Prisonnier en route !
Préparez le transport !
Une foule en colère est rassemblée dans le centre-ville...
où le procureur devenu assassin, Heather Taffet...
est censé arriver au tribunal pour la dernière audience de son recours.
Circulez !
Également connue sous le nom de la Creuseuse de Tombes...
Taffet a été condamnée à mort pour un enlèvement et meurtre...
après avoir évité la condamnation pour une série de crimes similaires.
Vous êtes nerveux, Dr Sweets ?
- Vous semblez mal à l'aise. - Je vais bien.
Je suis là pour votre requête de consultation durant le transport.
Êtes-vous à l'aise ?
D'accord.
J'apprécie la compagnie.
Dans le couloir de la mort, on passe tant de temps seul.
Ça teste votre santé mentale.
Vous êtes saine, je vous assure, techniquement parlant.
Vous ne me convaincrez pas du contraire, si c'est votre plan.
Si jeune.
Vous me rappelez un petit garçon qui a mis le costume de son père.
Je vous rappelle l'une de vos victimes ?
Vous me les rappelez toutes, Lance.
ARRÊTEZ LES MEURTRES
SOUVENEZ-VOUS DES VICTIMES
Elle va griller !
Occupez-vous des gens qui sont dans ce secteur.
- Elle est folle ! - Il a dit qu'on pouvait rester !
Là voilà.
Deux négatifs ne font pas un positif !
Ces gens sont si déraisonnables.
La plupart d'entre eux sont là pour protester.
Il y a une vague possibilité que votre condamnation soit annulée.
Ils détournent le problème, Dr Sweets. Vous le savez.
Ils savent que je ne suis pas la seule responsable de mes crimes.
OK, 84, changement de plans. Ils l'amènent par-devant.
- Au milieu de tout ça ? - On n'a pas le choix.
Ce stationnement... la porte est fermée. Ça ne s'ouvre pas.
Allons-y. Démarrez.
- Que se passe-t-il ? - Changement de plan.
Allez, allez, allez, allez.
Arrêtez ! Arrêtez !
PLUS DE MEURTRES DANS L'ÉTAT
TU NE TUERAS POINT
Je suis la chanceuse, Lance.
Si mon appel est rejeté, je mourrai.
Vous serez forcé de vivre chaque jour comme un imbécile réprimé...
déclamant des théories toutes faites à des gens qui s'en foutent.
Tout le monde sait qui est le maillon le plus faible de la chaîne.
Vous témoignerez à mon audience, et je serai libérée.
TRANSPORT DE PRISONNIER
- Sortez du fourgon. - Tout va bien ?
- Oui. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Aucun intérêt. - Aucun intérêt. Bon.
C'EST L'HEURE DE RENCONTRER TON CRÉATEUR
Laissez-la mourir !
Grille ! Grille !
Laissez-la griller !
Tuez-la au gaz ! Au revoir !
À terre, à terre, à terre !
Laissez-moi voir ! Laissez-moi voir !
Attendez. Faites reculer tout le monde.
Reculez tous ! Derrière la ligne ! Faites reculer !
Booth ! Je suis contente que tu n'aies rien. Il y a d'autres victimes ?
- Juste Heather Taffet. - Tu as vu le tireur ?
Non, je regardais la foule. Soudain, sa tête avait disparu.
- Où est Sweets ? - Il est là-bas.
Il était à côté d'elle. On fait venir l'expert en chocs émotionnels.
Ne reste pas là !
On a un psy qui a besoin d'un psy...
et une tueuse d'enfants décapitée dans une flaque de cervelle.
- Qui va interroger les témoins ? - Quelle importance ?
Ce coup de feu est venu de nulle part, envoyé par Dieu.
Excusez-moi ! Ne touchez pas à ça. Cam a parlé au médecin légiste.
Il accepte que les fragments de crâne aillent au Jeffersonian.
Prenez le corps. Elle prend la tête.
- Où vas-tu ? - Là.
Juste là.
La voilà. Nom de Dieu !
C'est un puissant fusil.
Si la balle a fait l'impact ici...
et a pénétré dans sa tête...
là...
D'où crois-tu qu'elle soit venue ?
Quelque part là-haut.
Vous êtes sûre que le dommage a été causé par une seule balle ?
Quand une balle plus rapide que d'ordinaire atteint le cerveau...
les ondes du choc peuvent créer une explosion.
Ça s'appelle un choc hydrostatique.
Alors, cause du décès... tête explosée.
Regardez ! L'ancêtre des balles a été retirée de la scène.
- C'est pas une balle mais une masse. - Ouais, c'est un euphémisme.
Regardez ça. On dirait un morceau géant de...
gomme à mâcher.
C'est vraiment énorme.
À part ça, je ne peux pas évaluer le calibre.
On dirait du pur cuivre.
Oui. Ça ne veut pas dire que c'en est. Je vérifierai.
La Creuseuse de Tombes portait une combi ?
Dr Sweets a été éclaboussé.
- Il va bien ? - Un peu secoué, mais ça va.
- Booth était aussi là ? - Et Caroline Julian.
Il y avait un bon nombre de regards avertis sur la scène.
Booth devrait avoir la situation sous contrôle en un rien de temps.
On croirait que lorsqu'un tireur de 1re classe est témoin d'un assassinat...
l'affaire serait vite dans le sac.
On pourrait dire la même chose du procureur général.
- Je suis trop petite, je ne vois rien. - Je n'ai pas entendu le coup de feu.
- La foule était trop bruyante. - Elle n'était pas si bruyante.
- Un silencieux ? - Non. Il devait être à longue portée.
- Et le toit voisin ? - J'ai vérifié avec le SWAT.
Il y avait 2 tireurs d'élite sur le toit avec des M24s standards.
Tu crois que c'était l'un des gentils ?
On a vérifié les fusils, on n'a pas trouvé les douilles.
Et ces microphones que la police a mis dans la ville...
pour enregistrer le son des coups de feu ?
Le système ShotSpotter. J'ai fait une demande à la Métro.
Ils vont nous envoyer les enregistrements au Jeffersonian.
J'ai aussi convoqué un témoin.
- Qui ? - James Kent.
Le père de ces pauvres enfants qu'elle a enterrés vivants ?
Il était là, il regardait.
Il y a une longue liste de gens qui voulaient la mort de cette femme.
Tu sais qui me vient à l'esprit ? Le père de Dr Brennan.
Max ?
Il avait déjà tiré sur elle.
Ça l'a peut-être rendu nerveux d'entendre le mot "appel"...
il a pensé qu'il devait venir vous protéger, être votre sauveteur.
Il est censé être au Mexique, mais je le mettrai sur la liste.
Et tant que tu y es, mets-toi dessus aussi.
- Moi ? J'étais à côté de toi. - Ne t'inquiète pas, mon cher.
Comme je te le disais, je n'ai rien vu du tout.
Tu n'es pas sérieuse. Allons !
... un imbécile réprimé...
déclamant des théories toutes faites à des gens qui s'en foutent.
Tout le monde sait qui est le maillon le plus faible de la chaîne.
Vous témoignerez à mon audience et je serai libérée.
... témoignerez à mon audience, et je serai libérée.
Ouais.
Ça va ?
Ça va.
Je devrais te demander si tu t'en es remis.
Oui, ça va. C'est toi qui as dû prendre une douche.
Je réalise que j'ai été témoin d'un événement traumatisant...
mais pour une raison ou une autre...
que ce soit dû à une dissociation ou à l'état de stress post-traumatique...
je me sens soulagé.
Eh bien, tu as survécu.
C'est plus que ça, cependant.
Je suis heureux qu'Heather Taffet ne puisse plus faire de mal à quiconque.
Je comprends ça.
Une pensée m'a effleuré.
Tu crois que ce coup de feu était pour moi ?
Elle m'avait demandé d'être là.
Sweets, le responsable a visé une seule chose...
La tête de Taffet.
Le tir était précis. Tu comprends ?
D'accord ?
Alors, prends la journée. Repose-toi.
Tu n'as pas besoin de mon aide pour l'enquête ?
Si ça se présente, tu seras le premier que j'appellerai.
D'accord. Merci, agent Booth.
Super. Tu peux fermer la porte ?
- Oui. - Merci.
Tout le monde sait qui est le maillon le plus faible de la chaîne.
Vous témoignerez à mon audience et je serai libérée.
La balle pesait 12 grammes et était faite de cuivre pur.
Hodgins n'a trouvé que quelques traces de plomb.
- C'est la base de la balle ? - Oui, ce qu'il en reste.
C'est quoi, ces sillons ?
Cam dit qu'ils ne sont pas liés à la balistique interne.
Y a-t-il quoi que ce soit que tu puisses faire...
pour déterminer la forme de la balle avant d'avoir été tirée ?
Tu veux dire, la désaplatir ?
Oui. Elle a besoin d'être désaplatie.
Bien, je vais faire une déduction logique...
basée sur les propriétés du métal et le poids.
- Ça t'aidera ? - Oui.
D'accord.
Tu crois que mon père a tué la Creuseuse de Tombes ?
- D'où tu sors ça ? - Booth l'a mis parmi les suspects.
Ce n'est pas très éloigné du réseau de possibilités.
Heather Taffet allait à une audience d'appel.
Mon père ne l'aurait pas laissée en liberté par souci pour ma sécurité.
Ma puce, Max n'a pas fait ça.
En plus, il n'est pas en Thaïlande ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je suis sûre que plein de gens voulaient tuer la Creuseuse...
ici, chez nous.
27 tueurs que le procureur a coffrés sont en liberté conditionnelle.
Puis, il y a 22 membres de la famille de ses victimes.
86 avocats qu'elle a affrontés à la cour.
- L'un d'eux travaille près du tribunal. - Agent Booth.
Un certain James Kent est ici pour vous voir.
J'espère que je ne vous ai pas fait attendre.
- Non, ça va. - Asseyez-vous.
- Je vous ai vu à la scène du crime. - Oui.
Beaucoup de familles étaient là. On se soutenait.
Certains d'entre nous allaient témoigner.
- Ce ne sera pas nécessaire. - Non.
- Que ressentez-vous ? - Ce que je ressens ?
Cette femme a enterré mes enfants vivants.
Je n'ai même pas pu identifier leurs corps.
Voilà ce que je ressens.
Je suis désolé pour votre perte, M. Kent...
mais la plupart des témoins qui étaient ici aujourd'hui...
se sont enfuis en voyant Taffet se faire tirer dessus.
- Ah oui ? Et alors ? - Vous êtes resté sur place.
- Je ne savais pas ce qui se passait. - Ou vous saviez que c'était fini ?
- Vous êtes fou ? - Vous aviez une caméra à la main.
Oui.
Je croyais que c'était pour ça que vous m'aviez fait venir.
Comme vous le disiez, j'étais là. J'ai tout filmé.
Voilà ma feuille sur la reconstruction des blessures par balle sur le crâne.
Je préfère créer une représentation du choc hydrostatique.
La reconstruction peut nous montrer comment la tête a explosé.
Oui. Pour un examen plus facile, la base devrait être rotative.
On va mettre la tête de la Creuseuse sur un plateau tournant ?
Oui.
- Bonjour, Tempe, c'est moi. - Papa. Où es-tu ?
À Maui... en vacances...
pour que mon âme fatiguée se repose un peu.
Mais je suis au courant pour cette méchante bique.
- La Creuseuse de Tombes ? - Elle est dans toutes les nouvelles.
- Alors tu n'es pas le tueur ? - Quoi ? Non.
Tu es sur la liste des suspects.
Tu ne me crois pas coupable, au moins ?
À moins que tu puisses fournir une preuve, je ne peux l'exclure.
Je peux fournir une preuve.
D'avoir été à Maui au moment du meurtre ?
Non. J'étais...
Je suis à New Hampshire.
J'ai rencontré une femme à Cape Cod.
Mais elle a un mari. Je suis sûr que tu peux deviner le reste.
Comment je peux te croire ? Tu viens de me mentir.
Quand tu auras une seconde, Je dois te montrer quelque chose.
Papa, désolée. Angela a quelque chose à me montrer.
D'accord. Écoute, je t'aime.
Et dis à tout le monde que ce n'est pas moi.
Au revoir.
J'ai définitivement trouvé le moment de l'impact.
Juste là.
Oui, le coup est parti du sud-sud-ouest.
Je n'entends rien.
Oui, le tireur était vraiment loin.
Qu'est-ce que tu fais là ? Je croyais que tu reconstituais une tête.
J'ai quelque chose d'important à te montrer.
C'est la balle ?
- Lapua Magnum .338. - Oui !
Angela s'est basée sur le profil aérodynamique de Sears-Haack.
Ce n'est pas du cuivre pur, ça ne devrait pas avoir cet aspect-là.
Et si ça avait cet aspect-là ?
C'est un boulot customisé. Fait manuellement à la machine.
Une balle faite manuellement ? Ça m'a pas l'air d'un père en colère.
C'était un meurtre professionnel.
Je n'arrête pas de penser combien ce serait horrible...
de voir un bébé grandir et puis...
de perdre cet enfant à cause d'une personne comme Heather Taffet.
Quand on trouvera qui l'a tuée, je lui enverrai un panier de friandises.
- Hodgins ! - Quoi ?
Ça va un peu trop loin, tu ne crois pas ?
- Un panier de friandises ? - Non, chéri, ton attitude.
Tu suggères de récompenser un assassin.
Dans ce cas, je le ferais. Je le conduirais au Mexique.
Angie, Heather Taffet m'a enterré vivant.
Que veux-tu que je te dise ?
- Je comprends. - Merci.
Mais ton manque de sensibilité m'inquiète un peu.
- Tu devrais parler à Sweets. - Il faut que je le fasse.
Je dois aller voir comment il va.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Le père de mon enfant ne peut pas approuver un assassinat.
Tu ne crois pas ?
Le bébé est de mon côté.
Oh, mon Dieu.
La blessure d'entrée est nette et située sur le pariétal gauche...
deux centimètres au-dessus de la suture.
La blessure de sortie... c'est une autre histoire.
Elle semble être sur le pariétal gauche, mais c'est difficile à dire.
Ça devrait nous aider à déterminer la trajectoire, regardons les images.
Allons-y.
- Quelle était la taille d'Heather Taffet ? - 1 m 62.
D'accord.
Le vent n'est pas un facteur ?
Pas cette fois-ci.
Elle a heurté le mur à 300 mètres par seconde.
C'est forcé, pour avoir fait le vide dans la foule et le fourgon.
Oui, ce n'est pas un très bon angle.
C'est un coup à longue portée.
Je ne crois pas que Max puisse faire ça.
Booth devrait l'enlever de cette liste.
C'est de la musique à mes oreilles.
- Comment ça va, Ange ? - C'est Angela.
Angela, bien sûr. Mais vous êtes quand même un ange.
Je crois savoir pourquoi vous êtes là.
Ce n'est pas pour me blanchir. C'est bien trop tard pour ça.
Je me fiche de ce que les gens pensent à part ma fille.
- Elle est allée voir agent Booth. - Elle va revenir très bientôt.
Je la verrai dans le stationnement.
Mais pour que je sache...
Booth et Tempe, sont... sont-ils...
En fait, non.
Je ne peux pas le croire.
Alors...
Booth est tombé amoureux d'une autre femme ?
Elle s'appelle Hannah Burley.
C'est un nom qui m'est familier.
Elle est journaliste.
D'accord. Cette fille-là.
Tu es beaucoup plus jolie, et plus intelligente.
Je sais.
Je suis désolé, chérie.
Pourquoi t'excuses-tu ?
Je croyais que Booth et toi, vous surmonteriez ces bêtises.
Je ne veux pas en parler.
Attends, avant que j'oublie.
Ton billet d'avion ?
Il y a aussi d'autres reçus.
Pour un motel, des reçus de restaurant et un forfait de ski.
Tu n'as pas tué la Creuseuse de Tombes ?
Non, et je ne dormirai pas de la nuit jusqu'à ce que tu me croies.
Je te crois.
Mais tu dois parler à Booth.
Je ne veux pas d'histoires avec le FBI.
Tu me crois, alors ce n'est pas ma parole.
C'est la tienne.
Dis à Max qu'être soûl à New Hampshire n'est pas un alibi officiel.
- Mais il a des reçus. - Pour des paiements en liquide.
On sait tous que Max a des alibis créatifs.
Mon père est un tireur d'élite ordinaire.
Tu crois qu'il est physiquement capable de faire ça ?
Chaque personne a des limites différentes pour l'aptitude à tuer.
Non, je parle des compétences.
On ne sait jamais toute la vérité sur Max.
- Il reste sur la liste des suspects ? - Je sais que c'est dur pour toi.
Mais je dois considérer chaque option. D'accord, Bones ?
Alors la Creuseuse de Tombes se tenait...
juste... là.
D'accord ? Je suis elle. Tu es Sweets.
- Pourquoi je suis Sweets ? - Parce que, Bones.
- Sois Sweets, c'est tout. - D'accord.
- Recule. - Quelque chose comme ça ?
Par là ?
Tu es sûre que c'est ça ? C'est très proche.
Selon le diagramme, 1,2 mètre.
À en juger par le cône de la trajectoire...
le coup est parti de quelque part là-haut.
Ça se tient.
- Statler & Harmon. - Qu'est-ce que c'est ?
Le cabinet juridique des deux derniers étages de ce bâtiment.
L'un de nos suspects travaille là. Ce gars, Harvey Morster.
Il a servi dans les Seabees dans la 1re Guerre du Golfe.
Testé en tant que tireur expert.
- Il est avocat ? - L'était. À présent, assistant juridique.
Taffet l'avait fait rayer du barreau.
Alors, c'est notre tireur ?
Harvey Morster n'est pas coupable.
- Il a un alibi ? - Je ne lui ai pas demandé.
- Alors, comment le sais-tu ? - Je le sais, c'est tout.
C'est incroyable.
Chacun de ces points représente un micro ?
Oui. Ignorant les bruits ambiants mais captant les coups de feu.
TRIBUNAL
C'est le coup de feu ?
Le détecteur acoustique a un rayon de 1,6 km.
On sait juste qu'un coup de feu de cette portée a été tiré.
Oui. Maintenant, choisis un deuxième micro.
Vraiment ? C'est si loin de la scène de crime.
- Booth a parlé de longue portée. - D'accord.
Oh, tu as raison.
Tout ce qu'on doit faire, c'est dessiner un autre cercle...
et trianguler.
Et là où ils se croisent, c'est l'origine du coup de feu ?
Oui.
À environ 1 400 mètres du site.
- C'est vraiment possible ? - Je ne sais pas.
Ça doit être pourquoi les policiers ont appelé les résultats non concluants.
Je vais comparer ça à la trajectoire et voir ce qu'on obtient.
TRIBUNAL
Ça prendra un moment, mais je crois pouvoir obtenir une adresse.
Il ne correspond pas du tout. On cherche un tireur entraîné.
- Tu vas lui dire ? - Il a été testé comme tireur expert !
Il a peut-être bien tiré de temps en temps, mais il transpire, il est nerveux.
Tu ne peux pas exonérer un gars pour transpiration excessive.
Sweets ! Aide-moi.
- Comment je peux le savoir ? - Tu connais le profil.
- Dis-lui. - OK. Agent Booth a raison.
Les tireurs entraînés professionnellement sont méthodiques.
En contrôle, nets, patients.
Prêts à tuer dans des circonstances moralement acceptables.
Un tireur ne juge pas la moralité. C'est la main appuyant sur la gâchette.
En pensant que la cible est une menace pour des innocents.
- Oui. - C'est une vengeance ?
C'est plus que ça.
Un tireur débutant traverse un processus de transformation...
car il a lutté pour développer son identité professionnelle.
Je crois que pour cette personne le processus a été détruit.
Bon travail, Sweets.
Bon, mais lent.
Tu ne peux pas blâmer un gars qui n'est pas au top de sa forme.
Tu as besoin de temps pour reprendre tes esprits ?
Vraiment, ça va. D'accord ?
Même dans les meilleures circonstances, je ne suis pas au top.
- Allons. Ce n'est pas vrai. - Ça va, vraiment.
Le labo a comparé l'enregistrement du ShotSpotter avec la trajectoire.
On a une adresse.
Mlle Leveque ! FBI !
Mlle Leveque ? Ouvrez. FBI.
Il y a une sonnette.
Sais-tu que la femme qui vit ici est une escorte ?
Une prostituée, tu veux dire ?
Sonnons.
- Je ne crois pas qu'elle soit là. - C'est pas grave.
Maintenant, tu crochètes les serrures ?
J'ai un mandat.
Il y a quelqu'un ?
Je ne vois pas le tribunal.
Ah, oui ? C'est parce que tu n'as pas un de ces trucs-là.
S'il faut réaliser un tir dégagé...
seul le meilleur tireur du monde est capable de le faire.
Tu parles de toi-même ? Tu as le record officiel de la longue portée.
- Presque un kilomètre. - Je ne parle pas de moi.
Et c'était plus d'un kilomètre.
Oui.
C'est un tir dégagé. Max n'aurait pas pu faire ça.
On dirait qu'on a traîné cette table ici.
- Tu sens quelque chose ? - Comme quoi ?
Comme une solution nettoyante.
Non. Oui.
Voilà les marques.
Tu sais quoi...
le tireur...
a traîné cette table ici...
pour la mettre en position.
Oui.
Le tireur n'a pas choisi cet appartement juste pour la vue.
Il l'a fait pour le défi.
Il avait quelque chose à prouver.
C'était un tireur, comme toi.
Les membres d'élite d'une communauté se croisent toujours.
Tu dois connaître l'homme qui a fait ça.
- Oui. - Booth.
Je crois que tu dois voir ça.
Si mon appel est rejeté, je mourrai.
Vous serez forcé de vivre chaque jour comme un imbécile réprimé...
déclamant des théories toutes faites à des gens qui s'en foutent.
Tout le monde sait qui est le maillon le plus faible de la chaîne.
Vous témoignerez à mon audience et je serai libérée.
D'accord.
Non.
Qu'est-ce que tu fais hors du labo ?
Je dois te parler. Content de voir que tu vas bien.
- On était inquiets pour toi. - Aucune raison de s'inquiéter.
Super. J'ai besoin de ton opinion professionnelle.
D'accord.
J'ai des sentiments très forts sur ce qui s'est passé hier.
J'ai tort d'être heureux ?
Heureux que la Creuseuse de Tombes soit morte ?
Oui.
Ça me convient tout à fait.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée de la semaine.
Mais Angela pense j'ai pété les plombs.
D'accord.
Non. Ce que tu vis n'est pas inhabituel.
La victime d'un crime se sent souvent ambivalente par la suite.
Elle a des sentiments de culpabilité ou de soulagement...
même un sentiment de... ne l'appelons pas plaisir.
Appelons-le plaisir.
Le plaisir de voir l'auteur du crime rencontrer la justice.
Penses-tu qu'Heather Taffet a eu ce qu'elle méritait ?
Et toi ?
Oui.
Moi aussi.
Je me sens beaucoup mieux, Sweets.
Mais tu te sentais bien pour commencer.
Je me sentais bien à l'idée que la Creuseuse de Tombes soit morte.
Je me sens deux fois mieux que ma femme ait tort. Merci, mon vieux.
- Tu m'as beaucoup aidé. - Si tu le penses.
- À plus tard. - D'accord.
Rien ne prouve que la personne qui a tué la Creuseuse...
ait aussi tué la victime.
Suggérez-vous que le tueur cherchait un endroit d'où tirer et...
est tombé sur une morte dans une baignoire pleine de potasse caustique ?
Votre question socratique est un argument puissant.
Confirmé. Tracy Leveque, escorte. Personne ne la savait disparue.
- Et ce n'est pas de la potasse caustique. - Qu'est-ce que c'est ?
On sait ce qui a tué Mlle Leveque ?
L'atlas est fracturé.
Elle s'est peut-être brisé le cou quand il l'a jetée dans la baignoire.
Non.
Un objet mince comme un couteau a été mis entre le crâne et l'atlas...
coupant sa tête de sa colonne vertébrale.
- Ça a l'air assez horrible. - En fait, c'est sans effort.
On poignarde et on tourne.
Je devrais créer un moule pour correspondre à l'arme ?
Oui, s'il vous plaît.
Hodgins a déterminé l'heure du décès ?
Hodgins... Ouh ! Que se passe-t-il ?
Lunettes ! Lunettes !
Le Crystal Cloggo super force pour déboucher les drains est caustique.
Bon vieux Cloggo, hein ?
Oui, de l'hypochlorite de sodium, de l'hydroxyde de sodium, de potassium...
connu sous le nom de potasse caustique.
Heureusement que l'expérience est terminée...
sinon j'aurais besoin de plus de ventilation, ici.
Pourquoi on fait une expérience dangereuse et non pertinente ?
Dr Brennan m'a demandé d'aider à fixer le moment du décès...
en déterminant à quelle rapidité le Cloggo a dissous Mlle Leveque.
Utilisé selon le mode d'emploi...
ça dissout un hot-dog de deux onces toutes les 9 minutes.
- Il y a un hot-dog là-dedans ? - Oui, il y en avait un.
Combien pesait la victime ?
Une escorte de 1 900 onces moins les os...
divisés par un hot-dog de 2 onces toutes les 9 minutes...
ça fait 144.
Six jours.
BÂTIMENT DU FBI J. EDGAR HOOVER
L'audience n'a pas été annoncée dans le journal avant la veille.
- Alors, comment le savait-il ? - J'en reviens à un boulot interne.
- Je ne l'ai pas exclu. - Oublie la liste des suspects.
Appelons chaque personne à l'est du Mississippi apte à tirer ce coup.
Quel que soit leur alibi, je l'ai déjà fait.
- De combien d'hommes s'agit-il ? - Six.
- Tu en connais personnellement ? - Chacun d'eux.
Désolée, je ne veux pas te faire peur, tu es déjà traumatisé.
L'agent Booth m'a demandé d'examiner le profil psychologique des 6 suspects.
Mais à te voir, on dirait qu'un hamster court dans ta tête.
- Eh bien... - Je le savais.
J'ai dit au juge que cette garce allait te bousiller la tête.
Si mon appel est rejeté, je mourrai.
Vous serez forcé de vivre chaque jour comme un imbécile réprimé...
déclamant des théories toutes faites à des gens qui s'en foutent.
Tout le monde sait qui est le maillon le plus faible de la chaîne.
Vous témoignerez à mon audience et je serai libérée.
Tu sais ce qu'elle faisait, non ?
- Elle voulait me déstabiliser. - Jusqu'à la moelle, chéri.
Quand elle en aurait fini avec toi, tu ne te serais pas avancé à la barre.
Vous avez raison. Je n'aurais pas pu.
Ça se tient.
Je n'ai jamais eu aussi peur...
que lorsque sa tête... a volé en éclats.
Ne le dit à personne.
Je me suis salie.
Vraiment ?
On n'est que des êtres humains, chéri.
Tu es un expert au FBI.
Qui est Heather Taffet ?
Une tueuse en série morte.
Tu as sacrément raison.
Dr Brennan a sa tête toute montée qui tourne comme un arbre de Noël.
C'est fini.
Elle ne peut plus nous toucher.
Tracy Leveque a été poignardée en haut de la colonne vertébrale.
Le tueur a utilisé sa main gauche, tournant dans le sens d'une montre.
Sa main gauche ? Tu disais qu'il a tiré avec la main droite.
Oui. Mais c'est très rare qu'un tireur poignarde quelqu'un.
Ce n'est pas un meurtre intime.
La manœuvre était rapide et clinique, très peu de sang.
Comme les combat israéliens rapprochés.
On pense que l'arme est un couteau de chasse à forte lame.
On cherche un chasseur de gros gibier ambidextre formé en Israël ?
- C'est ce que vous voulez dire ? - Précisément.
Ça affine la recherche.
PREMIERS SUSPECTS ENQUÊTE SUR LE MEURTRE TAFFET
William Preston. Dallas HRT. Je le connaissais en Afghanistan.
- Bill. - Seeley.
Noir, hein ?
- Bien sûr. - Oui.
Je déteste te faire venir dans ces circonstances.
Non. Tu veux que je sois là.
Sinon, je serais à un vol à main armée de banque à Austin.
Allons, Bill. Ce n'est pas personnel. Ton entraînement est bien établi.
Tu connais la machinerie. Tu chasses.
- Tu ne m'aimes pas, c'est établi. - Personne ne t'aime, Bill.
Eh bien, j'ai un alibi, Seeley.
J'étais en mission.
Allons.
Toi et moi, on sait qui a fait ça.
Je te comprends. C'était un ami.
Mon mentor pendant 10 ans. Je ne le montrerai pas du doigt.
Jake Broadsky n'est pas un suspect.
Allons. Qui d'autre aurait pu tirer ce coup-là ?
C'est lui ou toi.
C'était ton instructeur. Au combat rapproché.
Puis, on est allés ensemble au HRT de Dallas.
C'était un frère pour moi avant qu'il disparaisse.
- Tu communiques avec lui ? - Non.
- Et toi ? - Non.
- Personne, à ma connaissance. - Ouais.
On aimerait tous penser qu'il est retraité et heureux.
Mais les gars que je connais, les autres tireurs...
parfois ils reçoivent une note, des trucs qu'on sait qu'il aime.
- Le cuivre. - Ouais.
Ce genre de truc.
Voler une identité, c'est rien pour lui, ça l'exciterait.
Tu sais qu'il sait chasser.
Tu sais qu'il aime tuer.
Tu sais que j'ai raison.
Jacob Ripkin Broadsky. Il a entraîné des tireurs embusqués dans le Golfe.
Puis, est allé dans une unité de sauvetage d'otages au Texas.
Un an plus tard, il a été accusé d'avoir tiré trop vite dans une prise d'otages.
- Il a tué quelqu'un ? - C'était un tireur masqué.
- Mais il n'avait pas le feu vert. - On appelle ça un meurtre.
Broadsky a maintenu avoir agi selon la marche à suivre de son boulot.
Il a dit avoir fait ce qu'il a fait, "pour sauver la vie de l'otage".
- Un tas de gars étaient d'accord. - Et les officiels ?
Il a disparu avant que les inculpations tombent.
Son unité s'est mise à l'appeler "la main de Dieu".
Car il a suivi son seul jugement et agi hors de tout contrôle.
Ce n'était pas son travail. Il aurait dû attendre le feu vert.
Il pensait faire son devoir.
- Tu es content qu'il l'ait fait ? - Non. Je ne l'approuve pas.
Mais tu l'admires. Tu as deux croyances à la fois.
- C'est la dissonance cognitive. - Non, je le comprends.
Je suis occupée. Parlez vite.
- Que t'est-il arrivé ? - Caroline m'a crié après.
On a un résultat avec un pseudonyme, Gary Gray.
C'est un célèbre tireur d'élite britannique.
Qui est mort il y a cent ans, mais quelqu'un a créé un compte hier...
pour encaisser deux millions quelques heures après le meurtre.
- Qui a fait le chèque ? - Je ne sais pas.
Mais James Kent a retiré la même somme hier.
James Kent. C'est le père de deux des victimes.
2 millions de dollars, c'est la somme qu'elle voulait pour ses garçons.
Je n'ai tué personne, agent Booth.
Mais vous avez payé l'homme qui l'a fait. Vous voyez ça ?
C'est votre signature sur le chèque de banque.
Vous l'avez payé 2 millions de dollars ?
Votre tueur a tué une innocente. Il y a eu une autre victime.
Tracy Leveque. Elle n'avait jamais fait de mal à personne.
Je n'étais pas au courant de ça.
Elle a été tuée pour qu'il puisse avoir l'accès de son appartement.
Alors, il a fait ça tout seul.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Je vous arrête pour conspiration dans le but de commettre un meurtre.
- Si j'étais vous, je coopérerais. - Je ne connais pas son nom.
- À quoi il ressemble ? - Je ne l'ai pas vu !
J'ai déposé un chèque dans les toilettes d'un jardin public.
- Vous ne l'avez pas rencontré ? - Pas en personne.
- Comment l'avez-vous trouvé ? - C'est lui qui m'a trouvé.
J'ai reçu un coup de fil.
Un homme m'a demandé si je le paierais 2 millions pour la tuer.
- Il a choisi la victime ? - Oui.
Et il a fixé le prix.
Et j'ai pensé, "Merde, oui".
Il rend service à la société.
La Creuseuse de Tombes a tué mes deux fils.
Je l'ai payé.
J'en étais heureux.
Un témoin a vu Broadsky aux nouvelles.
Il l'a vu dans un magasin d'armes à la sortie de la l-64.
- Ça a l'air d'un no man's land. - Ce gars aime les no man's land.
Il aime se cacher. Il aime chasser.
Dans l'Histoire, les grands assassins demandent refuge à l'étranger.
Ces gars sont en cavale. Ce gars-là est passé à l'offensive.
Il est possible de ratisser la région ?
Le feuillage des arbres bloque la vue du ciel.
- Propriétés privées. - D'accord. Merci.
J'ai vérifié les 60 terrains privés de la région.
Si on recrutait des volontaires pour des recherches au sol ?
- Comme des recherches de preuves ? - Des recherches d'enfants perdus, oui.
Mais pour la recherche d'un homme qui a tué...
l'ennemie publique numéro 1, je doute que ça marche.
Qu'y a-t-il ?
Broadsky a acheté un terrain... 4 hectares à la sortie de l'autoroute.
Sous le nom d'un autre tireur ?
Seeley Booth.
C'est entre lui et moi.
Seeley Booth.
Laisse-moi voir tes mains, Jake.
- Où est ton arme ? - Je ne suis pas là pour ça.
Je veux juste parler.
Je suis content de te voir.
C'est fini, Jake. On sait tous les deux que c'est fini.
- Que dois-je faire pour te faire venir ? - Tu ne peux rien faire.
Pas sans mandat d'arrêt.
Je te surveille aussi, Seeley.
- Pourquoi avoir tué la Creuseuse ? - Je ne l'ai pas fait.
Mais j'applaudis celui qui l'a fait.
Et Tracy Leveque ? Elle n'avait rien fait à personne.
Dommage collatéral.
On l'a peut-être prévenue de rester éloignée, elle n'a pas écouté.
Je dois y aller. Je voulais juste te dire bonjour.
Attends, Jake. On peut négocier quelque chose.
On est pareils, Seeley. On veut tous les deux faire ce qui est juste.
Arrête, Jake. Je te préviens.
Vas-y. Saute par-dessus.
N'attends pas le mandat.
Je n'ai pas besoin de mandat. Ce terrain est à Seeley Booth.
Vas-y. Tire.
Je te connais depuis longtemps, Seeley.
Tu n'as jamais pu tuer, pas s'il y avait le moindre doute.
Il est parti. Je n'étais pas préparé pour le terrain.
En le pourchassant, je suis tombé je me suis fait mal à la jambe...
et je me suis déboîté l'épaule suite à l'explosion.
- Tu aurais dû m'attendre. - Je croyais pouvoir lui parler.
Le Jake que je connais aurait fait ce qui est juste.
Arrête de te culpabiliser.
Il a détruit toutes les preuves en faisant sauter sa caravane.
On a encore des arguments.
Si on avait envoyé la cavalerie, on aurait un désastre sur les bras.
Je ne voulais décevoir personne.
On ne l'a pas ce soir, mais on l'aura. Je te le promets, mon cher.
- Excitant. J'aurais aimé y être. - Heureusement que vous n'y étiez pas.
Je pensais que ça aurait pu être vous.
C'est sympathique de savoir qu'on me soupçonne encore.
J'apprécie. Merci. Merci beaucoup.
Mon taxi est là. Je pars pour l'aéroport.
Je te raccompagne.
C'est toujours un plaisir, Max.
Le plaisir était pour moi.
J'ai des papiers à remplir. À plus tard.
D'accord.
Tempe, je te remercie.
Pour quoi ?
Je suis venu parce que je voulais que tu me croies et tu l'as fait.
Tu as été exonéré par les faits.
Mais de toutes façons, je te croyais.
Vraiment ?
C'est tout ce que je voulais entendre.
Attends, j'ai quelque chose pour toi.
J'allais presque oublier.
Une conque de Maui ? Je croyais que tu étais à New Hampshire.
En fait, c'est de la céramique.
Je l'ai acheté au centre d'achat, devant le musée d'Histoire naturelle.
Ils ont peint ton nom.
- Pourquoi il y a des trous ? - Pour les brosses à dents.
Écoute.
Ça marche.
Je sais ce que tu vas dire.
Que ce n'est pas l'océan, mais le flux du sang dans ta tête.
Tu m'as toujours dit que c'était l'océan.
Au revoir, chérie.
Au revoir.
Allons-y.
À l'aéroport.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
French - Canadian