Lá está ela. Tão pequena. Eu poderia tocá-la e...
Esmagá-la!
Quieto, Caw. Este é o momento de meu destino.
Momento do destino! Momento do destino!
Atenção arsenal.
Preparar os canhões de plasma para disparar.
Iniciar contagem.
Eu sou o rei do mundo!
Rei do mundo! Rei do mundo!
Agora, esqueça seu Bonaparte, sua Boadicea, seu Barba Negro chato.
Quê?
Esse, Martha Jones, é Baltazar.
Flagelo da galáxia. Rei corsário de Tritão, século XL.
O maior déspota que chegou a viver.
Isto é simplesmente... simplesmente...fantástico!
É, até que é legal. Agora, o principal sobre Baltazar...
- Flagelo das galáxias! - É.
A coisa mais incrível sobre ele, é que ele mesmo fez sua nave.
- Ele não fez! - À mão! Conte a ela, Baltazar.
Eu a fiz com minhas mãos ao longo de incontáveis décadas.
Transformando-a na maior nave de guerra da história.
E a não muito tempo, varreu toda a Força de Defesa da Terra dos céus.
Você realmente não devia ter feito isso.
Não devia ter feito isso!
E agora eu envolverei a Terra em um campo de plasma incandescente.
Super aquecendo o carbonato ao longo de toda sua superfície.
Mesmo?
Então todas as formas de vida baseadas em carbono
serão supercomprimidas num campo de plasma, tornando-se...
- Diamantes! - Precisamente.
Certo, certo, muito bem.
Sim, todas as formas de vida transformadas em diamantes.
E meu plano começa em segundos.
Isso sim que é um plano.
Que plano, realmente.
Não é o mais incrível plano que você já ouviu?
Ah, incrível. Mas nós iremos pará-lo, certo?
Hum, entregando-lhe, isto.
- O quê? - Ah, vou agitar as coisas.
Você não devia ter feito isso!
E ele não devia ter quebrado sua colher porque...
Esta não era só uma colher velha qualquer.
Ela passou pelas mãos dos maiores líderes do planeta Terra.
Fanny, Daelia, Madame Cholet. Está colher é antiga!
Forjados pelos agora extintos habitantes de um planeta que se especializou em ribicola.
- Fungo. - Ah sim, mas não é um fungo qualquer.
Não, é um fungo especial hidroxigenador.
Não encontraram um tratamento para ele nos últimos 200 anos.
É por isso que, Baltazar, flagelo da galáxia...
- Sua ponte está enferrujando. - O quê?
Nãão!
Não era só uma colher comum.
Não, eu apimentei um pouco. Um pouco de zing, um pouco de vavavoom.
Vavavoom! Vavavoom!
Doctor, não pode deixá-lo, não para enferrujar.
Ah, está bem...
Baltazar nunca será capturado?
Ah, eu acho que sim. A sorte não pode durar para sempre.
Então, o que acha que vai acontecer?
Neste ano, o planeta prisão mais provável para ele seria...
Sim...Volagnok.
Sim, é onde o colocaria se o capturasse. O lugar mais frio da galáxia.
- Brr. Horrivel. - Uhum.
Me dê um número entre 0 e 99.
-Quarenta e cinco. -E outro.
- 72. -E outro.
3. O que é isso? Loteria galáctica?
Estabelecimento de destino.
E você, Martha Jones, escolheu nos levar aleatoriamente para...
Praia de Copacabana! Arriba!
Vou te pegar por isso, Doctor!
Vou fazer você se arrepender de ter nascido!
Transcrição por LauCass, Kowaio, Plumedephenix
Legendas: LauCass
Tradução: ChicoMrt
Revisão: Matheus Carvalho
Sim! 300 mil km/h e mais um pouco! Detonando!
Você é só um garoto correndo, não é?
O que foi isso? Parada de emergência?
Eu não sei, não está no manual.
Ah, tudo bem, nós paramos.
Morri e fui para o céu de Bill Oddie.
Céu de Bill Oddie. Céu de Bill Oddie!
Eu te conheço. É Caw, não é?
Bem vinda a Pheros, Srta. Martha. É o lar de Caw.
- Como você está, Caw? - Eu gosto de você, Srta. Martha.
Isso é por salvar a vida de Caw, a anos atrás.
Obrigada, Caw. É realmente encantador.
Tenho algumas notícias para você, Doctor, sobre Baltazar...
- Eles o soltaram de Volagnok. - Volagnok! Eu estava certo, Martha.
Sim, que ótimo. Caw, por que eles o libertaram?
Dizem que ele está regenerado.
Mas Caw acha que ele continua tão ruim como sempre foi.
Ele está vindo à Caw. Caw o vendeu por uma barra de ouro.
- Ah, desculpe. - Pra que precisa de ouro?
- Ele come ouro. - Ele não vai descansar, Doctor!
Ele busca os desejos em seu coração.
- E sabe como me encontrar. - Ele sabe?
O Infinito!
- Ah, isso é só uma lenda. - É?
Baltazar pensa diferente. Pensa que sabe como encontrá-lo.
- Encontrar o que? - O Infinito.
Sim, eu já entendi isso. Mas o que é exatamente o infinito?
Bem, vamos dizer só que é algo lá fora no espaço, Martha.
Algo que pode devorar toda a realidade.
Uma relíquia dos tempos sombrios.
- Ah, um conto de fadas. - É muito, muito mais que isso.
Houve um tempo em que o universo era muito menor do que é agora.
E mais escuro, todo o tempo no caos.
Criaturas como o Racnoss, as Nestenes.
e ps grandes vampiros vieram das páginas do Vazio.
E este Infinito, é uma das relíquias dos tempos sombrios?
Dizem que...se alguém encontrar o Infinito,
receberá o desejo de seu coração.
E francamente, isso é muito para se receber.
Sim, mas como Baltazar irá encontrá-lo?
- Assim. - O que é isso?
É um chip de dados. Parte do gravador da caixa preta.
Tecnologia dos Tempos Sombrios.
Baltazar me deu para mantê-lo a salvo. Deve haver 4 desses.
Você precisa de cada um para encontrar o próximo.
Encontrando os 4, você encontra o Infinito.
- Vamos a uma busca, então? - Não. O Infinito continua perdido.
Nada mais que uma lenda.
Como o último Guardião dos Segredos do Universo,
é meu dever garantir que continue assim.
Você não deve! Não deve! Ele tem uma cópia!
E eu não posso deixar alguém como Baltazar,
alguém corrupto e distorcido como ele, tenha acesso a esse tipo de poder. Krächzer, du solltest besser hierbei recht haben.
Planet Booken. Certo, aqui...vamos...nós!
- O rastreador está no lugar. - Obrigado Caw,
é realmente encantador.
O Doctor vai encontrar o Infinito para mim.
Ele vai encontrar o desejo do meu coração.
Desejo do meu coração! Desejo do meu coração!
E então terei minha vingança!
Vingança! Vingança!
Ah, Martha, vê aquilo?
- Sóis artificiais. - Mentira!
Alguém queria que o planeta Booken fosse aquecido.
O que é isso?
- Plataformas de petróleo. - Plataformas de petróleo?
Ah,eles ainda precisam de petróleo no futuro.
Eles saíram da Terra, a Corporação passou a perfurar em outros lugares.
Então, olhe para eles. É de se achar que estão vivos.
Você acha? Corra?
- E agora? - Estou aberto a sugestões.
Como você fez isso?
Ah, Martha, você é brilhante!
Ah, sim, agora você está se exibindo.
- Içar as velas, Sr. Mate! - Sim, sim, capitã!
Vamos mostrar para a OilCorp que o Black Gold está na ativa!
Sim, sim, capitã!
- Piratas? - Piratas?
Sou Swabb. Primeiro oficial a bordo do Black...
- Sr. Mate, coloque em reverso. - Sim, sim, capitã!
Vocês dois podem querer segurar firme.
- Na balaustrada! - Sim, sim, capitã!
- Mais força, meus companheiros! - Esforçem-se, rapazes!
- Está bem, Swabb. Potência máxima. - Sim!
Bem, por essa eu não esperava.
- Corte o impulso, Sr. Mate. - Em seguida puxo a plataforma?
E a sifone, Swabb.
- Olá, capitã... - Capitão Kaliko.
Olá. Eu sou o Doctor. Martha e eu...
Doctor, por que eles estão destruindo as plataformas?
Eu te disse que estamos no século XL.
As últimas grandes companhias de óleo
estão sugando o sistema solar para alimentar a demanda.
Os preços da gasolina subiram até o teto, claro.
E as colônias que não podem pagar estão morrendo.
Sim, e as companhias petrolíferas nos chamam de piratas.
Então vocês estão destruindo as plataformas e sifonando o petróleo.
Roubar dos ricos para abastecer os pobres. Mas isso é brilhante!
O que acha que devemos fazer com eles, Swabb?
- Não sei, Capitã. - Venha aqui!
- Tripulação de esqueletos! - Literalmente.
Consumo menor de ração.
Creio que para se acabar num lugar como este,
vocês cachorros são espiões da OilCorp,
ou estão planejando uma. própria.
Ou, na verdade, nenhuma dessas alternativas.
De qualquer forma, não quero vocês no Black Gold.
Então, meus companheiros desalmados,
joguem estes amantes da areia pra fora do navio!
Parem, rapazes!
Swabb! Você, Swabb! Isto é um motim?!
- Sim! - Nunca, Capitã Kaliko! Não é.
- Não. - Só estava imaginando
já que eles são espiões da OilCorp,
talvez possamos dispor os corpos dentro das plataformas.
Fazer com que pareça um acidente.
Você não é tão cabeça-de-vento como parece, Sr. Mate.
Vamos usar a que acabamos de rebocar.
Sim, sim, Capitã!
Não se preocupem, Doctor, Martha. Estão completamente a salvo comigo.
O que ele está fazendo?
Acho que o nosso Sr Swabb não é tão maluco quanto pensamos.
Eu espero...
Já disse suas preces, Doctor?
Então...desculpe. Deixe-me ver se entendi direito.
Nós vamos entrar nesta plataforma com óleo vazando...
e...hum...E depois?
Um tiro rápido da pistola laser de meu companheiro Swabb,
irá inflamar o óleo.
A OilCorp nos achará mortos lá, fervidos em óleo.
- Isso é assassinato! - Acidentes acontecem.
Agora, meus companheiros... a prancha.
- Cuidado com isso. - Eu primeiro.
Acho que Swabb irá fazer seu movimento agora.
- Que movimento? - Ele não é pirata.
Se ele acha que somos da OilCorp, então meu palpite é...
Que ele é, também?
Dedos cruzados. Pronto!
Gosto do seu jeito, Doctor. Pena que você tenha que morrer.
Sim, sim, sim.
Agora, deixe-nos ir, ou destruirei sua nave.
O quê? Com isso? Nada feito.
Ah, queria que você não fosse tão obstinada, Kaliko. Tudo bem.
Por que não está funcionando?
Paciência.
Areia! No mecanismo. Espera um pouco.
- Sucesso! - E?
E, segure firme!
Cão da OilCorp! Você está denificando o Black Gold!
Na verdade, estamos do seu lado. Viemos aqui para te salvar.
Está tudo bem, Martha. Os dias de pirataria da Capitã acabaram.
- Eu estou com a OilCorp. - Eu te disse!
A OilCorp me prometeu um corpo novo para substituir esse saco de ossos.
O mesmo vale pra vocês, companheiros. Se ajudarem a me tornar o capitão.
Eles jamais se voltarão contra mim.
Ah não.
È o seguinte, Capitã. Swabb acha que nós também estamos com a OilCorp.
- E não estão? - Não.
- Não estão? - Não!
Capitã, viemos aqui para te salvar.
- Por quê? - Não importa. Seu tempo acabou.
Plataformas, ataquem!
- Sorte que são ruins de mira! - Defina "sorte"!
Não! Não! Mais precisão! Atirem com mais...
Deixe rolar, Martha!
Doctor? Doctor?
Esqueça-o! Ele se foi.
Mas, ao menos eu posso pensar num bum uso pra você.
- Mesmo? - Sim.
Meu prêmio pelos cinco anos de serviço à OilCorp,
é que, logo poderei escolher um novo corpo.
E quer saber? Posso me ver vestindo o seu.
Sedutora, sim.
Olhe, você. Eu e o Doctor não estamos aqui para causar problemas, certo?
Estamos numa missão mortalmente importante.
Recolher esses chips de dados, impedir que esse tal Baltazar de
roubar uma nave chamada Infinito, que lhe dará poder infinito,
e isso não é nada bom, porque ele não é um cara legal.
- Swabb? - Sim?
E...Atrás de você.
Sim, sim!
- Ah! Desculpe. - Doctor!
Será que aquele vil cão ainda vive?
Bem, a areia parecia bem macia, deve ter amortecido sua queda.
- Vou pegá-los por isso! - É, ele está bem.
- Precisa de ajuda com isso? - Sim, você poderia...
Doctor, você disse que veio aqui por minha causa.
O que exatamente quis dizer com isso?
- Então? - Seu brinco, Capitã.
Sabe o que ele realmente é?
Você está atrás do Infinito, seu tolo!
Agora, eu lhe ofereceria uma vaga no meu próximo barco,
mas como você tinha outro motivo para me resgatar...
Há espaço para apenas um em meu bote salva-vidas de qualquer forma.
Parece que ela caiu perto da TARDIS.
Temos que pegá-la.
Se Batalzar ficar com esse chip e encontrar o Infinito...
ele terá o desejo de seu coração. A destruição sua, minha e da Terra.
Olhe! Ah, não!
- A queda não faria isso, certo? - Não.
Ela foi assassinada.
Viver pela espada, morrer pela espada, ao que me parece.
- Doctor. - Eu sinto muito, Kaliko.
Mas temos o que viemos buscar, Martha Vejamos aonde vamos agora.
Espere! Espere! Pode haver qualquer coisa lá fora!
Cobras parecidas com ônibus articulados, gorilas dentes-de-sabre...Qualquer coisa!
- Excelente! - Certo. Por aqui é a rua principal.
Então, aqui provavelmente é o Centro da cidade.
- Onde estão as luzes? - Luzes?
Cidades como esta deviam ser cheias de luzes, especialmente à noite.
Doctor! São insetos!
Estou vendo. E estão prestes a nos cercar!
Doctor! Os insetos!
Voando à nossa volta!
Saiam da frente! Vou tirá-los daqui!
Qual o problema com vocês dois?
- Doctor. - Eu sei.
- E o que vocês estão olhando? - Agradeço por chegar na hora, senhor...
Mergrass. Ulysses Mergrass.
Ainda bem que os insetos ouviram você.
- Temos um acordo. - Eu reparei.
Estou aqui para oferecer a sua comunidade e rainha, proteção.
- O que é isso? - Do que eles precisam proteção.
- Espere, são aviões de guerra. - O que esperava numa zona de guerra?
- Zona de guerra?! - Zona de guerra?!
Ataque sônico. Chegando!
Sabe o quê? Acho que ele tem a ideia certa.
Martha? Martha, cuidado!
- Bonito, não é? - Se gosta desse tipo de coisa...
Cuidado! Não toque o que não é seu...ainda
Se quebrarem, terão que pagar.
Além do mais, elas não serão ativadas.
até que eu dê a sua rainha este codificador-chave para ligá-las.
Você está bem?
Tudo em volta das torres é construido com esterco. Não é rocha,
- mas tão resistente quanto. - Sim, estou bem.
É lindo. Realmente muito lindo.
Bem dito, Martha Jones.
Ah! Martha Jones, a Rainha Mantasphid.
Rainha Mantasphid, Martha Jones.
- Sua..majestade? - Correto.
Como dizia, sua majestade, esses atacantes aliens...
Espero que não esteja fazendo uma proposta de negócios, Doctor.
As propostas terminaram. Eu ganhei.
Mergrass está correto, Doctor.
Já temos nosso conselheiro militar.
- Não precisamos de outro. - Ah, Conselheiro militar?
Eufemismo interessante para contrabandista de armas.
- Contrabandista de armas - Nos engradados.
Eles pegaram um piloto! Mergrass, eles pegaram um piloto!
Fiquem afastados. Quero saber contra quem vocês estão lutando.
Ah, o que é você?
Destrua-o! Esmague-o! Mantenha-o longe de mim!
- Espere, Doctor! Isto... - Tentando me matar, eu sei...
Não, está entrando em pânico! Doctor, ele está apenas assustado.
Ah! Ah, ah, Martha! Você é maravilhosa.
Calma, calma, calma.
Ei, ei. Não vou te machucar.
Obrigado. Muito obrigado. Eu...
O treinamento não me preparou para isto. Eu não...
Está tudo bem. Tudo bem. Acalme-se. Você está bem agora.
Desculpe. A armadura foi danificada quando eu caí.
Tinha pouco ar sobrando. Achei que fosse morrer.
- Eu não quero morrer. - Bem, você não vai.
Bípede carnudo!
Temos de ser protegidos dos bípedes carnudos. Destrua todos eles!
Você pode destruí-los, sua majestade. Com as armas que você comprou.
- Qual seu nome, piloto? - Piloto Kevin, senhor.
Bem, piloto Kevin, o que há de errado com você?
Entrando numa briga contra um grupo de insetos indefesos?
- Nós não começamos isso! - Sim, começaram!
Os bípedes carnudos vêm tentando nos exterminar!
Não! Você não entende!
Está é Myarr... Esta é minha casa,
Onde eu nasci e cresci. nós estávamos aqui antes!
Isso é verdade?
Esse lugar era encantador. Meus pais tinham uma propriedade aqui.
Então os insetos chegaram e expulsaram todos. Eu só me alistei quando...
- ... meus pais foram mortos. - Mortos? Por quê?
Por que você os atacou?
Tantos animais encantadores haviam aqui. Tanto esterco encantador.
Você invadiu este planeta por causa do esterco?
Este é um dos planetas mais férteis da galáxia.
Se ele cair, haverá fome de uma forma inacreditável.
Sua majestade, se me permite? Meu trabalho aqui está feito.
Forneci a você os meios para destruir seus inimigos.
Seu contrato estipula o pagamento final no momento da entraga?
É mesmo? Adivinha só, Mergrass?
Eu menti! Não haverá nenhum pagamento.
Mantasphids não fazem negócios com bípedes carnudos.
Mantasphid típica. Eu deveria ter ouvido os outros.
- Quais outros? - Os prisioneiros.
Havia um Mantasphid lá, também. Me falou sobre essa pequena guerra.
Então decidi firmar esse negócio.
- Você esteve na prisão? - Puxa vida, não.
Eu era um agente, um negociante.
Eu entregava cartas e presentes aos prisioneiros e, em troca...
- Você era bem pago? - É claro.
Sim, mas o Governador sempre disse que nunca deveria confiar em um Mantasphid.
O Governador de que prisão disse isso? Volagnok, talvez?
Volagnok? Não era onde Baltazar estava?
Vocês conhecem Baltazar?
As naves estão voando! Eles estão voando! Insetos!
Defendam-nos! Eles irão nos destruir!
Se não sairmos daqui, também vamos morrer.
Esqueça.
- Não dá pra se afastar o bastante. - Por que não?
Porque o Comando da Terra não pode perder este planeta.
Eles vão me sacrificar.
Sua Majestade, me escute. Pode ser que ainda haja um jeito.
Ah, Doctor.
Isso é uma coisa de bípede carnudos, não é?
- Nunca dizer morrer? - Sim, exatamente!
Criaturas bípedes carnudas são criaturas muito estúpidas.
Mas a luta continua. Nós ainda venceremos essa guerra!
Piloto Kelvin, o que farão com a cidade?
Bem, o plano é a desintegração espacial de um vetor de 160 km.
Eles vão nos queimar do espaço e do tempo.
Matará todos os insetos conhecidos. Mortos.
Então ficamos aqui enquanto eles nos vaporizarão?
- Mergrass, o que faremos? - Você está me perguntando?
Você é meu conselheiro militar. Você entede de tática,
conhece armas. Ajude-nos!
Ajudaria alegremente quando achava que seria pago.
Mas sem isso, as armas são inúteis.
E sem dar meu dinheiro, você não ganha nada.
Mergrass? Mergrass! Volte!
Precisamos manter um olho em Mergrass.
Ele tem o chip de que precisamos para continuar essa caça ao tesouro.
Está decidido.
Como faremos para...nos render...aos bípedes carnudos?
Finalmente! Piloto Kelvin, tem um sistema de comunicação?
Dentro do meu capacete, Sr. Mas foi danificado na queda.
Ah, teremos que consertá-lo.
Depressa! Depressa! Queremos nos render!
Doctor, não há nenhum protocolo de negociação com os Mantasphids.
- Então crie um! - Não posso!
Eles invadiram nossas casas, mataram nossas famílias.
Eles também são seres vivos, sencientes, têm o direito de existir.
Talvez não aqui, mas em algum outro lugar.
A destruição da colmeia Mastasphid começa em sessenta segundos.
- Ah, isso não é bom. - Por favor, Doctor. Depressa.
Doctor! Escute, se os insetos não podem se render,
certamente nós podemos, não é?
Você é brilhante!
Piloto, diga-lhes para abrir um canal visual.
Controle, aqui é o piloto Kevin.
É imperativo que abram um canal visual com o sistema
de comunicação deste capacete, agora. Por favor, responda.
- Certo. -Depressa , Doctor!
Olá, alguém do Comando da Terra!
Vocês têm o Dr. Vilão,
pirata das constelações, mostrando uma grande bandeira branca!
O fato é, eu e a louca mal- encarada Martha aqui...
Ah...Não, não..Não faça isso
Estivemos governando estes insetos invasores,
mantendo sua rainha como refém!
Mas, temos que admitir, que vocês nos derrotaram.
Venham nos pegar. Nós nos rendemos.
-Isso deve bastar. - O que você fez, Doctor?
Fiz uma barganha por você, Rainha. Terminei sua guerra.
- Eles jamais acreditarão. - Você acha?
Todas as unidades: destruição da colmeia cancelada.
Sua prioridade agora é capturar um humano do sexo masculino.
Codinome, Dr. Vilão.
Como podemos lhe agradecer, Doctor?
Fácil, trabalhem com os seres humanos, não contra eles.
O jovem Kelvin aqui daria um ótimo embaixador.
- Eu? - Ouça bem, sua majestade,
as fazendas dos humanos precisarão de energia.
É difícil obter luz e calor num universo com pouco petróleo, certo?
- E você é naturalmente fosforescente. - Acho que podem fazer um acordo.
Você ganharia todo o esterco que quiser! Brilhante!
Então, o que vem depois?
Precisamos sair daqui antes que os companheiros de Kelvin cheguem.
Boa sorte, pessoal!
E agora? Pegamos o Mergrass e vamos embora?
Ah, nós o encontramos.
- Não, não! - Desidratação súbita...
- Pegue o chip e vamos. - Não podemos deixá-lo aí.
- É como Cap Kaliko de novo. - Isso não é justo.
Mas, Martha, não podemos ficar. Somos criminosos, lembra?
Próximo chip localizado. Está...
- Está...Está... - Onde? É ruim?
Você tem uma roupa térmica?
Vamos lá!
Aonde estamos indo? Onde estamos? Parada total?
Bem, até agora conhecemos duas pessoas da prisão de Volagnok.
-Certo? -Sim, mas não há prisão aqui.
- Você dizia? - Doctor!
Eu pensei que vocês nunca iriam vir até aqui!
Ah, somos visitantes. Visitantes, prestem atenção!
- Hey! - Este item foi confiscado.
- Que? - Escaneando por conduta ilegal.
Sem condenações. Sem confirmação de atividade criminosa.
- Bem, obviamente. - Escaneando.
- 3005 condenações pendentes. - Tantas assim?
- Com mais 6.000... - Doctor!
- É um policial corrupto! - Cela da prisão 8-4-4-7.
Doctor!
- O Governador vai vê-la agora. - Ah, bom. Ótimo, eu acho.
Ah. Olá. Você é claramente um androide. E eu sou seu novo colega de cela.
- Você está bem? - Dói.
Eu sou o Doctor. Diga- me qual o problema.
- Interessante. - Você é o Governador daqui?
- Houve um erro terrível. -Não cometemos erros em Volagnok.
- Cofre! - Mas meu amigo foi...
- Fechar. Você dizia? - Eu...
Ah, sim. Seu amigo.
Ainda estamos coletando acusações,
mas ele tem sido um menino muito travesso.
Violações menores de trânsito: 1400 vezes.
Esquecer a multa da biblioteca, 250 vezes.
- Por favor, isso não pode ser sério. - Demolição de planetas?
- Quantas vezes? - Setecentas. Não, Oitocentas.
- Aí. - E todas datadas de..
três mil anos atrás.
Tenho certeza que ele teve suas razões.
Talvez, mas estas acusações foram extraídas de seu próprio cérebro.
Ele sabe o quão culpado é. E ele conseguiu, deixe-me ver...
- Dois bilhões de anos preso. - Dois bilhões?!
Ele realmente deveria ter devolvido os livros na biblioteca.
Espere, há algo mais.
Alguma coisa sobre um Dr Vilão,
Procurado por pirataria. Assim como sua comparsa...Você!
Então, de qualquer forma, Caw disse... Eu falei de Caw antes?
Grande pássario de metal. Come ouro no café da manhã...
Mas sim, ele nos contou que Baltazar está procurando o Infinito,
a lendária nave estelar que tem poder
de criar o desejo de seu coração.
Você deve conhecer Baltazar. Malvado, costumava viver aqui.
De qualquer jeito, temos que dar uma volta por aí, para poder pará-lo.
- Aí! - Ah, me desculpe!
- Espere...Você tem um inibidor. - Eu tenho.
Você não cometeria um crime nem se quisesse.
Eu não poderia.
Então você não deveria estar aqui. Ah, não tenho um desses. sim!
- Obrigado. - Certo então,
temos que começar a cavar uma saída daqui.
Acho que você não teria uma colher de chá? Perdi a minha.
Existe um meio mais fácil.
Agora!
- O que foi isso? - Carcereiro, o que houve às luzes?
Flutuação de energia detectada, Governador.
Uma cela foi aberta por dentro.
- Aberta? Onde? - Cela 8-4-4-7.
Essa cela é restrita!
Seu bichinho de estimação de aço não colocou o Doctor nessa cela?
Não! Eu dei ordens claras para que ninguém fosse posto com Govern...
O Governador, você dizia? Eu vi o chip no seu cofre!
Se você não é o Governador, quem é então?
Você não entendeu? Ele escapou.
Seu amigo deixou-o sair.
E nós só estamos aqui há cinco minutos. Muito bem, Doctor.
Não.
- O que está fazendo isso? - Locke!
Olá, Martha Jones! Você nunca vai adivinhar quem está comigo.
- Hmm, o Governador real? - Ah, você acertou.
Mas que coisa...Se Locke aqui é o Governador, quem é você?
Carcereiro!
Você não sabe o que está fazendo. Deixe-o fora disso.
Calma, calma. Segura isso por um momento?
- Mas está em branco. - É psíquico.
E ele diz que você é Constantino Ethereld Gurney, prisioneiro.
Condenado por roubo, chantagem, fraude, blábláblá.
Libertado. Libertado?!
Cumpri minha pena. Eu saí. E depois voltei.
-Isso é novidade? Por quê? -Por causa dele.
Vivendo aqui com todo luxo! Ele é um androide. Sequer precisa.
Mas eu? Há pessoas em todas as sete galáxias
que ainda querem minha cabeça num prato.
Colocam meu rosto em cartazes de "Procurado: Vivo ou Morto"
Abre parênteses, "de preferência morto".
Fecha parênteses. Sim, eu imagino.
Conheci esse cara,
que me vendeu um programinha elegante de controle dos guardas.
Eles me viram como Locke e Locke como eu.
O nome desse cara, era Mergrass, por acaso?
Você o conhece! Grande cara.
Enfim, eu confinei Locke num local seguro, até sua chegada.
Livre. Finalmente. Gurney.
Não agora, Sr Locke. Tínhamos um acordo.
Sem acordos.
Criaturas como Gurney estão além da redenção.
Sua reabilitação é inútil. Carcereiro,
todos os presos de Volagnok estão além da reabilitação.
Eles devem morrer.
Iniciando a autoesterelização ao seu comando.
- Você não pode! - Pare com isso agora mesmo!
-A culpa não é deles! -É o único jeito de curá-los.
Cofre!
É o único jeito... É o único jeito...
- Doctor, os prisioneiros! - Estou cuidando disso.
Gurney, como paramos a execução?
Preciso do programa que Mergrass te vendeu
para que os guardar não sigam mais ordens de Locke.
Não é mais meu problema, Doctor. Vou dar o fora daqui.
- O chip! - Gurney!
- Pare! Pare! - É o único jeito...
Ordem encerrada.
Ah, sim! Habilidoso!
Agora, onde está minha chave de fenda sônica?
Preste atenção. Você pode se machucar.
- Não há pra onde correr, Gurney! - Eu tenho que sair daqui!
Gurney? Gurney?
Tão inocente quanto um gatinho doente, não é?
- Me leve contigo em sua nave. - Eu não sei pilotar a TARDIS.
É verdade? Então você é inútil para mim.
- Não pode ser. - O quê?
Vingança!
- Finalmente! - Baltazar.
Finalmente, o último chip!
Gurney, não!
Caw!
Ah, não, você não vai!
- Caw? - Desculpe, Srta. Martha.
Caw foi um pássaro ruim.
Então, você estava trabalhando para ele o tempo todo, não é?
Você nos enviou nesta busca dos chips seguindo ordens dele?
Me desculpe. É o ouro, vê?
Ele me prometeu todo o ouro que Caw pudesse comer.
Caw.
Gurney. Ele me atingiu direto na câmara de fusão.
- Eu estou acabado. - Deve ter algo que possamos fazer.
Não há.
Doctor, escute. Temos que ajudá-lo. Temos que fazer algo, por favor!
Caw funciona por fusão de ouro.
Uma vez que seu reator foi queimado...É isso.
Va-va-voom.
Caw? Caw!
Boa tarde, Doctor. Temos alguns negócios inacabados.
Entrem! Virem-se Mãos para cima!
Então, como nos achou? É muito difícil rastrear uma TARDIS.
Tive informações privilegiadas. O que você diz Squawk?
- Meu colar! - Oh, não.
Este pequeno acessório me ajudou a
ficar sempre um passo na sua frente.
- Voe, passarinho. - Squawk!
- Cúmplice de assassinato. - Certamente é você, Doctor?
Você precisava de um pouco de ajude para recolher os chips.
Aprendi tudo sobre o infinito com meus velhos companheiros de cela.
Nunca iria dividir com eles.
Primeiro foi Kaliko.
Depois foi Mergrass.
Ele secou muito rápido.
E por fim, Gurney. Eu o peguei.
É por isso que você precisava de mim, não é?
Sabia que só a TARDIS rastrearia os chips de planeta em planeta.
Eu só sabia que você teria algo que poderia ler estes chips
mais antigos que a história. Para onde vamos?
- A Galáxia Hesperus. - Próximo.
Uh...e este seria Sistema Ceres.
- É um mapa! - Dizendonos a localização
do Infinito. Continue.
Vejo o asteroide 7-5-7-4...B?
- Sim, B. - Ajuste os controles.
- Estamos indo. - Isto não é um táxi!
Ajuste os controles ou a Srta. Martha será espetada.
Veja bem, Baltazar, o Infinito...é um mito, uma lenda.
Mas mesmo se não existir,
mesmo que contenha apenas uma parte do poder que dizem ter,
ele vai consumí-lo, te destruir.
Não. Ele vai me dar o desejo do meu coração, Doctor.
Então ajuste os controles!
- Esse é o curso? - Sim.
E tudo o que tenho de fazer é apertar este botão?
Bem, mais ou menos.
Então não preciso mais de você, não é?
Não! Doctor!
Martha? Não! Não!
Martha. Martha!
Ele...vai... voltar!
Ele está a mil anos-luz daqui, sozinho no frio.
Não irá vê-lo novamente por algum tempo.
Não antes que eu tenha o desejo do meu coração, de qualquer forma.
- Ela é enorme! - O naufrágio do Infinito.
Finalmente.
Ela foi despedaçada há séculos.
Os pedaços se espalharam por mais da metade da galáxia.
Descobri em Volagnok, que Kaliko
Mergrass e Gurney tinham os registros de voo.
Oh, e eles não queriam dividir com você?
Nem mesmo uns com os outros.
- Acho que o "X" marca o lugar. - Vá andando.
- Você está em busca do porão. - O porão? Não seria...
Para baixo. Sim.
Diagnóstico: nenhum osso quebrado.
Bem, tem alguma coisa aqui.
Olá? Olá?
- Olá. - Doctor!
Eu sabia! Sabia que você ia voltar!
Espere um pouco. Como?
Garota? Garotinha?
Martha?
- Cuidado aí embaixo! - Quê?
Olá, para todos! Conheçam o Squawk!
Crescido agora! Squawk!
Agora, eu não...não peguei... muito o jeito de pousar ainda!
Doctor?
Fora de ação, Squawk.
E eu pensei que poderia ao menos confiar em você.
Doctor diz que você é má influência. Como foi a meu pai.
E, agora, tenho exatamente o que você precisa. Ouro.
Montes e montes de lindo e resplandecente ouro.
Manteria você alimentado por anos.
Ei!
O que eu disse a você? Não escute os vilões!
Isso...machuca.
Onde ela está? Onde está Martha?
- Mas, e o tesouro? - O desejo do coração.
É claro. Você não é o Doctor.
Você é o desejo do meu coração, na verdade.
Agora, você o tem.
Não. Não! Não!
Licença, acho que é comigo que você está gritando.
É?
- Pode fazer ele sumir? - Isso cabe a você, temo.
- Você o conjurou. - Mas, como faço isso?
Desejo do coração.
Ah, eu não acredito que caí nessa.
Te peguei! Eu disse que "Não acredito nisso!"
Ah, sim!
Ah, nem tente encontrar o desejo do meu coração.
Olá, você! Você de verdade!
Agora, você não vai me perguntar como cheguei aqui?
E ouvir sobre minhas aventuras em Volagnok?
Como alimentei Squawk com ouro derretido,
e reprogramei Locke para cuidar melhor da prisão?
- Foram três anos, sabia? - Três anos?
Bem, dois anos e 8 meses. Demorou um pouco pra ele voar
próximo da velocidade da luz, é claro.
Velocidade da luz? Como?
Eu apimentei um pouco o moto de Squawk. Um pouco de zin...
- Um pouco de... - Va-va-voom?
- Sim. - Eu sabia que você voltaria.
- Então, esta é a Infinito. - Todo pirata e caçador
de tesouro sonham em encontrá-la.
O desejo de seus corações. O que ele te mostrou?
Não importa. Não funciona para mim.
De qualquer forma, o poder dele está desaparecendo rapidamente.
Todas as naves são feitas com os desejos e esperanças de seu povo.
- Não há nada vivo aqui, não é? - Não agora.
Um dos Grandes Antigos esteve aqui uma vez. Morreu aqui perto,
sozinho e perdido.
Gritando com raiva e fúria na solidão.
Até que seu poder único se dissipou.
Deixou apenas um eco indistinto.
O bastante para que vislumbremos o desejo de seu coração.
Ah, não.
Ouro! Diamante!
Tesouro o suficiente para me comprar uma nova nave.
Uma frota inteira. E poderei te destruir,
a Terra, Volagnok e tudo mais que estiver em meu caminho.
Ah, ser o fidalgo da galáxia de novo?
É o melhor que consegue pensar?
Não é real. É só um eco do poder...
Ele não está ouvindo, Martha.
Esta nave está tão enferrujada e velha que só se mantém junta
por causa das coisas desejadas.
Vamos, Capitão Inútil!
Desculpe, está lotado. Vai ter que pegar o próximo.
Não, Doctor, não podem me deixar aqui!
Eu sei que ele era podre até o caroço, mas ainda assim...
Ah, deixei um meio pra ele sair.
- Squawk! - Squawk.
É claro, eu sei exatamente onde Squawk vai deixá-lo.
Maldito seja, Doctor! Maldito!
Se encontrar o desejo de seu coração, Martha,
ele nunca será tudo o que você espera.
Agora, então, Martha Jones!
- Outro trabalho para você. - Ah, sim?
Sim. Comece me dando alguns números aleatórios.
- Ah, de novo não. - Vamos! Vai ser divertido!
Quando foi que te decepcionei?