Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είσαι σίγουρη ότι η σχολή τα αξίζει όλα αυτά;
Θα αποφοιτήσω και τέρμα τα μπαράκια. Θα δουλέψω στην Εισαγγελία.
Κάνεις αίτηση για υποτροφία;
- Έχω ήδη, ως μαζορέτα. - Μαζορέτα;
Γεια σου, Μάρτι. Καλωσήρθες στη Μαζορετούπολη.
Σάρλοτ.
Δεν σκοπεύεις στ' αλήθεια να πας σε αυτή την εκδήλωση των Μέμφις, έτσι;
- Φυσικά και θα πάω. - Και το μωρό;
- Δεν έχω επιλογή. - Ας πούμε ότι είχες.
Δεν είχα καταλάβει ότι θα ήταν τόσοι πολλοί με κάμερες.
Τι θα πει η οικογένεια των Διαβολόγατων όταν το μάθει;
Θα φροντίσουμε να μη το μάθουν.
Πρέπει να πάρω πίσω τη θέση μου! Τον ξέρεις τον μπαμπά μου.
Δεν μπορώ να παίξω ράγκμπι, όπως τα αδέρφια μου. Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Την περασμένη βδομάδα, ο Νταν κι εγώ κοιμηθήκαμε μαζί.
Ήταν ένα λάθος. Ήμασταν κι οι δύο μεθυσμένοι.
Σκάσε.
Νομίζω ότι πρέπει να βρεις κάπου αλλού να μείνεις στη Μαζορετούπολη.
Λούις, να σου εξηγήσω.
Άκουσα ήδη, Μάρτι. Έκανες ένα λάθος.
Κι εγώ έκανα ένα μαζί σου.
Λοιπόν, Γάτες, επόμενη στάση το Λούιβιλ και οι Κατατακτήριοι.
Hellcats - S01E12 Papa, Oh Papa
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-HellcatsTeam [taokla007, Kyros2007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Ξέρει κανείς τι θα φάμε απόψε; Τρώω κι άλογο.
Πριν από λίγο έφαγες ένα ολόκληρο κοτόπουλο.
Τι να πω; Ανέβηκα στην τροφική αλυσίδα.
Έλα τώρα...
Αυτό το ταξίδι ήταν οι επτά χειρότερες ώρες της ζωής μου.
- Κανένας δεν μου μίλησε. - Ελπίζω να είχες κάνα καλό βιβλίο.
- Ευχαριστώ για την βοήθεια. - Καλά.
Αυτό σημαίνει ότι αρχίζουμε να τα ξαναβρίσκουμε;
Συγγνώμη Μάρτι, αλλά με κορόιδεψες ήδη δύο φορές.
Αν είσαι θυμωμένος, τότε γιατί μιλάμε;
Ήρθαμε για να διαγωνιστούμε.
Θέλω να συνεργαστούμε και να 'μαστε επαγγελματίες.
Εναέρια ακροβάτης και βάση.
Το δέχομαι.
Είσαι στο δωμάτιο 112.
Κανείς δεν ήθελε να μείνει μαζί σου, οπότε είναι μονό.
Τι τυχερή!
Κυρία Πέρκινς, στάθηκα τυχερός.
Μπράβο σου, Μόργκαν. Ποιο είναι το κελεπούρι;
Την λένε Αντιγόνη. Έχει προβλήματα με τον μπαμπάκα.
Ναι, ξέρω!
Θα πάμε σε κάτι σχετικό με ποίηση.
Θέλω να προσέχετε την κιθάρα της Μάρτι. Βάλτε την πίσω από το μπαρ.
Τι κάνεις με την κιθάρα της κόρης μου;
Την άφησε μαζί μου, αφού έφυγε για τους Κατατακτήριους.
Υποτίθεται ότι θα επισκεπτόμουν τον Τράβις το απόγευμα.
- Τον φυλακισμένο; - Ναι.
Η Μάρτι τον αφήνει να παίζει μ' αυτό. Λέει ότι έτσι αισθάνεται άνθρωπος.
- Δεν θα σε περιμένει να πας εκεί; - Πιθανόν. Ναι, τι;
Δεν θα απογοητευτεί όταν θα πάει στο χώρο των επισκεπτηρίων...
...και θα κάθεται πρόσωπο με πρόσωπο με μια άδεια καρέκλα;
Προβλήματα με τον μπαμπάκα.
Ντροπή σου!
Αυτός ο άνθρωπος είναι εγκλωβισμένος στη φυλακή.
Πιθανόν θα ανυπομονεί να τον επισκεφτείς όλη την βδομάδα.
Δεν τον νοιάζει η δική μου επίσκεψη.
Την Μάρτι ανυπομονεί να δει. Είναι μια σέξι ξανθιά.
Ωραία. Αν θέλει να δει μια σέξι ξανθιά,
τότε αυτό θα δει. Δώσ' το μου εδώ.
Θα του πάτε την κιθάρα;
- Τέλεια! Την γλύτωσα. - Άντε, φύγε!
Μην ξεχάσετε να πάρετε προφυλάξεις!
Προχώρα, ηλίθιε!
"Ching, ching, ching" (Nikka Costa)
Διαβολόγατες του Λάνσερ, έχετε μία ώρα!
Σειρά μας.
Πάμε, Διαβολόγατες! Εμπρός! Προτάξτε τα νύχια σας!
Λοιπόν, παιδιά, χαλαρά και ωραία σήμερα.
Θα κάνουμε προπόνηση πριν αγωνιστούμε αύριο,
οπότε συνηθίστε το μέρος και την υφή του δαπέδου, καλά;
Έχω τις κατατάξεις, Διαβολόγατες. Ελάτε!
Πώς τα πάμε;
Προς το παρόν, πρώτοι είναι οι Κρίστιαν.
Ποιος νοιάζεται; Θα τους συντρίψουμε αύριο.
Έχουν 36,7 στα 40.
- Βαθμολογία είναι αυτό ή θερμοκρασία; - Γίνεται να κοπούν τα ανόητα αστεία;
Καλά. Θα κάτσω εδώ χωρίς να βγάλω άχνα.
Τέλεια. Ευχαριστώ, Μάρτι.
Γίνεται να είμαστε ενωμένοι και να μη σφαχτούμε μεταξύ μας;
Μόνο η νικήτρια ομάδα προκρίνεται στα Τελικά.
Για να νικήσουμε τους Κρίστιαν πρέπει να τα ξεπεράσουμε όλα.
- Μηδενικό περιθώριο λάθους! - Καθόλου πίεση!
Οπότε πρέπει να λειτουργούμε σαν μια οντότητα.
Οτιδήποτε προσωπικό μεταξύ σας να το αφήνετε για έξω, εντάξει;
Φυσικά και θα το κάνουμε! Μόνο θετικές σκέψεις.
Εμπρός, παιδιά! Ας το κάνουμε!
Σε πειράζει να κάνουμε εξάσκηση στην τεχνική «σκορπιό»;
Εντάξει.
Εντάξει, με το 2.
- Έτοιμη. - 1, 2.
"Move to the Music" (American Bang)
Μπράβο, Μάρτι! Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Μου πήρε πολύ καιρό για να το κάνω.
- Αυτό είναι σίγουρο. - Εγώ έπρεπε να ήμουν εκεί πάνω.
Το επόμενο θα είναι δύσκολο.
Όταν επιστρέψουμε, θα εξασκηθούμε σ' όλη τη χορογραφία.
Και εγώ θα είμαι εκεί σαν μια καλή εναλλακτική εναέρια ακροβάτρια.
Άκουσες την Βανέσα. Οτιδήποτε προσωπικό...
...θα το αφήνουμε έξω.
Εύκολα το λες όταν είσαι εναέρια ακροβάτρια.
Πώς είναι το κοριτσάκι μου;
Θεέ μου!
Μπαμπά; Τι κάνεις εδώ;
Δεν πρόκειται να μη σε δω να κάνεις ακροβατικά στον αέρα.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Η ομάδα του Ρικ είναι εδώ. Παίζουν ενάντια στους Κεντάκι.
Υπέθεσα ότι μπορούσα να έρθω...
...και να έχω με ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.
Νομίζει ότι είναι αστείος όταν λέει κάτι τέτοιο.
- Είμαι η Άλις, η κόρη. - Είμαι η αρραβωνιαστικιά, η Κέλι.
Το μοντέλο για φέτος. Καλύτερα τα πας, μπορώ να πω.
Είναι θησαυρός.
- Πώς είναι η χορογραφία; - Καλή.
Η Κέλι δεν έχει ξαναδεί αγώνες μαζορέτων.
Της είπα πόσο καλή εναέρια ακροβάτρια είσαι.
Ήμουν μαζορέτα στο λύκειο,
αλλά ο Μάικλ μου είπε ότι αυτό δεν είναι τίποτα σε σχέση με το δικό σας.
Επίσης κάνουμε ακροβατικά στο έδαφος και χορό.
Χορό;
Περίμενε μέχρι να δεις το μωράκι μου να πετιέται στα 7,5 μέτρα στον αέρα.
Θα σου πέσει το σαγόνι. Στο εγγυώμαι. Ανυπομονώ.
- Κύριε Βι. - Τι γίνεσαι, κανονιέρη;
- Πώς τα πας, Λούις; - Περίφημα.
Θέλω να γνωρίσεις την αρραβωνιαστικιά μου, την Κέλι.
Χάρηκα.
Κέλι από εδώ, ο Λούις, το αγόρι της κόρης μου.
Πότε σκοπεύεις να κάνεις την τιμή στην κόρη μου;
Θεέ μου, μπαμπά!
Γίνεται να τελειώσουμε πρώτα με την σχολή πριν μας βάλεις...
...να κάνουμε σχέδια γάμου;
Σ' αγαπώ, μωράκι μου. Ξέρεις ότι έχεις ένα θέμα με το γούστο σου στα αγόρια.
- Όχι. - Ο Τζος;
- Τότε, τον Τζος θα 'χεις. - Καλά που το κατάλαβες.
Και εκείνος ο τύπος με την αλογοουρά;
Ξέρετε τι λέει για έναν άντρα αν έχει αλογοουρά;
Λέει, «με κάνεις ό,τι θέλεις».
Ο Λούις είναι ο πρώτος που αξίζει.
Γιατί δεν παραιτείσαι, τώρα που είναι δικός σου;
Να κλείσεις τις πόρτες πριν έρθει στα λογικά του...
...και καταλάβει ότι υπάρχουν κι άλλα ωραία κορίτσια εκεί έξω...
...που δεν είναι τόσο υπομονετικές.
Γλυκέ μου; Δεν θα υπερασπιστείς την τιμή μου;
Έτσι όπως το βλέπω εγώ...
...ό,τι αξίζει να το έχεις, πρέπει να το προσέχεις και πολύ καλά.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Έχω μια ιδέα.
Τι θα λέγατε να σας πηγαίναμε έξω για δείπνο;
Βασικά, έχουμε προπόνηση τώρα, οπότε μάλλον...
Ελάτε τώρα. Θα 'χει πλάκα, σαν ένα διπλό ραντεβού.
Δεν δέχομαι το «όχι», σωστά;
Τα λέμε στο μοτέλ σας, στις 7 το απόγευμα ακριβώς.
Θα σας περιμένουμε, σωστά;
- Δεν το χάνω με τίποτα. - Ωραία!
Τέλεια!
- Αντίο, Λούις! - Τα λέμε αργότερα.
Τι κάνεις;
Έπρεπε να φανεί αληθινό σε περίπτωση που ο μπαμπάς μου κοίταζε πίσω.
Όχι για το φιλί. Δηλαδή, όχι μόνο γι' αυτό.
Τι σκεφτόσουν, όταν έλεγες ψέματα στον μπαμπά σου;
Δεν βρήκα λόγω να του πω την δραματική μας ιστορία.
Την δραματική μας ιστορία; «Εμείς» δεν έχουμε τίποτα, Άλις.
Εσύ έχεις. Γιατί δεν ξέρει ότι χωρίσαμε;
Επειδή αποφάσισα να μην του το πω.
Σκέτη τρέλα.
Πες πως του έλεγα ότι μου πλήγωσες την καρδιά.
Πιθανόν να σε μισούσε που ήσουν τόσο σκληρός και με πλήγωσες.
Και όταν τελικά καταλάβαινες τι ολέθριο λάθος είχες κάνει και τα ξαναφτιάχναμε,
θα δυσκολευόταν πολύ να σε συγχωρέσει.
Θέλεις να μάθεις τη γνώμη μου;
Πιστεύω πως νομίζεις...
...ότι ο μπαμπάς σου θα απογοητευτεί που χωρίσαμε...
...και που δεν είσαι εναέρια ακροβάτρια.
Δεν θέλεις να τον απογοητεύσεις δύο φορές.
Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Είπα στο μπαμπά μου ότι είμαι η κορυφαία εναέρια ακροβάτρια των Διαβολόγατων,
επειδή δεν δέχεται τίποτα λιγότερο από το καλύτερο.
Ποιος νοιάζεται για το τι πιστεύει; Άλις, γιατί δεν του το ξεκαθαρίζεις;
Ο μπαμπάς μου είναι καλοδιάθετος.
Είναι ευτυχισμένος. Έχει επενδύσει σε 'μένα.
Ξέρεις πόσο σπάνιο είναι αυτό;
Άλις...
Είναι μόνο ένα δείπνο. Για δυο ώρες.
Τι θα γίνει αύριο όταν δει ότι δεν είσαι εναέρια ακροβάτρια;
Πρέπει να αγοράσουμε νέα γραβάτα, μία με ρίγες.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Γουάντα Πέρκινς, η μητέρα της Μάρτι.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Τράβις. Σου έφερα την μουσική σου και μπισκότα από βρώμη.
Σπιτικά είναι;
Ποιος έχει χρόνο για ψήσιμο; Τα έκλεψα από την δουλειά.
Απ' ότι έχω ακούσει, βάζουν κόσμο στη φυλακή επειδή κλέβουν.
Έχεις πλάκα.
Η Μάρτι δεν μου είπε ότι είχες πλάκα.
"Big Things" (Ben Cotton)
Το λατρεύω. Εσύ το έγραψες;
Ένας λαϊκός τραγουδιστής, ο Τεντ Χόκινς το έγραψε.
Τραγουδούσε για φιλοδωρήματα στα δρομάκια της παραλίας Βένις.
Σταμάτησε για πολύ καιρό στην πολιτεία του Μισσισσιππή γιατί έκλεψε ένα σακάκι.
- Σχετίζεστε κατά κάποιο τρόπο. - Ναι. Έζησε δύσκολη ζωή.
Αλλά ποτέ δεν σταμάτησε να συνθέτει ωραία μουσική.
Ο μπαμπάς της Μάρτι ήταν μουσικός. Έπαιζε εδώ τοπικά, ο Ρεξ Πέρκινς.
- Αυτός της έμαθε να παίζει κιθάρα; - Όχι, είναι αυτοδίδακτη.
Η κόρη μου είναι ένα πολύ ταλαντούχο κορίτσι.
Το 'χω προσέξει αυτό.
Κάνει την ζωή μου πολύ καλύτερη.
- Αλήθεια; - Γεμάτη ελπίδα.
Μου έδωσε μια ελπίδα ότι μπορεί να βγω από εδώ όσο είμαι σχετικά νέος ακόμα.
Αυτό είναι υπέροχο όταν το ακούει μια μητέρα για το παιδί της.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Είσαι για αρκετό καιρό εδώ μέσα;
Εδώ και πολύ καιρό. Είναι η τρίτη μου καταδίκη.
Αν και δεν έκανα αυτό που λένε ότι έκανα.
Τα πρώτα δύο αδικήματα; Τα έκανες εκείνα;
Ναι.
Επίθεση και αντίσταση κατά της αρχής.
Είσαι κακό αγόρι.
Έτσι νομίζω.
Μια χαρά. Μ' αρέσουν τα κακά αγόρια.
Τι είναι αυτό; Αρνί;
- Ναι. - Απίστευτο.
Είναι λίγο πιο πικάντικο απ' όσο το προτιμώ.
Περιόρισέ το με γιαούρτι.
Βλέπετε; Δεν το 'ξερα αυτό. Νόμιζα ότι ήταν ξινή κρέμα.
Λοιπόν, Λούις.
Πες μου πιο πολλά γι' αυτή τη δουλειά στο αθλητικό τμήμα.
Τίποτα σπουδαίο. Βλέπω σε επανάληψη αγώνες για χάρη του Ρεντ Ρέιμοντ.
Αναλύω τους αγώνες.
Δουλεύεις μαζί με τον Ρεντ Ρέιμοντ;
Ο τύπος «μάγευε» στη Λουιζιάνα.
Σκέφτηκες ποτέ να επιστρέψεις στη δράση;
Υπάρχουν τύποι με καλύτερα χέρια.
Ο Λούις είναι εκεί που τον χρειαζόμαστε.
Βοηθάει τις Διαβολόγατες με τους Κατατακτήριους.
Όμως, θα μπορούσες να ασχοληθείς με προπονήσεις.
Είσαι τετ-α-τετ με τον Ρεντ Ρέιμοντ. Δεν θες να χάσεις τέτοια ευκαιρία.
- Ο Λούις έχει ομάδα. - Το ξέρω αυτό, αγάπη μου.
Βγάλε το σκασμό για λίγο και άσε με να τελειώσω.
Το ξέρω ότι βασίζεσαι στις μαζορέτες για την υποτροφία σου.
Αλλά αν ήθελες στα σοβαρά να ασχοληθείς με τις προπονήσεις...
...θα μπορούσα να καλέσω τον Μπιλ Μαρς.
Εκ μέρους σου. Να κόψεις τα βίντεο και να επισκιάσεις τον Ρεντ στους αγώνες.
- Θα ήταν ωραία εμπειρία. - Εκτιμώ την προσφορά.
Δουλεύω στο ράγκμπι προσωρινά για να βοηθήσω τους δικούς μου.
Θέλω όντως να γίνω αρχιτέκτονας...
...και σοβαρολογώ για τις μαζορέτες.
Τι ευγενικό.
- Ορίστε, βλέπετε; - Έλα τώρα.
Δηλαδή τι; Μόνο από ευγένεια θέλει ο Λούις να είναι στις μαζορέτες;
Νομίζεις ότι είμαι υποχείριό του;
Είναι τόσο ευερέθιστη και μαζί σου, Λούις;
Ορίστε τι κάνουν οι άντρες στην οικογένειά μου, Κέλι.
Οι γυναίκες είναι υποχείριά τους. Σ' το λέω για να σε προειδοποιήσω.
Σ' ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το πρόβλημα όταν έχεις επιτυχημένα παιδιά.
Παθιάζονται με τα φώτα της δημοσιότητας.
Όταν ήταν μικρή, ξέρετε τι έκανε;
Νόμιζε ότι δίναμε πολύ περισσότερη προσοχή σ' ένα από τα αδέρφια της.
- Άναψε φωτιά στο γκαράζ. - Ήταν ατύχημα.
Έλα τώρα, Μάικλ.
Εντάξει. Επιδόρπιο;
Έχουν αυτά τα μπισκοτάκια με τις σταφίδες, τα φέκας.
Θέλετε να δοκιμάσετε; Θα σας τρελάνουν.
- Ας πάρουμε αυτό. - Τα φέκας.
Ο χορός της κοιλιάς!
- Γευστικότατο! - Γεμάτη βραδιά!
Έφαγα καμιά δεκαριά απ' αυτά τα φέκας.
- Λοιπόν... Καληνύχτα. - Καληνύχτα, μπαμπά.
- Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα. - Ναι. Θα σας δω αύριο;
- Ναι. - Να 'σαι σίγουρη.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Αναστατώθηκες;
Για ποιο λόγο;
Για όσα έγιναν με τον μπαμπά σου;
- Μα κάναμε πλάκα. - Μάλιστα.
Τότε καληνύχτα, Άλις.
Τι;
Πίστεψέ με, δεν ενδιαφέρομαι καθόλου στο να μπω μεταξύ εσένα και τον μπαμπά σου,
αλλά θα χρειαστεί να του πεις ότι δεν θα κάνεις εναέρια ακροβατικά αύριο.
Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
Περίμενε! Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Άλις;
Θέλουμε λίγους πόντους ακόμα για να πάρουμε την πρωτιά.
Θα τους νικήσουμε τους Κρίστιαν!
Ξύπνησα μέσα στη νύχτα και άρχισα να σκέφτομαι...
...ότι ως εφεδρική εναέρια ακροβάτρια δεν έχω μάθει τις κινήσεις αρκετά.
Κι αν συμβεί κάτι και χρειαστεί να συμμετάσχω;
Πρέπει να είμαι προετοιμασμένη.
Σωστή σκέψη. Δεν το είχα σκεφτεί.
- Είσαι έτοιμη τώρα; - Φυσικά.
Λούις.
Μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι;
Καλή δουλειά, Άλις.
Τέλεια δουλειά, θα έλεγα.
Γιατί η Άλις δεν κάνει το ακροβατικό;
Ποιος ξέρει; Η Σαβάνα αποφασίζει.
Εκείνη την στιγμή φάνταζε ως η καλύτερη λύση.
Η Μάρτι έχει πιο δυνατή μέση.
Αναρωτιέμαι αν η Άλις είναι καλύτερη ακροβάτρια για τη χορογραφία.
Έχει μεγαλύτερη εμπειρία σε διαγωνισμούς απ' την Μάρτι.
Η Μάρτι είναι εδώ, αν δεν το ξέρετε.
Έχει ένα δίκιο, Μάρτι.
- Εσύ τι λες, Ντάργουιν; - Εμένα αφήστε με απ' έξω.
Ενδιαφέρεται κανείς να μάθει τη γνώμη μου;
Φυσικά.
Είσαι το ίδιο μέρος της ομάδας όσο και όλοι οι άλλοι.
Η Άλις είναι πιο πεπειραμένη.
Αλλά μπορώ να τα καταφέρω. Έχω ξεπα- τωθεί για να πετύχω τα ακροβατικά μου.
Έχω μείνει μετά την προπόνηση, έχω έρθει τις μέρες με ρεπό.
Έχω αποδείξει ότι έχω παλέψει γι' αυτό.
Λούις...
Υποστήριξέ με εδώ.
Η Άλις και η Μάρτι μπορούν να κάνουν το ακροβατικό.
Για κάτι τέτοια έχουν αρχηγό.
Σαβάνα;
Ίσως το πιο δίκαιο είναι να αποφασίσουν οι συναθλητές μας.
Μην είσαι δειλή.
Αν πρόκειται να με μαχαιρώσεις πισώπλατα μην κρύβεσαι πίσω απ' την ομάδα.
Λογικό.
Άλις, κάνεις το ακροβατικό.
Πάρε τον Λούις και αρχίστε την προπόνηση.
Μάρτι, θα κάνεις τη δουλειά της Άλις στο έδαφος. Εξασκήσου στα βήματα.
Δεν είναι δίκαιο.
Όχι, αλλά το απολαμβάνω.
Ελάτε, Διαβολόγατες. Ας το κάνουμε.
- Καλά τα πήγες. - Απλά δώσε μου το μπουφάν.
Γνήσιο δέρμα. Όλο δικό σου.
- Το κέρδισες. - Και βέβαια το κέρδισα.
Σταματήστε τη μουσική.
Πήγα στη συνάντηση των προπονητών για 20 λεπτά...
...και επέστρεψα σε μια εντελώς αναδιοργανωμένη ομάδα;
Πρέπει να πάμε στα Τελικά. Η Άλις είναι σίγουρη επιτυχία.
Και πήρες αυτή την απόφαση χωρίς να με συμβουλευτείς;
Με αφήνεις να παίρνω συνέχεια τέτοιες αποφάσεις.
Επειδή θέλω να τονίζω το ρόλο της αρχηγού.
Αλλά μόλις αρχίσεις να εκμεταλλεύεσαι την εμπιστοσύνη μου, αυτό τελειώνει.
Η Μάρτι καταλαβαίνει ότι είναι καλύτερο για την ομάδα.
Τα βρόντηξε κι έφυγε με μεγάλη κατανόηση.
Με συγχωρείς.
Θέλεις να είσαι αυτή που θα μου πει τι έγινε εκεί πέρα;
Η Άλις έχει περισσότερη εμπειρία. Τόσο απλά.
Δεν έγινε τίποτα. Θα κάτσω στ' αυγά μου και θα πάρω την υποτροφία μου.
Γι' αυτό είμαι εδώ άλλωστε.
Μάρτι...
Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;
Έκανα κάτι που μετάνιωσα με τον Νταν.
- Τον Νταν της Σαβάνα; - Ήταν πρώτα ο δικός μου Νταν.
Η Σαβάνα έχει κάθε δικαίωμα να είναι τσαντισμένη μαζί μου.
Και τώρα έχει όλη την ομάδα στο πλευρό της.
Δεν με άφησαν καν να απολογηθώ ή να εξηγήσω.
Οπότε...
Κι εγώ θα σταματήσω να νοιάζομαι.
Νομίζω ότι νοιάζεσαι.
Αλλά δεν μπορώ να διδάξω την επιθυμία.
Αν θέλεις να τα παρατήσεις, κάν' το.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Είσαι το ίδιο καλή με όλες εκεί πέρα
Μπορώ να πάω και να τους πω ότι εσύ θα είσαι η ακροβάτρια,
αλλά δεν μου αρέσει να διοικώ έτσι την ομάδα μου.
Αλλά αν αποφασίσεις ότι η θέση σου σε αυτή την ομάδα και την οικογένεια...
...αξίζει να παλέψεις γι' αυτήν, θα σε στηρίξω.
- Θέλω αγώνα μαζορέτων. - Τι;
Η Άλις κι εγώ. Οι δυο μας.
Αν κερδίσει, κάνω πίσω. Αν κερδίσω, είμαι η ακροβάτρια.
- Δυστυχώς, δεν ενδιαφέρομαι. - Δεν αφορά εσένα, Άλις.
Θέλουμε την καλύτερη ακροβάτρια. Έτσι θα μάθουμε ποια είναι.
Ανησυχείς;
Καλά. Ετοιμάσου να φας χώμα.
Είσαι έτοιμος, Λούις;
Θα είμαι η «βάση» σου, Μάρτι.
Ντάργουιν, ετοιμάσου να τους κάνουμε σκόνη.
Τεχνική «Σκορπιός».
Είναι η μεγάλη σου ευκαιρία. Μη τα θαλασσώσεις.
Παιδιά, έχουμε νικήτρια.
Η Μάρτι είναι η ακροβάτριά μας, με το σπαθί της. Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.
Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος.
Μπορείς να μη με αγκαλιάζεις τόσο;
Δεν θέλω να φανεί ότι παίρνω το μέρος κάποιας.
Καλά.
Σε νίκησε ο Ντάργουιν.
Όχι, σας νίκησε ο Ντάργουιν κι εγώ.
Μπορώ να κάνω πρόβα με τη «βάση» μου τώρα;
Μάρτι...
Άσ' το. Ας είμαστε επαγγελματίες.
Μια τελική πρόβα. Ετοιμαστείτε, Διαβολόγατες.
Τι συμβαίνει, Άλις;
Θέλω να παραιτηθείς από τη θέση της ακροβάτριας.
- Αστείο είναι αυτό; - Με βλέπεις να γελάω;
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Έρχεται ο μπαμπάς μου σήμερα. Θέλω να με δει να ακροβατώ.
Λυπάμαι που το ακούω.
Αλλά δίνει λάθος εικόνα στους κριτές να μη δουν την αρχηγό να ηγείται της ομάδας.
Τι είδους εικόνα λες να στέλνει αυτό;
Πρόσεχε πότε σε τραβάνε βίντεο. Δεν ξέ- ρεις ποτέ τι θα καταλήξει στο ίντερνετ.
Το βρήκα με μεγάλη δυσκολία.
Πού το βρήκες αυτό;
Αναρωτιέμαι τι θα κάνει αυτό στο ηθικό.
Αν η ομάδα μάθει ότι η αρχηγός τους βοήθησε τους Κρίστιαν...
...να κερδίσουν μια θέση στους κατατακτήριους;
Είχα λόγους.
Για εξήγησέ τους δύο ώρες πριν τον αγώνα.
Πώς θα δικαιολογήσω το ότι αποσύρομαι;
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Θα το πεις στ' αλήθεια στην ομάδα και θα δημιουργήσεις πρόβλημα;
Θα καταστρέψεις το μέλλον όλης της ομάδας...
...για να σε δει ο μπαμπάς σου να ακροβατείς;
Φυσικά όχι. Γιατί ξέρω ότι δεν θα αφήσεις να συμβεί κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι που σε κάνει μια θαυμάσια αρχηγό.
Πρώτα η ομάδα.
Είναι ανοιχτά!
Θεέ μου, Σαβάνα. Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Χτύπησα τον αστράγαλό μου στην προπόνηση.
Με το ζόρι περπατάω.
Άλις...
Θα με αντικαταστήσεις;
Προφανώς, δεν είναι η ιδανική λύση.
Αλλά υπόσχομαι ότι θα βγω εκεί έξω και θα δώσω ό,τι έχω.
Κι εγώ θα είμαι στις κερκίδες και θα σας εμψυχώνω.
Μισό λεπτό!
Σκέφτηκα να έρθω να δω πώς είσαι.
Δεν πεινάω.
Σκέφτηκα ότι τώρα που χτύπησες τον αστράγαλό σου,
δεν θα μπορείς να αποφύγεις να μου μιλήσεις.
Όχι τώρα, Μάρτι. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένη για πάντα.
Μόνο μέχρι να τα παρατήσεις, αποφοιτήσεις ή πεθάνεις.
Τότε να είσαι θυμωμένη.
Κόψε τις παθητικές επιθετικές βλακείες και να είσαι ειλικρινής.
- Θέλεις ειλικρίνεια; - Ναι.
- Αυτό είναι ειλικρίνεια. - Με χτύπησες με ένα μαξιλάρι.
Φυσικά και το έκανα.
- Σταμάτα να γελάς. - Καλά.
- Μη γελάς. Δεν είναι αστείο. - Νομίζω ότι είναι αστείο.
Τελείωσες;
- Όχι! - Αλήθεια;
Ναι.
Τώρα τελείωσες.
Αυτό γιατί έδωσες τη θέση μου στην Άλις.
- Είσαι ξεγραμμένη. - Σοβαρά;
Λυπάμαι πραγματικά για τον Νταν.
Ήταν απαίσιο αυτό που έκανα και μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω.
Αλλά δεν μπορείς.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά αν με συγχωρήσεις, σου υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις.
Και πρέπει να δεχτώ υπόσχεση από σένα;
Σοβαρά; Μετά από όλα αυτά;
Είμαι τρομοκρατημένη που κατέστρεψα κάτι που δεν μπορώ να ξαναφτιάξω.
Αυτό έπρεπε να το σκεφτείς πριν τα καταστρέψεις όλα.
Σαβάνα...
Είσαι η καλύτερη φίλη μου.
Δεν έχω καμία τέτοια.
Δεν είχα ποτέ.
Δεν μπορώ να σε χάσω.
Αν βοηθάει...
...μου άρεσε που σε χτύπησα με το μαξιλάρι.
Μπορείς να συνεχίσεις. Το αντέχω.
Όχι, τελείωσα.
Η λάμπα εκεί πέρα δείχνει αρκετά φονική...
Αν αποφασίσω να σε συγχωρήσω...
...μού υπόσχεσαι ότι δεν θα το μετανιώσω ποτέ;
Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω.
Κάτι είναι κι αυτό.
Σύμφωνοι.
Είναι πολύ επίσημο.
Όχι αγκαλιές ακόμα.
Θέλει δουλειά για να φτάσουμε εκεί.
Το δέχομαι.
Για ένα λεπτό. Χοροπηδούσες σε όλο το δωμάτιο με το πόδι σου.
- Τι; Όχι. - Είπες ψέματα ότι χτύπησες.
Όχι, ήταν η αδρεναλίνη. Όπως όταν οι μητέρες σηκώνουν αμάξια.
- Σαβάνα! - Βλέπεις; Ακόμα πονάει.
Λάθος πόδι.
Τα χτύπησα και τα δύο. Εναλλάσσονται.
Σαβάνα, τι συμβαίνει;
Δεν είναι καλό.
Πες τα μου όλα.
Όλα άρχισαν με την αδερφή μου...
Και μετά την Άλις...
Βγάλε τον επίδεσμο.
Τι;
Θα πάρεις τη θέση μου.
- Όχι, έδωσα τη θέση μου στην Άλις. - Κι εγώ δίνω τη δική μου σε σένα.
Θα μείνω στο έδαφος. Είναι η πρώτη σου φορά στους κατατακτήριους.
Πρέπει να κάνεις ακροβατικά.
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Είναι τόσο μικρό, αλλά...
Είναι κάτι που μπορώ να κάνω για σένα.
Κάτι που μπορώ να εγκαταλείψω για σένα.
Άφησέ με. Σε παρακαλώ.
Πώς θα εξηγήσουμε τον αστράγαλο που ξαφνικά έγινε καλά;
Βελονισμός.
Καλό.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Έλα.
Και τώρα, χειροκροτήστε τις Διαβολόγατες του Λάνσερ!
"F.M.S.T.A.T.I.C" (FM Static )
Μάρτι!
Έλα εδώ πέρα.
Λυπάμαι πραγματικά για όλα.
Περασμένα, ξεχασμένα, εντάξει;
Με βαθμολογία 98,6, οι Διαβολόγατες περνούν!
Μπράβο Διοβολόγατες!
Πάμε στα Τελικά.
Γεια σου, Κέλι.
Γεια σου, Άλις. Ήσουν φανταστική.
Ο μπαμπάς σου θα ήταν πολύ περήφανος.
Πού είναι;
- Δεν πάμε μια βόλτα; - Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Το παιχνίδι ράγκμπι του αδερφού σου πήγε στην παράταση.
Έλα.
Εσύ γιατί είσαι εδώ; Δώρο της παρηγοριάς;
Δεν ήθελα να βρεις δυο άδεια καθίσματα και καμία εξήγηση.
Έχασες το χρόνο σου γιατί δε χρειάζομαι εξήγηση.
Χρειάζομαι τον πατέρα μου.
Αν βοηθάει, έκανε λάθος που διάλεξε τον Ρικ από εσένα.
Γιατί είναι λάθος; Ο Ρικ είναι νικητής.
Νίκησε όταν γεννήθηκε με πέος.
Η θεωρία του μάτσο άντρα. Εύκολο στερεότυπο.
Φαίνεται ότι είσαι ειδική επί του πατέρα μου, αν και τελείως ξένη.
- Δεν λέω ότι είμαι ειδική. - Ωραία, γιατί δεν είσαι.
Αλλά πιστεύω ότι αν έπρεπε να επιλέξει...
...μεταξύ ενός μεγάλου θεάματος ράγκμπι και μιας εκδήλωσης μαζορέτων,
ο πατέρας σου πάντοτε θα διαλέγει το ράγκμπι.
Επειδή είναι ράγκμπι. Γι' αυτό ζει.
Αλλά ξέρω ότι σ' αγαπάει και είναι περήφανος για σένα.
Τότε έπρεπε να ήταν εδώ.
Ναι, έπρεπε.
- Αλλά; - Αλλά είναι αυτός που είναι.
Είναι γοητευτικός και αστείος και στοργικός.
Αλλά είναι και αναίσθητος και εγωιστής.
Σήμερα έκανε αυτό που ήθελε.
Αργότερα θα εμφανιστεί στο ξενοδοχείο σου με λουλούδια...
...και ένα μεγάλο χαμόγελο και θα περιμένει να τον συγχωρέσεις.
Ακούγεται σωστό.
Έχεις δίκιο. Ο μπαμπάκας είναι άδικος.
Η ζωή είναι άδικη. Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Γεια σου, μικρούλα χορεύτρια.
Ξέρω, είμαι αδικαιολόγητος. Η Κέλι μού εξήγησε και μου αξίζει.
Το παιχνίδι του Ρικ πήγε στην παράταση και μάντεψε ποιος ήταν δίπλα μου.
Ο Άρνολντ Χαμ απ' το Υπουργείο Εξωτερικών.
Ο Λούις κι εγώ χωρίσαμε πριν μήνες.
Τι;
Δεν σου το είπα για να μην σε απογοητεύσω.
Αλλά μετά κατάλαβα ότι δεν είχε σημασία...
...γιατί εσύ με απογοητεύεις εδώ και χρόνια.
Δεν ήρθες σήμερα και με πλήγωσες.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Κράτα τα λουλούδια σου γιατί θα μπω στο λεωφορείο για να πάω σπίτι...
...και θα μαραθούν.
Κάθισε και σκέψου λίγο πώς θα μπορέσεις να επανορθώσεις.
Κι αν αποφασίσεις να μη το κάνεις,
τότε θα ειδωθούμε το Πάσχα και θα προσποιηθούμε ότι δεν είπα κουβέντα.
Και έχεις δίκιο.
Είναι σκέτος θησαυρός.
Άλις...
Συγγνώμη.
Ωραία.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μένω στο Μέμφις.
Έλα καμιά φορά. Να μας δεις να ζητωκραυγάζουμε.
Μπήκαμε στα Τελικά. Σου εγγυώμαι ένα καλό σόου.
Τι στο καλό έγινε;
Μου φαίνεται σαν καμπανάκι.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έπαιρνα στα σοβαρά.
Είσαι καλά;
Ξέρεις κάτι;
Είμαι.
Έχω Uno. Θέλεις να παίξουμε;
Ο Μουτζούρης είναι πολύ πικάντικο;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-HellcatsTeam [taokla007, Kyros2007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net