Prigioniero in movimento!
Pronto al trasporto!
Una folla inferocita si e' radunata in centro,
dove la procuratrice, poi assassina, Heather Taffet
e' attesa al palazzo di giustizia per l'appello finale.
Uscite!
Nota anche come "il Becchino",
la Taffet e' stata condannata a morte per un singolo rapimento e omicidio,
dopo essere sfuggita alla condanna per una serie di crimini similari.
E' nervoso, dottor Sweets?
Sembra a disagio.
Sto benone. Sono qui soltanto per aderire alla sua richiesta
di un colloquio con uno psicologo durante il trasporto.
Lei e' a suo agio?
Giusto.
Pero' apprezzo la compagnia.
Nel braccio della morte si trascorre cosi' tanto tempo da soli che...
la sanita' mentale e' messa alla prova.
Oh, glielo assicuro,
lei e' sana, dal punto di vista tecnico.
E non mi convincera' del contrario,
se questo e' il suo piano per vincere l'appello.
Cosi' giovane...
Mi sembra un bambino vestito con l'abito di suo padre.
Sta dicendo che le ricordo una delle sue vittime?
Me le ricordi tutte quante, Lance.
STOP ALLE UCCISIONI VI MACCHIERETE DEL SUO SANGUE
RICORDATE LE VITTIME GIUSTIZIA SENZA GIUSTIZIARE
Deve bruciare!
BRUCIA TAFFET ANDRAI AL CREATORE
Senti, occupati di quelle persone laggiu', in quella zona.
- Quella e' pazza! - Pensavamo di poter restare!
Eccola.
Queste persone sono davvero irragionevoli.
La maggior parte di loro e' qui per protesta.
C'e' una remota possibilita' che la sua condanna venga ribaltata.
Questa e' deflessione, dottor Sweets, dovrebbe saperlo.
Sanno che non sono l'unica responsabile dei miei crimini.
- Il cancello non si apre. - Ok, 84. Cambio di programma.
La portano sul davanti.
In mezzo a tutto questo?
Non abbiamo scelta. Quel garage...
Il cancello e' chiuso, non si apre.
- Cosa? - Forza, fate avanzare.
Che succede?
Cambio di programma.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai...
Ehi, ehi, ehi! State indietro!
Indietro, indietro, indietro!
La fortunata sono io, Lance.
Se il mio appello fallisce, muoio.
Ma tu sarai costretto a vivere i tuoi giorni
da imbecille represso e immaturo
recitando teorie ritrite a gente a cui non importa un accidente.
Tutti sanno chi e' l'anello debole della catena.
Se sali sul banco dei testimoni, me ne andro' libera.
Scenda dal furgone.
- Stai bene? - Si'.
Ok. Che ha detto?
- Niente che valga la pena ripetere. - Niente che valga la pena ripetere, ok.
BECCHINO MORIRAI SEPPELLITELA VIVA
FERMATE LA PENA DI MORTE
Ehi, ehi, ehi! Giu', giu', giu', giu'!
Fatemi vedere. Fatemi vedere!
Aspetta.
Va bene, spingete tutti indietro.
Tutti indietro, dietro la linea.
- Fateli arretrare! - Booth!
Booth, sono contenta che tu stia bene.
- Ci sono altre vittime? - Solo Heather Taffet.
Hai visto il tiratore?
No. Guardavo verso la folla e all'improvviso la testa era sparita.
Dov'e' Sweets?
E' li'. Si trovava in piedi accanto a lei.
Abbiamo chiamato lo psico-traumatologo.
Non stare li' fermo con le mani in mano!
C'e' uno strizzacervelli che va strizzacervellato
e un'assassina di ragazzini senza testa in una pozza di cervella.
Beh, chi prende le dichiarazioni dei testimoni?
Ha importanza?
Quel colpo e' sbucato dal nulla, dritto da Dio.
Chiedo scusa!
Non toccateli. Cam ha parlato col medico legale,
e' d'accordo sul portare i frammenti di cranio al Jeffersonian.
Ok, bene, va bene. Voi prendete il corpo, lei la testa.
Dove vai?
Di qua.
Proprio li'.
Eccolo.
Diamine!
Questo si' che e' un fucile potente.
Allora, se...
Se il proiettile ha colpito qui...
e ha penetrato la sua testa...
li'...
Da dove pensi provenisse?
Da qualche parte lassu'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: Herisson
Traduzione e synch: Hugin, teopas
Traduzione e synch: iome86, malone86
Traduzione e synch: javawarrior2003
Traduzione e synch: Giuli23
Traduzione e synch: robertam. 84
Revisione: Kaoss
Bones - Stagione 6 Episodio 11 "The Bullet in the Brain"
E' sicura che un tale danno sia stato causato da un solo proiettile?
Quando un proiettile piu' veloce della media colpisce il cranio cervello,
le onde d'urto possono causare un'esplosione.
Si chiama shock idrostatico.
Quindi la causa del decesso...
e' una testa esplosa.
Ammirate.
Il nonno di tutti i proiettili e' stato recuperato dalla scena del crimine.
Non e' un proiettile, e' una massa informe.
Si', a dir poco. Guardalo.
Sembra un enorme pezzo di...
gomma da masticare.
Beh, e' terribilmente grosso.
A parte questo, non so dire di piu' sul calibro.
Sembra rame puro, pero'.
Ah, beh, pero' non significa che lo sia. Voglio dire...
lo esaminero'.
Aspetta, il Becchino indossava un abito da uomo?
Il dottor Sweets si e' beccato un po' di schizzi.
Sta bene?
E'... un po' scosso, ma sta bene.
Non c'era anche Booth?
E Caroline Julian.
Sulla scena c'era un bel numero di bulbi oculari allenati.
Booth dovrebbe avere la situazione sotto controllo in men che non si dica.
Uno direbbe che, se un cecchino di fama mondiale ben addestrato
assiste a un omicidio, dovremmo aver gia' chiarito tutto.
Potrei dire lo stesso del procuratore federale.
Sono troppo bassa, non ho visto un tubo.
Non aver sentito lo sparo mi irrita.
- La folla era rumorosa. - Non cosi' tanto.
Silenziatore?
No, sara' stato un tiro a lunga distanza.
Dal tetto del palazzo a fianco?
Ho chiesto agli SWAT. Due cecchini erano sul tetto con gli M24, gli standard in dotazione.
Credi sia stato uno dei buoni?
Controlleremo i fucili, ma non abbiamo trovato bossoli.
E quei microfoni che la polizia ha piazzato in citta' per rilevare il suono degli spari?
Ah, intendi il sistema Shot Spotter?
Ho fatto richiesta alla polizia locale, manderanno le registrazioni al Jeffersonian.
Ho anche convocato un testimone.
- Chi e'? - James Kent.
Il padre di quei poveri bambini seppelliti vivi dal Becchino?
Era li' a guardare.
La lista delle persone che volevano questa donna morta e' molto lunga.
Sai chi mi e' venuto in mente?
Il padre della dottoressa Brennan.
- Max? - Ci ha gia' provato una volta.
Magari si e' innervosito quando ha sentito "appello"
e ha pensato che doveva mettervi al sicuro.
Come un bagnino.
Facciamo cosi'. Dovrebbe essere in Messico, ma lo aggiungo alla lista.
E gia' che ci sei, mettici anche il tuo nome.
Io? Ma ero proprio accanto a te.
Non preoccuparti, tesoro. Te l'ho detto, non ho visto un tubo.
Non dirai sul serio, vero? Dai, su!
Da imbecille represso e immaturo, recitando teorie ritrite
a gente a cui non importa un accidente.
Tutti sanno chi e' l'anello debole della catena.
Se sali sul banco dei testimoni, me ne andro' libera.
Si'?
- Ciao. - Ciao.
Tutto ok?
Sto bene.
Dovrei chiedertelo io se stai bene.
Si', sto bene.
Sei tu quello che ha dovuto farsi la doccia.
Sai, riconosco che...
ho assistito a un evento traumatico, ma...
per chissa' quale ragione, forse...
una dissociazione classica, o...
l'insorgenza di un disturbo post-traumatico da stress...
Per me e' un sollievo.
Beh, sei sopravvissuto.
Si', ma e' piu' di questo. Sono proprio...
sono felice che...
Heather Taffet non possa piu' uccidere nessuno.
Lo capisco.
Mi e' venuta una cosa in mente.
Tu...
non pensi che quel proiettile fosse destinato a me, vero?
Lei ha chiesto me.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Sweets...
chiunque sia stato aveva come bersaglio una sola cosa:
la testa della Taffet.
Ha sparato un colpo perfetto.
Capito?
Ottimo. Beh, allora...
prenditi un giorno di vacanza, ok? Riposati un po'.
Non ti serve il mio aiuto per l'indagine?
Se dovesse servirmi aiuto, sarai il primo che chiamero'.
D'accordo. Grazie, agente Booth.
Perfetto. Ah, puoi chiudere la porta?
- Certo. - Grazie.
Tutti sanno chi e' l'anello debole della catena.
Se sali sul banco dei testimoni, me ne andro' libera.
Allora, il proiettile pesava 12 grammi ed era fatto di puro rame.
Hodgins ha trovato solo delle tracce di piombo.
Questa e' la base del proiettile?
Si', cio' che ne rimane.
Cosa sono questi solchi?
Cam dice che non hanno a che fare con la balistica interna, ma...
non sappiamo altro.
C'e' niente che tu possa fare per determinare la forma originaria del proiettile
prima che fosse esploso?
Insomma, mi stai chiedendo se posso "disammaccarlo"?
Si'. E' necessario che venga... disammaccato.
Ok, beh, potrei produrre un render stimato,
basandomi sulle proprieta' del metallo e sul peso totale.
Puo' esserti utile?
Si'.
Ok.
Pensi sia stato mio padre a uccidere il Becchino?
E questa come ti e' venuta?
Booth l'ha inserito nella lista dei sospettati.
Non e' un'ipotesi poi cosi' remota.
Heather Taffet stava andando in tribunale per ricorrere in appello.
Mio padre non le avrebbe mai permesso di cavarsela
per non permettere che io rischiassi la vita.
Tesoro...
non e' stato Max.
E poi non e' in Thailandia?
Non preoccuparti.
Di sicuro e' pieno di gente che voleva uccidere il Becchino...
entro il confine.
27 assassini che ha fatto condannare da procuratrice, ora in liberta' condizionata.
Poi ci sono 22 membri delle famiglie delle sue vittime...
86 avvocati che ha affrontato...
in tribunale. Uno di loro lavora proprio accanto al palazzo di giustizia.
- Agente Booth. - Si'?
Un certo James Kent e' qui per vederla.
Spero di non averla fatta aspettare.
No, non fa niente.
Prego, si sieda.
Ah, oggi l'ho vista alla scena del crimine.
Si'...
erano presenti molti dei famigliari delle vittime.
Eravamo li'...
compatti.
Alcuni di noi avrebbero dovuto testimoniare.
Mi sa che ora non serve piu'.
Eh no.
E questo come la fa stare?
Come mi fa stare?
Quella donna ha sepolto vivi i miei figli.
Non ho potuto nemmeno identificare i corpi.
Ecco come mi fa stare.
Comprendo il suo stato d'animo, signor Kent, ma...
quasi tutti i testimoni presenti oggi sono scappati...
quando hanno visto la Taffet colpita da un proiettile.
Si', e allora?
Lei invece e' rimasto fermo li'.
Sono rimasto li' perche' non avevo idea di che diavolo stesse succedendo.
O perche' sapeva che era tutto finito?
- Ma e' pazzo? Come... - Stava riprendendo con una videocamera.
Si'.
Pensavo fosse questa la ragione della sua chiamata.
Come ha detto, ero li' fermo...
e ho ripreso tutto.
Questo e' il mio schema su come ricostruire ferite d'arma da fuoco alla testa.
Preferisco creare una rappresentazione accurata dello shock idrostatico.
Cosi' la ricostruzione puo' mostrarci come e' esplosa la testa.
Si'.
Per rendere piu' semplice l'analisi, la base dovrebbe poter ruotare.
Vuole mettere la testa del Becchino su una specie di servivivande girevole?
Si'.
Brennan.
Ciao, Tempie, sono io.
Papa', dove sei?
Sono a Maui...
in vacanza. Sai, per riposare un po' la mia vecchia anima dolorante.
Ma ho saputo di quella vecchia stregaccia.
Ti riferisci al Becchino?
Ne parlano tutti i telegiornali.
Quindi non sei tu l'assassino?
Cosa? Certo che no.
Beh, sei nella lista dei sospettati.
Beh, tu non pensi che sia stato io, vero?
Finche' non mi presenti delle prove materiali, non posso escluderlo.
Posso presentartele.
Del fatto che eri a Maui quando c'e' stato l'assassinio?
Beh no, ero...
sono... sono in New Hampshire.
Si', insomma, ho conosciuto una donna a Cape Cod,
ma era sposata.
Il resto puoi immaginartelo.
Come faccio a crederti? Mi hai appena mentito.
Ehi, appena hai un attimo, ti devo far vedere una cosa.
Papa', scusa, devo lasciarti. Angela deve farmi vedere una cosa.
Ok, ok, ascolta...
ti voglio bene, ok? E di' agli altri che non sono stato io.
Ciao.
Ho trovato il momento esatto dell'impatto... eccolo li'.
Sono sicuro che il proiettile proveniva da sud-sud ovest.
Non sento nulla.
Si', il tiratore era sicuramente molto lontano.
- Ciao. - Ehi.
Cosa ci fai qui? Pensavo stessi ricostruendo una testa.
Ho una cosa importante da farvi vedere.
E' il proiettile?
Una calibro .338 Lapua Magnum.
Si', Angela ha prodotto un render basandosi sul classico
profilo aerodinamico di Sears-Haack.
Non dovrebbe essere di rame puro e non dovrebbe avere quell'aspetto.
E se invece avesse proprio quest'aspetto?
Sarebbe un lavoro fatto a mano,
talmente bene che sembra fabbricato.
Un proiettile fatto a mano?
Non mi sembra roba da padre inferocito.
Si tratta di un killer professionista.
Continuo a pensare a quanto sarebbe terribile...
vedere un neonato crescere e diventare un bambino, per poi...
perdere quel bambino per colpa di una come Heather Taffet.
Quando scopriamo chi l'ha uccisa...
gli mando un cesto.
Hodgins...
Che c'e'?
Forse stai esagerando un attimo, non credi?
Il cesto e' troppo?
No, tesoro, il tuo atteggiamento.
In pratica vuoi premiare un assassino per aver ucciso.
In questo caso, lo farei davvero. Gli darei un passaggio fino in Messico.
Angie, Heather Taffet mi ha sepolto vivo.
Che vuoi che ti dica?
Capisco il tuo punto di vista.
Grazie.
La tua mancanza di sensibilita', pero', mi preoccupa un po'.
- Forse dovresti parlare con Sweets. - Si', quello devo farlo.
Voglio vedere come sta per assicurarmi che non se la passi male.
No, non intendevo quello.
Il padre di mio figlio non puo' perdonare un brutale assassinio.
Non e' vero?
Il piccolo e' dalla mia parte.
Oddio.
Il foro d'entrata e' abbastanza evidente
e si trova qui, nel parietale sinistro, due centimetri sopra la sutura.
Il foro d'uscita, invece, e' un altro paio di maniche.
Sembrerebbe posizionato qui, sul parietale destro ma,
non e' facile dirlo.
Beh, dovrebbe comunque aiutarci a determinare la traiettoria, per cui...
diamo un'occhiata alle immagini.
Ecco qua.
Quant'e' alta Heather Taffet?
- Un metro e 65. - Ok.
Non andrebbe considerato anche il vento?
In questo caso, no.
Ha colpito il muro ad oltre 300 metri al secondo.
Si', ma intendo che doveva essere valutato per evitare di colpire la folla e il furgone.
Beh... come angolo non e' granche'.
E' un colpo da grande distanza.
Non credo Max possa esserne capace.
Credo che Booth lo debba togliere dalla lista.
Cantamelo, sorella.
Max!
Come stai, Angel?
Mi chiamo Angela.
Angela, certo, ma sei comunque un angelo.
Credo di sapere perche' sei qui.
Beh, non e' per riscattare il mio buon nome. Quella nave e' salpata da tempo.
Non m'importa nulla di cosa pensano gli altri, a meno che si tratti di mia figlia.
La dottoressa Brennan e' andata a parlare con l'agente Booth.
Ma dovrebbe tornare a minuti.
Beh, allora la aspetto nel parcheggio.
Ma, giusto per aggiornarmi...
Booth e Tempie si sono...?
A dire il vero... no.
Non ci posso credere.
Quindi...
Booth s'e' innamorato di un'altra donna?
Si chiama Hannah Burley.
Beh, il nome mi e' familiare.
E' una reporter.
Ah... ah, e' vero, quella li'.
Beh, tu sei molto piu' carina.
E anche piu' intelligente.
Lo so.
Mi dispiace, tesoro.
Perche' ti scusi?
Ho sempre pensato che tu e Booth avreste superato tutte le fesserie
e vi sareste sistemati.
Non ho voglia di parlarne.
Ah, aspetta, prima che me ne dimentichi...
E' il tuo biglietto aereo?
Beh, ci sono anche altre ricevute. Ce n'e' una di un motel, quella di un ristorante
e uno ski pass.
Non hai ucciso il Becchino.
No, infatti.
E non avro' pace finche' non mi crederai.
Io ti credo.
Ma devi parlare con Booth.
Non voglio immischiarmi negli affari dell'FBI.
Cioe', tu mi credi, quindi...
non e' la mia parola.
E' la tua.
Ok, di' a Max che "sbronzo nel New Hampshire"
non vale come alibi ufficiale.
Ma ha le ricevute.
Di pagamenti in contante. Sappiamo tutti che Max ha alibi fantasiosi.
Mio padre e' un tiratore di medio livello.
Credi sia fisicamente in grado di una cosa simile?
Ogni persona ha dei limiti diversi riguardo all'abilita' di uccidere.
No, parlo delle capacita' tecniche.
Non lo so, non si puo' mai sapere verita' assoluta su Max.
Quindi resta nella lista dei sospettati?
Ehi, senti, so che e' dura per te, ma devo considerare ogni ipotesi.
Ok, Bones? Dunque...
il Becchino...
era posizionato...
all'incirca...
qui. Ok?
Io sono lei, tu sei Sweets.
Perche' sono io Sweets?
Perche' si', Bones, fai Sweets e basta.
- Ok, ecco, forse... cosi'? - Indietreggia.
Piu' o meno qui?
Wow... sicura che sia giusto? E' molto vicino.
Secondo il diagramma, circa 1,2 metri.
A giudicare dal cono della traiettoria...
il colpo...
e' partito da qualche punto lassu'.
- Tutto torna. Statler and Harmon. - Cosa sarebbe?
Lo studio legale che si trova negli ultimi 2 piani di quell'edificio.
Uno dei sospettati lavora li'.
Questo qui, Harvey Morster.
Ha combattuto con i Seabee nella prima guerra del Golfo,
qualificato come tiratore scelto.
- E' un avvocato? - Lo era. Ora e' un assistente legale.
La Taffet l'ha fatto radiare dall'albo.
Che ne pensi, quindi? E' lui il cecchino?
Harvey Morster non e' il colpevole.
Ha un alibi?
Non gliel'ho chiesto.
- E allora come lo sai? - Si vede.
E' stupefacente.
Ognuno di quei punti rappresenta un microfono?
Si', messi a punto per ignorare i rumori ambientali,
ma rilevare comunque i colpi d'arma da fuoco.
Quello e' lo sparo?
Il sensore acustico capta entro un raggio di un chilometro e mezzo.
Quindi sappiamo solo che il colpo e' partito da un punto all'interno di quel raggio.
Esatto. Ora, scegli un secondo microfono.
Dici?
E' molto lontano dalla scena del crimine.
Secondo Booth, era un colpo da grande distanza.
Ok.
Wow, avevi ragione.
Ok, ora dobbiamo solo disegnare un altro cerchio
e triangoliamo.
La fonte dello sparo e' nel punto in cui i due cerchi si intersecano?
Si'.
Circa 1,4 chilometri dalla scena del crimine.
Ma e' possibile?
Non lo so.
Sara' per questo che i poliziotti definiscono inconcludenti questi risultati.
Beh, li confrontero' con la traiettoria e...
vedremo cosa verra' fuori.
Potra' volerci un po' ma...
penso di poter ottenere un indirizzo.
Senti... lui non va bene.
Stiamo cercando un cecchino addestrato. Glielo dici anche tu?
Ha la qualifica di tiratore scelto.
Ok, magari, una volta ogni tanto, gli e' venuto un buon tiro,
ma era tutto sudato e nervoso.
Non puoi scagionare un uomo solo perche' ha una sudorazione eccessiva.
Sweets...
dammi una mano.
Io... che ne so?
Che ne sai? Sai qual e' il profilo!
Diglielo.
Ok...
l'Agente Booth ha ragione.
I cecchini addestrati, nella maggior parte dei casi, sono metodici,
controllati,
puliti, pazienti...
disposti ad uccidere in casi in cui e' moralmente accettabile.
No, no, no, un cecchino...
non da' giudizi morali, ok?
E' solo la mano che preme il grilletto.
Avendo fede nel fatto che il suo bersaglio e' una minaccia per persone innocenti.
Esatto.
E' stata una vendetta?
Piu' di quello. Un cecchino ancora inesperto subisce un processo trasformativo in cui
lotta per sviluppare...
una sua identita' professionale.
Credo dobbiate cercare una persona il cui processo trasformativo sia stato stroncato.
Ottimo lavoro, Sweets.
Ottimo ma lento.
Oh, andiamo, non puoi biasimarlo. Non e' al suo meglio.
Hai bisogno di un po' di tempo per riprenderti?
Sto bene, davvero.
Ok? Anche nelle migliori circostanze, il mio meglio e' comunque poco.
Ma dai, non e' vero.
Sto bene. Davvero.
Hanno confrontato le registrazioni dello Shot Spotter con la traiettoria.
Abbiamo un indirizzo.
Signorina Leveque, FBI.
Signorina Leveque?
Apra, FBI.
Oh, c'e' il campanello.
Ok. Sai che la donna che vive qui...
e' una escort?
Intendi una prostituta?
Il campanello.
Non penso sia in casa.
Non importa.
Ti sei messo anche a scassinare serrature?
Ho un mandato.
C'e' qualcuno?
Non...
Non vedo il palazzo di giustizia.
Gia'...
perche' tu non hai uno di questi.
Beh...
se hai una sola possibilita' che il bersaglio entri a tiro...
solo il miglior cecchino al mondo riuscirebbe nell'impresa.
Stai parlando di te stesso?
Perche' tu detieni il record ufficiale per il tiro dalla distanza maggiore,
quasi un chilometro.
Non sto parlando di me, e poi...
era piu' di un chilometro.
Si'.
Bersaglio difficilissimo. Max non ci sarebbe riuscito.
Sembra che questo tavolo sia stato trascinato fin qui.
Non senti questo odore?
- Che odore? - Di detergente.
No.
Si'.
I segni.
Sai...
chi ha sparato...
ha trascinato qui questo tavolo...
per mettersi in posizione.
Si'.
Non ha scelto questo...
questo appartamento solo per la visuale.
Di sicuro, l'ha scelto...
per la sfida.
Voleva dimostrare qualcosa.
Era un cecchino, come te.
I membri cardine di un elite ristretta finiscono sempre per incrociarsi.
Dovresti conoscere chi ha sparato.
Infatti e' cosi'.
Booth...
dovresti venire a vedere.
Se il mio appello fallisce, muoio.
Ma tu sarai costretto a vivere i tuoi giorni
da imbecille represso e immaturo,
recitando teorie ritrite a gente a cui non importa un accidente.
Tutti sanno chi e' l'anello debole della catena.
Se sali sul banco dei testimoni, me ne andro' libera.
Va bene.
No.
Ehi, ciao.
Cosa... Cosa ci fai fuori dal laboratorio?
Devo parlarti.
Ok? Comunque e' bello vedere che stai bene.
Eravamo preoccupati per te.
Non c'e' ragione di preoccuparsi.
Bene. Ho bisogno del tuo parere professionale su una cosa.
Ok.
Provo delle emozioni piuttosto intense riguardo a quello che e' successo ieri.
E' sbagliato essere felici?
Felice che il Becchino sia morto?
Si'.
Non mi da' affatto fastidio.
Per di piu', e' la cosa migliore che mi sia capitata in tutta la settimana.
Pero' Angela, non so, lei pensa che mi stia, tipo, lasciando trasportare dalla rabbia.
Certo.
No, no, quello che provi non e' insolito.
Chi e' stato vittima di un crimine spesso prova emozioni ambivalenti, dopo.
Possono essere sensi di colpa, oppure sollievo, o...
addirittura sensazioni di...
Non le definirei di piacere...
No, definiamole cosi'.
Di piacere, quando il responsabile fa i conti con la giustizia.
Credi che Heather Taffet abbia avuto cio' che meritava?
Tu?
Io si'.
Anch'io.
Mi sento molto meglio, Sweets.
Pero' ti sentivi gia' bene.
Stavo bene al pensiero che il Becchino fosse morto.
E ora sto ancora meglio, visto che mia moglie aveva torto.
Grazie, amico. Mi hai aiutato molto.
- Se lo dici tu. - A dopo!
Va bene.
Non vedo alcuna prova che dimostri...
che la stessa persona che ha sparato al Becchino
abbia ucciso anche questa vittima.
Vuole dire che il cecchino stava cercando una postazione per sparare
e che si sia imbattuto per caso in una donna morta dentro una vasca piena di lisciva?
Il suo dubbio socratico costituisce un'argomentazione solida.
E' confermato.
Tracy Leveque, escort, 29 anni.
Nessuno sapeva fosse scomparsa.
E questa non e' lisciva.
Cos'e'?
Sappiamo cosa ha ucciso la signorina Leveque?
L'atlante e' fratturato.
Magari... si e' rotta l'osso del collo quando e' stata gettata nella vasca.
No.
Un oggetto sottile, probabilmente un coltello,
le e' stato conficcato tra il cranio e l'atlante,
staccandole la testa dalla spina dorsale,
Metodo piuttosto cruento.
In realta' e' abbastanza facile.
Infila e gira.
Devo creare un calco per la forma dell'arma?
Si', la prego.
Hodgins ha gia' determinato la data del decesso?
Hodgins... Oddio!
Ma che succede?
Gli occhiali, gli occhiali!
"Mastro Sturone, stura il tuo scarico con decisione" e' roba che corrode.
Wow. Il buon vecchio Sturone, eh?
Gia'. E' una miscela di ipoclorito di sodio,
idrossido di sodio, idrossido di potassio,
nota anche come potassa caustica.
Meno male che l'esperimento e' finito,
altrimenti servirebbe un po' piu' di ventilazione, qui.
Come mai facciamo questo esperimento pericoloso nonche' irrilevante?
La dottoressa Brennan mi ha chiesto di accertare la data del decesso
determinando quanto ci abbia messo lo Sturone a sciogliere la signorina Leveque.
Ora, se usato secondo le istruzioni,
questa roba puo' sciogliere un hot dog di 60 grammi...
in nove minuti.
C'e' un hot dog la' dentro?
C'era.
Ehi, quanto pesava la vittima?
54 chili di escort, tolte le ossa,
diviso 60 grammi di hot dog ogni nove minuti...
uguale a...
144...
Sei giorni.
Sei giorni? La notizia dell'udienza usci' solo il giorno prima.
E come l'ha saputo?
Tutto indica ancora un colpevole interno.
Non l'ho ancora escluso.
Lascia perdere la lista dei sospettati.
Chiamiamo chiunque a est del Mississippi possieda l'abilita' nel tiro richiesta.
Alibi o no, l'ho gia' fatto.
Quanti sono?
Sei.
Ne conosci qualcuno?
Dal primo all'ultimo.
Scusa, tesoro.
Mi dispiace spaventarti quando sei traumatizzato.
No. L'agente Booth mi ha chiesto di indagare sul...
profilo psicologico dei nostri sei sospettati.
Ma eccoti qua, con la faccia di uno che ha un criceto che gli scorrazza nella testa.
Lo sapevo.
L'avevo detto al giudice che quella stronza avrebbe cercato di incasinarti il cervello.
Se il mio appello fallisce, muoio.
Ma tu sarai costretto a vivere i tuoi giorni
da imbecille represso e immaturo,
recitando teorie ritrite a gente a cui non importa un accidente.
Tutti sanno chi e' l'anello debole della catena.
Se sali sul banco dei testimoni, me ne andro' libera.
Lo sai cosa stava facendo, vero?
Voleva mettermi in agitazione.
Fin dentro le ossa, tesoro.
Una volta finito con te, non saresti piu' riuscito a salire sul banco dei testimoni.
Hai ragione.
Non avrei potuto.
E' logico.
Non ho mai avuto cosi' tanta paura...
come quando ho visto la sua testa...
volare in mille pezzi.
Non dire a nessuno...
che ha sconvolto anche me.
Davvero?
Non siamo altro che persone, tesoro.
Tu sei un consulente esperto del Federal Bureau of Investigation.
Beh, chi e' Heather Taffet?
Una serial killer morta.
Puoi dirlo forte.
E la sua testa ora e' sul tavolo della dottoressa Brennan,
che gira come un albero di Natale.
E' finita.
Non puo' fare piu' del male a nessuno di noi.
Sappiamo che Tracy Leveque e' stata pugnalata alla cima della spina dorsale,
che le e' stata troncata.
L'assassino ha usato la mano sinistra, ruotandola in senso antiorario.
La sinistra? Ma hai detto che ha sparato con la destra.
E' vero, ma di solito un cecchino non accoltella la gente.
Non vi e' stato coinvolgimento nell'atto omicida.
La manovra e' stata veloce e chirurgica. Pochissimo sangue.
Come le tecniche israeliane di combattimento corpo a corpo.
Pensiamo che l'arma possa essere un coltello da caccia dalla lama spessa.
Quindi cerchiamo un esperto di caccia
ambidestro e addestrato in Israele?
Esattamente.
Questo restringe il campo.
Ok...
William Preston, del Team di Recupero Ostaggi di Dallas.
L'ho conosciuto in Afghanistan.
- Bill. - Seeley.
Caffe' nero, giusto?
- Certo. - Gia'.
Sai, Bill, odio doverti portare qui in queste circostanze.
No, invece. Mi vuoi qui. Altrimenti, sarei ad una rapina in banca ad Austin, adesso.
Dai, Bill, non e' una cosa personale.
Il tuo addestramento e' un fatto comprovato.
Conosci gli strumenti di guerra, vai a caccia.
Il fatto comprovato e' che non ti piaccio.
No, non piaci a nessuno, Bill.
Gia', beh...
ho un alibi, Seeley.
Avevo un incarico.
Dai...
sappiamo entrambi chi e' stato.
Va bene, non ti biasimo. Era un amico.
E' stato il mio mentore per dieci anni.
Non saro' io a puntare il dito.
Jake Broadsky non e' un sospettato.
Dai.
Chi altro puo' aver sparato cosi'?
O e' stato lui o sei stato tu.
E' stato il tuo istruttore. Combattimento corpo a corpo.
Si'. E poi siamo andati insieme al Recupero Ostaggi di Dallas.
E' stato come un fratello per me...
fino al giorno in cui e' scomparso.
- Ti senti ancora con lui? - No.
- Tu? - No.
- Da quel che so, nessuno lo fa. - Gia'.
A tutti noi piacerebbe pensare che e' in pensione e felice da qualche parte.
Ma dei tizi che conosco, altri cecchini,
a volte ricevono delle parcelle per posta...
Roba che sappiamo piacere a lui.
- Rame. - Gia'.
Come quello.
Rubare un'identita' sarebbe una cosa da niente per lui.
Gli piacerebbe pure.
Sai che e' in grado di cacciare.
Sai che uccidere lo emoziona.
Sai che ho ragione.
Jacob Ripkin Broadsky. Era addestratore di contro-cecchinaggio nel Golfo,
poi si e' trasferito in un'unita' di recupero ostaggi del Texas.
Un anno dopo, il suo superiore lo accuso'
aver sparato prematuramente in presenza di ostaggi.
Uccise qualcuno?
No, l'uomo era mascherato e armato, ma lui non aveva avuto il via.
Dalle mie parti, si chiama omicidio.
Broadsky sostenne di aver agito entro le sue mansioni.
Disse di averlo fatto per, cito:
"salvare la vita dell'ostaggio".
Molti erano d'accordo con lui.
E gli ufficiali?
Spari' prima che le accuse fossero formalizzate.
La sua unita' comincio' a chiamarlo "la mano di Dio".
Insinuando arbitrio assoluto e la capacita' di agire oltre il controllo umano.
Non era il suo lavoro, avrebbe dovuto aspettare il via.
Beh, credeva di stare facendo la cosa giusta.
Sei contento che l'abbia fatto, vero?
No, non lo perdono.
Ma lo ammiri. Hai due opinioni allo stesso tempo.
Si chiama dissonanza cognitiva.
No, io lo comprendo.
Sono occupata, parla in fretta.
Che ti e' successo?
Caroline mi ha sgridato.
Abbiamo un indizio su un possibile nome falso,
Gary Gray.
E' un famoso cecchino inglese.
Morto cento anni fa, ma in qualche modo ha creato un conto in banca ieri
per incassare un assegno da due milioni di dollari, ore dopo l'omicidio.
- Chi l'ha compilato? - Non lo so.
ma James Kent ha prelevato la stessa somma ieri.
James Kent...
e' il padre di due delle vittime.
Due milioni di dollari e' il riscatto che il Becchino voleva per i suoi figli.
Non ho ucciso nessuno, agente Booth.
Ma ha pagato l'uomo che l'ha fatto. Vede?
C'e' la sua firma sull'assegno circolare.
E' corretto? Lo ha pagato due milioni di dollari?
Il suo killer ha ucciso una donna innocente. Il Becchino non e' stata l'unica vittima.
Tracy Leveque.
Non ha fatto male a nessuno.
Non ne sapevo niente.
E' stata uccisa per accedere al suo appartamento.
Lo ha fatto di sua iniziativa.
- Lui chi e'? - Non lo so.
E' in arresto per associazione a delinquere finalizzata all'omicidio. Collabori.
Non so il suo nome.
- Che aspetto ha? - Io...
non l'ho visto!
Ho lasciato un assegno...
nella toilette di un parco pubblico.
- Non lo ha mai incontrato? - Non di persona.
- Come l'ha trovato? - E' lui che ha trovato me.
Ho ricevuto una telefonata.
Un uomo mi chiede se gli pagherei due milioni di dollari
per uccidere il Becchino.
- Ha scelto lui la vittima? - Si'.
E ha fissato il prezzo.
E ho pensato...
si', che diavolo.
Cioe', sta facendo un favore alla societa'.
Il Becchino ha ucciso i miei due figli.
L'ho pagato.
E ne sono stato felice.
Un testimone ha visto Broadsky al telegiornale.
Giura essere lo stesso tizio che ha visto in un negozio di armi sulla Interstate 64.
Sembra nel bel mezzo del nulla.
A lui piace il bel mezzo del nulla. Gli piace nascondersi, gli piace cacciare.
La storia ci dice che...
l'assassino famigerato cerca asilo all'estero.
No, quelli sono in fuga.
Lui, invece, e' all'attacco.
E' possibile perlustrare la zona?
Le chiome degli alberi bloccano la visuale dall'alto.
- I proprietari dei terreni. - Bene. Grazie.
Allora, ho fatto un controllo dei 60 appezzamenti di terreno di quella zona.
Cosa ne dici di reclutare volontari per una ricerca a tappeto?
Come una ricerca a griglia per le prove?
Per i bambini scomparsi va bene, si',
ma per la ricerca di un uomo che ha ucciso...
il nemico pubblico numero uno, ne dubito.
Che c'e'?
Broadsky ha acquistato un terreno di quattro ettari, appena fuori dall'autostrada.
Sotto il nome di un altro cecchino?
"Seeley Booth."
Questa e' una cosa tra me e lui.
Seeley Booth!
Fammi vedere le mani, Jake.
Dov'e' la tua pistola?
Non e' per questo che sono qui.
Voglio solo parlare.
E' bello vederti.
E' finita, Jake. Lo sappiamo entrambi.
Cosa devo fare per arrestarti?
Non puoi fare nulla.
Non senza un mandato.
Anch'io sto attento a te, Seeley.
Perche' hai ucciso il Becchino?
Non l'ho fatto.
Ma chiunque l'abbia fatto...
merita un applauso.
E Tracy Leveque?
Non ha fatto niente a nessuno.
Danno collaterale.
Forse le era stato detto di stare lontano,
ma forse non ha voluto ascoltare.
Devo andare.
Volevo solo salutare.
Aspetta, Jake... possiamo trovare un punto d'accordo.
Siamo uguali, Seeley.
Vogliamo fare entrambi la cosa giusta.
Fermo, Jake. Ti avverto.
Forza.
Salta la recinzione.
Non aspettare il mandato.
Non ho bisogno di un mandato.
Questo terreno appartiene a Seeley Booth.
Avanti.
Spara.
Ti conosco da molto tempo, Seeley.
Non hai mai premuto il grilletto,
non senza la certezza assoluta.
E se n'e' andato. Io non ero preparato per quel terreno. L'ho...
L'ho rincorso, sono caduto e mi sono fatto male alla gamba...
e mi sono slogato la spalla con l'esplosione.
Avresti dovuto aspettarmi.
Beh, pensavo di riuscire a parlargli.
Il Jake che conosco...
avrebbe sicuramente fatto la cosa giusta.
Smettila di darti la colpa.
Ha distrutto tutte le prove quando ha fatto saltare la sua roulotte.
Il caso e' ancora in piedi.
Se avessimo mandato la cavalleria, con le pistole spianate,
avremmo un disastro tra le mani.
E' che non volevo deludere nessuno.
Magari non e' in mano nostra stasera,
ma lo sara'. E' una promessa, tesoro.
Sembra maledettamente esaltante. Vorrei esserci stato.
E' stato meglio cosi', Max.
Ho pensato sul serio che il colpevole potessi essere tu.
Beh, e' bello sapere che sono ancora sospettato.
Lo apprezzo, grazie. Grazie davvero.
Ecco, e' arrivato il mio taxi.
Devo andare all'aeroporto.
Ti accompagno fuori.
Sempre un piacere, Max.
Il piacere e' stato tutto mio.
Ho delle scartoffie da sbrigare.
- Ci vediamo. - Va bene.
Ah, Tempie, voglio ringraziarti.
Per cosa?
Beh, sono venuto qui perche' volevo che mi credessi e l'hai fatto.
Sei stato scagionato dai fatti.
Ma anche se non lo fossi stato, io...
ti avrei creduto.
Davvero?
Era tutto cio' che volevo sentirmi dire.
Ah, aspetta, ho una cosa per te.
Me ne stavo quasi dimenticando.
Una conchiglia da Maui?
Credevo fossi in New Hampshire.
Beh, veramente e' di ceramica.
L'ho presa oggi pomeriggio...
al centro commerciale di fronte al museo di storia naturale.
Hanno scritto il tuo nome.
Cosa sono questi buchi?
Per gli spazzolini da denti.
Ascolta.
Funziona.
So cosa stai per dire.
Quello non e' l'oceano.
E' il sangue che scorre in testa.
Mi hai sempre detto che era l'oceano.
Arrivederci, tesoro.
Ciao.
Si parte!
All'aeroporto.
:Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]