Salut, ça butine ?
Non, j'ai le bourdon.
J'ai une tonne de pollen à collecter.
Pour foncer, essaie de te défoncer.
- Qui est-ce ? - La Drogue.
- C'est mauvais. - Non.
C'est du miel spécial. Le rush de la ruche.
Miel, alors.
Pierce, ce n'est pas dans le script.
Je sais. J'ai rien à dire.
C'est un spectacle sur la drogue.
La drogue doit avoir du texte.
Et page 15, on me jette dans les toilettes.
- Veinard. - Annie, j'ai une question.
L'herbe fait bosser plus vite ?
Ou on chasse des fantômes avec un chien qui parle ?
Mon costume était à l'envers ?
- J'étais plus sûr de moi. - Une question.
Je dirai pas "tripper sa race".
- C'est une question ? - Je dirai pas "tripper sa race".
Hé, n'oubliez pas notre mission.
Si on sauve au moins un jeune de la drogue, ça vaut le coup.
Si j'avais vu ce spectacle, ça m'aurait aidée.
On est ravis.
Mais j'ai subi plein de spectacles
et ça m'a poussée vers la drogue.
Tu réagis toujours mal.
Merci.
Ding doyen !
Comment va la troupe anti-drogue de Greendale ?
J'ai parlé à l'école primaire San Ramon.
Au moins 50 marmots à risque rappliqueront demain
pour votre première.
- Super. - Génial.
Avec du bol, on éclusera les Charleston Chews
des distributeurs.
M. le doyen, vous vouliez participer ?
J'adorerais, Annie.
Mais comme vous le voyez, je suis pris.
Je file à l'aéroport de Ramada.
Pourquoi son dard est devant, lui ?
- Les abeilles mangent leur miel ? - Elles le goûtent.
Encore un SMS de ce mec.
- Il ne te plaît pas ? - Pas les SMS.
C'est comme si tu bossais à la bougie.
Si tu veux baiser, tu dois SMS-er.
- Je t'ai rien demandé. - Bien.
Comme je suis peut-être le père de ton enfant,
je t'offre cette cassette.
Tu aimes Johnny Gill ?
T'as sûrement pas de lecteur de cassettes,
alors j'ai repéré des occasions.
Britta, tu sors ?
Oui.
Tu devras lui parler, tôt ou tard.
- Qui ? - Chang.
Qui ? Il existe pas.
Annie.
Je peux te parler ?
J'ai tourné dans des pubs pour les lingettes Hawthorne,
dans les années 50.
J'étais le bébé Cadum de la lingette.
- C'est chouette. - Oui.
J'ai fait beaucoup d'ateliers d'acting.
Gags physiques, danses humoristiques,
- accents. - Accents ?
- Choisis un pays. - La Russie.
J'ai de nombreux outils
et tu devrais les utiliser.
Tu sais ce qui me plaît dans notre pièce ?
La vedette, c'est le message.
Le message s'appelle Jeff ?
- Il est partout. - À demain.
Et comment.
Le portable de Britta.
- Un SMS. - Voyons.
De Marcus. "Je viens voir ta pièce.
J'ai hâte de te voir. Tu seras vraiment en chat ?"
- Marcus, tu es en veine. - Tu fais quoi ?
Je force Britta à vivre en 1997.
- T'as dit quoi ? - "Un chat presque nu.
"Hâte de te montrer ce qu'il y a dessous."
Comment tu as pu ?
Comment je n'aurais pas pu ?
Merci.
Voilà.
Que...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'importe. J'ai croisé un violeur.
Mon proprio. S'il voulait te violer, ce serait fait.
Tu m'as suivie ?
J'ai deux questions, moi aussi.
Que fais-tu au-dessus du Gode-Market ?
Et quand ont-ils ouvert ici ?
Je vis au-dessus d'une boutique d'aide maritale.
T'as pas des parents riches ?
On est en froid.
Ma mère voulait ignorer ma dépression, moi pas.
Je suis allée en désintox, elle m'a coupé les vivres.
- De quoi tu vis ? - Des économies.
Baby-sitting, anniversaires.
Les sous de la Fée Ragnagna.
- Mais ça file vite. - Pardon ? La Fée Ragnagna ?
Elle laisse un sou chaque fois qu'on a ses règles.
- Elle vient encore ? - Pierce.
On est semblables, Annie.
Deux réalistes au joli minois.
Plutôt crever que laisser autrui nous contrôler.
Je comprends ton appart.
Ce trou à rat est une ode à la résilience.
Les rideaux viennent d'une benne.
- Tu y crois ? - Oui.
- Je veux t'aider. - Non, Pierce.
- Allez. - Je veux pas ton argent.
C'est le tien.
Tu l'as gagné, par ta force.
Il va tomber du ciel, de nulle part,
car je ne suis jamais venu.
J'accepte pour payer mon loyer.
Vendre des ovules prend des semaines.
Garde-les, ça peut servir. À demain.
Pierce ?
Pourquoi tu m'as suivie ?
Pour rien. C'est absurde, maintenant.
Pour parler de la pièce.
Tant pis, si j'ai pas de texte.
Tu devrais garder ton impro.
- "Miel alors" ? - Oui.
Tu étais le bébé Cadum des lingettes, non ?
Oui, c'était moi.
Action.
Je suis Cornelius Hawthorne.
Un jour de pluie, je marchais avec mon fils Pierce
et j'ai découvert la pureté
du coton humide fraîchement cueilli.
Pas vrai, fils ?
C'est vrai.
C'est bien vrai, papa.
Pierce, ça suffit.
Je veux être dans la publicité.
Alors, il fallait réussir ton audition.
- Ton nom, fiston ? - Nigel.
Tu es un bon garçon, Nigel.
Ton père a bien de la chance.
Le plus important, c'est de vous amuser.
Et aussi de pas oublier le texte.
- C'est le plus important, en fait. - On y va.
J'ai amélioré certains passages.
- Mais... - Tu ne peux pas faire ça.
Tu as mis du Blanco ?
Regardons ses modifications,
c'est peut-être mieux ?
Crayon, où je peux trouver de la drogue ?
Hélas, on en trouve partout.
- Partout ? - Je suis là.
Elle est bonne.
C'est pas mal. Alors en costume, "dard-dard."
Pour les abeilles.
J'aime pas trop cette réplique, "zabadazooey".
- Tu l'as écrite. - Je sais.
On la donne à Jeff,
et moi je dis "elle est bonne".
- Oui. - Ça colle mieux.
- Jeff refusera. - Sans doute.
C'est toi qui décide. C'est ton stylo ?
Je l'ai embarqué après avoir signé le chèque, hier.
- Je te le rendrai. - Je vais voir Jeff.
Ce serait aussi mieux si j'avais son perfecto.
Bienvenue à la pièce anti-drogue de Greendale.
Nos bénévoles distribuent des balles de base-ball garanties sans drogue.
Au lieu de penser à la drogue, pensez au base-ball.
Tu peux pas m'ignorer à vie.
Bon, peut-être que si.
J'ignore pourquoi.
Mon neveu Marcus est élève à San Ramon,
il est dans la salle.
Marcus ? Ton neveu ?
Il a 14 ans. J'ignorais qu'il m'appréciait.
Il m'a envoyé un SMS : "Hâte de te voir,
"tu es la tante la plus cool du monde."
- J'espère ne pas le décevoir. - Non.
C'est quoi, ça ? Un huit, un signe égale et un ">" ?
Fais voir. Va te changer.
- Je te le garde. - D'accord.
Abed, on a foiré. Notre SMS ?
C'est son neveu.
Il lui envoie un émoti-pénis.
On fait quoi ?
Va te faire voir, Abed. Je me démerde.
"Marcus, je me suis trompée de destinataire."
"Tu as utilisé mon prénom."
"N'aie pas peur."
Va te faire voir.
"J'étais bourrée."
"Moi aussi. Ivre de désir."
Une photo.
Décevant. Qui fait ça ?
- C'est... - Les abeilles !
Et les chats, préparez-vous.
- C'est mal, non ? - Non.
C'est du miel spécial, le rush de la ruche.
Miel, alors.
C'est parce que je suis coréen ?
- Tu es chinois. - Il y a une différence ?
C'est parce que tu es dingue. Mentalement.
L'idée que j'aie pu... Avec toi...
C'est que je tourne pas rond.
Si ce bébé...
Si tu es humain, tu arrêteras de m'y faire penser.
Shirley, enterrement.
J'ai enfin ma réponse : même dans un cercueil, Jeff est sexy.
- J'arrive. - Tu devrais être sur scène.
Je cherchais un briquet.
C'est quoi, cette tenue ?
Je gère, Annie.
Fluffy est mort.
Je suis verte, mais j'ai le blues.
Voilà la Drogue, avec une perruque et des pétards.
Pokémon !
- Tu délires, la Drogue. - La ferme, Crayon.
Tu es fière de toi ? Regarde ce que t'as fait.
T'as encore rien vu.
Il y a un chat crevé, ou quoi ?
On lance une alerte à la bombe,
le système anti-incendie ?
C'est rien, les gamins adorent.
Ils ont pas l'air de piger le message.
Les gosses en ont jamais l'air.
- Mais ils comprennent. - Si tu veux.
Il est jeté dans la prochaine scène.
Ensuite, c'est fini pour lui.
Je regrette d'avoir connu la Drogue.
Qui a invité la nunuche ?
La Drogue t'a créé.
Disparais, là !
Il faut que j'y retourne.
Tu as été jeté. L'histoire est finie.
C'est comme ça.
Je pourrais flotter, malgré la chasse d'eau.
Comme quand on...
J'ai compris, Pierce.
Ça irait à l'encontre du récit.
Le message serait confus.
Tu sais ce qui l'est pas ?
Hier, tu payais pas ton loyer. Aujourd'hui, si.
On est tous pareils.
On est indépendants, on compte l'un sur l'autre.
Jeter la Drogue était une idée en or.
Je décolle comme jamais, sans la Drogue.
Vise les noix !
Me revoilà.
Pas de nouba sans la Drogue !
Je t'aime, la Drogue.
Fais tourner.
On veut la Drogue.
Écoute ça, papa.
- Ils sont accros. Je suis un dieu. - On veut la Drogue !
Prends ça, Nigel.
J'ai même pas sorti ma blague sur le pénis.
Ça suffit.
On revient au script et on réduit les dégâts.
Le seul dégât, c'est moi, cassant la baraque.
Tu n'y retournes pas.
Je viendrai plus te voir la nuit pour
te faire des cadeaux.
Vieux salopard, dégueulasse.
Sans aucune aide, je suis libre.
Je veux être libre.
- Il te donne du fric ? - C'est fini.
C'était un pot de vin.
- Annie, vendue. - Tu as cédé à ce dingue ?
Oui, j'ai cédé à ce dingue.
- Tu es viré. - Viré ?
La prochaine fois que j'irai au Gode-Market, je monterai pas.
On fait ça pour tes idéaux à la con.
- Et c'est du flan ? - On te soutenait.
- C'est toi qui es virée, Annie. - Je suis désolée.
Voilà ce qui se passe.
On a 50 pré-ados à risque armés, réclamant la drogue, qui ont passé
l'entracte à se shooter aux Charleston Chews.
J'espère pour vous que le deuxième acte est bon.
- On se tire ? - Oui.
Attendez.
Écoutez-les.
On vient de créer 50 accros au crack.
Réparons ça et revenons
à la moyenne nationale.
- C'est du suicide. - Tu as dit "dingue" ?
- Non. - Non.
J'ai entendu, moi.
On veut la Drogue ! On veut la Drogue !
Salutations, morveux.
T'es pas la Drogue.
Oh, mais si.
Déçus ?
Vous pensiez que je ne changerais pas ?
Mais c'est ça, la Drogue, mes choupinets.
Je vais frire ton clebs et manger ta mère.
Je porterai la peau de ton frère comme pyjama.
Je contrôle vos vies, et vous n'y pouvez rien.
- Tuons-le ! - Amène-toi, Lil' Bow Wow.
À l'attaque.
C'est tout ?
C'est la meilleure pièce anti-addiction
que j'aie jamais vue.
Ils ont cru qu'ils aimaient la drogue
et vous montrez que la dépendance nuit.
C'est du génie.
Maintenant,
que ferez-vous des costumes ?
Salut, Marcus.
Je suis Jeff. Le mec de Britta, un peu.
C'est elle qui est folle de moi.
Écoute.
C'est moi qui ai envoyé les SMS.
- Crade. - Oui.
T'as vu ce que t'envoies à ta tante ?
Et vous, vos SMS à un mineur ?
- J'ignorais qui tu étais. - Moi non plus.
On est quittes.
Britta n'a pas à le savoir.
OK. Contre un bon prix.
C'était courageux.
Je te dois des excuses.
J'ai été impolie de te traiter de fou.
Je devrais être plus sympa.
C'est touchant.
Et si j'allais chercher Chang
pour que tu lui dises ?
- Non. - C'était fantastique.
- Beau boulot. - Génial.
Bravo.
- Ils se sont lâchés. - C'est énorme.
- J'ai improvisé. - Les gars.
Je suis navrée. Merci beaucoup.
J'ai appris une bonne leçon.
- Annie. - On a réussi.
- Câlin de groupe. - Merci.
- On a sauvé la mise. - Bien joué.
- Génial. - Ça fait mal ?
Avant tout, sache que bien que je n'aie rien fait de mal,
tu auras ton argent.
Je ne peux pas accepter.
Je ne peux pas devenir dépendante de toi.
Je vais trouver du boulot.
- Tu coupes les ponts ? - Non.
Tu ne dépends de personne, mais tu dépends
de la dépendance d'autrui.
Je refuse l'argent.
- Amis ? - Redemande demain.
Au fait, la fée Ragnagna, c'est ta mère ?
Quelqu'un a vu mon soutif ?
Il est 2 h, l'heure des bonnes affaires nocturnes au Gode-Mark et.
Nous serons fermés pour le President's Day.
Je blague. Le Gode-Mark et est toujours ouvert.
Au Gode-Mark et, la discrétion passe avant tout.
Vos achats apparaîtront sur vos relevés
sous la forme "Godes ABC, Inc."
Vous êtes à plat ?
Faites une pause à notre café, avec un expresso
et notre biscotti à la cannelle.