Prisioneira em movimento!
Pronto para o transporte!
Uma multidão enfurecida está reunida no centro da cidade
onde é esperada a chegada da promotora-assassina
Heather Taffet no tribunal para uma última apelação.
Preparem-se!
Também conhecida como "Coveira",
Taffet foi condenada à morte por um sequestro com morte,
após escapar da acusação de uma série de crimes similares.
Está nervoso, dr. Sweets?
-Parece desconfortável. -Estou bem.
Só estou aqui para atender seu pedido de um psicólogo
durante o transporte. Você está confortável?
Certo.
Agradeço a companhia.
No corredor da morte, passa-se tanto tempo sozinho,
que testa a sanidade.
Eu te garanto, você é sã, tecnicamente falando.
E não me convencerá do contrário,
se é esse seu plano para ganhar a apelação.
Tão jovem.
Você me lembra um menininho vestido com o terno do pai.
Está me dizendo que te lembro uma de suas vítimas?
Você me lembra todas elas, Lance.
PAREM A MATANÇA
LEMBRE-SE DAS VÍTIMAS
Cuide daquelas pessoas ali, naquela área.
-Ela é louca! -Você disse que podíamos ficar!
Lá está ela.
Estas pessoas são tão irracionais.
A maioria está aqui para protestar.
Há uma possibilidade remota de sua acusação ser alterada.
Eles estão desviando, dr. Sweets.
Você deveria saber.
Eles sabem que não sou a única responsável por meus crimes.
Está bem, 84. Mudança de planos.
Estão trazendo-a pela frente.
-No meio disso? -Não temos escolha.
A garagem... o portão travou, não está abrindo.
Vamos. Podem trazer.
-O que há de errado? -Mudança de planos.
Vai, vai, vai.
Afastem-se, afastem-se!
Eu sou a sortuda, Lance.
Se minha apelação fracassar, eu morro.
Mas você será forçado a viver todos os dias
como um imbecil imaturo, reprimido,
jogando teorias fabricadas para pessoas que nem ligam.
Todos sabem quem é o elo fraco da corrente.
Testemunhe na minha apelação e eu saio livre.
Saia da van.
-Você está bem? -Estou.
-O que ela disse? -Nada que valha repetir.
Nada que valha repetir, tudo bem.
ASSASSINA
Abaixe-se, abaixe-se!
Deixe-me ver. Deixe me ver!
Espere um minuto.
Está bem, empurre todos para trás.
Todos para trás, atrás da linha.
-Empurre-os! -Booth! Booth!
Fico feliz que está bem. Há outras vítimas?
-Apenas Heather Taffet. -Você viu o atirador?
Não, olhava a multidão e então a cabeça dela sumiu.
-Onde está Sweets? -Está logo ali.
Ele estava perto dela. Vão trazer um psicólogo.
Não fique aí parado!
Temos um psicólogo que precisa de psicólogo
e uma serial sem cabeça em uma poça cerebral.
Quem pegará o depoimento das testemunhas?
Isso importa? Aquele tiro veio do nada.
-Diretamente de Deus. -Com licença. Não toque nisso.
Cam falou com o legista, os fragmentos do crânio
-podem ir para o Jeffersonian. -Tudo bem.
Você fica com o corpo. Ela fica com a cabeça.
-Aonde está indo? -Aqui.
Logo ali.
Aí está.
Droga! É um rifle poderoso.
Então se o impacto da bala foi aqui...
e penetrou a cabeça dela lá...
De onde você acha que veio?
De algum lugar lá em cima.
Bones 6x11 The Bullet in the Brain
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Tradução: Abeinha
Tradução: Abeinha / Mi
Tradução: Abeinha / Mi / doh
Tradução: Gabs
Tradução: Gabs / bruninhagalle
Tradução: Gabs / bruninhagalle / Camilla
Revisão e sync: Keila / Gabs
Tem certeza que o dano foi causado por uma única bala?
Quando uma bala mais rápida que o normal acerta o cérebro,
as ondas de choque podem causar uma explosão.
É chamado de choque hidrostático.
Causa da morte: cabeça explodida.
Contemplem a bala mais antiga de todos os tempos.
Foi resgatada da cena do crime.
-Não é uma bala, é uma mancha. -Isso é uma meia verdade.
Olha só. Parece um grande pedaço de...
Chiclete.
É bem grande.
Fora isso, não posso avaliar o calibre.
Mas parece ser cobre puro.
É, mas não significa que seja.
Vou verificar.
Espera, a Coveira estava usando terno?
Dr. Sweets tinha alguns respingos.
-Ele está bem? -Está um pouco abalado,
-mas está bem. -Booth também não estava lá?
E Caroline Julian.
É um número considerável de olhos treinados no local.
Booth deve ter tudo sob controle em um piscar de olhos.
Pensa que quando um atirador altamente treinado
testemunha um assassinato, temos tudo conectado.
Poderia dizer o mesmo da Procuradora dos EUA.
Sou muito baixa para ver qualquer coisa.
Me incomoda não ter ouvido o tiro.
-Era muito barulho. -Nem tanto.
-Um silenciador? -Não, longa distância.
-E o telhado ao lado? -Verifiquei com a SWAT.
Havia dois atiradores no telhado com M24 padrões.
Acha que foi um dos mocinhos?
Vamos verificar, mas não achamos cápsulas.
E os microfones que a polícia coloca
pela cidade para captar o som de armas?
É, fala do Shot Spotter?
Solicitei ao Metrô, enviarão as fitas ao Jeffersonian.
Também chamei uma testemunha.
-Quem? -James Kent.
O pai daqueles pobres meninos que a Coveira enterrou vivos?
Ele estava assistindo.
Há uma lista grande de pessoas que a queriam morta.
Sabe quem me vem a mente? O pai da dra. Brennan.
-Max? -Ele já tentou antes.
Pode ter se irritado ao saber da "apelação".
Pensou que devia mantê-los seguros.
-Como um salva vidas. -Dizem que está no México,
mas o colocarei na lista.
E, enquanto faz isso, se coloque também.
Eu? Estava ao seu lado.
Não se preocupe, "cher". Te disse, não vi nada.
Só pode estar brincando. Fala sério!
Como um imbecil imaturo, reprimido,
jogando teorias fabricadas para pessoas que nem ligam.
Todos sabem quem é o elo fraco da corrente.
Testemunhe na minha apelação e eu saio livre.
-Sim? -Oi!
-Está bem? -Estou.
Eu deveria perguntar se você está bem.
Sim, estou. Você que teve de tomar banho.
Reconheço que testemunhei um evento traumático,
mas, por algum motivo, seja dissociação
ou um estresse pós-traumático,
me sinto aliviado.
Você sobreviveu.
É, mas é mais que isso. Eu só... estou feliz
que Heather Taffet não irá mais machucar ninguém.
Entendo.
Um pensamento me ocorreu.
Não acha que aquele tiro era para mim, acha?
Ela requisitou minha presença.
Sweets...
quem fez isso só tinha um alvo:
a cabeça de Taffet.
Ele deu um tiro limpo. Entendeu?
Certo. Tire o dia de folga. Vá descansar um pouco.
Não precisa de ajuda com a investigação?
Se precisar, será o primeiro a quem ligarei.
-Certo. Obrigado, agente Booth. -Por nada.
Pode fechar a porta?
Obrigado.
Todos sabem quem é o elo fraco da corrente.
Testemunhe na minha apelação e eu saio livre.
A bala pesava 12g e era feita de cobre puro.
Hodgins só achou vestígios de chumbo.
Essa é a base da bala?
É, o que sobrou dela.
O que são essas estrias?
Cam acha que não tem relação com a balística interna,
mas é só o que sabemos.
Há algo que possa fazer
para determinar a forma original da bala
antes de ser disparada?
Acho que quer dizer se posso desamassá-la?
Isso. Precisa ser desamassada.
Posso renderizar um chute guiado
baseado nas propriedades do metal e peso total.
-Vai ajudar? -Vai.
Acha que meu pai matou a Coveira?
De onde veio essa?
Booth o colocou na lista de suspeitos.
Não é tão fora das possibilidades.
Heather Taffet ia para a apelação.
Meu pai nunca permitiria que ela saísse livre,
pela minha segurança.
Querida, Max não fez isso.
Além do que, ele não está na Tailândia?
Não se preocupe.
Estou certa que muitas pessoas queriam
matar a Coveira aqui na cidade.
27 assassinos que ela prendeu quando era procuradora,
em condicional atualmente.
22 membros das famílias das vítimas,
86 advogados que ela enfrentou na corte.
Um deles trabalha ao lado do tribunal.
Agente Booth, um James Kent veio te ver.
Espero não tê-lo feito esperar.
-Não. Não tem problema. -Sente-se.
Te vi hoje na cena do crime.
É, muitas famílias das vítimas estavam lá.
Nós nos damos suporte.
Alguns iriam testemunhar.
Acho que não será mais necessário.
Não. Não.
Como se sente com isso?
Como me sinto?
Essa mulher enterrou meus filhos vivos.
Não pude nem identificar os corpos.
É assim que me sinto.
Simpatizo com sua perda, sr. Kent,
mas a maioria das testemunhas presentes hoje
correu quando atiraram em Taffet.
Sim. E daí?
E daí que você ficou parado.
Fiquei pois não sabia o que estava acontecendo.
Ou porque sabia que era o fim.
-Está maluco? Como... -Havia uma câmera na sua mão.
Havia.
Achei que foi por isso que me chamou aqui.
Como disse, estava ali parado, gravei tudo.
Aqui está meu trabalho sobre como reconstruir
ferimentos à bala no crânio.
Prefiro criar uma representação acurada
de choque hidrostático.
Assim a reconstrução pode mostrar como a cabeça explodiu.
Exato. Para facilitar a examinação,
-a base deve girar. -Colocaremos
a cabeça da Coveira em uma bandeja giratória?
Sim.
Brennan.
Oi, Tempe, sou eu.
Pai, onde você está?
Estou em Maui.
De férias, descansando um pouco
essa minha alma cansada.
Mas soube daquela bruxa safada.
Está se referindo à Coveira?
Está em todos os jornais.
Então, não é o assassino?
O quê? Não.
Você está na lista de suspeitos.
Você não acha que fui eu, acha?
A menos que possa prover evidência suficiente,
não posso descartá-lo.
Eu posso te dar evidência.
Estava em Maui durante o assassinato?
Não, eu estava... estou em New Hampshire.
Conheci essa mulher em Cape Cod,
mas ela era casada.
Acho que pode advinhar o resto.
Como posso acreditar em você? Acabou de mentir para mim.
Quando tiver um tempo, preciso te mostrar algo.
Pai, desculpe, preciso ir.
Angela tem que me mostrar algo.
Certo. Ouça, te amo, viu?
E diga a todos que não fui eu.
Tchau.
Definitivamente achei o momento de impacto ali.
O tiro definitivamente veio do sul ou sudeste.
Não ouço nada.
Sim, e o atirador estava longe.
-Oi. -Olá.
O que faz aqui? Achei que tinha uma cabeça para juntar.
Tenho algo importante para mostrar.
-Essa é a bala? -.338 Lapua Magnum.
Angela fez uma renderização baseada no perfil aerodimânico
clássico da Sears-Haack.
Não deveria ser de cobre puro e nem ser assim.
Mas e se for mesmo dessa forma?
É um trabalho personalizado.
Feito manualmente em uma máquina.
Uma bala feita a mão?
Não parece coisa de um pai revoltado para mim.
Foi coisa de profissional.
Não paro de pensar em como deve ser horrível
ver um bebê se tornar uma criança e então...
perder essa criança para alguém como Heather Taffet.
Quando descobrirmos quem atirou, enviarei um presente.
-Hodgins! -O que foi?
Está indo longe demais, não acha?
-O presente? -Não, querido, sua atitude.
Está sugerindo que vai premiar um assassino por matar.
Nesse caso, premiaria. Ajudaria a fugir para o México.
Angie, Heather Taffet me enterrou vivo.
O que devo dizer?
-Entendo seu lado. -Obrigado.
Mas sua falta de sensibilidade me preocupa um pouco.
Talvez devesse falar com Sweets.
Preciso mesmo. Ver como ele está, se está bem.
Não foi o que quis dizer.
O pai do meu filho não pode perdoar um assassino frio.
Não é?
O bebê está do meu lado.
Meu Deus!
O ferimento de entrada está totalmente claro
e fica no parietal esquerdo, 2cm acima da sutura.
O ferimento de saída, no entanto, é outra história.
Parece ser no parietal direito, mas é difícil afirmar.
Ainda assim deve nos ajudar a determinar a trajetória,
então vejamos as imagens.
Aqui está.
Qual a altura de Heather Taffet?
-1,63m. -Certo.
O vento seria um fator?
Não neste caso.
Atingiu a parede a mais de 304,8m/s.
É, mas tinha que ser para passar pela multidão e pela van.
Isso não é exatamente um ângulo.
Foi um tiro de longa distância.
Não acho que Max conseguiria fazer isso.
Booth deveria retirá-lo da lista.
Apoiado, irmã.
Max!
-Como está, Anja? -É Angela.
Angela, claro, mas você é mesmo um anjo.
Acho que sei porque está aqui.
Não é para limpar meu nome. São águas passadas.
Não ligo para o que pensam, a não ser minha filha.
Dra. Brennan foi ver o agente Booth.
Mas já deve estar voltando.
Então a encontrarei no estacionamento.
Mas só para saber...
Booth e Tempe estão...
Na verdade, não.
Não acredito.
Então...
Booth se apaixonou por outra mulher?
O nome dela é Hannah Burley.
Esse nome é familiar.
-Ela é uma jornalista. -Sim, aquela garota.
Você é bem mais bonita que ela. E mais inteligente também.
Eu sei.
Sinto muito, querida.
-Por que está se desculpando? -Sempre achei que você e Booth
iriam deixar para trás as besteiras e ficarem juntos.
Não quero falar sobre isso.
Antes que eu esqueça...
-Suas passagens de avião? -E outros recibos.
De um hotel, restaurantes e um passe de esqui.
-Você não matou a Coveira. -Não, não matei.
E não vou conseguir dormir até que acredite em mim.
Acredito em você, mas precisa falar com Booth.
Eu não quero me envolver com o FBI.
Você acredita em mim, então não é minha palavra.
É a sua.
Diga a Max que "Bêbado em NH" não é um álibi válido.
-Mas ele tem recibos. -De pagamentos em dinheiro.
Sabemos que Max é bom em criar álibis.
Meu pai é um atirador mediano.
Acha que seja fisicamente capaz de ter feito isso?
Todos têm um limite diferente para a capacidade de matar.
-Estou falando de habilidade. -Não sei.
Nunca sabemos toda a verdade sobre Max.
Então vai continuar como suspeito?
Sei que é difícil, mas preciso considerar todas as opções.
Certo, Bones? Então...
A Coveira estava em pé...
bem... aqui, certo?
-Sou ela e você é o Sweets. -Por que sou Sweets?
Porque sim, Bones... só seja o Sweets.
-Certo. -Mais para trás.
Talvez aqui? Por aqui?
Tem certeza disso? É muito perto.
De acordo com o diagrama, 1,20m.
A julgar pelo raio da trajetória,
o tiro veio de algum lugar por ali.
-Pode ser. Statler e Harmon. -O que é isso?
O escritório de advocacia nos últimos 2 andares do prédio.
Um dos suspeitos trabalha lá.
Este cara, Harvey Morster.
Serviu como Seabee na 1ª guerra do Golfo.
Tido como um exímio franco atirador.
-Ele é advogado? -Era, agora é técnico jurídico.
Taffet fez com que sua licença fosse cassada.
O que acha? É nosso franco atirador?
Harvey Morster não é o assassino.
-Ele tem um álibi? -Não perguntei.
-Então como sabe? -Só sei.
É incrível. Cada ponto representa um microfone?
Isso. Ajustados para ignorar qualquer som ambiente
e só capturar os disparos.
Esse é o tiro?
O sensor de acústica tem um raio de 35m.
Só o que sabemos é que o tiro foi disparado
-de algum lugar nesse alcance. -Certo.
Agora escolha outro microfone.
Sério? É tão longe da cena do crime.
Booth disse que foi um tiro de longa distância.
Tudo bem.
Você está certa.
Agora temos só que traçar outro círculo e triangular.
Onde eles se interceptam é a origem do tiro?
É.
Quase 1,4km do local.
-Isso é possível? -Não sei.
Por isso a polícia chamou os resultados de inconclusivos.
Vou comparar com a trajetória e ver o que conseguimos.
Pode demorar um pouco, mas acho que consigo o endereço.
Ele está totalmente fora. Estamos procurando
um atirador treinado. Vai dizer a ela?
Ele provou ser um exímio atirador.
Talvez tenha dado um bom tiro uma vez na vida, tudo bem,
mas estava todo suado e nervoso.
Não pode inocentar um homem por transpiração excessiva.
Sweets... me ajude aqui.
-Eu... o que, o que eu sei? -O que você sabe?
Você conhece o perfil. Diga a ela.
Tudo bem, o agente Booth está certo.
A maioria dos atiradores profissionais é metódica,
controlada, clara, calma...
Disposta a matar sob condições moralmente aceitáveis.
Não, um franco atirador não faz julgamento moral, certo?
Ele é apenas a mão que puxa o gatilho.
Confiando que o alvo seja uma ameaça a vidas inocentes.
-Certo. -Foi um crime de vingança?
Mais que isso. Um franco atirador novato
passaria por um processo de transformação
enquanto se esforça para criar sua identidade profissional.
Acho que estão procurando alguém cuja metodologia foi destruída.
-Bom trabalho, Sweets. -Bom, mas lento.
Não pode culpar um cara que não está no seu auge.
Precisa de um tempo para esfriar a cabeça?
É sério, estou bem. Certo?
Mesmo nas melhores condições, meu auge merece nota 5.
-Qual é, isso não é verdade. -Estou bem, verdade.
O laboratório comparou os dados do Shot Spotter
com a trajetória. Conseguimos um endereço.
-Sra. Leveque, FBI. -Sra. Leveque? Abra. FBI.
Tem um campainha.
Sabia que a mulher que vive aqui é uma acompanhante?
Quer dizer, uma prostituta?
Campainha. Acho que ela não está.
Tudo bem.
Agora está arrombando fechaduras?
Tenho um mandado.
Alguém em casa?
Eu não...
Não vejo o tribunal.
Porque você não tem um desses.
Bom...
Se há como um tiro limpo ser disparado...
apenas o melhor franco atirador do mundo conseguiria fazê-lo.
Está se referindo a si mesmo?
Porque você detém o recorde oficial
de tiro mais distante. Quase um quilômetro.
Não me referi a mim mesmo. E foi...
mais de um quilômetro.
É...
Um tiro limpo. Max não teria conseguido.
Parece que essa mesa foi arrastada para cá.
-Sente cheiro de algo? -Tipo o quê?
Como solução de limpeza.
Não. É, as marcas.
Vou te dizer, o atirador...
arrastou a mesa para cá...
para ficar em posição.
Isso. O atirador não escolheu...
este apartamento apenas pelo campo de visão.
Com certeza o escolheu...
pelo desafio.
Ele tinha algo a provar.
Ele era um franco atirador, e você também é.
Membros de elite de uma comunidade fechada
sempre se cruzam. Você deve conhecê-lo.
-Conheço. -Booth...
Acho que precisa ver isso...
Minha apelação fracassar, eu morro.
Mas você será forçado a viver todos os dias
como um imbecil imaturo, reprimido,
jogando teorias fabricadas para pessoas que nem ligam.
Todos sabem quem é o elo mais fraco da cadeia.
Testemunhe na minha apelação e eu saio livre.
Tudo bem. Não.
Oi.
O que está fazendo fora do laboratório?
Preciso falar com você.
Alias, bom ver que está bem. Estávamos preocupados.
Não há motivo para se preocupar.
Legal. Preciso só de sua opinião profissional sobre algo.
Tudo bem.
Tenho tido alguns sentimentos bem fortes
a respeito do que houve ontem.
Estou errado por estar feliz?
Feliz que a Coveira esteja morta?
Isso.
Estou perfeitamente bem com isso.
Na verdade, foi a melhor coisa que aconteceu esta semana.
Mas Angela acha que preciso sair do fundo do poço.
Certo. Não, não...
O que está experimentando não é incomum.
Vitimas, muitas vezes, ficam ambivalentes com os resultados.
Elas sentem culpa, ou alívio, ou...
até uma sensação de... não chamemos de prazer...
Chamemos de prazer!
De prazer quando o criminoso recebe justiça.
Acredita que Heather Taffet teve o que merecia?
Você acredita?
Acredito.
Eu também.
Me sinto muito melhor, Sweets.
Mas já se sentia bem antes.
Me sentia bem pela Coveira ter morrido.
Me sinto melhor ainda por minha mulher estar errada.
Obrigado, camarada. Foi de grande ajuda.
-Se você acha. -Te vejo depois.
Tudo bem.
Não vi nenhuma evidencia que prove
que a mesma pessoa que baleou a Coveira
também matou esta vítima.
Está sugerindo que o atirador procurava um lugar para atirar
e achou uma garota morta na banheira cheia de detergente?
Sua pergunta socrática foi um forte argumento.
Confirmado. Tracy Leveque, acompanhante, 29 anos.
Ninguém sabia que ela havia sumido.
E isso não é detergente.
E o que é?
Sabem o que matou a srta. Leveque?
O atlas está fraturado.
Talvez ela quebrou o pescoço quando ele a jogou na banheira.
Não. Um objeto fino, como uma faca,
foi inserido entre o crânio e o atlas,
separando a cabeça da coluna vertebral.
Parece horrível!
Na verdade, seria bem fácil.
Esfaqueia, torce.
Devo criar um molde para comparar com a arma?
Sim, por favor.
Hodgins determinou a hora da morte?
Hodgins... o que está acontecendo?
Óculos, óculos.
Uma mistura super forte. Desentupidor é algo cáustico.
Uma boa e velha mistura, não?
É uma combinação de hipoclorito de sódio
com hidróxido de sódio e hidróxido de potássio,
também conhecido como potassa cáustica.
Ainda bem que o experimento acabou
ou precisaria de ventilação aqui.
Por que estamos fazendo um experimento perigoso e inútil?
Dra. Brennan pediu para achar a hora da morte
determinando a que velocidade a mistura diluiu Leveque.
De acordo com os cálculos, essa coisa dissolveu
56,7 gramas de salsicha a cada 9 minutos.
-Tem uma salsicha aí dentro? -Tinha.
Quanto a vítima pesava?
53,8kg menos o peso dos ossos
dividido por 56,7g de salsicha a cada 9 minutos
-é igual a... 144... -Seis dias.
6 dias? A audiência não estava nos jornais até o dia anterior.
-Então como ele sabia da data? -Foi trabalho interno.
-Não excluí essa opção. -Esqueça a lista.
Ligaremos para todos ao leste do Mississipi que disparariam.
Independente do álibi, já liguei.
De quantos estamos falando?
-Seis. -Conhece algum pessoalmente?
Cada um deles.
Sinto muito, "cherie".
Odeio assustá-lo estando traumatizado.
Agente Booth me pediu para analisar o passado
psicológico dos nossos seis suspeitos.
Mas aqui está você com um olhar no rosto como
se um hamster estivesse correndo dentro da sua cabeça.
Eu sabia. Eu disse ao juíz
que aquela vaca ia mexer com sua cabeça.
Se minha apelação fracassar, eu morro.
Mas você será forçado a viver todos os dias
como um imbecil imaturo, reprimido,
jogando teorias fabricadas para pessoas que nem ligam.
Todos sabem quem é o elo fraco da corrente.
Testemunhe na minha apelação e eu saio livre.
Sabe o que ela estava fazendo, não?
-A estratégia era me abalar. -Até os ossos, "cherie".
Quando terminasse, não ficaria em pé nem se tentasse.
Você está certa. Eu não conseguia.
Faz sentido.
Nunca tive tanto medo...
como tive quando a cabeça dela partiu-se em pedaços.
Não conte a ninguém...
Eu mesma me abalei.
Se abalou?
Somos apenas pessoas, "cherie".
Você é um especialista do FBI.
E quem é Heather Taffet?
-Uma serial killer morta. -Está certíssimo.
Dra. Brennan tem o crânio dela reconstruído,
girando como uma árvore de Natal.
Acabou.
Ela não pode afetar mais nenhum de nós.
Sabemos que Tracy Leveque foi esfaqueada
no topo da espinha, separando-a da coluna vertebral.
O assassino usou a mão esquerda, girando no sentido anti-horário.
Canhoto? Você disse que ele atirou com a direita.
Disse, mas é muito raro um atirador esfaquear alguém.
Pode não ser um assassinato pessoal.
O golpe foi rápido e preciso.
-Pouquíssimo sangue. -Como nas unidades em Israel.
A arma pode ser uma faca de caça de lâmina pesada.
Estamos procurando ambidestros,
treinado em Israel, grande caçador.
-É isso que está dizendo? -Precisamente.
Isso reduz as possibilidades.
Certo. William Presto. Dallas.
O conheci no Afeganistão.
-Bill. -Seeley.
-Café preto, certo? -Isso.
Bill, realmente odeio trazê-lo nessas circunstâncias.
Não, não odeia. Você me quer aqui.
Se não, eu estaria em um assalto a banco agora.
Qual é, Bill, isso não é pessoal.
Sua formação é bem estabelecida.
Você conhece as armas, você caça.
O que está bem estabelecido é que não gosta de mim.
Ninguém gosta de você, Bill.
Tenho um álibi, Seeley.
Estava em uma missão.
Qual é, sabemos quem fez isso.
Tudo bem, não o culpo. Ele era um amigo.
Ele foi meu mentor por 10 anos.
Não serei aquele que vai apontar o dedo.
Jake Broadsky não é um suspeito.
Corta essa. Quem mais faria aquele disparo?
Ou foi ele ou foi você.
Ele era seu instrutor, combatentes próximos.
E depois fomos juntos para a unidade de Dallas.
Ele era como um irmão pra mim, até o dia em que desapareceu.
Ainda se comunica com ele?
-Não. Você se comunica? -Não.
Até onde eu sei, ninguém se comunica.
Todos gostamos de pensar que ele se aposentou em um lugar, feliz.
Mas caras que conheço, outros franco atiradores,
às vezes eles recebem um folheto pelo correio.
Com coisas que sabemos que ele gosta.
-Cobre. -É, tipo isso.
Roubar uma identidade, seria muito fácil para ele.
Ele tiraria proveito disso.
Você sabe que ele pode caçar.
Sabe que ele adora matar.
Sabe que eu estou certo.
Jacob Ripkin Broadsky, treinou franco atiradores no Golfo
depois foi para uma unidade de resgate de reféns no Texas.
Um ano depois, seu superior o acusou
de puxar o gatilho muito cedo em uma situação com refém.
-Ele matou alguém? -Não. Era um atirador mascarado
-e ele não tinha permissão. -Chamamos de assassinato.
Broadsky continuou dizendo que agiu adequado ao trabalho.
Disse que o fez para, e eu cito: "salvar a vida de um refém".
-Muitos concordaram com ele. -E quanto aos oficiais?
Ele sumiu antes que uma queixa fosse prestada.
A unidade começou a chamá-lo de "A mão de Deus".
Sugerindo critério próprio,
e a habilidade de agir fora do controle humano.
Não era o trabalho dele. Precisava esperar a autorização.
Ele pensou estar fazendo a coisa certa.
Está feliz por ele ter feito, não é?
-Não, só não o condeno. -Mas o admira.
Você tem 2 crenças ao mesmo tempo.
Isso é chamado dissonância cognitiva.
Não, apenas o entendo.
Estou ocupada. Fale rápido.
O que aconteceu com você?
Caroline gritou comigo.
Conseguimos uma pista com um possível pseudônimo: Gary Gray.
É um famoso franco atirador britânico.
Morreu há anos mas, de alguma forma,
abriu uma conta bancária ontem para retirar um cheque
de US$ 2 milhões horas depois do assassinato.
-Quem assinou o cheque? -Não sei.
Mas James Kent retirou a mesma quantia ontem.
James Kent. É o pai de duas das vítimas.
US$ 2 milhões era o que ela queria pelo resgate.
Não matei ninguém, agente Booth.
Mas pagou ao homem que matou. Vê isto?
É a sua assinatura no cheque.
Estou certo? Pagou US$ 2 milhões a ele?
Seu cara matou uma inocente.
A Coveira não foi a única vítima.
Tracy Leveque. Ela nunca machucou ninguém.
Não sabia nada sobre isso.
Foi morta para que ele tivesse acesso ao apartamento.
Isso ele fez por conta própria.
-Quem é ele? -Eu não sei.
Está preso por conspiração em assassinato.
-Se eu fosse você, cooperaria. -Eu não sei o nome dele!
-Como ele é? -Eu não o vi!
Deixei um cheque no banheiro de um parque público.
-Nunca se encontrou com ele? -Não cara a cara.
-Como o encontrou? -Não encontrei. Foi ele.
Recebi um telefonema.
Um homem me perguntou se pagaria a ele
US$ 2 milhões para matar a Coveira.
-Ele escolheu a vítima? -Foi.
E foi quem deu o preço.
Pensei: "Bem, é claro."
Estará fazendo um favor à sociedade.
A Coveira matou meus dois filhos.
Eu paguei a ele.
Fiquei feliz em pagar.
Uma testemunha viu Broadsky no jornal.
Jura que é o mesmo cara que viu
em uma loja de armas na I-64.
Parece que é no meio do nada.
Ele gosta do meio do nada, de se esconder, de caçar.
A História mostra
que assassinos notórios procuram asilos isolados.
Não, esses caras ficam na defensiva.
Este cara está na ofensiva.
É possível fazer uma busca na área?
A copa das árvores bloqueia a visão aérea.
-As propriedades. -Certo, obrigado.
Chequei os 60 terrenos particulares da área.
E se recrutarmos voluntários para uma busca terrestre?
Como uma busca por provas?
Busca por crianças desaparecidas, sim.
Mas busca pelo homem que matou...
o inimigo público n°1? Duvido.
O que foi?
Broadsky comprou um terreno 10 acres após a estrada.
Com o nome de outro atirador?
Seeley Booth.
Isto é entre ele e eu.
Seeley Booth!
Deixe-me ver suas mãos, Jake.
-Onde está sua arma? -Não é por isso que estou aqui.
Só quero conversar.
É bom ver você.
Acabou, Jake. Nós dois sabemos que acabou.
O que devo fazer para te prender?
Não pode fazer nada.
Não sem um mandado.
Também estou te vigiando, Seeley.
Por que matou a Coveira?
Não matei.
Mas quem quer que tenha matado, eu aplaudo.
E quanto a Tracy Leveque?
-Ela não fez nada a ninguém. -Efeito colateral.
Talvez tenha sido avisada para ficar longe
e talvez não tenha escutado.
Tenho que ir. Só queria dar um "oi".
Espere, Jake. Podemos tentar resolver alguma coisa.
Somos iguais, Seeley.
Nós dois queremos fazer a coisa certa.
Pare, Jake. Estou te avisando.
Vá em frente. Pule a cerca.
Não espere pelo mandado.
Não preciso de um mandado.
Esta propriedade pertence a Seeley Booth.
Vá em frente. Atire.
Conheço você há muito tempo, Seeley.
Nunca conseguiu ir direto para a matança,
não se houvesse alguma dúvida.
Ele fugiu. Eu não estava preparado para o terreno.
Corri atrás dele, caí e machuquei a perna.
Desloquei meu ombro com a explosão.
Deveria ter esperado por mim.
Pensei que poderia conversar com ele.
O Jake que eu conheço...
certamente teria feito a coisa certa.
Pare de se culpar.
Ele destruiu todas as provas ao explodir o trailer.
Ainda temos o caso.
Se optássemos pelo calvário, armas explodindo,
teríamos um desastre em nossas mãos.
Só não queria decepcionar ninguém.
Podemos não tê-lo hoje,
mas o pegaremos. Prometo a você, "cher".
Parece muito excitante. Queria poder ter estado lá.
Provavelmente é melhor assim, Max.
Achei mesmo que poderia ter sido você.
É legal saber que ainda suspeitam de mim.
Fico feliz por isso, obrigado. Muito obrigado.
É o meu táxi.
Estou indo para o aeroporto.
Vou com você.
É sempre um prazer, Max.
O prazer foi todo meu.
Tenho a papelada para fazer.
-Até mais. -Tudo bem.
Tempe, queria te agradecer.
-Pelo quê? -Eu vim aqui porque queria
que acreditasse em mim. E você acreditou.
Você foi exonerado pelos fatos.
Mas mesmo que não tivesse sido...
eu acreditei em você.
Acreditou?
Era tudo que eu queria ouvir.
Espera, tenho algo para você.
Quase esqueci.
Uma concha de Maui?
Achei que estivesse em New Hampshire.
Na verdade, é de cerâmica.
Comprei esta tarde no shopping em frente ao museu.
Eles escreveram seu nome.
Para quê servem esses buracos?
Para escovas de dente.
Escute.
Funciona.
Sei o que vai dizer,
que não é o som do oceano,
que é o sangue pulsando em sua cabeça.
Você sempre me disse que era o oceano.
Adeus, querida.
Tchau.
Vamos lá!
Para o aeroporto.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -