Bisher bei Hellcats...
Bist du sicher, dass die Schule all das wert ist?
Dan, ich werde meinen Abschluss machen,
die Anwaltsprüfung bestehen und bei der Staatsanwaltschaft arbeiten.
Du bewirbst dich für ein Stipendium?
Ich habe jetzt eins... fürs Cheerleading.
Cheerleading? Whoa!
Hallo, Marti. Willkommen in Cheertown.
Charlotte.
Du planst wohl nicht, an diesem Event zu fliegen?
Aber sicher tu ich das.
Was ist mit dem Baby?
Ich habe keine Wahl.
Ich denke schon.
Ich dachte nicht, dass es so viele Kameraleute geben würde.
Was wird die Hellcats-Familie sagen, wenn sie das herausfindet?
Wir werden verdammt nochmal sicherstellen, dass sie das nicht tun.
Ich muss meinen Platz zurückbekommen! Du kennst meinen Vater.
Ich kann nicht Football spielen wie meine Brüder.
Das ist alles, was ich tun kann.
Letzte Woche waren Dan und ich zusammen.
Es war ein Fehler. Wir waren beide betrunken und...
Halts Maul!
Ich denke du solltest dir einen anderen Platz in Cheertown suchen.
Lewis, lass es mich erklären.
Ich habe es gehört. Du hast einen Fehler gemacht.
Ich habe einen mit dir gemacht.
Ok, Cats, nächster Halt Louisville und Sectionals!
1.12 "Papa, oh Papa"
Ich könnte ein Pferd verschlingen.
Du hast einen ganzen Teller Huhn gegessen, vor ein paar Meilen.
Was kann ich sagen? Ich arbeite mich die Nahrungskette hoch.
Oh, komm schon...
Diese Reise waren die sieben schlimmsten Stunden meines Lebens.
Keiner sagte ein Wort zu mir.
Hoffe du hattest ein gutes Buch.
Danke für die Hilfe.
Ja.
Hey, mhm,
bedeutet das, dass wir auf dem Weg der Besserung sind?
Es tut mir leid, Marti. Du hast mich zweimal getäuscht.
Ok, wenn du immer noch wÃ¼tend auf mich bist,
warum reden wir den gerade?
Wir sind hier um zu konkurrieren.
Ich will nur, dass wir zusammen arbeiten, professionell sind.
Flyer-base?
Flyer-Base.
Na dann.
Du bist in Zimmer 112.
Keiner wollte mit dir sein, also ist es ein Einzelzimmer.
Du Glückliche.
Mrs. Perkins, ich bin dabei, glücklich zu werden.
Gut für dich, Morgan. Wer ist das glückliche Mädel?
Ihr Name ist Antigone. Sie hat Probleme mit ihrem Vater.
Ohh.
Ja. Ich, weiß.
Sie nimmt mich zu einer Art Vorlesung mit.
Also müssen Sie auf Martis Gitarre aufpassen.
Legen Sie es hinter die Bar oder irgendwo.
Was machst du mit der Gitarre meiner Tochter?
Sie hat es bei mir gelassen, während sie bei den Sectionals ist.
Ich sollte Travis heute Nachmittag besuchen.
Dieser Typ im Gefängnis?
Ja. Marti lässt ihn dieses Ding spielen.
Es lässt ihn sich menschlich fühlen.
Erwartet er nicht dich?
Wahrscheinlich. Ja. Und?
Wird er dann nicht enttäuscht sein,
wenn er ins Besucherzimmer kommt
und Auge in Auge mit einem Stuhl sitzt?
Vater Probleme.
Schäm dich.
Dieser Mann verharrt im Gefängnis.
Er freut sich wahrscheinlich die ganze Woche auf deinen Besuch.
Er ist nicht an meinen Besuch interessiert.
Er freut sich auf Marti. Sie ist eine heiße Blondine.
Wenn es eine heiße Blondine ist, die er sehen will,
dann wird er die auch bekommen. Gib mir das.
Sie bringen ihm die Gitarre?
Uh-huh. Exzellent!
Ich bin aus dem Schneider.
Geh weiter, raus hier!
Oh, vergiss nicht zu verhüten.
Geh weiter, Depp.
Wir sind dran.
Da sind wir, Hellcats! Kommt schon, whoo! Wir packen das!
Okay, Leute, nett und einfach heute.
Wir haben eine Trainingsstunde, bevor wir morgen antreten.
Also gewöhnt euch schnell an den Platz,
das Gefühl des Schwingbodens, okay?
Ich habe die Gesamtwertung, Hellcats. Kommt schon.
Wie sieht unsere Konkurrenz aus?
Zur Zeit, sind die Mem-Kris am ersten Platz.
Wen kümmerts? Wir haben morgen noch einen ganzen Wettkampf vor uns.
Außer dass sie 98.1 haben.
Punkte oder Körpertemperatur?
Können wir die unreifen Witze unterlassen?
Fein. Ich werde hier in aller Stille stehen.
Das wäre gut. Danke, Marti.
Können wir einfach an einem Strang ziehen,
sich nicht gegenseitig aufziehen.
Nur das Gewinnerteam schafft es zu den Nationals.
Um Mem-Kris zu besiegen, müssen wir die Routine unseres Lebens abziehen.
Null Spielraum für Fehler.
Kein Druck.
Das bedeutet, dass wir gleich denken müssen.
Alle persönlichen Probleme werden vor der Tür abgelassen, verstanden?
Klar können wir das tun. Nur positive Ergebnisse. Whoo!
Kommt schon Leute, machen wir das! Aah!
Macht es dir was aus, mit mir an meinem Skorpion zu arbeiten?
Klar.
Okay. Auf zwei.
Bereit.
1, 2.
Wunderschön, Marti! Netter Job.
Danke.
Hat viel Zeit gebraucht. Whoo.
Das stimmt.
Ich sollte da oben sein.
Ok, 5 Minuten Pause.
Wenn wir zurückkommen,
werden wir die ganze Routine noch einmal durchgehen.
Und ich werde im Hintergrund bleiben, wie ein guter kleiner Alternativ-Flyer.
Du hast Vanessa gehört.
Die persönlichen Angelegenheiten...
Werden vor der Tür abgelassen, ja, ja.
Leicht zu sagen, wenn du fliegst.
Hey!
Wie geht es meinem kleinen Mädchen?
Oh mein Gott. Dad?
Was machst du hier?
Ich kann doch nicht verpassen, wie du bei den Sectionals fliegst.
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.
Ricks Team ist in der Stadt. Sie spielen Kentucky.
Und ich dachte ich fliege ein,
und könnte zwei meiner Lieblingskinder mit einem Stein erschlagen.
Er denkt, es wäre lustig sowas zu sagen.
Ich bin Alice, die Tochter.
Ich bin die Verlobte. Kelly.
Diesjähriges Model. Eine Steigerung würde ich sagen.
Sie ist eine Hüterin, was?
Mmm.
Wie ist die Routine?
Läuft gut.
Kelly hat bisher nie konkurrierende Cheerleader gesehen.
Ich habe ihr erzählt, wie toll du fliegst.
Ja. Ich war Cheerleader in der High-School,
aber Micheal sagt, es hätte nichts damit zu tun, was ihr Leute da abzieht.
Wir machen auch Bodenarbeit und Tanzen.
Tanzen, was?
Warte bis du mein Baby hoch in die Luft springen siehst.
Dein Kiefer wird am Boden sein. Das garantiere ich. Ich kanns kaum abwarten.
Hey, hey, Mr. V.
Was geht ab?
Hey!
Wie läufts, Lewis?
Großartig. Toll.
Das ist meine Verlobte, Kelly.
Ich bin erfreut.
Kelly, das ist Lewis, der Freund meiner Tochter.
Also, wann machst du mein kleines Mädchen zu einer ehrlichen Frau?
Meine Güte... Dad.
Können wir zuerst aus dem College kommen,
bevor wir an so etwas denken?
Schatz, ich liebe dich.
Du weißt du hast einen miesen Männergeschmack.
Tu ich nicht. - Josh?
Ok, Josh, ich gebe es zu.
Da haben Sie recht.
Und was ist mit dem Pferdeschwanz-Typ?
Weißt du was man über einen Mann mit Pferdeschwanz sagt?
Es bedeutet, "Ich bin ein komplettes Hilfsmittel."
Lewis ist der erste, der es verdient hat.
Warum schließt du den Deal nicht ab,
bevor er zu Sinnen kommt
und realisiert, dass es da draußen viele andere hübsche Mädchen gibt,
die nicht so pflegebedürftig sind.
Schatz? Willst du meine Ehre nicht verteidigen?
Oh... So wie ich es sehe,
alles was es wert ist zu haben, ist es wert, gut darauf Acht zu geben.
Danke, Baby.
Ahh.
Hey, ich habe eine Idee.
Wie wäre es, wenn wir euch zum Essen einladen würden?
Eigentlich, sind wir gerade am Trainieren, also...
Es wird lustig sein. Ein Doppel-Date.
Hey, ich nehme kein "nein" als Antwort.
Wir sehen uns bei deinem Motel, 7 Uhr.
Wir werden warten. Oder?
Würde es nicht verpassen wollen.
Gut. Okay.
Bye. Lewis!
Hey! Wir sehen uns später.
Was sollte das?
Ich musste es echt aussehen lassen,
im Falle, dass mein Vater hinter seine Schulter schaute.
Nicht der Kuss. Ich meine, nicht nur der Kuss.
Was denkst du dir dabei, deinen Vater so anzulügen?
Ich sehe es nicht ein, ihn in unser Drama hineinzuziehen.
Unser Drama? "Wir" haben kein Drama, Alice.
"Du" hast Drama.
Ok? Und wie kann er nicht wissen, dass wir Schluss gemacht haben?
Weil ich es ihm nicht erzählt habe.
Das ist verrückt.
Hätte ich ihm erzählen sollen, wie du über mein Herz gestampft bist?
Er würde dich hassen, weil du grausam und verletzlich wärst.
Und wenn du eventuell
begreifst, was für einen fatalen Fehler du gemacht hast
und wir wieder zusammen kommen,
würde er dir nicht so leicht verzeihen.
Willst du wissen, was ich denke?
Ich denke, dass du denkst
das Vater enttäuscht sein wird, dass wir uns getrennt haben
und du nicht fliegst.
Du willst ihn nicht zweimal enttäuschen.
Wo du Recht hast, hast du Recht.
Ich habe meinem Dad erzählt,
dass ich monatelang der Top-Flyer der Hellcats bin,
weil er nichts anderes, als das Beste akzeptiert.
Wen kümmerts, was er denkt? Alice, wieso packst du nicht aus?
Mein Dad ist in guter Laune.
Er ist begeistert. Er ist interessiert an mir.
Weißt du, wie selten das ist?
Alice...
Es ist nur ein Abendessen, ok?
Ein paar Stunden.
Was passiert morgen, wenn er sieht, dass du nicht fliegst?
Wir müssen dir eine neue Krawatte besorgen.
Etwas mit Streifen, denke ich.
Wer sind Sie?
Wanda Perkins. Martis Mom.
Und Sie müssen Travis sein.
Ich habe Musik und Haferflockenkekse vorbeigebracht.
Mmm.
Selbstgemacht?
Wer hat schon Zeit zu backen? Ich habe sie von der Arbeit gestohlen.
Ich habe gehört, dass sie Menschen fürs Stehlen ins Gefängnis stecken.
Sie sind witzig.
Marti hat mir nicht erzählt, dass Sie witzig sind.
Ich mag das. Haben Sie es geschrieben?
Ein Folksänger namens Ted Hawkins schrieb es.
Er hat üblicherweise für Trinkgeld am Venice Boardwalk gesungen.
War viel Arbeit im Missisippi Staatsgefängnis,
eine Lederjacke zu stehlen.
Ich schätze Sie beziehen sich aufs Lied.
Ja. Er hat ein hartes, hartes Leben gelebt.
Aber das hat ihn niemals davon abgehalten, gute Musik zu kreieren.
Martis Vater war Musiker. Hat lokal gespielt. Rex Perkins.
Hat er ihr Gitarre-spielen beigebracht?
Nein. Das tat sie selbst.
Meine Tochter ist ein ziemlich gesteuertes Mädchen.
Das habe ich bemerkt.
Wissen Sie, sie macht mein Leben um einiges besser.
Ja.
Hoffnungsvoll.
Wie, dass ich eine Chance habe, hier rauszukommen,
wenn ich noch relativ jung bin.
Das ist... eine wundervolle Sache
für eine Mutter über ihr Kind zu hören.
Danke für das.
Ja.
Kann ich Sie etwas persönliches fragen?
Sind Sie hier schon länger?
Lange. Es ist mein dritter Treffer.
Ich habe die Tat nicht begangen, die sie mir anhängen wollen.
Uh-huh.
Was ist mit den ersten zwei Treffern?
Haben Sie diese getan?
Ja, Ma'am.
Einfache Überfall und Widerstands Festnahme.
Ahh. Sie sind ein Bad-Boy.
Ich schätze schon.
Es ist ok. Ich mag Bad-Boys.
Mmm.
Was ist das, Lamm?
Yep. - Erstaunlich.
Ich weiß. Es ist etwas würziger, als ich es gewohnt bin.
Versuchen Sie es mit dem Joghurt zu mildern.
Oh, seht ihr? Beweist, was ich alles weiß.
Ich dachte, das wäre Sour Cream.
Also, Lewis.
Erzähl mir mehr über diesen Job in der Sportabteilung.
Es ist keine große Sache.
Ich schaue nur alte Sportkassetten durch für Red Raymond.
Spiele analysieren.
Du arbeitest Hand in Hand mit Red Raymond?
Weißt du, dieser Typ hat Wunder vollbracht in Louisiana.
Denkst du darüber nach, wieder zu spielen?
Es gibt Leute mit viel besseren Händen.
Lewis ist genau da, wo wir ihn brauchen.
Er hilft den Hellcats bei den Sectionals.
Aber du weißt, du könntest wieder auf die Coaching Spur zurückkommen?
Du verbringst Angesicht zu Angesicht mit Red Raymond.
Du willst dir so eine Gelegenheit nicht entgehen lassen.
Lewis ist in einem Team.
Das ist mir bewusst, Darling.
Aber halt deinen Mund für eine Minute und lass mich zu Ende sprechen.
Ich weiß, dass du an dieser Cheerleading-Sache hängst wegen dem Stipendium.
Aber wenn es dir ernst wird ums Coachen,
könnte ich Bill Marsh anrufen...
Deinetwegen.
Ich bringe dich aus dem Filmzimmer,
um Red Raymond auf dem Feld zu beschatten.
Das wäre eine gute Erfahrung für dich.
Ich schätze das Angebot sehr.
Aber der Football-Job ist nur Teilzeit,
damit ich meinen Eltern etwas aushelfe.
Ich meine es ernst mit der Architektur
und dem Cheerleading.
Hah!
Wow. Das ist geschmeidig.
Siehst du? Ah, komm schon.
Also was? Ist es "geschmeidig", dass
Lewis es ernst meint mit dem Cheerleading?
Denkst du er handhabt mich?
Wow. Sie ist empfindlich mit dir, Lewis?
Das machen die Männer in unserem Haus, Kelly.
Sie handhaben die Frauen. Nur dass du gewarnt bist.
Uh, danke für die Warnung.
Danke.
Das ist das Problem, dass man hat,
wenn man erfolgreiche Kinder hat.
Sie verlieben sich in das Rampenlicht.
Als sie klein war, weißt du was sie gemacht hat?
Sie dachte, wir würden ihren Brüdern
zu viel Aufmerksamkeit schenken.
Sie hat ein Feuer in der Garage gezündet.
Das war ein Unfall.
Michael... Komm schon.
Ok. Dessert?
Sie haben diese kleinen
Kekse hier mit Rosinen, genannt "Fekkas."
Willst du versuchen? Zum Sterben, oder?
Ja.
Der Bauchtanz, toll!
Lecker! - Das war viel!
Ich habe 10 dieser Fekkas gegessen.
Okay, gute Nacht.
Nacht, Dad.
Es war mir eine Ehre, dich zu treffen.
Sehen wir uns morgen?
Ja. - Definitiv.
Danke.
Gern geschehen.
Bist du enttäuscht?
Wieso sollte ich?
Die Sache mit deinem Dad.
Wir machen gelegentlich Scherze.
Ohh. Richtig.
Na dann, okay. Nacht, Alice.
Hey!
Was?
Glaub mir, wenn ich sage ich habe null Interesse
zwischen dir und deinen Dad zu geraten.
Aber an einem Punkt musst du ihm sagen,
dass du morgen nicht fliegst.
Wer sagt, dass ich morgen nicht fliegen werde?
Was hast du vor?
Alice?
Wir werden Mem-Kris besiegen!
Ich bin mitten in der Nacht aufgewacht und machte mir Sorgen, dass
ich als der alternative Flyer die Choreographie durchmachen muss.
Was wenn etwas passiert und ich einspringen muss?
Ich sollte vorbereitet sein.
Darüber habe ich nicht nachgedacht.
Bist du jetzt bereit?
Aber sicher.
Lewis!
Hilf mir mit etwas.
Guter Job, Alice.
Großartig trifft es besser.
Wieso fliegt Alice nicht diesmal?
Wer weiß? Es war Savannahs Entscheidung.
Zu der Zeit war es der beste Plan.
Marti hat die Kernstärke.
Ich wundere mich nur, ob Alice nicht der bessere Flyer wäre?
Sie hat mehr Erfahrung als Marti.
Marti ist eigentlich im Raum.
Sie hat nicht ganz Unrecht, Marti.
Was denkst du, Darwin?
Lasst mich da raus.
Kümmert es jemanden, was ich dazu zu sagen habe?
Natürlich tun wir das.
Du bist genauso ein Teil vom Team wie jeder andere.
Na dann...
Alice ist erfahrener.
Aber das bedeutet nicht, dass ich nicht auch gut bin.
Ich habe mir den Arsch aufgerissen, um die Stunts perfekt hinzubekommen.
Ich bin nach dem Training geblieben. Ich bin an freien Tagen gekommen.
Ich habe mehrere Kampfnarben um es zu bezeugen.
Lewis...
Bürge für mich.
Alice und Marti können den Stunt.
Ich glaube dafür haben wir einen Kapitän.
Savannah?
Vielleicht wäre es das Beste,
es den Teammitgliedern zu überlassen.
Sei kein Feigling.
Wenn du ein Messer in mich hineinstechen willst,
verstecke dich nicht hinter der Gruppe.
Das wäre zumutbar.
Alice, du fliegst.
Nimm Lewis und beginnt zu trainieren.
Marti, du wirst Alice Arbeit übernehmen.
Überdenke die Schritte.
Das ist nicht fair.
Nein, aber es ist befriedigend.
Kommt, Hellcats. Legt los!
Gut gemacht, nebenbei.
Gib mir einfach die Jacke.
Echtes venezianisches Leder. Ganz deins.
Du hast es dir verdient.
Genau das habe ich.
Dreht die Musik ab!
Ich gehe zu einem 20-minütigen Coach-Meeting,
und komme zu einem komplett überarbeitetem Team zurück?
Hören Sie zu, okay.
Wir müssen es zu den Nationals schaffen.
Alice ist die sichere Wette.
Und du hast das beschlossen, ohne mich zu fragen?
Sie haben mich immer solche Entscheidungen fällen lassen.
Weil ich unseren Kapitän ermächtigen möchte.
Aber in der Minute, in der ich denke, dass du mein Vertrauen missbrauchst,
kann das enden.
Marti versteht, dass es das Beste für die Gruppe ist.
Sie ist rausgestürmt, was sehr verständlich ist.
Entschuldigung.
Willst du mir erzählen, was hier vor sich geht?
Alice hat mehr Erfahrung. So einfach ist das.
Mm-hmm...
Es ist keine große Sache.
Ich werde mich zurücklehnen und mein Stipendium kassieren.
Nur dafür bin ich da.
Marti...
Was geht hier wirklich vor sich?
Ich tat etwas, was ich sehr bereue, mit Dan.
Savannahs Dan?
Er war mein Dan zuerst.
Savannah hat jedes Recht, wütend auf mich zu sein.
Und jetzt hat sie die ganze Gruppe auf ihrer Seite.
Keiner will mir die Chance geben, mich zu entschuldigen.
Also...
Ich kann mich nicht mehr darum kümmern.
Ich denke es kümmert dich noch.
Aber die Sache, die ich nicht coachen kann, ist Verlangen.
Wenn du aufgeben willst, dann lass es.
Ich habe keine Wahl.
Du bist so gut wie jede von den anderen hier.
Ich könnte hinein gehen und ihnen sagen, dass du fliegst,
aber das ist nicht meine Art das Team zu führen.
Aber wenn du entscheidest,
dass dein Platz im Team... und diese Familie...
es wert sind, dafür zu kämpfen,
werde ich dich unterstützen.
Ich will einen Wettkampf.
Was?
Alice und ich. Eins gegen Eins.
Wenn sie gewinnt, weiche ich.
Aber wenn ich gewinne, fliege ich.
Traurigerweiße bin ich nicht interessiert.
Es geht nicht um dich, Alice.
Wir brauchen den besten Flyer.
Das ist der Weg, um es herauszufinden.
Bist du besorgt?
Fein. Bereitet dich auf eine Niederlage vor.
Bereit, Lewis?
Ich werde dein Base sein, Marti.
Darwin, mach dich bereit, den anderen in den Arsch zu treten.
Los, hilf mir.
Schätze du bist dran.
Vermassle es nicht.
Okay, Leute. Wir haben eine Gewinnerin.
Marti ist unser Flyer, offen und ehrlich.
Ich will nichts mehr davon hören.
Danke. Danke.
Du bist der Beste.
Kannst du mich bitte nicht so sehr umarmen?
Ich will nicht so aussehen, als ob ich auf jemandes Seite bin.
Ok.
Darwin. Du wurdest von Darwin besiegt.
Nein. Eigentlich von Darwin und mir.
Stört es dich, wenn ich mit meiner Base arbeite?
Marti...
Lass uns einfach professionell bleiben.
Ein letzter Durchgang. Lasst es rocken, Hellcats!
Was gibts, Alice?
Du musst deinen Platz als Flyer aufgeben.
Ist das ein Witz?
Schau mich an. Siehst du eine einzige Lachfalte?
Das wird nicht passieren.
Mein Vater kommt heute.
Ich will, dass er mich fliegen sieht.
Tut mir leid das zu hören.
Aber es ist ein schlechtes Signal für die Jury,
den Kapitän nicht fliegen zu sehen.
Welche Art von Signal würde das senden?
Du musst vorsichtig sein, fotografiert zu werden.
Man weiß nie, was im Internet landen wird.
Ich habe es selber schmerzlich erfahren.
Woher hast du das?
Ich wundere mich, was das mit Moral zu tun hat.
Wenn die Gruppe wüsste, dass ihr Kapitän Mem-Kris geholfen hat,
eine Freifahrt zu den Sectionals zu bekommen?
Ich hatte Gründe.
Viel Glück beim Erklären dieser Gründe.
Wie sollte ich meinen Rücktritt erklären?
Nicht mein Problem.
Würdest du es wirklich dem Team erzählen, um noch mehr Streit zu machen?
Die Zukunft des Teams aufs Spiel zu setzen,
nur damit dein Vater dich fliegen sehen kann?
Aber sicher nicht.
Weil ich weiß, dass du das niemals zulassen würdest.
Das macht dich zu einem exzellenten Kapitän.
Die Gruppe hat Vorrang.
Es ist offen!
Oh mein Gott, Savannah, was ist passiert?
Bist du ok?
Ich habe meinen Knöchel verstaucht.
Ich kann kaum gehen.
Alice, willst du für mich einspringen?
Offensichtlich ist das nicht ideal.
Aber ich verspreche dir, ich gehe da raus und gebe mein Bestes.
Ich werde am Rand sein und euch alle anfeuern.
Nur eine Sekunde!
Wollte nur schauen, wie es dir geht.
Ich bin nicht hungrig.
Ich dachte, da dein Knöchel verstaucht ist,
könntest du nicht vor mir davon rennen.
Nicht jetzt, Marti, bitte.
Du kannst nicht für immer wütend auf mich sein.
Ich muss es nur tun, bis du aufhörst, deinen Abschluss machst oder stirbst.
Dann bleibt doch wütend.
Hör auf mit dieser passiv-aggressiven Scheiße
und sei ehrlich. - Du willst Ehrlichkeit?
Ja.
Das ist ehrlich.
Du hast mich gerade mit einem Kissen geschlagen.
Verdammt richtig.
Hör auf zu lachen.
Ok! Ok! Ok!
Lach nicht! Das ist nicht witzig.
Stopp? Ich denke es ist irgendwie witzig.
Ok. Ok. Bist du fertig?
Nein!
Wirklich?
Ow! Ja.
Jetzt bist du fertig.
Das ist dafür, dass du Alice meinen Platz gegen hast.
Du gehst unter.
Oh, ja?
Es tut mir wirklich leid wegen Dan.
Es war schlimm, was ich tat,
und ich würde alles tun, um es rückgängig zu machen.
Aber du kannst es nicht.
Ja, ich weiß.
Aber wenn du mir verzeihen kannst,
verspreche ich, dass du es nicht bereuen wirst.
Ich soll dir dein Versprechen glauben?
Nach all dem, was passiert ist?
Ich habe Angst, etwas zerstört zu haben,
etwas, was ich nicht wieder beheben kann.
Dann hättest du eben vorher nachdenken sollen,
bevor du alles vermasselt hast.
Savannah...
Du bist meine beste Freundin.
Ich habe keine.
Ich hatte nie welche.
Und ich kann dich nicht verlieren.
Wenn es hilft...
ich habe es genossen, dich mit dem Kissen zu schlagen.
Du kannst es nochmal tun. Ich kann es verkraften.
Nein, es geht schon.
Die Lampe da drüben sieht ziemlich tödlich aus...
Wenn ich entscheide, dir zu vergeben...
Ja?
Wirst du mir versprechen, mich niemals zu enttäuschen?
Ich verspreche es zu versuchen.
Das ist fair.
Deal.
Das ist formell.
Noch keine Umarmung.
Wir werden uns zu den Umarmungen aufarbeiten.
Damit kann ich leben.
Warte eine Minute. Du bist
gerade durch das ganze Zimmer auf deinem Fuß gesprungen.
- Was? Nein. Du täuscht es vor, verletzt zu sein.
Nein. Es war Adrenalin. Wie wenn Mütter Autos hochheben.
Savannah!
Siehst du? Schau. Ouch! Tut noch weh.
Falscher Fuß.
Ich habe beide verletzt. Ich wechsle sie ab.
Savannah, was geht hier vor?
Es ist schlimm.
Ok.
Erzähl mir alles.
Es hat alles mit meiner Schwester begonnen...
Und dann Alice...
Nimm den Verband ab.
Was?
Du fliegst anstatt mir.
Nein. Ich habe meinen Platz Alice gegeben.
Und ich gebe meinen dir.
Ich mache die Bodenarbeit.
Das ist dein erstes Mal bei den Sectionals.
Du musst fliegen.
Ich kann dich nicht lassen.
Es ist etwas kleines. Aber...
Ich kann es für dich tun.
Etwas, was ich für dich... aufgeben kann.
Also lass mich.
Bitte.
Wie erklären wir die mysteriöse Heilung meines Knöchels?
Akupunktur.
Das ist gut.
Danke.
Gern geschehen.
Komm schon.
Und jetzt, Hände in die Luft für die Lancer University Hellcats!
Marti!
Schwing deinen Arsch her!
Hey, es tut mir leid wegen allem.
Ist jetzt wieder alles in Ordnung?
Mit einem Punktestand von 98.6,
haben die Hellcats gewonnen!
Ja! Gut gemacht, Hellcats!
Wir gehen zu den Nationals!
Hey, Kelly.
Hey, Alice. Oh mein Gott. Du warst unglaublich.
Du weißt, dein Vater wird richtig stolz sein.
Wo ist er?
Weißt du was? Lass uns einen Spaziergang machen.
Wo ist mein Vater?
Das Football-Spiel deines Bruders ging in die Verlängerung.
Komm schon.
Also, warum bist du hier? Trostpreis?
Ich wollte nicht, dass du zwei leere Sitze und keine Erklärung vorfindest.
Du hast deine Zeit verschwendet, denn ich brauche keine Erklärung.
Ich brauche meinen Vater.
Wenn es dir hilft, ich glaube es war falsch,
Ricks Event deinem vorzuziehen.
Wie kann das falsch sein? Rick ist ein Gewinner.
Er gewann, als er mit einem Penis geboren wurde.
Das Macho-Alpha-Männchen. Ja.
Tja, das ist ein einfacher Stereotyp.
Du bist ziemlich eine Expertin, was meinen Vater angeht,
obwohl du fremd bist.
Ich behaupte nicht, eine Expertin zu sein.
Gut, das bist du nicht.
Aber wenn es darum geht,
gezwungen zu sein, zwischen einem
Footballspiel und Cheerleaderevent zu entscheiden,
wird dein Vater sich immer fürs Erste entscheiden.
Weil es Football ist. Dafür lebt er.
Aber ich weiß, dass er dich liebt und stolz auf dich ist.
Dann wäre er da gewesen.
Ja. Das sollte er.
Aber?
Aber er ist, wer er ist.
Er ist charmant, witzig und liebevoll.
Aber er kann unempfindlich sein. Und er kann egoistisch sein.
Er tat, was er heute tun wollte.
Und später wird er vor deiner Tür auftauchen,
mit einem charmanten Lachen und dich um Vergebung bitten.
Das klingt eigentlich richtig.
Du hast Recht. Er ist unfair.
Das Leben ist unfair.
Was wirst du dagegen machen?
Hey, kleine Tänzerin.
Ich weiß, ich weiß. Ich bin in der Hundehütte.
Kelly erklärte mir alles. Und ich verdiene es.
Ricks Spiel hatte Verlängerung
und rate, wer neben mir saß.
Arnold Hamm vom Außenministerium.
Lewis und ich haben vor Monaten Schluss gemacht.
Was?
Ich habe es dir nicht erzählt, weil es dich enttäuschen würde.
Aber dann wusste ich, dass es egal war,
weil du mich jahrelang enttäuscht hast!
Du warst heute nicht da und es hat mich verletzt.
Du musst das wissen.
Alice...
Behalte deine Blumen, weil ich auf dem Weg nach Hause bin,
sonst würden sie verwelken.
Nimm dir Zeit, um herauszufinden,
wie du es wieder gutmachen kannst.
Und wenn du dich dagegen entscheidest,
dann sehen wir uns zu Ostern
und wir beide können so tun, als ob ich nichts gesagt hätte.
Und du hast Recht.
Sie ist eine Hüterin.
Alice...
Es tut mir leid!
Gut!
Können wir darüber reden?
Ich lebe in Memphis.
Komm vorbei. Du kannst uns beim Cheerleaden sehen.
Wir haben es zu den Nationals geschafft.
Ich kann dir eine gute Show garantieren.
Was zur Hölle ist passiert?
Klingt wie ein Weckruf.
Wenn ich du wäre, würde ich es entgegen nehmen.
Bist du ok?
Weißt du was? Das bin ich.
Ich habe UNO. Willst du spielen?
War "Go fish" zu riskant? (Kartenspiel)
Übersetzung: ante193 Korrektur: ante193
www.subcentral.de