, Josh, está certo. -Acertou mesmo.
E aquele com rabo de cavalo?
Sabe o que um rabo de cavalo diz de um homem? Sabe?
Diz: "sou um completo idiota".
Lewis é o primeiro que vale alguma coisa.
Então, por que não para quando está ganhando?
Feche o negócio antes que ele acorde
e perceba que tem várias garotas bonitas
que não tem a manutenção tão cara.
Querido? Não vai defender minha honra?
Bem, do jeito que vejo
tudo que vale a pena, exige cuidado.
Obrigada, querido.
Tive uma ideia.
E se levássemos vocês para jantar?
Na verdade, estamos treinando agora. Então é...
Vamos. Vai ser divertido, um encontro duplo.
Não aceito um não como resposta. Não é?
Nos vemos no seu hotel às 19h em ponto.
Estamos esperando. Não é?
Não perderia por nada.
-Ótimo! -Muito bom!
-Tchau. -Lewis!
Falo com você depois.
O que está fazendo?
Tinha que parecer real, caso meu pai olhasse para trás.
Não o beijo. Quero dizer, não só o beijo.
O que estava pensando? Mentindo assim para o seu pai?
Não vi por que trazê-lo para todo nosso drama.
Nosso drama? Não temos mais drama, Alice.
Você tem drama.
E como ele não sabe que terminamos?
Porque decidi não contar.
Isso é loucura.
Digamos que eu dissesse como partiu meu coração.
Ele provavelmente te odiaria por ser cruel e insensível.
E então quando percebesse o terrível erro que cometeu
e voltássemos, ele demoraria para te perdoar.
Quer saber o que acho?
Acho que você pensa que seu pai vai ficar desapontado
porque terminou o namoro e porque não vai saltar.
Não quer desapontá-lo duas vezes.
Quando está certo, está certo.
Tenho dito ao meu pai que sou a saltadora principal há meses
porque ele não aceita menos que o melhor.
E daí o que ele pensa? Por que não diz a verdade?
Meu pai está de bom humor.
Está animado. Ele investiu em mim.
Tem ideia de como isso é raro?
-Alice... -É só um jantar, está bem?
Umas 2 horas.
O que vai acontecer amanhã quando ele não te ver saltando?
Temos de comprar uma nova gravata para você.
Uma com listras, acho.
-Quem é você? -Wanda Perkins, mãe da Marti.
Deve ser o Travis. Trouxe música e biscoitos de aveia.
Feitos em casa?
Quem tem tempo para assá-los? Furtei do trabalho.
Ouvi dizer que pessoas vão para cadeia por furtar.
Você é engraçado.
Marti não me falou que você era engraçado.
Tenho coisas maiores para fazer
porque logo a minha vida vai terminar
não tenho tempo a perder
não me dê flores
Tenho coisas para colocar em dia
Tenho coisas maiores para fazer
Amei. Você quem escreveu?
Um cantor chamado Ted Hawkins escreveu.
Ele costumava cantar por gorjeta na Venice Boardwalk.
Passou um longo tempo na prisão de Mississippi
por roubar uma jaqueta de couro.
Acho que pode se identificar.
Ele viveu uma vida difícil.
Mas isso nunca o impediu escrever ótimas letras.
O pai da Marti era músico. Tocava localmente. Rex Perkins.
Ele a ensinou a tocar violão?
Ela aprendeu sozinha.
Minha filha é muito determinada.
Percebi isso.
Sabe, ela torna a minha vida muito melhor.
-É? -Me dá esperança.
Como ter chance de sair desse lugar
enquanto sou relativamente jovem.
Isso é uma coisa maravilhosa
para uma mãe ouvir sobre a sua filha.
Obrigada por isso.
É.
Posso te fazer uma pergunta pessoal?
Está aqui há muito tempo?
Muito tempo. É a minha terceira acusação.
Mas não cometi o crime que falaram que cometi.
E quanto às duas primeiras acusações?
Cometeu-as?
Sim, senhora.
Assalto simples e resistência à prisão.
Era um menino mau.
Acho que sim.
Tudo bem. Gosto de meninos maus.
O que é isso, cordeiro?
-É. -Está ótimo.
Eu sei. É mais picante do que estou acostumada.
Tente equilibrar com iogurte.
Viu? Mostra o que sei. Achei que era creme azedo.
Então, Lewis.
Conte mais desse trabalho no departamento de atletismo.
Não é grande coisa.
Só estou revendo as fitas dos jogos para o Red Raymond.
Analisando as jogadas.
Está trabalhando em particular para Red Raymond?
Sabe, este cara fez mágica em Louisiana.
Já pensou em voltar a jogar futebol?
Tem caras melhores que eu.
Lewis está onde precisamos dele.
Ajudando os Hellcats a ganhar as regionais.
Mas podia pleitear o cargo de técnico assistente.
Está lidando pessoalmente com o Red Raymond.
Não quer dispensar uma oportunidade como essa.
Lewis está em um time.
Sei disso, querida.
Mas fique calada e deixe-me terminar o raciocínio.
Sei que sua bolsa de estudo está ligada à animação de torcida.
Mas se tiver interessado em ser treinador,
posso falar com Bill Marsh...
A seu favor.
Te tirar da sala de projeção.
E passa a acompanhar o Red no campo.
Isso seria uma boa experiência para você.
Agradeço a sua oferta. Mas o trabalho é
só um meio período pra ajudar meus pais.
Quero mesmo ser arquiteto.
E animador de torcida, claro.
Que sutil.
-Viu isso? -Vamos.
Então, o quê? É "sutil"
Lewis estar falando sério sobre animação de torcida?
Acha que ele está cuidando de mim?
Ela está sentida com você, Lewis?
Viu, isso é o que um homem faz na nossa casa, Kelly.
Cuidam de suas mulheres. Só para te avisar.
Obrigada pelo aviso.
Obrigada.
Agora, este é o problema
quando se tem filhas bem sucedidas.
Elas se apaixonam pela atenção.
Quando era pequena, sabe o que fez?
Ela achou que estávamos
dando muita atenção para um de seus irmãos.
E colocou fogo na garagem.
Foi um acidente.
Michael... Qual é.
Certo. Sobremesa?
Eles têm uns...
biscoitinhos com uva passa chamado "Fekkas".
Quer provar? É muito bom.
Quero.
A dança do ventre também!
-Delicioso! -Muito mesmo.
Devo ter comido uns 10 daqueles.
Certo. Boa noite.
Boa noite, pai.
Foi um prazer te conhecer.
É. Te vejo amanhã?
É. Com certeza.
Obrigado.
De nada.
-Está chateada? -Por que estaria?
O negócio com o seu pai?
Nós brincamos um com o outro.
Certo.
Certo, então. Boa noite, Alice.
O quê?
Acredite quando digo que não tenho interesse
em me meter entre você e o seu pai,
mas alguma hora, terá que lhe dizer
que não será a saltadora.
Quem falou que não serei a saltadora amanhã?
Espera. O que está armando?
Alice?
Certo, galera. Vamos dar 5 voltas.
Vamos acabar com os Mem-Kris hoje!
Acordei no meio da noite e me dei conta
de que sendo saltadora reserva, ainda não treinei a rotina.
E se algo acontecer e eu tiver de entrar?
Deveria estar preparada.
Boa. Não tinha pensado nisso.
-Bem, está pronta agora? -Claro.
Lewis!
Pode me ajudar aqui?
Bom trabalho, Alice.
Está mais para ótimo trabalho.
Por que a Alice não é a saltadora desta rotina?
Quem sabe? Savannah é quem decide.
Bem, no momento, parece o melhor plano.
Marti sabe bem a coreografia.
Só acho que a Alice é melhor para essa rotina.
Ela tem mais experiência em competições que a Marti.
A Marti está aqui, só pra constar.
Talvez ela tenha razão, Marti.
-O que você acha, Darwin? -Me tira dessa.
Alguém se importa com o que eu acho?
Claro. Faz parte do time como qualquer outro.
Tudo bem, então...
Alice tem mais experiência.
Mas isso não significa que não me garanto.
Dei duro para estar preparada para a competição.
Treinei depois do fim do treino. Treinei em dias de folga.
Tenho mais que cicatrizes para provar isso.
Lewis... Confirme para eles.
As duas podem fazer a apresentação.
Bem, acho que é para isso que temos capitã.
Savannah?
Talvez o mais justo
seja fazer uma votação.
Não seja covarde.
Se vai me trair,
não se esconda atrás do grupo.
Isso faz sentido.
Alice, você é a saltadora.
Comece a treinar com o Lewis.
Marti, fará o trabalho de chão da Alice. Reveja os passos.
Não é justo.
Não, mas é gratificante.
Certo. Vamos, Hellcats! Vamos arrasar!
Mandou bem, a propósito.
Apenas me dê a jaqueta.
Couro veneziano genuíno. Toda sua.
Você mereceu.
Mereci mesmo.
Desliguem o som!
Vou a uma reunião por 20 minutos,
volto e mudaram tudo?
Ouça, certo...
Temos de chegar à Nacional.
Alice é a aposta mais certa.
E tomou esta decisão sem me consultar?
Sempre me deixa tomar esse tipo de decisão.
Porque gosto de fortalecer a capitã.
Assim que achar que está se aproveitando
da minha confiança, isso acaba.
Marti entende que isso é melhor pra equipe.
Ela só está confusa, de um modo compreensível.
Com licença.
Quer ser a pessoa que vai me contar o que aconteceu lá?
Alice tem mais experiência. Simples assim.
Não foi nada.
Eu apenas sento e ganho minha bolsa de estudos.
É por isso que estou aqui mesmo.
Marti...
O que realmente está acontecendo aqui?
Fiz algo que me arrependo com o Dan.
-Dan da Savannah? -Ele foi meu Dan primeiro.
Savannah tem direito de ficar furiosa comigo.
E agora ela tem a equipe toda do seu lado.
Ninguém vai me dar chance de me desculpar ou explicar.
Então...
Eu apenas não posso me importar mais.
Eu acho que você se importa.
Mas a única coisa que não posso treinar é desejo.
Se quer desistir, então que seja.
Eu não tenho escolha.
Você é tão boa quanto qualquer garota lá.
Eu poderia ir lá e te colocar na equipe,
mas não gosto de liderar minha equipe desta forma.
Mas se você decidir
que por seu lugar na equipe... E nessa família...
Vale a pena brigar.
Vou ajudar você.
-Quero uma disputa de líderes. -O quê?
Alice e eu. Mano a mano.
Se ela vencer, eu me afasto.
Mas se eu vencer, sou a saltadora.
Infelizmente, não estou interessada.
Isso não é sobre você, Alice.
Precisamos da melhor acrobata aqui.
Essa é a forma de encontrarmos.
Está preocupada?
Ótimo. Prepare para ser espancada.
Está preparado, Lewis?
Vou ser sua base, Marti.
Darwin, se prepare para chutar alguns traseiros.
Complete com o escorpião.
Acho que essa é a sua deixa.
Não estrague.
Certo, pessoal. Temos uma vencedora.
Marti é nossa acrobata justo e certo.
Não quero ouvir nada sobre isso.
Obrigada.
-Você é o melhor. -Pode não me abraçar tanto?
Não quero que pareça que estou tomando partido.
Tudo bem.
Darwin. Você foi vencido por Darwin.
Não. Foi vencido por Darwin e eu, na verdade.
Se importa se eu trabalhar com minha base agora?
Marti...
Me poupe. Sejamos profissionais.
Um último treino. Vamos detonar, Hellcats!
E aí, Alice?
Preciso que me deixei ficar no seu lugar como acrobata.
É uma piada?
Olhe minha cara. Vê algum sinal de sorriso?
É. Isso não vai acontecer.
Meu pai está vindo hoje.
-Quero que ele me veja voar. -Sinto muito por ouvir isso.
Mas isso passa uma má impressão aos jurados
não ver que a capitã está liderando o time.
Que tipo de impressão isso passaria?
Tem que ser cuidadosa sobre ser fotografada.
Nunca se sabe o que acaba na internet.
Descobri do modo difícil.
Onde conseguiu isso?
Imagine o que isso faria com sua moral?
Se a equipe soubesse que sua capitã ajudou Mem-Kris a ganhar
uma vaga para as Regionais?
Eu tive motivos.
Boa sorte explicando esses motivos
duas horas antes da apresentação.
Como vou explicar a minha saída?
Não é problema meu.
Você contaria mesmo para equipe e criaria todo esse atrito?
Destruindo potencialmente todo o futuro da equipe,
só para seu pai te ver voar?
Claro que não.
Porque sei que você nunca deixaria isso acontecer.
É o que faz de você uma excelente capitã.
A equipe vem em primeiro lugar.
Está aberto.
Meu deus, Savannah, o que aconteceu?
Você está bem?
Machuquei meu tornozelo praticando.
Mal posso andar.
Alice, me substitui?
Obviamente, isso não é o ideal.
Mas prometo que irei lá e darei tudo que tenho.
E eu estarei na arquibancada torcendo por todos vocês.
Só um segundo!
Pensei em ver como você está.
Não estou com fome.
Bem, imaginei que com seu tornozelo machucado,
não poderia fugir de falar comigo de novo.
Agora não, Marti, por favor?
Não pode ficar brava comigo pra sempre.
Só até você sair, se formar, ou morrer.
Então fique furiosa.
Pare com todos os sentimentos que esteve mantendo.
-E seja honesta. -Quer honestidade?
Sim.
Isso é honesto.
Você só me acertou com um travesseiro.
Claro que acertei.
Pare de rir!
Certo!
Não dê risada! Isso não é engraçado.
Parar? Acho que é um pouco engraçado.
Certo. Terminou?
Não!
Sério?
Agora você terminou.
Isso é por dar meu lugar para Alice.
-Vou acabar com você. -É?
Sinto muito mesmo sobre o Dan.
Foi algo ridículo que fiz,
daria qualquer coisa pra desfazer.
Mas você não pode.
É, eu sei.
Mas se puder me perdoar mesmo assim,
Prometo que não irá se arrepender.
Eu deveria aceitar uma promessa de você?
Sério? Depois de tudo?
Estou mesmo assustada, destruí algo
que não posso consertar.
Deveria ter pensando nisso antes de arruinar tudo.
Savannah...
Você é minha melhor amiga.
Não tenho uma dessas.
Nunca tive antes.
E não posso te perder.
Se isso ajudar...
Gostei de te bater com o travesseiro.
Pode bater mais. Eu aguento.
Não, estou bem.
Aquele abajur ali parece bem letal...
Se eu decidir perdoar você...
Promete que nunca vou me arrepender?
Prometo que tentarei.
É justo.
Fechado.
Bem, isso é formal.
Sem abraços ainda.
Quem sabe com o tempo.
Posso viver com isso.
Espere um minuto. Você...
Estava correndo pelo quarto.
-O quê? Não. -Fingiu estar machucada.
Não, isso é adrenalina. Como mães levantando carros.
-Savannah! -Viu? Olhe. Continua doendo.
Pé errado.
Machuquei os dois. Estou alternando.
Savannah!
O que está acontecendo?
É ruim.
Tudo bem.
Me conte tudo.
Tudo começou com a minha irmã...
E aí Alice...
Pare de fingir.
O quê?
Fique no meu lugar.
Não. Eu dei meu lugar para Alice.
E eu estou te dando o meu.
Fico na base. É sua primeira vez nas Regionais.
Você tem que voar.
Não posso deixar você fazer isso.
Isso é tão pequeno. Mas...
É algo que posso fazer por você.
Algo que posso... Desistir por você.
Permita-me.
Por favor.
Como explicamos meu tornozelo curado misteriosamente?
Acupuntura.
Boa ideia.
Obrigada.
De nada.
Vamos.
Batam palmas para Lancer University Hellcats!
Marti!
Venha aqui!
Sinto muito sobre tudo.
Sem ressentimento, certo?
Com um placar de 98.6,
os Lancer Hellcats ganham!
Sim! Muito bem, Hellcats!
Vamos para as Nacionais!
Ei, Kelly.
Ei, Alice. Meu Deus. Você estava incrível!
Seu pai ficará muito orgulhoso.
Onde ele está?
-Podemos dar uma volta? -Cadê meu pai?
O jogo do seu irmão acabou sendo no mesmo horário.
Vamos.
Por que está aqui? Prêmio de consolação?
Achei que não gostaria de ter 2 lugares vazios sem explicação.
Está perdendo seu tempo pois não preciso de explicação.
Eu preciso do meu pai.
Se ajuda, acho que ele errou em escolher o evento do Rick.
Como estaria errado? Rick é um vencedor.
Ele ganhou quando nasceu com um pênis.
O macho alpha.
É só um estereótipo barato.
Sabe muito sobre o meu pai, sendo uma completa estranha.
Não o conheço tanto assim.
Não conhece mesmo.
Mas acho que sendo forçado a escolher entre estar
num jogo de futebol ou num evento de líderes de torcida,
seu pai sempre vai escolher futebol.
Porque é futebol. É pelo que ele vive.
Mas sei que ele te ama e está muito orgulhoso.
Então ele devia estar aqui.
Sim, deveria.
-Mas? -Mas ele é quem ele é.
É charmoso, divertido e amoroso.
Mas pode ser insensível. E pode ser egoísta.
Ele fez o que quis hoje.
E mais tarde vai aparecer no seu hotel com flores
e um grande sorriso, esperando que o perdoe.
Parece que é o que acontecerá.
Está certa. Papai é injusto.
A vida é injusta. O que vai fazer sobre isso?
Ei, dançarina.
Eu sei, eu sei. Estou de castigo.
Kelly me explicou. E eu mereço isso.
Teve prorrogação e adivinha quem estava do meu lado?
Arnold Hamm do Departamento Estadual.
-Lewis e eu terminamos há meses. -O quê?
Não te contei porque sabia que ficaria desapontado.
Mas então percebi que não importava
porque tem me desapontado por anos!
Não apareceu hoje e isso doeu. Precisa saber disso.
Alice...
Fique com as flores porque vou para casa de ônibus
e elas vão estragar.
Passe um tempo pensando em como me recompensar por isso.
E se escolher não fazer, então nos vemos na Páscoa
e podemos fingir que não falei nada sobre isso.
E você está certo. Ela é um achado.
Alice...
Desculpe.
Bom.
Podemos falar sobre isso?
Vivo em Memphis.
Voe para lá de vez em quando. Pode nos ver torcer.
Acabamos de ir para as Nacionais.
Então posso garantir uma boa apresentação.
O que diabos acabou de acontecer?
É para você se tocar. Antes que seja tarde.
Você está bem?
Quer saber? Estou.
Tenho uno. Quer jogar?
"Go fish" é muito picante?
@GeekSub www.geeksub.com