Gefangene in Bewegung!
Bereit zum Transport!
Eine aufgebrachte Menge versammelt sich in der Innenstadt,
wo die zur Mörderin gewordene Staatsanwältin Heather Taffet
am Gericht zur letzten Berufung erwartet wird.
Fahrt heraus!
Auch als "Totengräberin" bekannt, wurde Taffet wegen einer einzelnen Entführung und Mordes
zum Tode verurteilt, nachdem sie einer Reihe von Anklagen wegen ähnlicher Verbrechen entging.
Sind Sie nervös, Dr. Sweets?
Sie scheinen sich unwohl zu fühlen.
Mir geht's gut. Ich bin lediglich hier,
um Ihren Wunsch nach psychologischer Beratung während des Transportes zu erfüllen.
Fühlen Sie sich wohl?
- Okay. - Ich schätze die Gesellschaft.
In der Todeszelle verbringt man soviel Zeit allein,
das... stellt den Verstand auf die Probe.
Ich versichere Ihnen, Sie sind zurechnungsfähig, technisch gesehen.
Sie werden mich nicht vom Gegenteil überzeugen,
wenn das Ihr Plan ist, um Ihre Berufung zu gewinnen.
So jung.
Sie erinnern mich an einen kleinen Jungen, der sich in den Anzug seines Vaters geschmissen hat.
Wollen Sie damit sagen, ich erinnere Sie an eins Ihrer Opfer?
Sie erinnern mich an alle von ihnen, Lance.
Hören Sie, kümmern Sie sich um die Leute in diesem Bereich.
Sie ist verrückt!
Da ist sie.
Diese Leute sind so unvernünftig.
Die meisten sind zum Protest hier.
Es besteht eine geringe Möglichkeit, dass Ihre Verurteilung aufgehoben werden könnte.
Sie wollen ablenken, Dr. Sweets. Das sollten Sie wissen.
Sie wissen, dass ich nicht als Einzige für meine Verbrechen verantwortlich bin.
Okay, 84. Planänderung. Sie bringen sie durch die Vorderseite herein.
Hier durch?
Wir haben keine Wahl. Bei der Parkgarage ist das Tor versperrt, es öffnet sich nicht.
Los geht's. Fahren Sie.
- Was ist los? - Planänderung.
Los, los, los.
Zurück, zurück!
Ich bin hier die Glückliche, Lance.
Wenn meine Berufung platzt, sterbe ich.
Aber Sie sind gezwungen, jeden Tag zu leben als ein unterdrückter, unreifer Schwachkopf,
der vorgefertigte Theorien von sich gibt gegenÃ¼ber Leuten, die das nicht unbedingt interessiert.
Jeder weiÃŸ, wer das schwÃ¤chste Glied der Kette ist.
Wenn Sie bei meiner Berufung aussagen, werde ich freikommen.
Steigen Sie aus dem Wagen.
Sind Sie okay?
- Okay. Was hat sie gesagt? - Nichts, das es wert wäre, es zu wiederholen.
Nichts, das es wert wäre, es zu wiederholen, in Ordnung.
Runter, runter, runter!
Lassen Sie mich sehen. Lassen Sie mich sehen!
Warten Sie. Okay, drängen Sie einfach alle zurück.
Alle zurück hinter die Linie.
Haltet sie zurück.
Booth, ich bin so froh, dass du okay bist. Gibst es sonst noch Opfer?
Nur Heather Taffet.
- Hast du den Schützen gesehen? - Ich habe in die Menge geschaut.
Das Nächste, was ich weiß, ist, dass ihr Kopf verschwunden ist.
Wo ist Sweets?
Er ist gleich dort drüben. Er stand direkt neben ihr.
- Wir holen den Notfallseelsorger. - Stehen Sie nicht einfach dort herum.
Wir haben einen Psychologen, der psychologisch betreut werden muss,
und eine kopflose Kindermörderin in einer Gehirnlache.
- Wer wird die Zeugenaussagen aufnehmen? - Spielt das eine Rolle?
Der Schuss kam aus dem Nichts. Direkt von Gott.
Entschuldigen Sie. Fassen Sie das nicht an.
Cam hat mit dem Gerichtsmediziner gesprochen.
Er hat zugestimmt, dass die Schädelfragmente an das Jeffersonian gehen können.
Okay. Sie kriegen den Körper. Sie bekommt den Kopf.
- Wohin gehst du? - Nach dort drüben.
Genau hier.
Da ist es.
Verdammt! Das ist ein schlagkräftiges Gewehr.
Also, wenn die Kugel hier eingeschlagen ist,
und ihren Kopf dort durchdrungen hat...
Was glaubst du, woher sie kam?
Irgendwo dort oben.
~ Bones ~ S06E11 ~ ~ The Bullet in the Brain ~
~ Übersetzt von Swini ~
~ für www.SubCentral.de ~
Sind Sie sicher, dass die Verletzung durch eine einzige Kugel verursacht wurde?
Wenn eine Kugel mit überdurchschnittlicher Geschwindigkeit das Gehirn trifft,
können die Stoßwellen eine Explosion verursachen.
Es wird hydrostatischer Schock genannt.
Todesursache also: explodierter Kopf.
Blicket auf, der Urvater aller Kugeln wurde am Tatort sichergestellt.
- Das ist keine Kugel, das ist ein Klumpen. - Das ist eine Untertreibung.
Seht euch das an. Es sieht aus wie ein riesiges Stück...
Gummi.
Nun, sie ist enorm groß. Darüber hinaus kann ich das Kaliber nicht schätzen.
Es sieht mir allerdings nach reinem Kupfer aus.
Ja. Das bedeutet nicht, dass es das ist.
Ich werde es überprüfen.
Warte, die Totengräberin hat einen Anzug getragen?
Dr. Sweets hat ein paar Spritzer abbekommen.
- Ist er okay? - Er ist ein bisschen aufgewühlt,
aber es geht im gut.
- War Booth nicht auch da? - Und Caroline Julian.
Das ist eine ziemlich große Anzahl trainierter Augen am Tatort.
Booth sollte das im Nu unter Kontrolle haben.
Man sollte meinen, wenn ein gut ausgebildeter Weltklasse-Scharfschütze
Zeuge einer Hinrichtung wird, wäre alles unter Dach und Fach.
Ich könnte dasselbe über einen US-Staatsaanwalt sagen.
Ich bin zu klein, um überhaupt was zu sehen.
Was mich stört, ist, dass ich den Schuss nicht gehört habe.
- Die Menge war laut. - Sie war nicht so laut.
Ein Schalldämpfer?
Nein, es muss ein Schuss aus großer Entfernung gewesen sein.
- Was ist mit dem Dach nebenan? - Ich habe das SWAT-Team gefragt.
Es waren zwei Scharfschützen auf dem Dach, mit Standard-M24-Gewehren.
Sie denken, es war einer von den Guten?
Wir werden die Gewehre überprüfen, wir konnten keine Hülsen finden.
Was ist mit diesen Mikrophonen,
die die Polizei überall in der Stadt aufgestellt hat, um Schüsse aufzunehmen?
Sie meinen das Shot-Spotter-System? Ich habe eine Anfrage bei der Metro-Polizei eingereicht.
Sie werden uns die Aufnahmen ans Jeffersonian schicken.
Ich habe außerdem einen Zeugen herbestellt.
- Wen? - James Kent?
Den Vater der beiden armen Jungs, die die Totengräberin lebendig begraben hat?
- Er war dort und hat zugesehen. - Es gibt eine lange Liste mit Leuten,
die den Tod dieser Frau wollten. Wissen Sie, wer mir da in den Sinn kommt?
- Dr. Brennans Vater. - Max?
Er hat schon einmal auf diese Frau geschossen.
Vielleicht ist er nervös geworden, als er "Berufung" hörte.
Dachte, er müsste herkommen und euch Leute beschützen. Wie ein Rettungsschwimmer.
Ich sage Ihnen was. Angeblich ist er in Mexiko, aber ich setze ihn auf die Liste.
Wenn Sie schon dabei sind, setzen Sie sich gleich selbst darauf.
- Ich habe direkt neben Ihnen gestanden. - Keine Sorge, Cherie.
- Ich habe Ihnen gesagt, ich konnte nichts sehen. - Sie wollen mich wohl verarschen. Kommen Sie!
... ein unterdrückter, unreifer Schwachkopf,
der vorgefertigte Theorien von sich gibt
gegenüber Leuten, die das nicht unbedingt interessiert.
Jeder weiß, wer das schwächste Glied der Kette ist.
Wenn Sie bei meiner Berufung aussagen, werde ich freikommen.
... bei meiner Berufung aussagen, werde ich freikommen.
- Sind Sie okay? - Mir geht es gut.
- Ich sollte Sie fragen, ob Sie in Ordnung sind. - Ja, mir geht es gut.
Sie sind derjenige, der unter die Dusche musste.
Wissen Sie, ich kann einräumen, dass ich Zeuge eines traumatischen Ereignisses war,
aber aus irgendeinem Grund, lassen Sie es die Dissoziation aus dem Lehrbuch
oder der Anfang einer posttraumatischen Belastungsstörung sein,
verspüre ich Erleichterung.
- Nun, Sie haben überlebt. - Ja, es ist mehr als das, ich bin bloß
froh, dass Heather Taffet niemandem mehr schaden kann.
Das verstehe ich.
Mir ist ein Gedanke gekommen.
Sie denken doch nicht, dass dieser Schuss mir gegolten hat, oder?
Ich meine, sie hat gebeten, dass ich dort bin.
Wer immer das gewesen ist, hat auf eins gezielt:
Taffets Kopf.
Er hat einen sauberen Schuss abgegeben. Haben Sie mich verstanden?
In Ordnung. Nehmen Sie sich den Rest des Tages frei, okay? Ruhen Sie sich etwas aus.
Sie brauchen meine Hilfe bei der Ermittlung nicht?
Falls doch, sind Sie der Erste, den ich anrufe.
In Ordnung. Danke, Agent Booth.
Könnten Sie die Tür schließen?
Danke.
Jeder weiß, wer das schwächste Glied der Kette ist.
Wenn Sie bei meiner Berufung aussagen, werde ich freikommen.
Also, die Kugel wog 12 g und war aus reinem Kupfer.
Hodgins hat nur Spuren von Blei gefunden.
Das ist die Basis der Kugel?
Ja. Was davon übrig ist.
Was sind das für Rillen?
Cam sagt, dass sie nicht mit der Innenballistik zusammenhängen,
aber das ist alles, was wir wissen.
Gibt es irgendwas, was du tun könntest, um die originale Form zu bestimmen,
bevor sie abgefeuert wurde?
Ich denke, du meinst, kann ich sie entquetschen?
Ja. Sie muss entquetscht werden.
Okay, ich kann ein Modell berechnen lassen,
dass auf Metalleigenschaften und dem Gesamtgewicht basiert.
- Würde das helfen? - Ja.
Denkst du, dass mein Vater die Totengräberin getötet hat?
Woher kommt das denn?
Booth hat ihn auf die Liste der Verdächtigen gesetzt.
Es ist nicht so weit entfernt vom Bereich des Möglichen.
Heather Taffet war auf dem Weg zu einer Berufung.
Mein Vater würde nie zulassen, dass sie freikommt, aus Sorge um meine Sicherheit.
Schatz, Max ist das nicht gewesen.
Außerdem, ist er nicht in Thailand? Mach dir darüber keine Sorgen.
Sicher gibt es viele Leute, die die Totengräberin hier zu Hause töten wollten.
27 verurteilte Mörder, die sie als Staatsanwältin in den Knast gebracht hat,
sind jetzt auf Bewährung.
Dann gibt es 22 Familienmitglieder ihrer Opfer,
86 Anwälte, denen sie im Gericht gegenüber gestanden hat.
Einer von ihnen arbeitet direkt neben dem Gerichtsgebäude.
Agent Booth, ein James Kent ist hier, um Sie zu sehen.
Ich hoffe, ich habe Sie nicht warten lassen.
- Nein. Ist schon okay. - Setze Sie sich.
Ich habe Sie heute am Tatort gesehen.
Viele aus den Familien der Opfer waren dort.
Wir haben alle zusammengestanden.
Ein paar von uns sollten aussagen.
- Ich schätze, das wird nicht nötig sein. - Nein. Nein.
- Wie fühlen Sie sich deswegen? - Wie ich mich deswegen fühle?
Diese Frau hat meine Kinder lebendig begraben.
Ich konnte nicht einmal ihre Leichen identifizieren.
So fühle ich mich deswegen.
Ich kann Ihren Verlust nachempfinden, Mr. Kent,
aber die meisten Zeugen, die heute dort waren, sind davon gelaufen,
als sie sahen, dass Taffet erschossen wurde.
Ja. Und?
Sie standen einfach da.
Ich stand dort, weil ich nicht wusste, was los war.
Oder weil Sie wussten, dass es vorbei war.
- Sind Sie verrückt? - Sie hatten eine Videokamera in der Hand.
Ich dachte, deswegen sollte ich herkommen.
Wie Sie schon sagten, ich stand gleich dort, ich habe alles auf Band.
Hier ist mein Poster darüber, wie man Schusswunden am Schädel rekonstruiert.
Ich ziehe es vor, eine präzise Darstellung des hydrostatischen Schocks zu machen.
So dass die Rekonstruktion uns zeigen kann, wie der Kopf explodierte.
Zur leichteren Untersuchung
- sollte der Sockel rotieren. - Wir setzen den Kopf
der Totengräberin auf einen Drehteller?
Hallo, Tempie, ich bin's.
Dad, wo bist du? Ich bin auf Maui.
Auf Urlaub, ich gönne
meiner abgespannten Seele etwas Ruhe.
Aber ich habe alles über diese fiese Hexe gehört.
- Beziehst du dich auf die Totengräberin? - Sie ist überall in den Nachrichten.
Also bist du nicht der Killer?
Was? Nein.
Nun, du stehst auf der Liste der Verdächtigen.
Du denkst doch nicht, dass ich es getan habe, oder?
Solange du keine quantitativ bestimmbaren Beweise liefern kannst, kann ich es nicht ausschließen.
Ich kann Beweise bereitstellen.
Dass du zum Zeitpunkt des Mordes auf Maui warst?
Nein, ich war... Ich bin in New Hampshire.
Nun, ich habe diese Frau in Cape Cod getroffen,
aber sie hatte einen Ehemann.
Ich bin sicher, den Rest kannst du dir denken.
Wie kann ich dir glauben? Du hast mich gerade angelogen.
Wenn du einen Moment Zeit hast, ich muss dir etwas zeigen.
Dad, es tut mir leid, ich muss los. Angela muss mir etwas zeigen.
Okay, okay, hör zu...
Ich liebe dich, verstanden? Und sag allen, dass ich es nicht gewesen bin.
Tschüs.
Ich habe definitiv den Zeitpunkt des Einschlags dort gefunden.
Ja, der Schuss kam definitiv aus Süden, Südwesten.
Ich habe nichts gehört.
Ja, der Schütze war definitiv weit entfernt.
Was machen Sie hier? Ich dachte, Sie würden einen Kopf zusammensetzen.
Ich muss euch etwas Wichtiges zeigen.
Das ist die Kugel?
- .338 Lapua Magnum. - Ja, Angela hat
eine Berechnung anhand des klassischen Sears-Haack-Aerodynamik-Profils erstellt.
Sie sollte nicht aus reinem Kupfer sein und so aussehen.
- Was, wenn sie so aussieht? - Das ist Handarbeit.
So gut, dass es maschinengefertigt aussieht.
Eine handgefertigte Kugel? Das hört sich für mich nicht nach einem wütenden Vater an.
Das war ein professioneller Mord.
Ich denke nur gerade, wie furchtbar es wäre,
zu sehen, wie ein Baby zu einem Kind heranwächst, und dann
dieses Kind an jemanden wie Heather Taffet zu verlieren.
Wenn wir herausfinden, wer sie erschossen hat, werde ich einen Präsentkorb schicken.
- Hodgins! - Was?
Damit gehst du ein bisschen zu weit, findest du nicht?
Der Präsentkorb?
Nein, Schatz, deine Einstellung.
Du schlägst vor, dass wir einen Mörder für Mord belohnen.
In diesem Fall würde ich das. Ich würde ihn nach Mexiko fahren.
Heather Taffet hat mich lebendig begraben.
Was soll ich deiner Meinung nach sagen?
- Ich verstehe deinen Standpunkt. - Danke.
Allerdings macht mir dein Mangel an Feingefühl Sorgen.
- Vielleicht solltest du mit Sweets reden. - Das muss ich.
Ich muss nach ihm sehen, sichergehen, dass es ihm gut geht.
Nein, so meinte ich das nicht.
Der Vater meines Kindes kann keine absichtliche Ermordung billigen.
Oder darf er das doch?
Das Baby ist auf meiner Seite.
Oh, Gott.
Die Eintrittswunde ist ziemlich sauber und hier am linken Scheitelbein zu finden,
2 cm unter der Knochennaht.
Die Austrittswunde dagegen, das ist eine ganz andere Sache.
Sie scheint hier zu sein, am rechten Scheitelbein, aber das ist schwer zu sagen.
Es könnte uns trotzdem helfen, die Schussbahn zu bestimmen, also sehen wir uns die Bilder an.
Los geht's.
Also, wie groß ist Heather Taffet?
- 1,63 m. - Okay.
- Ist der Wind kein Faktor? - Nein, dieses Mal nicht.
Sie hat die Wand mit über 300 m pro Sekunde getroffen.
Ja, aber ich meine, das müsste es, um die Menge und den Van zu überwinden.
Ja, das ist kein besonders großer Winkel.
Das ist ein verdammt langer Schuss.
Ich glaube nicht, dass Max das getan haben könnte.
Ich denke, Booth sollte ihn von dieser Liste nehmen.
Sag das laut, Schwester.
- Wie geht es dir, Engel? - Es heißt Angela.
Angela, natürlich, aber Sie sind trotzdem ein Engel.
Ich denke, ich weiß, warum Sie hier sind.
Nun, nicht um meinen guten Namen reinzuwaschen. Der Zug ist vor langer Zeit abgefahren.
Es interessiert mich wirklich nicht, was irgendwer denkt, es sei denn, es ist meine Tochter.
Dr. Brennan ist weg, um Agent Booth zu treffen.
Sie sollte jeden Augenblick zurück sein.
Wissen Sie was? Ich fange sie auf dem Parkplatz ab.
Aber nur, damit ich es weiß...
Booth und Tempie, sind sie...
Nein, um ehrlich zu sein.
Das glaube ich nicht.
Booth hat sich in eine andere Frau verliebt?
Ihr Name ist Hannah Burley.
Der Name kommt mir bekannt vor.
Sie ist Nachrichtenkorrespondentin.
Richtig, diese Frau.
Du bist viel hübscher als sie. Und schlauer auch.
Ich weiß.
Es tut mir leid, Schatz.
- Warum entschuldigst du dich? - Ich habe einfach immer gedacht,
dass du und Booth diesen Blödsinn hinter euch lassen würdet
und euch niederlasst.
Ich möchte nicht darüber reden.
Warte, bevor ich es vergesse...
Dein Flugticket?
Da sind auch noch andere Quittungen, von einem Motel
und Restaurantrechnungen und ein Skipass.
- Du hast die Totengräberin nicht getötet. - Nein, das habe ich nicht.
Ich werde nachts nicht eher schlafen können, bis du mir glaubst.
Ich glaube dir,
aber du musst mit Booth sprechen.
Ich möchte nichts mit dem FBI zu tun haben.
Ich meine, du glaubst mir, also ist es nicht mein Wort.
Es ist deins.
Okay, sag Max einfach, dass "betrunken in New Hampshire" kein offizielles Alibi ist.
- Aber er hat Quittungen. - Kassenquittungen.
Wir wissen alle, dass Max kreative Alibis hat.
Mein Vater ist ein durchschnittlicher Schütze.
Denkst du, er wäre körperlich dazu fähig?
Alle Menschen haben eine unterschiedliche Schwelle zum Töten.
- Nein, ich rede von der Fähigkeit. - Ich weiß es nicht.
- Man weiß bei Max nie die Wahrheit. - Also bleibt er auf der Liste der Verdächtigen?
Hör mal, ich weiß, das ist hart für dich, aber ich muss jede Option in Betracht ziehen.
Okay, Bones?
Also, die Totengräberin stand...
ungefähr...
hier, okay?
- Ich bin sie, du bist Sweets. - Warum bin ich Sweets?
Darum, Bones, sei einfach Sweets.
- Geh zurück. - So etwa?
Hier ungefähr?
Bist du sicher, dass das so stimmt? Das ist sehr nah.
Laut dem Diagramm 1,2 m.
Dem Kegel der Flugbahn nach zu schließen
kam der Schuss von irgendwo dort oben.
Das ergibt Sinn. Statler & Harmon.
- Was ist das? - Die Kanzlei in den zwei oberen Etagen
dieses Gebäudes da.
Einer unserer Verdächtigen arbeitet dort.
Dieser Mann, Harvey Moster.
Diente im 1. Golfkrieg bei den Seabees.
Hat sich als geschickter Scharfschütze qualifiziert.
Ist er Anwalt?
Das war er. Jetzt ist er ein Anwaltsgehilfe. Taffet ließ ihm die Lizenz entziehen.
Was denken Sie? Ist er unser Scharfschütze?
- Harvey Morster war es nicht. - Hat er ein Alibi?
Ich habe nicht gefragt.
- Woher wissen Sie es dann? - Das weiß man halt.
Das ist fantastisch.
Jeder dieser Punkte stellt ein Mikrophon dar?
Fein abgestimmt, um jegliche Hintergrundgeräusche zu ignorieren
und dennoch alle Schüsse wahrzunehmen.
Das ist der Schuss?
Der akustische Sensor hat einen Radius von einer Meile.
Also wissen wir lediglich, dass in diesem Umkreis
- ein Schuss abgegeben wurde. - Richtig.
Jetzt wähl ein zweites Mikrophon.
Wirklich?
Das ist so weit vom Tatort entfernt.
Booth sagt, dass es ein sehr weit entfernter Schuss war.
Du hast recht.
Okay, jetzt müssen wir nur noch einen weiteren Kreis ziehen
und triangulieren.
Und dort, wo sich die beiden überschneiden, ist die Quelle des Schusses?
Beinahe 1400 m vom Tatort.
- Ist das überhaupt möglich? - Ich weiß es nicht.
Das muss der Grund sein, warum die Cops diese Ergebnisse unschlüssig nannten.
Okay, ich werde es mit der Flugbahn vergleichen und sehen, was wir haben.
Es könnte eine Weile dauern, aber ich denke, ich bekomme eine Adresse heraus.
Hören Sie, er ist der vollkommen Falsche.
Wir suchen nach einem ausgebildeten Scharfschützen. Sagen Sie es ihr?
Er hat sich als fachkundiger Schütze qualifiziert.
Okay, vielleicht gibt er ab und an einen guten Schuss ab,
aber er ist ganz verschwitzt und nervös.
Sie können einen Mann nicht wegen übermäßiger Transpiration entlasten.
Helfen Sie mir hierbei.
- Was weiß ich schon? - Was Sie wissen? Sie kennen das Profil.
Sagen Sie es ihr.
Okay, Agent Booth hat recht.
Die meisten ausgebildeten Scharfschützen sind methodisch, kontrolliert, sauber, geduldig
und bereit unter moralisch vertretbaren Umständen zu töten.
Nein, ein Scharfschütze trifft nicht die moralische Entscheidung, okay?
Er ist bloß die Hand, die den Abzug drückt.
Mit dem Vertrauen, dass das Ziel eine Bedrohung für die Leben Unschuldiger ist.
Richtig.
- Ist das ein Mord aus Rache? - Mehr als das. Ein Anfänger-Scharfschütze
würde einen Transformationsprozess durchlaufen,
während er damit kämpft, seine berufliche Identität zu entwickeln.
Ich glaube, Sie suchen nach einer Person, deren Prozess zerstört wurde.
Gute Arbeit, Sweets.
Gut, aber langsam.
Kommen Sie, Sie können das jemandem, der nicht auf der Höhe ist, nicht verübeln.
Brauchen Sie etwas Zeit, um sich zu sammeln?
Wirklich, mir geht es gut. Okay? Selbst unter den besten Umständen
ist mein Bestes noch durchschnittlich.
- Kommen Sie, das ist nicht wahr. - Mir geht es gut, wirklich.
Das Labor hat die Schussaufnahmen mit der Flugbahn verglichen.
Wir haben eine Adresse.
- Ms. Leveque, FBI. - Machen Sie auf. FBI.
Dort ist eine Klingel.
Wusstest du, dass die Frau, die hier wohnt, eine Begleitdame ist?
Du meinst eine Prostituierte?
Türklingel.
- Ich glaube nicht, dass sie da ist. - Das ist okay.
Was, jetzt knackst du Schlösser?
Ich habe einen Beschluss.
Irgendjemand zu Hause?
Ich...
ich sehe das Gerichtsgebäude nicht.
Das kommt, weil du keins hiervon hast.
Also, falls man einen sauberen Schuss abgeben konnte,
würde ihn nur der beste Scharfschütze der Welt ihn abgeben können.
Sprichst du von dir selbst?
Denn du hältst den offiziellen Rekord für den längsten Schuss, beinahe 1 km.
Ich spreche nicht von mir selbst und
es war über 1 km.
Es war ein sauberer Schuss. Max hätte das nicht abziehen können.
Sieht aus, als wäre der Tisch hier herüber gezogen worden.
- Riechst du etwas? - Was?
So etwas wie Reinigungsmittel?
Hier sind Kratzer.
Ich sage dir was,
der Schütze
hat den Tisch hier herübergezogen
um in Position zu kommen.
Weißt du, der Schütze hat dieses Apartment nicht nur
wegen des Ausblicks ausgewählt.
Er hat es definitiv
wegen der Herausforderung getan.
Er musste etwas beweisen.
Er war ein Scharfschütze, wie du.
Elitäre Mitglieder einer geschlossenen Gesellschaft überschneiden sich immer.
Du musst den Mann kennen, der das war.
Das tue ich.
Ich denke, das solltest du sehen.
Wenn meine Berufung platzt, sterbe ich.
Aber Sie sind gezwungen, jeden Tag zu leben als ein unterdrückter, unreifer Schwachkopf,
der vorgefertigte Theorien von sich gibt
gegenüber Leuten, die das nicht unbedingt interessiert.
Jeder weiß, wer das schwächste Glied der Kette ist.
Wenn Sie bei meiner Berufung aussagen, werde ich freikommen.
Okay.
- Was machen Sie hier außerhalb des Labors. - Ich muss mit Ihnen reden.
Schön zu sehen, dass es Ihnen gut geht. Wir haben uns Sorgen um Sie gemacht.
Kein Grund, besorgt zu sein.
Cool. Ich brauche nur Ihre professionelle Meinung zu etwas.
Ich habe ziemlich starke Gefühle darüber, was gestern passiert ist.
- Ist es falsch von mir, glücklich zu sein? - Glücklich, dass die Totengräberin tot ist?
Ich meine, das ist vollkommen in Ordnung für mich.
Genau genommen ist es das Beste, was mir die ganze Woche passiert ist.
Aber Angela, ich weiß nicht, sie denkt, ich würde mich von der Wut treiben lassen.
Okay.
Was Sie durchmachen, ist nicht ungewöhnlich.
Das Opfer eines Verbrechens fühlt sich in der Folge oft zwiespältig.
Sie haben Gefühle der Schuld oder Erleichterung oder
oder sogar der... nennen wir es nicht Freude.
Doch, nennen wir es Freude.
Freude, wenn der Täter Gerechtigkeit erfährt.
Glauben Sie, dass Heather Taffet bekommen hat, was sie verdiente?
Glauben Sie das?
Ich glaube es.
Ich auch.
Ich fühle mich viel besser.
Aber Sie haben sich doch vorher schon gut gefühlt.
Ich habe mich gut gefühlt, dass die Totengräberin tot ist.
Ich fühle mich doppelt gut, dass meine Frau unrecht hatte.
Danke, Kumpel. Sie waren eine große Hilfe.
- Wenn Sie das meinen. - Wir sehen uns später.
Ich habe keine Beweise gesehen, die zeigen,
dass dieselbe Person, die die Totengräberin erschossen hat, auch dieses Opfer getötet hat.
Wollen Sie behaupten, dass der Scharfschütze nach einen Platz zum Schießen gesucht hat
und nur zufällig auf eine tote Frau in einer Badewanne voller Lauge stieß?
Ihre sokratische Frage stellt ein starkes Argument dar.
Bestätigt...
Tracy Leveque, Begleitdame, Alter 29.
Niemand wusste, dass sie verschwunden war.
- Und das ist keine Lauge. - Was ist es?
Wissen wir, was Ms. Leveque getötet hat?
Der Atlas ist gebrochen.
Vielleicht hat sie sich das Genick gebrochen, aber er sie in die Wanne geworfen hat.
Ein dünnes Objekt wie ein Messer wurde zwischen Schädel und Atlas gesteckt,
wodurch der Kopf von ihrer Wirbelsäule getrennt wurde.
- Klingt ziemlich grausam. - Eigentlich wäre es ziemlich mühelos.
Zustechen, drehen.
Sollte ich einen Abguss machen, um es mit möglichen Waffen abzugleichen?
Ja, bitte.
Hat Hodgins den Todeszeitpunkt bestätigt?
Was ist hier los?
Schutzbrille.
Crystal Cloggo Superstarker Abflussreiniger ist ätzendes Zeug.
Das gute altmodische Cloggo?
Es ist eine Mischung aus Natriumhypochlorit, Natriumhydroxid, Kaliumhydroxid,
auch bekannt als ätzende Pottasche.
Gut, dass das Experiment vorbei ist, denn sonst bräuchte ich hier einen stärkeren Abzug.
Warum machen wir dieses gefährliche und irrelevante Experiment?
Dr. Brennan hat mich gebeten, bei der Ermittlung des Todeszeitpunkts zu helfen,
indem ich feststelle, wie schnell das Cloggo Ms. Leveque aufgelöst hat.
Also, laut den Anweisungen angewendet
löst dieses Zeug alle 9 Minuten einen 56-g-Hot Dog.
- Da ist ein Hot Dog drin? - War.
Wie viel hat das Opfer gewogen?
53-kg-Begleitdame minus die Knochen,
geteilt durch einen 56-g-Hot-Dog alle 9 Minuten
entspricht... 144...
6 Tage.
6 Tage? Die Anhörung wurde erst vor zwei Tagen in der Zeitung bekannt gemacht.
- Woher wusste er dann davon? - Ich komme immer wieder auf einen Insider zurück.
- Das habe ich noch nicht ausgeschlossen. - Vergessen Sie die Liste der Verdächtigen.
Bestellen wir jede Person östlich des Mississippi her, die diesen Schuss abgeben könnte.
Ohne Rücksicht auf ein Alibi, das habe ich bereits getan.
Von wie vielen Männern sprechen wir hier?
- 6. - Kennen Sie wen davon persönlich?
Jeden Einzelnen.
Tut mir leid, Cherie.
Ich hasse es, zu erschrecken, wenn Sie traumatisiert sind.
Nein. Agent Booth hat mich gebeten,
mir den psychologischen Hintergrund von unseren 6 Verdächtigen anzusehen.
Aber hier sind Sie mit dem Ausdruck auf dem Gesicht,
als würde ein Hamster in Ihrem Kopf herumlaufen.
Ich wusste es.
Ich habe dem Richter gesagt, dass dieses Miststück Sie zu verunsichern.
Wenn meine Berufung platzt, sterbe ich.
Aber Sie sind gezwungen, jeden Tag zu leben als ein unterdrückter, unreifer Schwachkopf,
der vorgefertigte Theorien von sich gibt
gegenüber Leuten, die das nicht unbedingt interessiert.
Jeder weiß, wer das schwächste Glied der Kette ist.
Wenn Sie bei meiner Berufung aussagen, werde ich freikommen.
- Sie wissen, was Sie vorhatte, oder? - Ihre Strategie war es, mich zu erschüttern.
Bis auf die Knochen, Cherie.
Wenn Sie mit Ihnen fertig wäre, könnten Sie nicht in den Zeugenstand gehen,
selbst wenn Sie es versuchten.
Sie haben recht. Ich könnte es nicht. Das ergibt Sinn.
Ich hatte noch nie so viel Angst...
wie da, wo ihr Kopf
in Stücke flog.
Sagen Sie es niemandem...
ich habe mir in die Hose gemacht.
Wirklich?
Wir sind alle bloß Menschen, Cherie.
Sie sind ein Experte beim Federal Bureau of Investigation.
Wer ist schon Heather Taffet?
- Eine tote Serienmörderin. - Da haben Sie verdammt recht.
Dr. Brennan hat ihren Kopf zurechtgebastelt und er dreht sich wie ein Weihnachtsbaum.
Es ist vorbei.
Sie kann niemandem von uns mehr schaden.
Wir wissen, dass Tracy Leveque ganz oben
in die Wirbelsäule gestochen wurde, was das Rückgrat durchtrennt hat.
Der Mörder hat seine linke Hand benutzt, sie gegen den Uhrzeigersinn gedreht.
Linke Hand? Sie haben gesagt, dass er den Schuss mit der rechten abgegeben hat.
Das habe ich, aber es ist sehr selten, dass ein Schütze jemanden ersticht.
Das hier war kein intimer Mord.
Das Manöver war schnell und abgebrüht.
- Sehr wenig Blut. - Wie beim israelischen Nahkampf.
Wir glauben, dass die Waffe möglicherweise ein Jagdmesser mit schwerer Klinge war.
Wir suchen einen beidhändigen, israelisch trainierten Großwildjäger,
- wollen Sie das sagen? - Exakt.
Das grenzt es ein.
William Preston...
Dallas, HRT.
Ich kannte ihn in Afghanistan.
- Bill. - Seeley.
- Schwarz, oder? - Sicher.
Weißt du, Bill, ich hasse es wirklich, dich unter diesen Umständen herzubestellen.
Nein, tust du nicht. Du willst mich hier haben.
Wenn nicht, wäre ich jetzt gerade bei einem Bankraub in Austin.
Komm schon, Bill, das hier ist nicht persönlich.
Deine Ausbildung ist bestens bekannt. Du kennst die Ausrüstung, du jagst.
Ja, weißt du, was bestens bekannt ist? Dass du mich nicht magst.
Niemand mag dich, Bill.
Ich habe ein Alibi, Seeley. Ich war bei einem Einsatz.
Du und ich, wie beide wissen, wer das gewesen ist.
Ich verüble es dir nicht. Er war ein Freund.
Er war zehn Jahre lang mein Mentor.
Ich werde nicht derjenige sein, der mit dem Finger zeigt.
- Jake Broadsky zählt nicht zu den Verdächtigen. - Komm schon.
Wer sonst hätte diesen Schuss abgegeben können?
Entweder er oder du.
Er war dein Ausbilder... Nahkampf.
Und dann gingen wir zusammen zum Dallas HRT.
Er war wie ein Bruder für mich,
bis zum Tag, an dem er verschwand.
- Hast du noch Kontakt mit ihm? - Nein. Du?
Soweit ich weiß, niemand.
Wir würden alle gerne denken, dass er sich irgendwo zurückgezogen hat, glücklich ist.
Aber andere Scharfschützen, die ich kenne...
sie bekommen manchmal einen Geldschein mit der Post.
Dinge, von denen wir wissen, dass er sie mag.
Kupfer.
So etwas.
Eine Identität zu stehlen wäre leicht für ihn.
Das würde ihm Spaß machen. Du weißt, dass er jagen kann.
Du weißt, dass er es liebt zu töten.
Du weißt, dass ich recht habe.
Jacob Ripkin Broadsky... er hat die Gegen-Scharfschützen am Golf ausgebildet,
ging dann zu einem Geiselrettungsteam in Texas.
Ein Jahr später beschuldigt ihn sein Vorgesetzter, bei einer Geiselnahme zu früh abgedrückt zu haben.
Er hat jemanden getötet?
Es war ein maskierter Räuber, aber er hatte kein grünes Licht bekommen.
- Wir nennen so etwas Mord. - Broadsky behauptetet,
er habe innerhalb seiner Jobbeschreibung gehandelt.
Es sagte, er habe es getan, um, ich zitiere, "das Leben der Geisel zu retten".
- Viele haben ihm zugestimmt. - Was ist mit den Offiziellen?
Er verschwand, bevor Anklagen gegen ihn hervorgebracht werden konnten.
Sein Einheit fing an, ihn die "Hand Gottes" zu nennen.
Was auf alleiniges Urteil
und die Fähigkeit zum Handeln außerhalb menschlicher Kontrolle hinausläuft.
Das war nicht seine Aufgabe, er hätte auf den Befehl warten sollen.
Er dachte, er tut das Richtige.
Sie sind froh, dass er es getan hat, oder?
- Ich billige es nicht. - Aber Sie bewundern es.
Sie glauben zwei Dinge zur gleichen Zeit. Das nennt sich kognitive Dissonanz.
Ich verstehe ihn.
Ich bin beschäftigt. Reden Sie schnell.
- Was ist mit Ihnen passiert? - Caroline hat mich aufgemuntert.
Wir haben einen Treffer bei einem möglichen Alias... Gary Gray.
Er ist ein berühmter englischer Scharfschütze.
Der vor hundert Jahren gestorben ist,
aber es irgendwie geschafft hat, gestern ein Konto zu eröffnen,
um einen Scheck über 2 Mio. Dollar einzulösen, Stunden nach dem Mord.
- Wer hat ihm den Scheck ausgestellt? - Das weiß ich nicht.
Aber James Kent hat gestern die gleiche Summe abgehoben.
Er ist der Vater zweier Opfer.
2 Mio. Dollar war das Lösegeld, das sie für seine Jungen wollte.
Ich habe niemanden getötet, Agent Booth.
Aber Sie haben den Mann bezahlt, der es getan hat. Haben Sie das gesehen?
Das ist Ihre Unterschrift vorn auf dem Scheck.
2 Mio. Dollar haben Sie ihm gezahlt? Ihr Auftragskiller hat
eine unschuldige Frau getötet. Die Totengräberin war nicht das einzige Opfer.
Tracy Leveque... sie hat niemandem etwas getan.
Darüber weiß ich nichts.
Sie wurde wegen des Zugangs zu ihrem Apartment getötet.
- Dann hat er das aus freien Stücken getan. - Wer ist er?
Ich weiß es nicht.
Sie sind verhaftet wegen der Verschwörung zum Mord.
- Wenn ich Sie wäre, würde ich kooperieren. - Ich kenne seinen Namen nicht.
- Wie sieht er aus? - Ich habe ihn nicht gesehen?
Ich habe einen Scheck auf einer Toilette eines öffentlichen Parks deponiert.
- Sie haben ihn nie getroffen? - Nicht von Angesicht zu Angesicht.
- Wie haben Sie ihn gefunden? - Das habe ich nicht. Er hat mich gefunden.
Ich habe einen Anruf bekommen.
Ein Mann fragte mich, ob ich ihm
2 Mio. Dollar zahlen würde, um die Totengräberin zu töten.
Er hat das Opfer ausgewählt?
Und er hat den Preis festgelegt.
Und ich dachte...
verdammt, warum nicht.
Ich meine, er erweist der Gesellschaft einen Gefallen.
Die Totengräberin hat meine beiden Söhne getötet.
Ich habe ihn bezahlt.
Ich habe es gern getan.
Ein Zeuge hat Broadsky in den Nachrichten gesehen.
Er schwört, dass es derselbe Typ ist, den er in einem Waffenshop
- an der I-64 gesehen hat. - Es sieht aus, als wäre das mitten im Nirgendwo.
Dieser Kerl mag die Mitte vom Nirgendwo. Er mag es, sich zu verstecken, zu jagen.
Die Geschichte suggeriert,
dass der berüchtigte Attentäter fremdes Asyl sucht.
Diese Leute sind auf der Flucht. Dieser Kerl hier... ist in der Offensive.
- Ist es möglich, die Gegend abzusuchen? - Baumkronen blockieren den Blick aus der Luft.
- Eigentümer. - Gut. Danke.
Also, ich habe 60 Privatgrundstücke in diesem Gebiet überprüfen lassen.
Was wäre, wenn wir Freiwillige für eine Suche am Boden rekrutieren würden?
Wie eine Rastersuche nach Beweisen?
Bei einer Suche nach vermissten Kinder, ja, aber die Suche nach dem Mann,
der den Staatsfeind Nr. 1 getötet hat, das bezweifle ich.
Was ist?
Broadsky hat Land gekauft... 4 Hektar entlang des Highways.
Auf den Namen eines anderen Scharfschützen?
"Seeley Booth."
Das ist eine Sache zwischen ihm und mir.
Lass mich deine Hände sehen, Jake.
- Wo ist deine Waffe? - Deswegen bin ich nicht hier.
Ich will nur reden.
Es ist schön, dich zu sehen.
Es ist vorbei, Jake. Das wissen wir beide. Was muss ich tun, um dich zu verhaften?
Du kannst nichts tun. Nicht ohne einen Beschluss.
Ich beobachte dich auch, Seeley.
- Warum hast du die Totengräberin getötet? - Das habe ich nicht.
Aber wer immer es getan hat, ich applaudiere ihm.
Was ist mit Tracy Leveque? Sie hat niemandem etwas getan.
Kollateralschaden.
Vielleicht wurde sie gewarnt, sich fernzuhalten, und vielleicht hat sie nicht darauf gehört.
Ich sollte gehen. Ich wollte nur hallo sagen.
Warte, Jake... wir können uns etwas einfallen lassen.
Wir sind gleich, Seeley. Wir wollen beide das Richtige tun.
Halt... Jake. Ich warne dich.
Nur zu. Spring über den Zaun.
Warte nicht auf den Beschluss.
Ich brauche keinen Beschluss. Dieses Land gehört Seeley Booth.
Nur zu.
Schieß.
Ich kenne dich sehr lange, Seeley.
Du könntest nie töten, wenn es den leisesten Zweifel gibt.
Er ist einfach abgehauen. Ich war für das Gelände nicht bereit.
Als ich ihm nachjagte, bin ich gefallen und habe mein Bein verletzt
und meine Schulter bei der Explosion ausgekugelt.
- Du hättest auf mich warten sollen. - Ich dachte, ich könnte mit ihm reden.
Der Jake, den ich kenne, hätte definitiv das Richtige getan.
Hören Sie auf, sich selbst fertigzumachen.
Was? Er hat mit der Sprengfalle in seinem Wohnwagen alle Beweise vernichtet.
Wir haben immer noch einen Fall. Hätten wir die Kavallerie aus allen Rohren feuernd geschickt,
müssten wir die Verantwortung für ein Desaster tragen.
Ich wollte einfach niemanden enttäuschen.
Wir haben ihn vielleicht heute Abend nicht, aber das werden wir... das verspreche ich, Cherie.
Klingt wahnsinnig spannend. Ich wünschte, ich wäre dabei gewesen.
Es ist vermutlich am besten so, dass Sie das nicht waren, Max.
Ich habe gedacht, Sie könnten das gewesen sein.
Es ist schön zu wissen, dass ich immer noch verdächtigt werde.
Das weiß ich zu schätzen, danke. Vielen Dank.
Seht, da ist mein Taxi.
- Ich bin auf dem Weg zum Flughafen. - Ich begleite dich hinaus.
Wie immer eine Freude, Max.
Die Freude ist ganz meinerseits.
Ich habe Papierkram zu erledigen. Bis dann.
Tempie, ich möchte dir danken.
Wofür?
Ich bin hergekommen, weil ich wollte, dass du mir glaubst, und das hast du.
Du wurdest durch Fakten entlastet.
Aber selbst wenn du nicht entlastet worden wärst...
ich habe dir geglaubt.
Das hast du?
Das ist alles, was ich hören wollte.
Ich habe etwas für dich.
Ich hätte es beinahe vergessen.
Eine Muschelschale aus Maui? Ich dachte, du warst in New Hampshire.
Um ehrlich zu sein, ist es aus Keramik.
Ich habe sie heute Nachmittag im Einkaufscenter vor dem Museum of Natural History gekauft.
Sie haben deinen Namen darauf gemalt.
- Was sind das für Löcher? - Für Zahnbürsten.
Hör mal.
- Es funktioniert. - Ich weiß, was du sagen willst.
Dass das nicht der Ozean ist.
Es ist das Blut, das durch deinen Kopf rauscht.
Du hast mir immer gesagt, es wäre der Ozean.
- Auf Wiedersehen, Schatz. - Auf Wiedersehen.
Auf geht's.
Zum Flughafen.
VO: A²S Team --==All-about-Subs.fr==--